Fiap Aqua Active Power User manual

FIAP Aqua Active Control
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 1
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
FIAP Aqua Active Control
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 2
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
DE
Hinweise zu dieser Betriebsanleitung
Vor der ersten Benutzung lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und machen sich mit dem Gerät
vertraut. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.
Bestimmungsgemäße Verwendung
FIAP Aqua Active Control, im weiteren Gerät genannt, ist ausschließlich als Stromversorgungsverteiler
für entsprechende FIAP Produkte und einer Betriebsspannung von 220 - 240 V zu verwenden.
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Es können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und unsachgemäßer Behandlung Gefahren
von diesem Gerät für Personen entstehen. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung erlischt die
Haftung unsererseits sowie die allgemeine Betriebserlaubnis.
CE-Herstellererklärung
Im Sinne der EG-Richtlinie EMV-Richtlinie (89/336/EWG) sowie der Niederspannungsrichtlinie
(73/23/EWG) erklären wir die Konformität. Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt: EN
61058-1, EN 60669-2-1, EN 55014, EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Sicherheitshinweise
Die Firma FIAP hat dieses Gerät nach dem aktuellen Stand der Technik und den bestehenden
Sicherheitsvorschriften gebaut. Trotzdem können von diesem Gerät Gefahren für Personen und
Sachwerte ausgehen, wenn diese unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend
eingesetzt werden oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die
mögliche Gefahren nicht erkennen können oder die nicht mit dieser Gebrauchsanweisung
vertraut sind, dieses Gerät nicht benutzen!
Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf! Bei Besitzerwechsel geben Sie die
Gebrauchsanweisung weiter. Alle Arbeiten mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden
Anleitung durchgeführt werden. Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht
vorschriftsmäßigem Anschluss oder unsachgemäßer Handhabung zu ernsthafter Gefahr für Leib und
Leben führen.
Das Gerät darf nicht im oder unter Wasser betrieben werden. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des
Gerätes oder dessen zugehörige Teile, wenn nicht ausdrücklich in der Gebrauchsanweisung darauf
hingewiesen wird. Vergleichen Sie die elektrischen Daten der Stromversorgung mit dem Typenschild
auf der Verpackung bzw. auf dem Gerät. Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen
Sicherheit an einen Elektrofachmann! Verlegen Sie die Anschlussleitung geschützt, so dass
Beschädigungen ausgeschlossen sind. Verwenden Sie nur Kabel, die für den Außeneinsatz
zugelassen sind. Sichern Sie die Steckerverbindung gegen Feuchtigkeit.
Technische Daten
Eingangsspannung: 220 – 240 V / 50 – 60 Hz
Ausgangsspannung: 220 – 240 V / 50 – 60 Hz
max. Anschlussleistung: 300 W
Schutzklasse: IP44

FIAP Aqua Active Control
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 3
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Montage und Inbetriebnahme
Der FIAP Aqua Active Control ist ein Drehzahlregler für alle Wechselstrom – Asynchronmotoren.
Perfekte Regulierung von allen FIAP Pumpen bis 300 W.
Durch verstellen des Drehknopfes wird die Spannung verändert, jedoch die Frequenz bleibt
unverändert. Somit kann jeder Betreiber die Pumpleistung optimal einstellen. Ideal ist dieser
Drehzahlregler auch für Springbrunnenpumpen, da die Förderhöhe mit dem FIAP Aqua Active Control
variabel einstellbar ist.
Vor betreiben dieses Gerätes drehen Sie den Drehknopf auf OFF – Stellung. Heben Sie die blaue
Abdeckung an und stecken den Anschlussstecker des zu betreibenden Produktes in die Steckdose
des FIAP Aqua Active Control. Die Funktion des Drehzahlreglers beginnt mit drehen des Drehknopfes.
Button
Blue upper Cover
Socket
Clockwise
Reinigung
Schalten Sie zuerst die Stromversorgung ab und sichern Sie das Gerät gegen Wiedereinschalten.
Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen weichen Putztuch.
Entsorgung
Das Gerät ist gemäß den nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen. Fragen Sie Ihren
Fachhändler.
FIAP Aqua Active Control
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 4
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
GB
Information about this operating manual
Please read the operating instructions and familiarise yourself with the unit prior to using it for the first
time. Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Intended use
FIAP Aqua Active Control, in the following termed unit, is exclusively intended to be used as a power
supply distributor for the corresponding FIAP products and an operating voltage of 220 – 240 V.
Use other than that intended
Danger to persons can emanate from this unit if it is not used in accordance with the intended use and
in the case of misuse. If used for purposes other than that intended, our warranty and operating permit
will become null and void.
CE Manufacturer’s Declaration
We declare conformity in the sense of the EC directive, EMC directive (89/336/EEC) as well as the low
voltage directive (73/23/EEC). The following harmonised standards apply: EN 61058-1, EN 60669-2-1,
EN 55014, EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Safety information
FIAP has manufactured this unit according to the highest quality standards and the valid safety
regulations. Despite of the above, hazards for persons and assets can emanate from this unit if it is
used in an improper manner or not in accordance with its intended use, or if the safety instructions are
ignored.
