Fiamma CARAVAN XLA User manual

CARAVAN XLA
M0\IS\98690-065 rev.E
FIAMMA S.p.A S. Rocco 56, 21010 Cardano al Campo - Italy
+(39) 0331709111 Fax +(39) 0331263777 www.fiamma.com
®
®
®
®
®
®
Montageanleitung - Instructions de montage -Installation instructions - Istruzioni di montaggio
Kg
35
MAX

2
®
®
®
®
CARAVAN
XLA
CARAVAN
XLA
Verpackungsinhalt -
Contenu de l’emballage -
Package contents
Contenuto dell’imballo
2
M6 8
M5 1
M6x90 2
M5x38 1
4,8x16 4
2
4
1
1
4
4
2
1
1
1
Montageanleitung
Instructions de montage
Installationinstructions
Istruzioni di montaggio
1
PRES TO
OPEN
PRES TO
OPEN
TO CLOSETO CLOSE
5x38

M6X95
2
3
®
®
3
4.0
4.8x16
M6

FIAMMA S.p.A S. Rocco 56, 21010 Cardano al Campo - Italy
+(39) 0331709111 Fax +(39) 0331263777 www.fiamma.com
®
®
4
ACHTUNG - ATTENTION - ATTENZIONEACHTUNG - ATTENTION - ATTENZIONE
-Il Carry-bike FIAMMA è un portabiciclette per
autocaravan, camper fornito nelle versioni per il
trasporto di 2,3e4biciclette, che non superino il
totale di 35 kg, 50 kg o 60 kg, secondo il modello.
- Il Carry-bike FIAMMA va fissato saldamente alla
struttura portante posteriore del mezzo.
- Controllare prima di ogni viaggio, la tenuta dei
punti di fissaggio.
- Trattandosi di strutture applicate posteriormente
a sbalzo, si deve regolamentare tale sporgenza
secondo le vigenti leggi in materia.
- Le biciclette vanno fissate con le apposite
cinghiette.
- Assicurarsi che il fissaggio sia saldo: ad ogni
viaggio, percorrere un breve tratto e poi fermarsi a
controllare il corretto fissaggio delle biciclette.
- NON COPRIRE LA TARGA E LE LUCI
- In caso di non utilizzo, si prega di sganciare il
portabiciclette.
- Il carico deve essere distribuito omogeneamente
e non deve oltrepassare la larghezza massima del
mezzo.
- Durante la guida prestare maggiore attenzione ai
tornanti ed ai colpi di vento. Inoltre tenere conto di
una distanza di frenata maggiore.
- La FIAMMA non risponde di danni per mancato
rispetto delle vigenti leggi, delle indicazioni di
installazione, trasporto, manutenzione o uso
improprio, che è responsabilità dell'acquirente.
DGB
FI
-Carry-bike FIAMMA ist ein Fahrradträger für Reise-
und Wohnmobile. Er wird in verschiedenen Versio-
nen für den Transport von 2,3 und 4 Fahrrädern ange-
boten, wobei das Gesamtgewicht niemals 35 kg, 50
kg, 60kg (je nach Modell) überschreiten sollte.
- Der Fahrradträger wird an den Tragrahmen der Hecktür
des Fahrzeuges installiert.
- Bitte vergewissern Sie sich stets vor jeder Abfahrt,
daß alle Schrauben fest angezogen sind. Die Fahrräder
werden mittels vorhandener Riemen befestigt.
- Überprüfen Sie die sichere Befestigung der Fahrrä-
der während der ersten Kilometer
- NIEMALS DAS NUMMERSCHILD UND DIE RÜCK-
LICHTER VERDECKEN
- Wenn der Träger nicht benutzt wird, bitte abnehmen.
- Die Belastung muß gleichmäßig verteilt werden.
- Die Gepäckstücke dürfen nicht über die max.
Breite des Fahrzeuges hinausragen.
- Das veränderte Fahrverhalten des Kraftfahrzeuges
(Kurven und Bremsverhalten) bei beladenen
Fahrradträgern beachten.
- Auch mit einem weiteren Bremsabstand rechnen
- FIAMMA übernimmt bei Schäden durch falsche
Montage, unsachgemäßen Gebrauch,Transport oder
ungeeignete Instandhaltung des Fahrradträgers
keine Verantwortung.
- The FIAMMA Carry-bike is a bicycle carrier for motor-
homes and motorcaravans that carries 2, 3 and 4
bicycles, which should not exceed the total weight of
35, 50 and 60 kg, depending on he model.
- Fasten the Carry-bike to the bearing structure of the
vehicle.
- Check that the fixing points are well
fastened before leaving.
- The bicycles must be fastened with the small
specially provided straps.
- Make sure that the fastening is secure: each time
you start out on a trip, stop and check that the
bicycles are properly fastened after a short run.
- DO NOT COVER THE NUMBER PLATE OR LIGHTS.
- In the case of a long period of disuse, we suggest
you unhook the bike carrier.
- The load must be evenly distributed and
must not exceed the maximum width of the vehicle.
- Be careful when driving and beware of gusts of
winds. Also keep in mind that you need a longer
braking distance.
- FIAMMA is not liable for damages arising from non-
observance of the laws in force and the installation,
carriage and maintenance instructions or from
incorrect use of the bike carrier.
-Le Carry-bike FIAMMA est un porte-vélo pour les
autocaravanes, camping cars, fourni dans les versions
pour le transport de 2, 3 et 4 vélos, qui ne doivent
pas excéder le poids total de 35 kg, 50 kg ou 60 kg,
selon le modèle.
- Le Carry-bike doit être fixé à la structure portante
ou à la porte arrière du véhicule.
- Vérifiez avant de partir la tenue des points de fixa-
tion. Les vélos doivent etre fixés avec les sangles
spéciales.
- S'assurer que les fixations des vélos soient fermes:
pendant le voyage, après un bref parcours, s'arrêter
pour en vérifier la stabilité.
- NE PAS CACHER LA PLAQUE OU LES FEUX.
- Si le porte-vélos doit rester inutilisé pendant une
longue période, nous vous conseillons de le décro-
cher.
- Le chargement doit être distribué d'une façon ho-
mogène et il ne doit pas dépasser la largeur maxi-
mum du véhicule.
- Pendant les voyages faire attention aux tournants
et aux vents latéraux. En outre calculez une distance
de freinage supérieure.
- FIAMMA ne répond pas des dommages, dans le
cas où les indications des lois en vigueur, concer-
nent l'installation, le transport ou l’entretien ne
seraient pas respectées ou en cas d'emploi impropre
du porte - vélos.