Fiap Aqua Active Plus User manual

FIAP Aqua Active Plus
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 1
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
FIAP Aqua Active Plus
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 2
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Art. Nr. Bezeichnung Abmessungen
Cat. No. Description Dimensions
2710 FIAP Aqua Active Plus 400 x 300 x 150 mm

FIAP Aqua Active Plus
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 3
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
D
Hinweise zu dieser Gebrauchsanweisung
Vor der ersten Benutzung lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und machen sich mit dem Gerät
vertraut. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.
Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf! Bei Besitzerwechsel geben Sie die
Gebrauchsanweisung weiter. Alle Arbeiten mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden
Anleitung durchgeführt werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Baureihe FIAP Aqua Active Plus, im weiteren Gerät genannt, ist eine Filtereinheit mit integriertem
UVC-Vorklärgerät zur Reinigung von normalem Teichwasser mit einer Wassertemperatur von +4 bis
+35 °C. Das Gerät ist nur für den privaten Einsatz geeignet und darf ausschließlich in Teichen mit oder
ohne Fischbesatz verwendet werden. Die Verwendung in Schwimmteichen ist verboten.
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Es können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und unsachgemäßer Behandlung Gefahren
von diesem Gerät
für Personen entstehen. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung erlischt die Haftung unsererseits
sowie die allgemeine
Betriebserlaubnis.
CE-Herstellererklärung
Im Sinne der EG-Richtlinie EMV-Richtlinie (89/336/EWG) sowie der Niederspannungsrichtlinie
(73/23/EWG) erklären wir die Konformität. Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:
EN 55015, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Sicherheitshinweise
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die
mögliche Gefahren nicht erkennen können oder die nicht mit dieser Gebrauchsanweisung
vertraut sind, dieses Gerät nicht benutzen!
Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder
unsachgemäßer Handhabung zu ernsthafter Gefahr für Leib und Leben führen. Betreiben Sie das
Gerät nicht, wenn sich Personen im Wasser aufhalten! Bevor Sie in das Wasser greifen und bevor Sie
Arbeiten am Gerät durchführen, immer die Netzstecker aller im Wasser befindlichen Geräte und von
diesem Gerät ziehen! Vergleichen Sie die elektrischen Daten der Stromversorgung mit dem
Typenschild auf der Verpackung bzw. auf dem Gerät. Betreiben Sie das Gerät nur an einer Steckdose
mit Schutzkontakt. Diese muss nach den jeweils gültigen nationalen Vorschriften errichtetet sein.
Stellen Sie sicher, dass der Schutzleiter durchgehend bis zum Gerät geführt wird. Verwenden Sie
ausschließlich Installationen, Adapter, Verlängerungs- oder Anschlussleitungen mit Schutzkontakt, die
für den Außeneinsatz zugelassen sind! Netzanschlussleitungen dürfen keinen geringeren Querschnitt
haben als Gummischlauchleitungen mit dem Kurzzeichen H05-RNF. Verlängerungsleitungen müssen
der DIN VDE 0620 genügen. Stellen Sie sicher, dass das Gerät über eine Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung (FI, bzw. RCD) mit einem Bemessungs-Fehlerstrom von maximal 30 mA gesichert
ist. Halten Sie den Netzstecker und alle Anschlussstellen trocken! Verlegen Sie die Anschlussleitung
geschützt, so dass Beschädigungen ausgeschlossen sind. Elektrische Installationen an Gartenteichen
müssen den internationalen und nationalen Errichterbestimmungen entsprechen. Tragen oder ziehen
Sie das Gerät nicht an der Anschlussleitung! Bei defektem Kabel oder Gehäuse darf das Gerät nicht
betrieben werden! Ein Wechsel der Netzanschlussleitung ist nicht möglich, bei Beschädigung der
FIAP Aqua Active Plus
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 4
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Leitung ist das Gerät zu entsorgen! Niemals das Gerät oder deren zugehörigen Teile öffnen, wenn
nicht ausdrücklich in der Gebrauchsanweisung darauf hingewiesen wird. Niemals technische
Änderungen am Gerät vornehmen. Nur Ersatzteile gemäß den angegebenen Spezifikationen und
Original-Zubehör verwenden. Reparaturen nur von FIAP oder autorisierten Kundendienststellen
durchführen lassen. Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an einen
Elektrofachmann!
