Fiap profifeed PendulumFeeder User manual

DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d‘emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
PT Instruções de uso
IT Istruzioni per l‘uso
DK Brugsanvisning
NO Instruksjoner for bruk
SE Användningsinstruktioner
FI Käyttöohjeet
HU Használati útmutató
PL Instrukcja użycia
CZ Návod k použití
RO Instructiuni de folosire
BG Инструкции за употреба
UA Інструкцыя па ўжыванні
RU Инструкции по применению
TR Kullanım için talimatlar
GR Οδηγίες χρήσης
profifeed PendulumFeeder
Bedienungsanleitung_PendulumFeeder.indd 1 29.09.20 14:45

2
profifeed PendulumFeeder
FÜTTERUNG
Inhalt kg Abmessung mm
Capacity kg Dimension mm
3 A:233 B:206 C:311
10 A:315 B:270 C:360
20 A:385 B:315 C:460
40 A:470 B:380 C:670
60 A:590 B:480 C:840
Art. Nr. 1555
Bedienungsanleitung_PendulumFeeder.indd 2 29.09.20 14:45

3
HINWEISE ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG
Herzlich Willkommen bei FIAP GmbH.
Mit dem Kauf des Produkts profifeed PendulumFeeder haben Sie eine sehr gute
Wahl getroffen. Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Betriebsanleitung
sorgfältig und machen Sie sich mit dem Produkt vertraut. Alle Arbeiten an und mit die-
sem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Betriebsanleitung durchgeführt werden.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte
die Betriebsanleitung weiter.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
profifeed PendulumFeeder, im weiteren Gerät genannt, ist für sämtliche Arten
von Fischen zur kontinuierlichen Fütterung einsetzbar und in 5 Größen erhältlich.
profifeed PendulumFeeder wird stromlos über das profifeed Pendulum
Feeder System betrieben. Die Futtermenge lässt sich durch mechanisches Drehen des
Auslaufrohres stufenlos regulieren und die aufgenommene Futtermenge wird von der
Aktivität der Fische bestimmt.
NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Es können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und unsachgemäßer Behandlung
Gefahren von diesem Gerät für Personen entstehen. Bei nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung erlischt die Haftung unsererseits sowie die allgemeine Betriebserlaubnis.
CE-HERSTELLERERKLÄRUNG
Im Sinne der EG-Richtlinie EMV-Richtlinie (2014/30/EU) sowie der Niederspan-
nungsrichtlini (2014/35/EU) erklären wir die Konformität.
SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-
lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Beachten Sie unbedingt die Si-
cherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch. Bewahren Sie diese Anleitung
sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter. Alle Arbeiten mit
diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.
DE FÜTTERUNG
Bedienungsanleitung_PendulumFeeder.indd 3 29.09.20 14:45

4
profifeed PendulumFeeder
DE
Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem An-
schluss oder unsachgemäßer Handhabung zu ernsthafter Gefahr für Leib und Leben füh-
ren. Betreiben Sie das Gerät nur, wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten! Bevor
Sie in das Wasser greifen, immer die Netzstecker aller im Wasser befindlichen Geräte
ziehen. Vergleichen Sie die elektrischen Daten der Stromversorgung mit dem
Typenschild auf der Verpackung bzw. auf dem Gerät. Stellen Sie sicher, dass das Ge-
rät über eine Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Bemessungs-Fehlerstrom von
maximal 30 mA gesichert ist. Betreiben Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig
installierten Steckdose. Halten Sie den Netzstecker und alle Anschlussstellen trocken!
Verlegen Sie die Anschlussleitung geschützt, so dass Beschädigungen ausgeschlossen
sind. Verwenden Sie nur Kabel, Installationen, Adapter, Verlängerungs- oder Anschlusslei-
tungen mit Schutzkontakt, die für den Außeneinsatz zugelassen sind. Tragen oder ziehen
Sie das Gerät nicht an der Anschlussleitung! Bei defektem Kabel oder Gehäuse darf das
Gerät nicht betrieben werden! Wenn die Netzanschlussleitung des Gerätes beschädigt
wird, muss das Gerät entsorgt werden, ein Austausch der Netzanschlussleitung ist nicht
mehr möglich. Bei Beschädigung der Leitung ist das Gerät zu entsorgen. Elektrische
Installationen in fischverarbeitenden Betrieben müssen den internationalen und nationalen
Errichterbestimmungen entsprechen. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes oder
deren zugehörigen Teile, wenn nicht ausdrücklich in der Gebrauchsanweisung darauf hin-
gewiesen wird.
Niemals technische Änderungen am Gerät vornehmen, dies führt zum sofortigen
Erlöschen jeglicher Gewährleistungs- und Garantieansprüche.
Nur Original-Ersatzteile und Zubehör verwenden. Reparaturen nur von autorisierten
Kundendienststellen durchführen lassen.
Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an einen Elektro-
fachmann!
AUFSTELLEN UND INBETRIEBNAHME
profifeed PendulumFeeder wird stromlos über das profifeed Pendulum
Feeder System betrieben. Die Futtermenge lässt sich durch mechanisches Drehen
des Auslaufrohres stufenlos regulieren und die aufgenommene Futtermenge wird von
der Aktivität der Fische bestimmt. Durch das Berühren der Pendelstange wird Futter
(Pelletgröße von 2 – 10 mm) freigegeben. Je nach Bedarf ist es möglich die Futtermenge
für mehrere Tage in den profifeed PendulumFeeder Container (Fassungsvermö-
gen 3, 10, 20, 40 oder 60 kg) zu füllen. profifeed PendulumFeeder ist somit für
sämtliche Arten von Fischen zur kontinuierlichen Fütterung einsetzbar und in 5 Größen
erhältlich.
FÜTTERUNG
Bedienungsanleitung_PendulumFeeder.indd 4 29.09.20 14:45