For safety reasons, children and young persons under 16 years of age as well as persons, who
cannot recognise possible danger or who are not familiar with these operating instructions, are
not permitted to use the unit!
Please keep these operating instructions in a safe place! Also hand over the operating instructions
when passing the unit on to a new owner. Ensure that all work with this unit is only carried out in
accordance with these instructions. The combination of water and electricity can lead to danger for life
and limb, if the unit is incorrectly connected and misused.
Do not use the unit in or under water. Never open the unit housing or its attendant components, unless
this is explicitly mentioned in the operating instructions. Compare the electrical values of the power
supply with those on the type plate on the packing or on the unit itself. For your own safety, consult a
qualified electrician when you have questions or encounter problems! Protect the connection cable
when burying to avoid damage. Only use cables approved for outside use. Protect the plug connection
from moisture.
Specifications
Input voltage: 220 - 240 V / 50 - 60 Hz
Output voltage: 220 - 240 V / 50 - 60 Hz
max. Power consumption: 300 W
Protection class: IP44

FIAP Aqua Active Control
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 5
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Installation and commissioning
The FIAP Aqua Active Control is a speed control for all - phase induction motors.
Perfect control of all FIAP pumps up to 300 W.
By adjusting the knob, the voltage is changed, but the frequency remains unchanged. Thus, any
operator may adjust the pump power is optimal. Ideally, this speed regulator for fountain pumps,
because the head is with the FIAP Aqua Active Control adjustable.
Before operating this unit, turn the knob to OFF - position. Lift the blue cover and plug the connector of
the product to be operated in the socket of the FIAP Aqua Active Control. The function of the speed
controller starts with turning the knob.
Button
Blue upper Cover
Socket
Clockwise
Cleaning
Disconnect the power supply first, then secure the unit to prevent unintentional switching on. Use a
dry, soft cleaning cloth to clean the unit.
Disposal
Dispose of the unit in accordance with the national legal regulations. Ask your specialist dealer.
FIAP Aqua Active Control
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 6
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
FR
Information concernant ce manuel d’instruction
Veuillez lire attentivement ce manuel d’instruction et familiarisez-vous avec l’appareil avant la première
utilisation. Suivez les instructions de sécurité pour un usage sur et correct de l’appareil.
Utilisation appropriée
Le FIAP Aqua Active Control, dénommée ci-après "l’appareil", doit être utilisé exclusivement comme
interrupteur d’alimentation télécommandé pour les appareils FIAP correspondant et à une tension de
220 - 240 V.
Autres utilisations
Cet appareil peut être dangereux pour les personnes, s’il n’est pas employé façon appropriée ou s’il
est mal employé. La garantie ne s’applique pas pour les appareils qui ont été utilisés dans un autre but
que celui pour lequel ils ont été conçus.
Déclaration de conformité CE
Nous déclarons la conformité par rapport à la directive CE concernant la compatibilité
électromagnétique (89/336/CEE) ainsi que par rapport à la directive basse tension (73/23/CEE). Les
normes harmonisées suivantes ont été appliquées :
NE 61058-1, NE 60669-2-2, NE 55014, NE 55015, NE 61000-3-2, NE 61000-3-3
Indications de sécurité
La société FIAP a construit cet appareil selon l'état actuel des connaissances techniques et les
consignes de sécurité en vigueur. Toutefois des dangers pour les personnes et les biens peuvent
émaner de cet appareil lorsque celui-ci est utilisé de manière non appropriée voire non conforme à sa
finalité ou lorsque les informations de sécurité ne sont pas respectées.
Pour des raisons de sécurité, les enfants et les mineurs de moins de 16 ans ainsi que les
personnes n'étant pas en mesure de reconnaître les dangers ou n'ayant pas pris connaissance
de cette notice d'emploi ne sont pas autorisés à utiliser cet appareil !
Prière de conserver soigneusement cette notice d'emploi ! Lors d'un changement de propriétaire,
transmettre également cette notice d'emploi. Tous les travaux effectués avec cet appareil devront être
exécutés conformément aux directives ci-jointes. La combinaison d'eau et d'électricité peut entraîner
des dangers sérieux pour la santé et la vie des personnes lors d'une utilisation avec des
raccordements non conformes ou une utilisation inappropriée.
L'appareil ne doit en aucun cas être utilisé dans ou sous l'eau. Ne jamais ouvrir le carter de l'appareil
ou des parties y appartenant si cela n'est pas expressément indiqué dans la notice d'emploi. Comparer
les données électriques du réseau d'alimentation avec celles indiquées sur la plaque signalétique de
l’emballage ou sur l'appareil. En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un
électricien qualifié et ce, pour votre propre sécurité ! Protéger le câble de raccordement afin qu'il ne
soit pas endommagé. N'employer que des câbles réservés à une utilisation en extérieur.
S'assurer que la prise est à l'abri de l'humidité.