Achtung! Gefährliche ultraviolette Strahlung.
Die Strahlung der UVC-Lampe ist auch in geringen Dosierungen gefährlich für Augen und Haut! Die
UVC-Lampe iemals in einem defekten Gehäuse oder außerhalb des Gehäuses betreiben.
Montage und Aufstellen
Filtergehäuse öffnen: Auf beiden Seiten die Klammern an der Filter-Unterschale zur Seite ziehen und
Filter-Oberschale nach oben abheben.
Gerät aufstellen
Das Gerät im Teich waagerecht auf einen festen, schlammfreien Untergrund aufstellen, so dass es
komplett mit Wasser bedeckt ist.
Düsenrohr einstellen
Düsenrohr auf die gewünschte Länge ziehen. Klemmschraube lösen, Düsenrohr senkrecht ausrichten
und Klemmschraube handfest anziehen.
Stellen Sie die Höhe der Fontäne mit dem Regler ein. Stellen Sie die Wassermenge für den zweiten
Abgang mit dem Regler ein.
Einschalten / Ausschalten
Achtung! Gefährliche elektrische Spannung.
Bei defekten Leitungen oder Bauteilen können Geräteteile und Teichwasser gefährliche elektrische
Spannung führen.
Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag.
Schutzmaßnahmen: Bevor Sie ins Wasser greifen und vor Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.
Das Gerät niemals ohne Wasserdurchfluss oder ohne Pumpenfilter betreiben.
Ein eingebauter Temperaturwächter schaltet die UVC-Lampe bei Überhitzung automatisch aus, nach
Abkühlung wird die UVC-Lampe automatisch wieder eingeschaltet.
Das Gerät schaltet sich automatisch ein, wenn die Stromverbindung hergestellt ist.
Einschalten: Netzstecker in die Steckdose stecken.
Ausschalten: Netzstecker ziehen.
Reinigung und Wartung, Wechseln der UVC-Lampe
Achtung! Gefährliche elektrische Spannung.
Bei defekten Leitungen oder Bauteilen können Geräteteile und Teichwasser gefährliche elektrische
Spannung führen.
Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag.
Schutzmaßnahmen: Bevor Sie ins Wasser greifen und vor Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

FIAP Aqua Active Plus
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 5
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Filtergehäuse öffnen
Erst Stufenschlauchtülle, dann Abzweigventil abschrauben. Auf beiden Seiten die Klammern an der
Filterunterschale zur Seite ziehen und Filter-Oberschale nach oben abheben. UVC-Vorklärgerät mit
Pumpe entnehmen. Filter-Unterschale und Filter-Oberschale mit klarem Wasser und einer Bürste
reinigen.
Pumpe reinigen
Pumpe vom UVC-Wassergehäuse abschrauben. Pumpendeckel gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen
und Rotor entnehmen. Alle Teile mit klarem Wasser und einer Bürste reinigen. Nach dem Reinigen die
Pumpe in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.
UVC-Lampe wechseln
Für eine optimale Filterleistung sollten Sie die UVC-Lampe nach ca. 8000 Betriebsstunden wechseln.
Wichtig: Verwenden Sie nur Lampen, deren Bezeichnung und Leistungsangabe mit den Angaben auf
dem Typenschild übereinstimmen.
Gerät zusammenbauen
Pumpe mit Überwurfmutter am UVC-Wassergehäuse festschrauben. Der Schlauch darf nicht knicken.