5
DE
Als Zubehör für den profifeed PendulumFeeder ist ein Haltering, Schwenkarm
oder eine Rohrdurchführung erhältlich. Der profifeed PendulumFeeder sorgt für
die Optimierung des Futterquotienten in Ihrer Fischzucht.
REINIGUNG UND WARTUNG
Um eine gute Kontinuität bei den Fütterungen zu gewährleisten, muss der profifeed
PendulumFeeder während der Saison hin und wieder gereinigt werden. Entfernen
Sie mit einer kleinen Bürste den Staub und Futterreste aus dem profifeed Pendulum
Feeder Container und profifeed PendulumFeeder System.
Beachten Sie zum Thema
Reinigung und Wartung
die entsprechenden Produktvideos in unserem Youtube Kanal:
https://www.youtube.com/user/FIAPGmbH
LAGERUNG
Das Gerät muss bei zu erwartendem Frost außer Betrieb genommen und abgebaut wer-
den. Reinigen Sie das Gerät zunächst wie unter Reinigung und Wartung beschrieben. Das
Gerät kann trocken eingelagert werden.
Beachten Sie, dass der Behälter frostfrei aufgestellt ist.
ENTSORGUNG
Das Gerät ist gemäß den nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen. Dieses
Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden. Gerät durch Abschneiden der Kabel
unbrauchbar machen und über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem entsorgen.
Falls im Gerät Leuchtmittel enthalten sind, sind diese über das dafür vorgesehene Rück-
nahmesystem zu entsorgen.
Fragen Sie Ihren Fachhändler.
FÜTTERUNG
Bedienungsanleitung_PendulumFeeder.indd 5 29.09.20 14:45

6
profifeed PendulumFeeder
FEEDING GB
NOTES ON THESE OPERATING INSTRUCTIONS
Welcome to FIAP GmbH.
With the purchase of the profifeed PendulumFeeder product you have made
a very good choice. Before using the device for the first time, read the operating instruc-
tions carefully and familiarize yourself with the product. All work on and with this device
may only be carried out in accordance with these operating instructions. It is essential
to observe the safety instructions for correct and safe use. Keep these operating
instructions in a safe place. If you change hands, please pass on the operating instruc-
tions.
INTENDED USE
profifeed PendulumFeeder hereinafter referred to as the device, can be used for
all types of fish for continuous feeding and is available in 5 sizes.
profifeed PendulumFeeder is operated without electricity via the profifeed
PendulumFeeder System. The amount of feed can be continuously regulated by
mechanically turning the outlet pipe and the amount of feed consumed is determined by
the activity of the fish.
IMPROPER USE
In the event of improper use and improper handling, this device can pose a risk to people.
In the event of improper use, our liability and the general operating permit expire.
CE MANUFACTURER‘S DECLARATION
We declare conformity in accordance with the EC directive EMC directive
(2014/30 / EU) and the low voltage directive (2014/35 / EU).
SAFETY INSTRUCTIONS
This device can be used by children aged 8 years and over and by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and
knowledge, provided they are supervised or have been instructed in the safe
use of the device and understand the resulting dangers.
Children are not allowed to play with the device. Cleaning and user maintenance should
not be carried out by children without supervision. It is essential to observe the safety
instructions for correct and safe use. Please keep these instructions in a safe place.
If the owner changes, please pass on the instructions.
All work with this device may only be carried out in accordance with these instructions.
Bedienungsanleitung_PendulumFeeder.indd 6 29.09.20 14:45