Caractéristiques
Tension d'entrée: 220 - 240 V / 50 - 60 Hz
Tension de sortie: 220 - 240 V / 50 - 60 Hz
max. Consommation: 300 W
Classe de protection: IP44

FIAP Aqua Active Control
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 7
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Installation et mise en
Le FIAP Aqua Active Control est un contrôle de vitesse pour tous - moteurs à induction triphasés.
La parfaite maîtrise de toutes les pompes FIAP jusqu'à 300 W.
En ajustant le potentiomètre, la tension est changé, mais la fréquence reste inchangée. Ainsi, tout
opérateur peut ajuster la puissance de la pompe est optimale. Idéalement, ce régulateur de vitesse
pour les pompes à fontaine, parce que la tête est à la FIAP Aqua Active Control réglable.
Avant de faire fonctionner cet appareil, tournez le bouton sur OFF - position. Soulevez le couvercle
bleu et brancher le connecteur du produit à être exploité dans la prise du contrôle de la FIAP Aqua
active. La fonction du régulateur de vitesse commence par tourner le bouton.
Button
Blue upper Cover
Socket
Clockwise
Nettoyage
Débrancher tout d'abord l'alimentation en courant et protéger l'appareil contre la remise en marche.
Nettoyer l'appareil avec un chiffon sec et doux.
Recyclage
Recycler l'appareil conformément aux réglementations nationales légales en vigueur. Adressez-vous à
votre distributeur spécialisé.
FIAP Aqua Active Control
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 8
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
NL
Informatie over deze gebruiksaanwijzing
Lees eerst de gebruiksaanwijzing en maak uzelf vertrouwd met de unit voordat u deze voor de eerste
keer in gebruik neemt. Houd u zich aan de veiligheidsvoorschriften voor een juist en veilig gebruik.
Voorgeschreven gebruik
De FIAP Aqua Active Control, hierna genoemd de unit, mag uitsluitend gebruikt worden als een
stroomvoorziening voor corresponderende producten welke werken met een voltage van 220 - 240 V.
Gebruik anders als voorgeschreven
Door verkeert gebruik van de unit, kan er gevaar voor personen ontstaan. Als de unit anders wordt
gebruikt dan voorgeschreven vervalt de garantie.
CE producent verklaring
Wij verklaren volgens de EU richtlijnen, EMC voorschrift (89/336/EEC) als ook de lage stroom
voorschrift (73/23/EEC) dat de unit voldoet aan de volgende richtlijnen: EN 61058-1, EN 60669-2-1,
EN 55014, EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Veiligheidsinformatie
FIAP heeft deze unit geproduceerd volgens de hoogste kwaliteit en veiligheidsvoorschriften. Ondanks
hierboven vermeld, kan er gevaar voor personen ontstaan als de unit niet volgens de
gebruiksvoorschriften wordt gebruikt, of als en veiligheidsvoorschriften worden genegeerd.
Uit veiligheidsoverwegingen is het aan personen beneden 16 jaar, personen die gevaarlijke
situaties niet kunnen inschatten en personen die niet bekend zijn met de
veiligheidsvoorschriften, niet toegestaan de unit in gebruik te stellen of te gebruiken.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats! Overhandig de gebruiksaanwijzing aan een
eventuele nieuwe eigenaar van de unit. Verzeker u ervan dat alle handeling met de unit overeen
komen met deze gebruiksaanwijzing. De combinatie van water en elektriciteit levensgevaar opleveren,
als de unit verkeert wordt gebruikt. Gebruik de unit niet onder water. Open nooit de behuizing of de
bijgeleverde componenten, tenzij dit expliciet vermeld wordt in de gebruiksaanwijzing. Controleer of de
aan te sluiten spanning overeen komt met het typeplaatje op de unit. Consulteer, voor uw eigen
veiligheid een gekwalificeerde elektricien als u vragen of problemen heeft. Bescherm de kabels bij
ingraven om schade te voorkomen. Gebruik alleen kabels voor buitengebruik. Bescherm de
aansluitingen tegen vocht.
Specificaties
Ingangsspanning: 220 - 240 V / 50 - 60 Hz
Uitgangsspanning: 220 - 240 V / 50 - 60 Hz
max. Stroomverbruik: 300 W
Beschermingsklasse: IP44

FIAP Aqua Active Control
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 9
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
De installatie en inbedrijfstelling
Het FIAP Aqua Active Control is een snelheidsregeling voor iedereen - fase inductie motoren.
Perfecte controle van alle FIAP pompen tot 300 W.
Door de knop wordt de spanning verandert, maar de frequentie blijft onveranderd. Zo kan een
exploitant aan te passen het pompvermogen optimaal is. In het ideale geval deze snelheid regulator
voor fontein pompen, omdat het hoofd is met de FIAP Aqua Active Control instelbaar.
Voordat u het apparaat, draai de knop op OFF - stand. Til het blauwe deksel en steek de stekker van
het product worden gebruikt in de bus van de FIAP Aqua Active Control. De functie van de
snelheidsregelaar begint met de knop te draaien.