UVC-Vorklärgerät mit Pumpe einsetzen. Filter-Oberschale aufsetzen und auf die Filter-Unterschale
drücken, bis die Klammern an der Filterunterschale einrasten. Wichtig: Anschlussleitung durch die
Kabelöffnung an der Filter-Unterschale führen und so verlegen, dass sie nicht gequetscht wird.
Lagern/Überwintern
Bei Frost muss das Gerät deinstalliert werden. Führen Sie eine gründliche Reinigung durch und prüfen
Sie das Gerät auf Beschädigungen. Bewahren Sie es in Wasser getaucht oder mit Wasser befüllt und
frostfrei auf. Den Stecker nicht überfluten!
Verschleißteile
Die UVC-Lampe und der Rotor sind Verschleißteile und unterliegen nicht der Gewährleistung.
Entsorgung
Das Gerät ist gemäß den nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen. Die UVC-Lampe ist
gesondert zu entsorgen. Fragen Sie Ihren Fachhändler.
FIAP Aqua Active Plus
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 6
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Störungen
Störung Ursache Abhilfe
Das Gerät läuft nicht Netzspannung fehlt Netzspannung überprüfen
Förderleistung bzw.
Fontänenhöhe ungenügend
oder unregelmäßig, Wasser
nicht klar
Durchflussregler zu weit
zugedreht
Durchflussregler einstellen
Düse verstopft Düse reinigen
Zu hohe Druckverluste in den
Leitungen
Schlauchlänge und
Verbindungsteile auf Minimum
reduzieren, Schläuche möglichst
gerade verlegen
Einlassöffnung verstopft Gehäuse reinigen
Rotor blockiert Rotor reinigen
Teich ist extrem verschmutzt Algen und Blätter aus dem
Teich entfernen, Wasser
tauschen
Quarzglasrohr ist verschmutzt UVC-Filter ausbauen und
Quarzglasrohr reinigen
UVC-Lampe leuchtet nicht UVC-Lampe defekt UVC-Lampe austauschen
Gerät schaltet nach kurzer
Laufzeit ab
Wassertemperatur zu hoch Maximale Wassertemperatur
von + 35 °C einhalten

FIAP Aqua Active Plus
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 7
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
GB
Information about this operating manual
Please read the operating instructions and familiarise yourself with the unit prior to using it for the first
time. Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Please keep these operating instructions in a safe place! Also hand over the operating instructions
when passing the unit on to a new owner. Ensure that all work with this unit is only carried out in
accordance with these instructions.
Intended use
The FIAP Aqua Active Plus series, in the following termed unit, is a filter unit with integrated UVC
clarifying unit for cleaning normal pond water at a water temperature of +4 to +35 °C. The unit is
exclusively intended for private use and may only be employed in ponds with or without fish population.
The use in swimming ponds is forbidden.
Use other than that intended
Danger to persons can emanate from this unit if it is not used in accordance with the intended use and
in the case of misuse. If used for purposes other than that intended, our warranty and operating permit
will become null and void.
CE Manufacturer's Declaration
We declare conformity in the sense of the EC directive, EMC directive (89/336/EEC) as well as the low
voltage directive (73/23/EEC). The following harmonised standards apply:
EN 55015, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Safety information
For safety reasons, children and young persons under 16 years of age as well as persons who
cannot recognise possible danger or who are not familiar with these operating instructions, are
not permitted to use the unit!