7
FEEDING
GB
The combination of water and electricity can lead to serious danger to life and limb if
it is not connected properly or handled improperly. Only operate the device when there
are no people in the water! Before reaching into the water, always unplug all devices in
the water. Compare the electrical data of the power supply with the type plate on the
packaging or on the device. Make sure that the device is protected by a residual current
device with a rated residual current of maximum 30 mA. Only operate the device from
a properly installed socket. Keep the power plug and all connection points dry! Lay the
connection cable in a protected manner so that damage is impossible. Only use cables,
installations, adapters, extension or connection lines with protective contact that are
approved for outdoor use. Do not carry or pull the device by the connecting cable! The
device must not be operated if the cable or housing is defective! If the power cord of the
device is damaged, the device must be disposed of; it is no longer possible to replace the
power cord. If the cable is damaged, the device must be disposed of. Electrical installati-
ons in fish processing companies must comply with international and national installation
regulations. Never open the housing of the device or its associated parts unless this is
expressly stated in the instructions for use.
Never make technical changes to the device, this leads to the immediate expiry
of all warranty and guarantee claims.
Use only original spare parts and accessories. Have repairs carried out only by authori-
zed customer service centers.
If you have any questions or problems, please contact a qualified electrician for your own
safety!
INSTALLATION AND COMMISSIONING
profifeed PendulumFeeder is operated without electricity via the profifeed
PendulumFeeder System. The amount of feed can be continuously regulated by
mechanically turning the outlet pipe and the amount of feed consumed is determined
by the activity of the fish. By touching the pendulum rod, feed (pellet size of 2 - 10 mm)
is released. Depending on requirements, it is possible to fill the amount of feed into the
profifeed PendulumFeeder Container (capacity 3, 10, 20, 40 or 60 kg) for several
days. profifeed PendulumFeeder can therefore be used for all types of fish for
continuous feeding and is available in 5 sizes.
Bedienungsanleitung_PendulumFeeder.indd 7 29.09.20 14:45

8
profifeed PendulumFeeder
A retaining ring, swivel arm or a pipe lead-through are available as accessories for the
profifeed PendulumFeeder. The profifeed PendulumFeeder optimizes the
feed quotient in your fish farm.
CLEANING AND MAINTENANCE
In order to guarantee a good continuity with the feeding, the profifeed Pendulum-
Feeder has to be cleaned every now and then during the season. Use a small brush to
remove the dust and food residues from the profifeed PendulumFeeder Container
and profifeed PendulumFeeder System.
Please note the relevant product videos on the subject of
cleaning and maintenance
on our YouTube channel:
https://www.youtube.com/user/FIAPGmbH
STORAGE
If frost is expected, the device must be taken out of service and dismantled. First clean
the device as described under Cleaning and Maintenance. The device can be stored dry.
Make sure that the container is set up frost-free.
DISPOSAL
The device must be disposed of in accordance with national legal regulations. This device
must not be disposed of as domestic waste. Make the device unusable by cutting the
cable and dispose of it via the return system provided.
If the device contains light sources, they must be disposed of using the return system
provided for this purpose.
Ask your specialist dealer.
FEEDING GB
Bedienungsanleitung_PendulumFeeder.indd 8 29.09.20 14:45

9
ALIMENTATION
FR
REMARQUES SUR CE MODE D‘EMPLOI
Bienvenue chez FIAP GmbH.
Avec l‘achat du produit profifeed PendulumFeeder, vous avez fait un très bon
choix. Avant d‘utiliser l‘appareil pour la première fois, lisez attentivement le mode d‘emploi
et familiarisez-vous avec le produit. Tous les travaux sur et avec cet appareil ne doivent
être effectués que conformément à ce mode d‘emploi. Il est essentiel de respecter les
consignes de sécurité pour une utilisation correcte et sûre. Conservez ces instructions
d‘utilisation dans un endroit sûr. Si vous changez de main, veuillez transmettre le mode
d‘emploi.
USAGE PRÉVU
Le profifeed PendulumFeeder, ci-après dénommé le dispositif, peut être utilisé
pour tous les types de poissons pour une alimentation continue et est disponible en 5
tailles. Le profifeed PendulumFeeder fonctionne sans électricité via le profifeed
PendulumFeeder System. La quantité de nourriture peut être régulée en continu en
tournant mécaniquement le tuyau de sortie et la quantité de nourriture consommée est
déterminée par l‘activité du poisson.
UTILISATION INCORRECTE
En cas d‘utilisation incorrecte et de manipulation incorrecte, cet appareil peut présenter
un risque pour les personnes. En cas d‘utilisation non conforme, notre responsabilité et la
licence d‘exploitation générale expirent.
DÉCLARATION DU FABRICANT CE
Nous déclarons la conformité conformément à la directive CE directive CEM
(2014/30 / UE) et à la directive basse tension (2014/35 / UE).
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
un manque d‘expérience et de connaissances si elles sont supervisées ou ont
été formées à l‘utilisation sûre de l‘appareil et comprennent les dangers qui en
résultent.
Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l‘appareil. Le nettoyage et l‘entretien par
l‘utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Il est essen-
tiel de respecter les consignes de sécurité pour une utilisation correcte et sûre. Veuillez
conserver ces instructions dans un endroit sûr. Si le propriétaire change, veuillez trans-
mettre les instructions. Tous les travaux avec cet appareil ne doivent être effectués que
conformément à ces instructions.
Bedienungsanleitung_PendulumFeeder.indd 9 29.09.20 14:45