Button
Blue upper Cover
Socket
Clockwise
Reiniging
Schakel eerst de stroomvoorziening af en zorg ervoor, dat het apparaat niet opnieuw kan worden
ingeschakeld. Reinig het apparaat met een zachte, droge doek.
Verwijdering
Het apparaat dient conform de nationale wetgeving te worden verwijderd. Vraag uw speciaalzaak
FIAP Aqua Active Control
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 10
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
ES
Información acerca de este manual de Instrucciones
Por favor lea las instrucciones de funcionamiento y familiarizase con la unidad antes de utilizarla por
primera vez. Adhiérase a la información de seguridad para el uso correcto y seguro de la unidad.
Uso
FIAP Aqua Active Control, en la unidad siguiente, esta exclusivamente destinado a ser usado a una
tensión de 220 - 240 voltios como una fuente de alimentación para el distribuidor de los productos
correspondientes de FIAP.
Uso distinto al destinado
El peligro a las personas pueden emanar de esta unidad si no se utilizan de forma correcta de
acuerdo con el uso al que se destina. Si se utiliza para fines distintos al de su uso al que fue
destinado, nuestra garantía y permiso de operación será nula y sin efecto.
CE Declaration del fabricante
Declaramos la conformidad en el sentido de la directiva de la CE, EMC Directiva (89/336/CEE), así
como la directiva de baja tensión (73/23/CEE). Las siguientes normas se aplican armonizadas: EN
61058-1, EN 60669-2-1, EN 55014, EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Información de Seguridad
FIAP ha fabricado esta unidad de acuerdo a los más altos estándares de calidad y válidas normas de
seguridad. A pesar de lo anterior, los riesgos para personas y bienes pueden emanar de esta unidad
si se utiliza de manera indebida o no de acuerdo con su uso previsto, o si se hace caso omiso de las
instrucciones de seguridad.
¡¡Por razones de seguridad, los niños y jóvenes menores de 16 años de edad, así como las
personas, que no puede reconocer posible peligro o que no están familiarizados con estas
instrucciones de funcionamiento, no están autorizados a utilizar la unidad!!
¡Por favor, mantenga este manual de instrucciones en un lugar seguro! También entregue las
instrucciones de funcionamiento al pasar la unidad a un nuevo propietario. Asegúrese de que todo el
trabajo con esta unidad sólo se realiza de conformidad con estas instrucciones. La combinación de
agua y electricidad puede dar lugar a peligro para la vida y la integridad física, si la unidad está
correctamente conectada y de uso indebido. No utilice la unidad en o bajo el agua. Nunca abra el
alojamiento de la unidad o sus componentes, a menos que esto se mencione explícitamente en el
manual de instrucciones. Comparar los valores electricos de la fuente de alimentación con las de la
placa en el envase o en la propia unidad. !Por su propia seguridad, consulte a un electricista calificado
si tiene preguntas o problemas! Proteja el cable de conexión al enterrarlo para evitar daños. Sólo use
cables apropiados para el empleo exterior. Proteja la conexion de la clavija frente la humedad.
Especificaciones
Voltaje de entrada: 220 - 240 V / 50 - 60 Hz
Voltaje de salida: 220 - 240 V / 50 - 60 Hz
máx. Consumo de energía: 300 W
Grado de protección: IP44

FIAP Aqua Active Control
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 11
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Instalación y puesta en
El FIAP Aqua Active Control es un control de velocidad para todos - los motores de inducción
trifásicos. El control perfecto de todas las bombas FIAP de hasta 300 W.
Mediante el ajuste de la perilla, el voltaje se cambia, pero la frecuencia se mantiene sin cambios. Por
lo tanto, cualquier operador puede ajustar la potencia de la bomba es óptima. Idealmente, este
regulador de velocidad para bombas de fuentes, porque la cabeza es con la FIAP Aqua Active Control
ajustable.
Antes de operar esta unidad, gire la perilla a la posición OFF - posición. Levante la tapa azul y
enchufar el conector del producto a ser operado en la toma de la FIAP Aqua Active Control. La función
del controlador de velocidad se inicia con girando el mando.
Button
Blue upper Cover
Socket
Clockwise
Limpieza
En primer lugar desconectar el suministro de energía, a contninuación, asegurar la unidad para
prevenir el encendido involuntario. Posteriormente para limpiar la unidad, use un paño seco y suave.
Eliminación
Deshagase de la unidad conforme a la regulacion legal nacional. Pregunte a su distribuidor
especializado.
FIAP Aqua Active Control
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 12
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
IT
Informazioni su questo manuale
Si prega di leggere le istruzioni per l'uso e familiarizzare con l'apparecchio prima di usarlo per la prima
volta. Osservare le informazioni di sicurezza per l'uso corretto e sicuro della macchina.
Destinazione d'uso
FIAP Aqua Active Control, nell'unità seguente chiamata, è esclusivamente destinato ad essere
utilizzato come un distributore di alimentazione per i prodotti corrispondenti FIAP e una tensione di
funzionamento di 220 - 240 V.