The combination of water and electricity can lead to danger to life and limb, if the unit is incorrectly
connected or misused. Do not operate the unit if persons are in the water! Always disconnect the
power plugs from all units in the water and from this unit prior to reaching into the water and starting
work on the unit! Compare the electrical values of the power supply with those on the type plate on the
packaging or on the unit itself. Only operate the unit when plugged into an earthed socket. The latter
must have been installed in accordance with the valid national regulations. Ensure that the protective
earth wire is led to the unit. Only use electrical equipment, adapters, extension or connection cables
with an earthed contact which are approved for outside use. The cross section of power connection
cables must not be smaller than the rubber cables identified with H05-RNF. Extension cables must
meet DIN VDE 0620. Ensure that the unit is fused for a rated residual current of max. 30 mA via a
residual current-operating system (FI or RCD resp.). Keep the power plug and all connection points
dry! Protect the connection cable when burying to avoid
damage. Electrical installations at garden ponds must meet the international and national regulations
valid for installers. Do not carry or pull the unit by the connection cable! Never operate the unit if the
cable or housing are defective! Dispose of the entire unit if the cable is damaged, as the latter cannot
be replaced individually. Never open the unit or its component parts, unless this is explicitly mentioned
in the operating instructions. Never carry out technical changes to the unit. Only use spare parts
meeting the quoted specifications and original accessories. Only allow FIAP
authorised customer service outlets to perform repairs. For your own safety, consult a qualified
electrician if you have questions or encounter problems!
FIAP Aqua Active Plus
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 8
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Attention! Dangerous ultra-violet radiation.
The radiation of the UVC lamp, even in small doses, is dangerous for eyes and skin! Never operate the
UVC lamp in a defective housing or outside of the housing.
Assembly and installation
Opening the filter housing: Pull the clamps on both sides of the bottom strainer casing to the side and
lift off the top strainer casing.
Set-up the unit
Place the unit in the pond on a horizontal, firm and sludge free ground and ensure that it is completely
covered by water.
Inserting the nozzle tube
Pull the nozzle tube to the desired length. Undo the clamping screw, vertically align the nozzle tube
and fasten the clamping screw hand tight.
Adjust the fountain height by means of the regulator. Set the water quantity for the second connection
point by means of the regulator.
Switching on / switching off
Attention! Dangerous electrical voltage.
If cables or components are defective, unit components and pond water can carry dangerous electrical
voltage.
Possible consequences: Death or severe injury by electrocution.
Protective measures: Disconnect the power plug prior to reaching into the water and commencing
work.
Never operate the unit without water or without pump filter!
In the event of overheating, a fitted temperature monitor switches the UVC lamp off automatically, the
lamp automatically switches on again once it has cooled down.
The unit switches on automatically when power connection is established.
Switching on: Plug the power plug into the socket.
Switching off: Disconnect the power plug.
Cleaning and maintenance, changing the UVC lamp
Attention! Dangerous electrical voltage.
If cables or components are defective, unit components and pond water can carry dangerous electrical
voltage.
Possible consequences: Death or severe injury from electrocution.
Protective measures: Disconnect the power plug prior to reaching into the water and commencing
work.
Opening the filter housing
Unscrew the stepped hose adapter prior to removing the branch valve. Pull the clamps on both sides
of the bottom strainer casing to the side and lift off the top strainer casing. Remove the UVC clarifying
unit including pump. Clean the bottom strainer casing and the top strainer casing with clear water using
a brush.

FIAP Aqua Active Plus
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 9
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Cleaning the pump
Unscrew the pump from the UVC water housing. Unscrew the pump lid by turning counter-clockwise,
then remove the rotor. Clean all components using clean water and a brush. After cleaning the pump,
reassemble in the reverse order.
Replacing the UVC lamp
For an optimum filter performance, we recommend to replace the UVC lamp after approx. 8000
operating hours.
Important: Only use lamps the identification and capacity data of which correspond to the information
on the type plate.
Assembly of the unit
Tighten the pump at the UVC water housing using the union nut. Ensure that the hose is not kinked.
Insert the UVC clarifying unit including the pump. Attach the top strainer casing and press it onto the
bottom strainer casing until the clamps engage in the bottom strainer casing. Important: Lead the
connection cable through the cable opening in the bottom strainer casing and route the cable such that
pinching is avoided.
Storage/Over-wintering
Remove the unit at temperatures below zero degrees centigrade. Thoroughly clean and check the unit
for damage. Store the unit immersed in water or filled with water at a frost-free place. Do not flood the
power plug!