10
profifeed PendulumFeeder
ALIMENTATION FR
physique si elle n‘est pas raccordée correctement ou si elle est mal manipulée. N‘utilisez
l‘appareil que s‘il n‘y a personne dans l‘eau! Avant d‘entrer dans l‘eau, débranchez toujours
la fiche secteur de tous les appareils dans l‘eau. Comparez les données électriques de
l‘alimentation électrique avec la plaque signalétique sur l‘emballage ou sur l‘appareil. Assu-
rez-vous que l‘appareil est protégé par un dispositif à courant résiduel avec un courant
résiduel nominal de 30 mA maximum. Faites fonctionner l‘appareil uniquement à partir
d‘une prise correctement installée. Gardez la fiche d‘alimentation et tous les points de
connexion secs! Posez le câble de raccordement de manière protégée afin d‘éviter tout
dommage. N‘utilisez que des câbles, des installations, des adaptateurs, des rallonges ou
des câbles de connexion avec contact de protection qui sont approuvés pour une utilisa-
tion en extérieur. Ne transportez pas et ne tirez pas l‘appareil par le câble de raccorde-
ment! L‘appareil ne doit pas être utilisé si le câble ou le boîtier est défectueux! Si le cor-
don d‘alimentation de l‘appareil est endommagé, l‘appareil doit être mis au rebut; il n‘est
plus possible de remplacer le cordon d‘alimentation. Si le câble est endommagé, l‘appareil
doit être mis au rebut. Les installations électriques des entreprises de transformation
du poisson doivent être conformes aux réglementations internationales et nationales en
matière d‘installation. N‘ouvrez jamais le boîtier de l‘appareil ou ses pièces associées à
moins que cela ne soit expressément indiqué dans les instructions d‘utilisation.
N‘apportez jamais de modifications techniques à l‘appareil, cela entraîne l‘expi-
ration immédiate de toutes les demandes de garantie et de garantie.
N‘utilisez que des pièces de rechange et des accessoires d‘origine. Faites effectuer les
réparations uniquement par des centres de service après-vente agréés.
Pour votre propre sécurité, contactez un électricien qualifié si vous avez des questions
ou des problèmes!
INSTALLATION ET MISE EN SERVICE
profifeed PendulumFeeder fonctionne sans électricité via le profifeed
PendulumFeeder System. La quantité de nourriture peut être régulée en continu
en tournant mécaniquement le tuyau de sortie et la quantité de nourriture consommée
est déterminée par l‘activité du poisson. En touchant la tige du pendule, l‘alimentation
(granulés de 2 à 10 mm) est libérée. Selon les besoins, il est possible de remplir la
quantité d‘aliments dans le profifeed PendulumFeeder Container (capacité 3, 10,
20, 40 ou 60 kg) pendant plusieurs jours. profifeed PendulumFeeder peut donc
être utilisé pour tous les types de poissons pour une alimentation continue et est dis-
ponible en 5 tailles.
Bedienungsanleitung_PendulumFeeder.indd 10 29.09.20 14:45

11
ALIMENTATION
FR
Une bague de retenue, un bras pivotant ou un passage de tuyau sont disponibles comme
accessoires pour le profifeed PendulumFeeder. Le profifeed PendulumFee-
der optimise le quotient alimentaire dans votre ferme piscicole.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Afin d‘assurer une bonne continuité avec l‘alimentation, le profifeed Pendulum
Feederdoit être nettoyé de temps en temps pendant la saison. Utilisez une petite bros-
se pour éliminer la poussière et les résidus alimentaires du profifeed Pendulum-
Feeder Container et du profifeed PendulumFeeder System.
Veuillez noter les vidéos de produits pertinentes sur le thème du
nettoyage et de la maintenance
sur notre chaîne YouTube:
https://www.youtube.com/user/FIAPGmbH
ESPACE DE RANGEMENT
L‘appareil doit être mis hors service et démonté en cas de gel. Nettoyez d‘abord l‘appareil
comme décrit sous Nettoyage et entretien. L‘appareil peut être stocké au sec.
Assurez-vous que le récipient est installé à l‘abri du gel.
DISPOSITION
L‘appareil doit être éliminé conformément aux réglementations légales nationales. Cet
appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Rendre l‘appareil inutilisable en
coupant le câble et en disposer via le système de retour fourni.
Si l‘appareil contient des sources lumineuses, celles-ci doivent être éliminées en utilisant
le système de retour prévu à cet effet.
Demandez à votre revendeur spécialisé.
Bedienungsanleitung_PendulumFeeder.indd 11 29.09.20 14:45