Uso diversi da quelli previsti
Pericolo per le persone possono derivare da questa unità se non viene utilizzato in conformità con la
destinazione d'uso e in caso di uso improprio. Se utilizzato per scopi diversi da quello previsto, la
nostra garanzia e la licenza di esercizio sarà nullo.
Dichiarazione CE del costruttore
Dichiariamo la conformità ai sensi della direttiva CE, direttiva EMC (89/336/CEE) e della Direttiva
Bassa Tensione (73/23/CEE). Le seguenti norme armonizzate applicate: EN 61058-1, EN 60669-2-1,
EN 55014, EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Informazioni sulla sicurezza
FIAP ha prodotto questo apparecchio secondo i più alti standard qualitativi e delle norme di sicurezza
vigenti. Nonostante quanto sopra, i rischi per le persone e le attività possono derivare da questa unità
se viene utilizzato in modo improprio o non conforme con la sua destinazione d'uso, o se le istruzioni
di sicurezza vengono ignorate.
Per motivi di sicurezza, bambini e giovani sotto i 16 anni di età e persone, che non riesce a
riconoscere un possibile pericolo o che non hanno familiarità con le istruzioni per l'uso, non
sono autorizzati a utilizzare l'unità!
Conservare le istruzioni in un luogo sicuro! Anche la consegna delle istruzioni per l'uso quando passa
l'unità su di un nuovo proprietario. Assicurarsi che tutti i lavori con questa unità è realizzata solo in
base a queste istruzioni. La combinazione di acqua e di energia elettrica possono creare gravi pericoli
per la vita e la salute, se l'unità è collegata in modo errato e abusivo.
Non usare l'apparecchio in acqua o sotto. Non aprire mai l'unità immobiliare o dei suoi componenti che
ne conseguono, a meno che ciò è esplicitamente menzionato nelle istruzioni per l'uso. Confrontare i
valori elettrici del sistema di alimentazione con quelli sulla targhetta sulla confezione o sulla stessa
unità. Per la vostra sicurezza, consultare un elettricista qualificato in caso di domande o problemi
incontrano! Proteggere il cavo di connessione quando seppellendo per evitare danni. Utilizzare
esclusivamente cavi approvati per l'uso esterno. Proteggere il connettore da umidità.
Specificazioni
Tensione in ingresso: 220 - 240 V / 50 - 60 Hz
Tensione di uscita: 220 - 240 V / 50 - 60 Hz
max. Potenza assorbita: 300 W
Classe di protezione: IP44

FIAP Aqua Active Control
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 13
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Installazione e messa in
La FIAP Aqua Active Control è un controllo di velocità per tutti - motori asincroni trifase.
Perfetto controllo di tutte le pompe FIAP fino a 300 W.
Regolando la manopola, la tensione viene modificato, ma la frequenza rimane invariata. Così,
qualsiasi operatore può regolare la potenza della pompa è ottimale. Idealmente, questo regolatore di
velocità per pompe fontana, perché la testa è con la FIAP Aqua Active Control regolabile.
Prima di utilizzare questo apparecchio, ruotare la manopola su OFF - posizione. Sollevare il coperchio
blu e collegare il connettore del prodotto da operare nella presa del controllo FIAP Aqua Active. La
funzione del regolatore di velocità inizia con la manopola.
Button
Blue upper Cover
Socket
Clockwise
Pulizia
Scollegare l'alimentazione elettrica, quindi fissare l'unità per evitare involontaria. Usare un panno
asciutto e morbido di pulizia per pulire l'unità.
Smaltimento
Smaltire l'unità in conformità con le norme di legge nazionali. Chiedete al vostro rivenditore
specializzato.
FIAP Aqua Active Control
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 14
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
HU
Információk a használati utasítás
Kérjük, olvassa el a használati utasítást, és ismerkedjen meg a készülék használata előtt, hogy az első
alkalommal. Tartsa be a biztonsági előírásokat a helyes és biztonságos használatára az egység.
Tervezett felhasználási terület
FIAP Aqua Active Control, a következőnevezett egység, kizárólag szándékoznak felhasználni, mint
egy tápegység elosztó a megfelelőFIAP termékek és üzemi feszültség 220 - 240 V
Használjon más, mint a tervezett
Veszély személyekre is származhatnak a készüléket, ha nem megfelelően használják a tervezett
felhasználás, valamint abban az esetben visszaélés. Ha más célra felhasználni, mint amit tervezett, a
garancia és a működési engedély lesz semmis.
CE Gyártó nyilatkozata
Kijelentjük megfelelőségi abban az értelemben, az EK-irányelv EMC irányelv (89/336/EGK), valamint a
kisfeszültségűirányelv (73/23/EGK). A következőharmonizált szabványok alkalmazandók: EN 61058-
1, EN 60669-2-1, EN 55014, EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Biztonsági információk
FIAP gyártott készülék szerint a legmagasabb minőségi előírásoknak és az érvényes biztonsági
előírásoknak. Annak ellenére, hogy a fent említett, a veszélyek a személyek és javak is
származhatnak a készülék ha azt nem megfelelőmódon, vagy nem felel meg a rendeltetésszerű
használatra, vagy ha a biztonsági előírások figyelmen kívül hagyja.