Wearing parts
The UVC lamp and the rotor are wear parts and are excluded from the warranty.
Disposal
Dispose of the unit in accordance with the national legal regulations. The UVC lamp needs special
disposal. Ask your specialist dealer.
FIAP Aqua Active Plus
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 10
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Malfunctions
Malfunction Cause Remedy
The unit is not operating No mains voltage Check mains voltage
Delivery or fountain height
insufficient or not consistent,
cloudy water
Flow regulator excessively
throttled
Set flow regulator
Nozzle blocked Clean nozzle
Excessive pressure losses in
the hoses
Reduce hose length and
connecting parts to a minimum,
route hoses as straight as
possible
Intake openings blocked Clean housing
Rotor blocked Clean rotor
Pond extremely dirty Remove algae and leaves from
the pond, perform a partial
water change
Quartz glass tube soiled Remove UVC filter and clean
the quartz glass tube
UVC lamp does not light up UVC lamp defective Replace the UVC lamp
Unit switches off after a short
running period
Water temperature too high Note maximum water
temperature of + 35 °C

FIAP Aqua Active Plus
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 11
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
F
Remarques concernant cette notice d’emploi
Avant la première utilisation, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil.
Respecter impérativement les indications de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute
sécurité.
Prière de conserver soigneusement cette notice d'emploi ! Lors d'un changement de propriétaire,
transmettre également cette notice d'emploi. Tous les travaux effectués avec cet appareil devront être
exécutés conformément aux directives ci-jointes.
Utilisation conforme à la finalité
La série FIAP Aqua Active Plus, appelée par la suite « appareil », est une unité filtrante avec un
appareil de préclarification à UVC intégré pour le nettoyage de l'eau normale d'étangs, pour des
températures comprises entre +4°C et + 35 °C. L’appareil est exclusivement prévu à des fins privées
dans des bassins avec ou sans poissons. Il est interdit de l’utiliser dans des piscines naturelles.
Utilisation non conforme à la finalité
En cas d'utilisation non conforme à la finalité et de manipulation non appropriée de cet appareil, des
risques pour les personnes peuvent en résulter. Toute utilisation non conforme à la finalité entraîne
l'annulation de notre responsabilité ainsi que de l'autorisation d'exploitation générale.
Déclaration du fabricant CE
Nous déclarons la conformité par rapport à la directive CE concernant la compatibilité
électromagnétique (89/336/CEE) ainsi que par rapport à la directive basse tension (73/23/CEE). Les
normes harmonisées suivantes ont été appliquées :
EN 55015, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Indications de sécurité
Pour des raisons de sécurité, les enfants et les mineurs de moins de 16 ans ainsi que les
personnes n'étant pas en mesure de reconnaître les dangers ou n'ayant pas pris connaissance
de cette notice d'emploi ne sont pas autorisés à utiliser cet appareil!
La combinaison d'eau et d'électricité peut entraîner des dangers sérieux pour la santé et la vie des
personnes lors d'une utilisation avec des raccordements non conformes ou une utilisation
inappropriée. Ne pas utiliser l'appareil lorsque des personnes se trouvent dans l'eau ! Toujours retirer
la prise de secteur de tous les appareils se trouvant dans l'eau et de cet appareil avant tout contact
avec l’eau et avant de procéder à des travaux sur cet appareil ! Comparer les données électriques du
réseau d'alimentation avec celles indiquées sur la plaque signalétique de l’emballage ou sur l'appareil.
Utiliser cet appareil uniquement sur une prise de courant équipée d'un contact de mise à la terre. Cette
dernière devra être installée selon les règlements nationaux en vigueur. Prière de s'assurer que la
prise de terre soit connectée jusqu'à l'appareil. N'employer que des installations, des adaptateurs, des
conduites de prolongement et de raccordement avec contact de mise à la terre, réservés à une
utilisation en extérieur ! Les câbles de raccordement au secteur ne doivent pas présenter une section
inférieure à celle des câbles souples sous caoutchouc portant l'identification H05 RNF. Les lignes de
rallonge doivent être conformes à DIN VDE 0620. S'assurer que l'installation électrique (FI, voire RCD)
est équipée d'une protection différentielle de 30 mA maximum. Maintenir la fiche de secteur et tous les
points de raccordement au sec ! Protéger le câble de raccordement afin qu'il ne soit pas endommagé.