12
profifeed PendulumFeeder
VOEREN NL
OPMERKINGEN OVER DEZE BEDIENINGSHANDLEIDING
Welkom bij FIAP GmbH.
Met de aanschaf van het product profifeed PendulumFeeder heeft u een zeer
goede keuze gemaakt. Lees voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt de
gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en maak uzelf vertrouwd met het product. Alle
werkzaamheden aan en met dit apparaat mogen uitsluitend worden uitgevoerd in over-
eenstemming met deze bedieningshandleiding. Voor een correct en veilig gebruik is het
essentieel om de veiligheidsinstructies in acht te nemen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig. Als u van eigenaar wisselt, geef dan de gebruiksaanwijzing door.
BEOOGD GEBRUIK
profifeed PendulumFeeder, hierna te noemen apparaat, kan gebruikt worden voor
alle vissoorten voor continue voeding en is verkrijgbaar in 5 maten. profifeed Pen-
dulumFeeder wordt zonder elektriciteit bediend via het profifeed Pendulum-
Feeder System. De hoeveelheid voer kan traploos worden geregeld door de uitlaatpijp
mechanisch te draaien en de hoeveelheid geconsumeerd voer wordt bepaald door de
activiteit van de vis.
VERKEERD GEBRUIK
Bij ondeskundig gebruik en ondeskundige behandeling kan dit apparaat een risico voor
personen opleveren. Bij oneigenlijk gebruik vervallen onze aansprakelijkheid en de algemene
exploitatievergunning.
CE-VERKLARING VAN DE FABRIKANT
Wij verklaren de conformiteit in overeenstemming met de EG-richtlijn EMC-
richtlijn (2014/30 / EU) en de laagspanningsrichtlijn (2014/35 / EU).
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door
personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of
een gebrek aan ervaring en kennis, mits ze onder toezicht staan of zijn geïns-
trueerd in het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit voortvloeiende
gevaren begrijpen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen
niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. Voor een correct en veilig gebruik
is het essentieel om de veiligheidsinstructies in acht te nemen. Bewaar deze instructies
op een veilige plaats. Als de eigenaar verandert, geef dan de instructies door.
Bedienungsanleitung_PendulumFeeder.indd 12 29.09.20 14:45

13
VOEREN
NL
Alle werkzaamheden met dit apparaat mogen alleen worden uitgevoerd in overeenstem-
ming met deze instructies.
De combinatie van water en elektriciteit kan leiden tot ernstig gevaar voor lijf en leden
als deze niet goed is aangesloten of onjuist wordt gehanteerd. Gebruik het apparaat
alleen als er geen mensen in het water zijn! Trek altijd de stekker uit het stopcontact
voordat u in het water grijpt. Vergelijk de elektrische gegevens van de voeding met het
typeplaatje op de verpakking of op het apparaat. Zorg ervoor dat het apparaat is bevei-
ligd door een aardlekschakelaar met een nominale aardlekstroom van maximaal 30 mA.
Gebruik het apparaat alleen met een volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact.
Houd de stekker en alle aansluitpunten droog! Leg de aansluitkabel beschermd aan, zodat
beschadiging uitgesloten is. Gebruik alleen kabels, installaties, adapters, verleng- of aanslu-
itkabels met randaarde die zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. Draag of trek het
apparaat niet aan de aansluitkabel! Bij defecte kabel of behuizing mag het apparaat niet
worden gebruikt! Als het netsnoer van het apparaat is beschadigd, moet het apparaat
worden weggegooid; het is niet meer mogelijk om het netsnoer te vervangen. Als de kabel
is beschadigd, moet het apparaat worden afgevoerd. Elektrische installaties in visver-
werkende bedrijven moeten voldoen aan internationale en nationale installatievoorschrif-
ten. Open nooit de behuizing van het apparaat of de bijbehorende onderdelen, tenzij dit
uitdrukkelijk in de gebruiksaanwijzing staat vermeld.
Breng nooit technische wijzigingen aan het apparaat aan, hierdoor vervallen alle
garantie- en garantieclaims.
Gebruik alleen originele reserveonderdelen en accessoires. Laat reparaties alleen uitvoe-
ren door geautoriseerde servicecentra.
Neem bij vragen of problemen voor uw eigen veiligheid contact op met een gekwalificeerde
elektricien!
INSTALLATIE EN INBEDRIJFSTELLING
profifeed PendulumFeeder wordt zonder elektriciteit bediend via het profifeed
PendulumFeeder System. De hoeveelheid voer kan traploos worden geregeld door
de uitlaatpijp mechanisch te draaien en de hoeveelheid geconsumeerd voer wordt bepaald
door de activiteit van de vis. Door de slingerstang aan te raken wordt voer (korrelgrootte
2 - 10 mm) vrijgegeven. Afhankelijk van de behoefte is het mogelijk om gedurende meer-
dere dagen de hoeveelheid voer in de profifeed PendulumFeeder Container (ca-
paciteit 3, 10, 20, 40 of 60 kg) te vullen. profifeed PendulumFeeder kan daarom worden
gebruikt voor alle soorten vissen voor continue voeding en is verkrijgbaar in 5 maten.
Bedienungsanleitung_PendulumFeeder.indd 13 29.09.20 14:45