Biztonsági okokból, a gyermekek és fiatalok 16 év alatti életkor, valamint a személyek, akik nem
ismerik fel a lehetséges veszélye, vagy akik nem ismerik ezt a kezelési utasítást, nem
használhatják a készüléket!
Kérjük, őrizze meg ezt a kezelési utasítást egy biztonságos helyen! Szintén átadja a használati
utasítást, amikor elhaladnak a készüléket az új tulajdonosnak. Biztosítani kell, hogy minden munkát
ezzel az egységgel csak megfelelően végzik ezeket az utasításokat. A kombináció a víz-és
villamosenergia okozhat veszélyt az élet és a testi épség, ha az egység helytelenül van csatlakoztatva,
és visszaéltek.
Ne használja a készüléket, vagy a víz alatt. Soha ne nyissa fel a készülék burkolatát vagy a kísérő
elemek, kivéve, ha ezt kifejezetten megemlítik a használati utasításokat. Hasonlítsa össze az
elektromos értékei tápegység azokkal az adattáblán a csomagoláson vagy a berendezés is. Saját
biztonsága érdekében, hívjon villanyszerelőt, ha kérdése van, vagy találkozás probléma! Védje a
csatlakozó kábel, ha eltemetik a károsodás elkerülése érdekében. Csak kábeleket jóváhagyott külső
használatra. Védje a dugaszoló csatlakozás a nedvességtől.
Műszaki adatok
Bemeneti feszültség: 220 - 240 V / 50 - 60 Hz
Kimeneti feszültség: 220 - 240 V / 50 - 60 Hz
max. Áramfogyasztás: 300 W
Védettség: IP44

FIAP Aqua Active Control
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 15
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Telepítés és üzembe helyezés
A FIAP Aqua Aktív vezérlés a fordulatszám szabályozás az összes - fázisú indukciós motorok.
Tökéletes szabályozás valamennyi FIAP szivattyú akár 300 W
Módosításával a gombot, a feszültség változik, de a gyakoriság változatlan marad. Így minden
szereplőmódosíthatja a szivattyú teljesítmény optimális. Ideális esetben ez a sebesség szabályozó
szökőkút szivattyúk, mert a fej a FIAP Aqua Active Control állítható.
Mielőtt használatba venné a készüléket, fordítsa el a gombot OFF - helyzetbe. Emelje fel a kék fedelét,
és dugja a csatlakozót a termék kell működtetni a foglalatba a FIAP Aqua Active Control. A funkció a
fordulatszám-szabályozó kezdődik fordult a gombot.
Button
Blue upper Cover
Socket
Clockwise
Takarítás
Húzza ki a tápegység az első, majd rögzítse az egységet a véletlen bekapcsolás. Használjon száraz,
puha ronggyal tisztítsa meg a készüléket.
Ártalmatlanítás
Dobja a készüléket megfelelően a nemzeti jogi előírásoknak. Kérdezze meg a szaküzletekben.
FIAP Aqua Active Control
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 16
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
PT
Informações sobre este manual de instruções
Por favor, leia as instruções de operação e familiarize-se com a unidade antes de usá-lo pela primeira
vez. Seguir as informações de segurança para o uso correto e seguro da unidade.
Uso pretendido
FIAP aqua Active Control, na unidade seguinte denominado, destina-se exclusivamente a ser utilizado
como um distribuidor de fornecimento de energia para os produtos correspondentes FIAP e uma
tensão de funcionamento de 220 - 240 V.
Use outro do que previsto
Perigo para as pessoas pode emanar de esta unidade se não for utilizado de acordo com o uso
pretendido e, no caso de uso indevido. Se utilizado para outros fins que não a destinada, a nossa
garantia e licença de operação será nula e sem efeito.
Declaração CE do fabricante
Nós declarar a conformidade, no sentido da directiva CE, a Directiva EMC (89/336/CEE), bem como a
directiva de baixa tensão (73/23/CEE). As seguintes normas harmonizadas aplicadas: EN 61058-1,
EN 60669-2-1, EN 55014, EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Informações de segurança
FIAP tem fabricado nesta unidade de acordo com os mais elevados padrões de qualidade e as
normas de segurança vigentes. Apesar do exposto, os riscos para pessoas e bens pode emanar a
partir desta unidade, se for utilizado de forma imprópria ou não de acordo com o seu uso pretendido,
ou se as instruções de segurança são ignorados.
Por razões de segurança, as crianças e jovens menores de 16 anos de idade, bem como as
pessoas, que não pode reconhecer um possível perigo ou que não estão familiarizados com
estas instruções de operação, não estão autorizados a utilizar a unidade!