Les installations électriques des étangs de jardins doivent correspondre aux règlements d'installation
internationaux et nationaux. Ne pas porter ni tirer l'appareil par le câble de raccordement ! Ne pas
utiliser l'appareil avec un câble ou un carter défectueux ! Un remplacement de la ligne de
FIAP Aqua Active Plus
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 12
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
raccordement au réseau est impossible, recycler l'appareil en cas d'endommagements de la ligne ! Ne
jamais ouvrir l'appareil ou des parties y appartenant si cela n'est pas expressément indiqué dans la
notice d'emploi. Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l’appareil. N'utiliser que des
pièces de rechange et des accessoires d'origine conformément aux spécifications indiquées. Ne faire
effectuer les réparations que par FIAP ou le SAV autorisé. En cas de questions et de problèmes,
prière de vous adresser à un électricien et ce, pour votre propre sécurité !
Attention ! Rayonnement ultraviolet dangereux !
Le rayonnement de la lampe UVC est dangereux pour les yeux et la peau même à faibles doses ! Ne
jamais utiliser la lampe UVC dans un carter défectueux ou en dehors du carter.
Montage et mise en place
Ouvrir le carter du filtre: tirer latéralement sur les fixations sur les deux côtés de la coque inférieure du
filtre et soulever la coque supérieure du filtre.
Mise en place de l'appareil
Mettre en place l'appareil en position horizontale dans l'étang, et ce, sur une surface stable et exempte
de vase, de manière à ce qu'il soit totalement immergé.
Nettoyage du tuyau d’ajutage
Tirer sur le tuyau d’ajutage pour lui donner la longueur voulue. Desserrer la vis de serrage, placer le
tuyau d’ajutage en position verticale et serrer fermement à la main la vis de serrage. Régler la hauteur
du jet à l’aide du régulateur. Régler le débit d'eau pour la deuxième sortie à l’aide du régulateur.
Mise en circuit / mise hors circuit
Attention ! Tension électrique dangereuse.
Des conduites ou des éléments de construction défectueux risquent d’entraîner une mise sous tension
de parties de l'appareil et de l’eau du bassin.
Conséquences éventuelles : mort ou blessures graves par électrocution.
Mesures de protection : toujours retirer la fiche de secteur (19) de l’appareil avant tout contact avec
l’eau et avant de procéder à des travaux.
Ne jamais utiliser l'appareil sans débit d'eau ou sans filtre de pompe.
Un contrôleur de température intégré coupe automatiquement la lampe UVC en cas de surchauffe et
la rallume automatiquement après refroidissement.
L'appareil se met automatiquement en marche dès que la connexion avec le réseau est établie.
Mise en circuit : brancher la fiche de secteur dans la prise de courant.
Mise hors circuit : retirer la fiche de secteur.
Nettoyage et entretien, remplacement de la lampe UVC
Attention ! Tension électrique dangereuse.
Des conduites ou des éléments de construction défectueux risquent d’entraîner une mise sous tension
de parties de l'appareil et de l’eau du bassin.
Conséquences éventuelles : mort ou blessures graves par électrocution.
Mesures de protection : toujours retirer la fiche de secteur de l’appareil avant tout contact avec l’eau
et avant de procéder à des travaux.

FIAP Aqua Active Plus
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 13
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Ouvrir le carter du filtre
Dévisser tout d’abord l’embout à étages, puis la soupape d’embranchement. Tirer latéralement sur les
fixations sur les deux côtés de la coque inférieure du filtre et soulever la coque supérieure du filtre.