14
profifeed PendulumFeeder
VOEREN NL
Bij de profifeed PendulumFeeder zijn als toebehoren een borgring, zwenkarm of
buisdoorvoer leverbaar. De profifeed PendulumFeeder optimaliseert het voerquo-
tiënt in uw viskwekerij.
SCHOONMAAK EN ONDERHOUD
Om een goede continuïteit met het voeren te garanderen, moet de profifeed Pendulum
Feeder tijdens het seizoen af en toe worden schoongemaakt. Gebruik een kleine borstel
om stof en etensresten te verwijderen uit de profifeed PendulumFeeder Container
en het profifeed PendulumFeeder System.
Let op de relevante productvideo‘s over
reiniging en onderhoud
op ons YouTube-kanaal:
https://www.youtube.com/user/FIAPGmbH
OPSLAG
Het apparaat moet buiten bedrijf worden genomen en gedemonteerd als er vorst wordt
verwacht. Reinig het apparaat eerst zoals beschreven onder Reiniging en onderhoud. Het
apparaat kann droog worden opgeborgen. Zorg ervoor dat de container vorstvrij staat.
VERWIJDERING
Het apparaat moet worden afgevoerd in overeenstemming met de nationale wettelijke
voorschriften. Dit apparaat mag niet als huishoudelijk afval worden afgevoerd. Maak het
apparaat onbruikbaar door de kabel door te knippen en af te voeren via het meegeleverde
retoursysteem.
Indien het toestel lichtbronnen bevat, dienen deze te worden afgevoerd via het hiervoor
voorziene retoursysteem.
Vraag uw vakhandelaar.
Bedienungsanleitung_PendulumFeeder.indd 14 29.09.20 14:45

15
ALIMENTACIÓN
ES
NOTAS SOBRE ESTAS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Bienvenido a FIAP GmbH.
Con la compra del producto profifeed PendulumFeeder, usted ha tomado una
muy buena decisión. Antes de utilizar el dispositivo por primera vez, lea atentamente las
instrucciones de funcionamiento y familiarícese con el producto. Todos los trabajos en y
con este dispositivo solo pueden realizarse de acuerdo con estas instrucciones de funcio-
namiento. Es fundamental observar las instrucciones de seguridad para un uso correcto
y seguro. Guarde estas instrucciones de funcionamiento en un lugar seguro. Si cambia de
manos, transmita las instrucciones de funcionamiento.
USO PREVISTO
El profifeed PendulumFeeder, en lo sucesivo denominado dispositivo, se puede uti-
lizar para todo tipo de peces para alimentación continua y está disponible en 5 tamaños.
El profifeed PendulumFeeder funciona sin electricidad a través del profifeed
PendulumFeeder System. La cantidad de alimento se puede regular continuamente
girando mecánicamente el tubo de salida y la cantidad de alimento consumido está de-
terminada por la actividad del pez.
USO INAPROPIADO
En caso de uso y manipulación indebidos, este dispositivo puede suponer un riesgo para
las personas. En caso de uso inadecuado, nuestra responsabilidad y el permiso de funcio-
namiento general caducan.
DECLARACIÓN DEL FABRICANTE CE
Declaramos conformidad de acuerdo con la directiva CE directiva EMC
(2014/30 / EU) y la directiva de baja tensión (2014/35 / EU).
LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Este dispositivo puede ser utilizado por niños de 8 años o más y por perso-
nas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de
experiencia y conocimiento, siempre que estén supervisados o hayan recibido
instrucciones sobre el uso seguro del dispositivo y comprendan los peligros re-
sultantes.
Los niños no pueden jugar con el dispositivo. Los niños no deben realizar la limpieza y el
mantenimiento del usuario sin supervisión. Es fundamental observar las instrucciones de
seguridad para un uso correcto y seguro. Guarde estas instrucciones en un lugar segu-
ro. Si el propietario cambia, transmita las instrucciones. Todo el trabajo con este disposi-
tivo solo puede realizarse de acuerdo con estas instrucciones.
Bedienungsanleitung_PendulumFeeder.indd 15 29.09.20 14:45