Guarde estas instruções de operação em um lugar seguro! Também entregar as instruções ao passar
o aparelho a um novo proprietário. Garantir que todo o trabalho com esta unidade só é realizada em
conformidade com estas instruções. A combinação de água e energia elétrica pode levar a perigo
para a vida ea integridade física, se o aparelho for conectado de forma incorreta e mal utilizado.
Não use a unidade em ou debaixo de água. Nunca abra a unidade habitacional ou componentes que
o acompanham, a menos que seja explicitamente mencionado no manual de instruções. Compare os
valores elétricos da fonte de alimentação com os da placa de identificação na embalagem ou na
própria unidade. Para sua própria segurança, consulte um eletricista qualificado quando você tem
dúvidas ou problemas! Proteja o cabo de conexão quando enterrar para evitar danos. Só use cabos
aprovados para uso externo. Proteger a conexão do plugue da humidade.
Especificações
Tensão de entrada: 220 - 240 V / 50 - 60 Hz
Tensão de saída: 220 - 240 V / 50 - 60 Hz
max. Consumo de energia: 300 W
Classe de proteção: IP44

FIAP Aqua Active Control
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 17
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Instalação e comissionamento
A FIAP do Aqua Active Control é um controle de velocidade para todos - motores de indução
trifásicos.
Perfeito controle de todas as bombas FIAP até 300 W.
Ao ajustar o botão, a tensão é alterada, mas a frequência permanece inalterada. Assim, qualquer
operador pode ajustar a potência da bomba é o ideal. Idealmente, este regulador de velocidade para
as bombas de fonte, porque a cabeça é com a FIAP do Aqua Active Control ajustável.
Antes de operar o aparelho, gire o botão para OFF - posição. Levante a tampa azul e ligar o conector
do produto a ser operado na tomada do controle FIAP atividade Aqua. A função do controlador de
velocidade começa com girando o botão.
Button
Blue upper Cover
Socket
Clockwise
Limpeza
Desligue a alimentação primeiro, e depois fixar a unidade para evitar a comutação sem querer. Use
um pano seco e macio para limpar a limpeza da unidade.
Disposição
Descarte a unidade de acordo com as normas legais nacionais. Pergunte ao seu revendedor.
FIAP Aqua Active Control
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 18
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
TR
Bu kullanım kılavuzu ile ilgili bilgiler
Önce ilk defa kullanmaya kullanma talimatlarınıokuyun ve birim tanıyın lütfen. Ünitenin doğru ve
güvenli kullanımıiçin güvenlik bilgilerine uyun.
Amaçlanan kullanım
FIAP Aqua Kontrol, aşağıdaki olarak adlandırılan birim, sadece karşılık gelen FIAP ürünler için bir güç
kaynağıdağıtıcıve 220 arasında bir kullanım gerilim olarak kullanılmak üzere tasarlanmıştır - 240 V.
O amaçlanan dışında kullanın
Bu kullanım amacına uygun olarak ve kötüye kullanım durumunda kullanılmamasıdurumunda kişi için
tehlike, bu birim, oluşturulacak olabilir. Amaçlanan dışındaki amaçlar için kullanılan, bizim garanti ve
işletme izni geçersiz ve hükümsüz olacaktır.
CE İmalatçıBildirimi
Biz EC direktifi, EMC direktifi (89/336/EEC) yanısıra alçak gerilim direktifi (73/23/EEC) anlamında
uygunluk beyan. Aşağıdaki harmonize standartlar geçerlidir: EN 61058-1, EN 60669-2-1, EN 55014,
EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Güvenlik bilgileri
FIAP yüksek kalite standartlarıve geçerli güvenlik yönetmeliklerine göre bu birim üretmiştir. Yukarıdaki
rağmen, kişi ve varlıklar için tehlikeler de kullanım amacına uygun olarak uygunsuz bir şekilde veya
kullanılmasıdurumunda bu birim oluşturulacak veya güvenlik talimatlarınıgöz ardıedilir ise.
Yaşıyanısıra, olasıtehlikenin farkına edemez veya bu işletim talimatlarıile aşina olmayanlar
kişiler, 16 yaşından küçük güvenlik nedenleriyle, çocuklar ve gençler için, üniteyi kullanmaya
izin verilmez!
Güvenli bir yerde bu işletme kılavuzunda devam edin! Ayrıca yeni sahibine ilgili birim geçen kullanma
talimati teslim. Bu ünite ile tüm çalışmalarısadece bu talimatlara uygun olarak yapılır emin olun. Birim
yanlışbağlanmışve kötüye eğer su ve elektrik kombinasyonu, yaşam ve ekstremite için tehlikeye yol
açabilir.
Veya su altında birim kullanmak etmeyin. Bu açıkça işletim talimatlarında belirtilen sürece, cihaz
gövdesi veya görevlisi bileşenlerini açmayın. Ambalaj üzerinde tip plakasında veya ünitenin kendisi
olanlar ile güç kaynağının elektriksel değerleri karşılaştırın. Eğer sorularınız veya karşılaşma sorunları
olduğunda Kendi güvenliğiniz için, uzman bir elektrikçiye danışın! Hasarıönlemek için gömme zaman
bağlantıkablosunu koruyun. Sadece dışarıda kullanım için onaylanmışkablolarıkullanın. Nemden fiş
bağlantısıkoruyun.
Özellikler
Girişvoltajı: 220 - 240 V / 50 - 60 Hz
Çıkışvoltajı: 220 - 240 V / 50 - 60 Hz
maks. Güç tüketimi: 300 W
Koruma sınıfı: IP44

FIAP Aqua Active Control
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 19
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Montaj ve Devreye Alma
FIAP Aqua Aktif Kontrol herkes için bir hız kontrolü - fazlıasenkron motorlar.
300 W. Tüm FIAP pompalarımükemmel kontrolü
Topuzu ayarlayarak, gerilim değişti, ancak frekans değişmeden kalır. Böylece, herhangi bir operatör
pompa gücü optimal ayarlayabilirsiniz. İdeal, başFIAP Aqua Aktif Kontrol Ayarlanabilir çeşme
pompalarıiçin bu hız regülatörü, çünkü.
Bu cihazıçalıştırmadan önce, KAPALI için topuzu çevirin - pozisyon. Mavi kapağınıkaldırın ve FIAP
Aqua Aktif Kontrol soketine işletilecek ürünün konektörü takın. Hız kontrol fonksiyonu düğmesini
çevirmeden ile başlar.
Button
Blue upper Cover
Socket
Clockwise
Temizlik
Önce güç kaynağınıçıkarın, ardından istenmeyen anahtarlama önlemek için üniteyi sabitleyin. Üniteyi
temizlemek için kuru ve yumuşak bir temizlik bezi kullanın.
Yok etme
Ulusal yasal düzenlemelere uygun birimini atın. Lütfen uzman bayiniz değildir.
FIAP Aqua Active Control
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 20
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
FI
Tietoa tästä käyttöohje
Lue käyttöohjeet ja tutustu laitteeseen ennen kuin käytät sitä ensimmäistä kertaa. Noudata turvaohjeita
oikean ja turvallisen käytön yksikön.
Käyttötarkoitus
FIAP Aqua Active Control, seuraavassa kutsutaan yksikköä, on tarkoitettu yksinomaan käytettäväksi
virtalähteen jakelija vastaavan FIAP tuotteiden ja käyttöjännite on 220-240 V.
Käyttää muita kuin aiottu
Vaaraa henkilöille voi johtua tästä laitteesta, jos sitä ei käytetä mukaisesti käyttötarkoituksen ja
väärinkäytöstapauksissa. Jos käytetään muuhun kuin on tarkoitettu, takuun ja toimilupa tulee mitätön.
CE valmistajan ilmoitus
Me julistamme vaatimustenmukaisuuden mielessä EY-direktiivin, EMC-direktiivin (89/336/EEC) sekä
pienjännitedirektiivin (73/23/ETY). Seuraavat yhdenmukaistetut standardit koskevat: EN 61058-1, EN
60669-2-1, EN 55014, EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Turvallisuusohjeet
FIAP on valmistanut tämän yksikön mukaan korkeimmat laatuvaatimukset ja voimassa olevia
turvallisuusmääräyksiä. Huolimatta edellä, vaaroja henkilöiden ja omaisuuden voi johtua tästä
laitteesta, jos sitä käytetään väärin tavalla tai ei vastaa sen käyttötarkoituksen tai jos turvallisuusohjeita
ei huomioida.
Turvallisuussyistä lapset ja nuoret alle 16-vuotiaat sekä henkilöt, jotka eivät pysty
tunnistamaan mahdollisia vaaraa tai jotka eivät tunne näitä käyttöohjeita, eivät saa käyttää
laitetta!
Säilytä tämä käyttöohje tallessa! Myös luovuttaa käyttöohje kulkiessaan yksikkö uudelle omistajalle.
Varmista, että kaikki toimi tämän laitteen kanssa vain suoritetaan näiden ohjeiden mukaisesti.
Yhdistelmä veden ja sähkön voi johtaa vaaraa henkensä, jos laite on kytketty väärin ja väärin.
Älä käytä laitetta tai veden alla. Älä koskaan avaa laitteen koteloa tai sen hoitajan osia, ellei sitä
nimenomaisesti mainitaan käyttöohjeissa. Vertaa sähköiset arvot virtalähteen kanssa arvokilvessä
pakkauksessa tai laitteen itse. Oman turvallisuuden, ota sähköasentajaan kun sinulla on kysyttävää tai
kohtaat ongelmia! Suojaa liitäntäkaapeli kun hautaamiseen vahinkojen välttämiseksi. Käytä vain
kaapeleita hyväksytty ulkokäyttöön. Suojaa pistoliitäntä kosteudelta.
Tekniset tiedot
Tulojännite: 220 - 240 V / 50 - 60 Hz
Lähtöjännite: 220 - 240 V / 50 - 60 Hz
max. Virrankulutus: 300 W
Suojausluokka: IP44