16
profifeed PendulumFeeder
ALIMENTACIÓN ES
La combinación de agua y electricidad puede suponer un grave peligro para la vida y la in-
tegridad física si no se conecta correctamente o se manipula de forma incorrecta. ¡Utilice
el dispositivo solo cuando no haya nadie en el agua! Antes de meter la mano en el agua,
siempre desenchufe todos los dispositivos en el agua. Compare los datos eléctricos de la
fuente de alimentación con la placa de características en el embalaje o en el dispositivo.
Asegúrese de que el dispositivo esté protegido por un dispositivo de corriente residual
con una corriente residual nominal de 30 mA como máximo. Utilice el dispositivo única-
mente desde un enchufe correctamente instalado. ¡Mantenga secos el enchufe y todos
los puntos de conexión! Coloque el cable de conexión de modo que esté protegido para
evitar daños. Utilice únicamente cables, instalaciones, adaptadores, cables de extensión o
de conexión con contacto de protección que estén aprobados para uso en exteriores. ¡No
transporte ni tire del dispositivo por el cable de conexión! ¡El dispositivo no debe utilizarse
si el cable o la carcasa están defectuosos! Si el cable de alimentación del dispositivo está
dañado, el dispositivo debe desecharse; ya no es posible reemplazar el cable de alimentaci-
ón. Si el cable está dañado, el dispositivo debe desecharse. Las instalaciones eléctricas en
las empresas procesadoras de pescado deben cumplir con las regulaciones de instalación
nacionales e internacionales. Nunca abra la carcasa del dispositivo o sus partes asociadas
a menos que esto se indique expresamente en las instrucciones de uso.
Nunca realice cambios técnicos en el dispositivo, esto conduce al vencimiento
inmediato de todas las garantías y reclamos de garantía.
Utilice únicamente repuestos y accesorios originales. Haga que las reparaciones sean
realizadas únicamente por centros de servicio al cliente autorizados.
Si tiene alguna pregunta o problema, comuníquese con un electricista calificado para su
propia seguridad.
INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA
El profifeed PendulumFeeder funciona sin electricidad a través del profifeed
PendulumFeeder System. La cantidad de alimento se puede regular continuamen-
te girando mecánicamente la tubería de salida y la cantidad de alimento consumido está
determinada por la actividad del pez. Al tocar la varilla del péndulo, se libera el alimento
(tamaño de pellet de 2 a 10 mm). Dependiendo de las necesidades, es posible llenar la
cantidad de pienso en el profifeed PendulumFeeder Container (capacidad 3, 10,
20, 40 o 60 kg) durante varios días. Por lo tanto, el profifeed PendulumFeeder
se puede utilizar para todo tipo de peces para alimentación continua y está disponible en
5 tamaños.
Bedienungsanleitung_PendulumFeeder.indd 16 29.09.20 14:45

17
ALIMENTACIÓN
ES
Un anillo de retención, un brazo giratorio o un pasacables están disponibles como acce-
sorios para el profifeed PendulumFeeder. El profifeed PendulumFeeder
optimiza el cociente de alimento en su piscifactoría.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Para asegurar una buena continuidad con la alimentación, el profifeed PendulumFee-
der debe limpiarse de vez en cuando durante la temporada. Utilice un cepillo pequeño para
eliminar el polvo y los restos de comida del profifeed PendulumFeeder Container y
del profifeed PendulumFeeder System.
Tenga en cuenta los videos de productos relevantes sobre el tema de la
limpieza y el mantenimiento
en nuestro canal de YouTube:
https://www.youtube.com/user/FIAPGmbH
ALMACENAMIENTO
El dispositivo debe ponerse fuera de servicio y desmontarse si se esperan heladas. Pri-
mero limpie el dispositivo como se describe en Limpieza y mantenimiento. El dispositivo se
puede almacenar seco.
Asegúrese de que el recipiente esté protegido contra las heladas.
DISPOSICIÓN
El dispositivo debe eliminarse de acuerdo con las normativas legales nacionales. Este
dispositivo no debe eliminarse como residuo doméstico. Inutilice el dispositivo cortando el
cable y deséchelo a través del sistema de retorno proporcionado.
Si el dispositivo contiene fuentes de luz, estas deben eliminarse utilizando el sistema de
retorno provisto para tal fin.
Pregunte a su distribuidor especializado.
Bedienungsanleitung_PendulumFeeder.indd 17 29.09.20 14:45

18
profifeed PendulumFeeder
ALIMENTANDO PT
NOTAS SOBRE ESTAS INSTRUÇÕES OPERACIONAIS
Bem-vindo à FIAP GmbH.
Com a compra do produto profifeed PendulumFeeder você fez uma escolha muito
boa. Antes de usar o dispositivo pela primeira vez, leia atentamente as instruções de
operação e familiarize-se com o produto. Todos os trabalhos no e com este dispositivo só
podem ser realizados de acordo com estas instruções de operação. É fundamental obser-
var as instruções de segurança para um uso correto e seguro. Guarde estas instruções
de operação em um lugar seguro. Se você mudar de mãos, passe adiante as instruções
de operação.
USO PRETENDIDO
profifeed PendulumFeeder, doravante referido como o dispositivo, pode ser usado
para todos os tipos de peixes para alimentação contínua e está disponível em 5 tamanhos.
profifeed PendulumFeeder é operado sem eletricidade por meio do pprofifeed
PendulumFeeder System. A quantidade de alimento pode ser regulada continua-
mente girando mecanicamente o tubo de saída e a quantidade de alimento consumido é
determinada pela atividade do peixe.
USO IMPRÓPRIO
Em caso de uso e manuseio incorretos, este dispositivo pode representar um risco para
as pessoas. Em caso de uso impróprio, nossa responsabilidade e a licença geral de ope-
ração expiram.
DECLARAÇÃO DO FABRICANTE CE
Declaramos conformidade de acordo com a diretiva CE EMC (2014/30 / UE)
e a diretiva de baixa tensão (2014/35 / UE).
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Este dispositivo pode ser usado por crianças com 8 anos ou mais e por pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de expe-
riência e conhecimento, desde que sejam supervisionadas ou tenham sido in-
struídas no uso seguro do dispositivo e compreendam os perigos resultantes.
As crianças não podem brincar com o dispositivo. A limpeza e a manutenção do usuário
não devem ser realizadas por crianças sem supervisão. É fundamental observar as in-
struções de segurança para um uso correto e seguro. Guarde estas instruções em
um lugar seguro. Se o proprietário mudar, passe as instruções.
Todo o trabalho com este dispositivo só pode ser executado de acordo com estas in-
struções.
Bedienungsanleitung_PendulumFeeder.indd 18 29.09.20 14:45

19
ALIMENTANDO
PT
A combinação de água e eletricidade pode levar a sério perigo de vida e integridade física
se não for conectada corretamente ou manuseada incorretamente. Somente opere o
dispositivo quando não houver pessoas na água! Antes de entrar na água, sempre desco-
necte todos os dispositivos na água. Compare os dados elétricos da fonte de alimentação
com a placa de tipo na embalagem ou no dispositivo. Certifique-se de que o dispositi-
vo está protegido por um dispositivo de corrente residual com uma corrente residual
nominal de no máximo 30 mA. Opere o dispositivo apenas com uma tomada instalada
corretamente. Mantenha o plugue de alimentação e todos os pontos de conexão secos!
Disponha o cabo de conexão de forma que fique protegido para evitar danos. Use apenas
cabos, instalações, adaptadores, extensões ou cabos de conexão com contato de proteção
aprovados para uso externo. Não carregue ou puxe o dispositivo pelo cabo de conexão! O
aparelho não deve ser operado se o cabo ou a caixa estiverem com defeito! Se o cabo de
alimentação do dispositivo estiver danificado, o dispositivo deve ser descartado; não é mais
possível substituir o cabo de alimentação. Se o cabo estiver danificado, o dispositivo deve
ser descartado. As instalações elétricas em empresas de processamento de pescado
devem cumprir os regulamentos de instalação internacionais e nacionais. Nunca abra
a caixa do dispositivo ou suas peças associadas, a menos que isso seja expressamente
declarado nas instruções de uso.
Nunca faça alterações técnicas no dispositivo, isso leva à expiração imediata de
todas as garantias e reclamações de garantia.
Use apenas peças sobressalentes e acessórios originais. Os reparos devem ser realizados
apenas por centros de atendimento ao cliente autorizados.
Se você tiver dúvidas ou problemas, entre em contato com um eletricista qualificado para
sua própria segurança!
INSTALAÇÃO E COMISSIONAMENTO
profifeed PendulumFeeder é operado sem eletricidade por meio do profifeed
PendulumFeeder System. A quantidade de alimento pode ser regulada continua-
mente girando mecanicamente o tubo de saída e a quantidade de alimento consumido é
determinada pela atividade do peixe. Ao tocar a haste do pêndulo, o avanço (tamanho do
pellet de 2 - 10 mm) é liberado. Dependendo dos requisitos, é possível colocar a quantida-
de de ração no profifeed PendulumFeeder Container (capacidade 3, 10, 20, 40
ou 60 kg) por vários dias. profifeed PendulumFeeder pode, portanto, ser usado
para todos os tipos de peixes para alimentação contínua e está disponível em 5 tamanhos.
Bedienungsanleitung_PendulumFeeder.indd 19 29.09.20 14:45

20
profifeed PendulumFeeder
ALIMENTANDO PT
Um anel de retenção, braço giratório ou passagem de tubo estão disponíveis como aces-
sórios para o profifeed PendulumFeeder. O profifeed PendulumFeeder
otimiza o quociente de alimentação em sua fazenda de peixes.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Para garantir uma boa continuidade com a alimentação, o profifeed PendulumFeeder
deve ser limpo de vez em quando durante a estação. Use uma pequena escova para remover
a poeira e resíduos de alimentos do profifeed PendulumFeeder Container e do profi
feed PendulumFeeder System.
Observe os vídeos de produtos relevantes sobre o assunto de
limpeza e manutenção
em nosso canal no YouTube:
https://www.youtube.com/user/FIAPGmbH
ARMAZENAMENTO
Se houver previsão de congelamento, o dispositivo deve ser retirado de serviço e des-
montado. Limpe primeiro o dispositivo conforme descrito em Limpeza e manutenção. O
dispositivo pode ser armazenado seco.
Certifique-se de que o recipiente está configurado sem gelo.
DISPOSIÇÃO
O dispositivo deve ser descartado de acordo com as regulamentações legais nacionais.
Este dispositivo não deve ser descartado como lixo doméstico. Inutilize o dispositivo cor-
tando o cabo e elimine-o através do sistema de retorno fornecido.
Caso o aparelho contenha fontes de luz, estas devem ser eliminadas utilizando o sistema
de retorno previsto para o efeito.
Pergunte ao seu revendedor especializado.
Bedienungsanleitung_PendulumFeeder.indd 20 29.09.20 14:45