Retirer l’appareil de préclarification à UVC avec la pompe. Nettoyer la coque inférieure du filtre et la
coque supérieure du filtre à l'eau claire et avec une brosse.
Nettoyage de la pompe
Dévisser la pompe du carter d’eau UVC. Dévisser le couvercle de la pompe dans le sens anti-horaire
et retirer le rotor. Nettoyer toutes les pièces à l'eau claire et avec une brosse. À la suite du nettoyage,
remonter la pompe dans le sens inverse.
Remplacement de la lampe UVC
Pour un rendement de filtrage optimal, il est nécessaire de remplacer la lampe UVC après environ
8000 heures de service.
Important : n'employer que des lampes dont la désignation et la puissance correspondent aux
indications fournies sur la plaque signalétique.
Assemblage de l’appareil
Visser la pompe à fond avec l’écrou de raccordement sur le carter d’eau UVC. Éviter de plier le tuyau.
Placer l’appareil de préclarification à UVC avec la pompe. Placer la coque supérieure du filtre et
effectuer une pression sur la coque inférieure du filtre jusqu’à ce que les fixations sur la coque
inférieure du filtre soient encliquetées.
Important : faire passer le câble de raccordement par l’ouverture prévue sur la coque inférieure du
filtre et le poser de façon à ce qu’il ne soit pas écrasé.
Stockage/Entreposage pour l'hiver
Il est nécessaire de retirer l'appareil en cas de gel. Effectuer un nettoyage approfondi et contrôler la
présence éventuelle de dommages sur l’appareil. Le conserver immergé dans l’eau ou rempli d’eau et
à l’abri du gel. La prise ne doit pas se trouver sous l’eau !
Pièces d'usure
La lampe UVC et le rotor sont des pièces d'usure et ne sont pas couvertes par la garantie.
Recyclage
Recycler l'appareil conformément aux réglementations nationales légales en vigueur. La lampe UVC
doit être recyclée séparément. Adressez-vous à votre distributeur spécialisé.
FIAP Aqua Active Plus
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 14
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Problèmes
Dérangement Cause Remède
L’appareil ne fonctionne pas Aucune tension de secteur Vérifier la tension de secteur
La capacité de refoulement ou
la hauteur du jet d'eau sont
insuffisantes ou irrégulières
L'eau n'est pas claire
Le débit au niveau du
régulateur de débit est trop
important
Régler le régulateur de débit
L'ajutage est bouché Nettoyer l'ajutage
Pertes de pression trop
importantes dans lesconduites
Réduire au minimum la
longueur des tuyaux et les
éléments de connexion, et
poser si possible le tuyau bien
droit
Ouvertures d'admission
bouchées
Nettoyer le carter
Le rotor est bloqué Nettoyer le rotor
L’étang est extrêmement pollué Retirer les algues et les feuilles
du bassin, remplacer l'eau
Le tube en verre à quartz est
sale
Démonter le filtre UVC et
nettoyer le tube en verre à
quartz
La lampe UVC ne fonctionne
pas
La lampe UVC est défectueuse Remplacer la lampe UVC
L’appareil s’arrête après une
courte période
La température de l'eau est trop
élevée
Maintenir la température
maximale de l'eau de + 35°C

FIAP Aqua Active Plus
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 15
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
NL
Opmerkingen over deze gebruiksaanwijzing
Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, moet u de gebruiksaanwijzing doorlezen en vertrouwd
raken met het apparaat. Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsinstructies.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Als u het apparaat verkoopt, moet u de
gebruiksaanwijzing ook aan de nieuwe eigenaar geven. Alle werkzaamheden met dit apparaat mogen
uitsluitend verricht worden als ze conform de onderhavige handleiding zijn.
Beoogd gebruik
De serie FIAP Aqua Active Plus, hierna 'het apparaat' genoemd, is een filtereenheid met geïntegreerd
UVCvoorzuiveringsapparaat, voor het reinigen van normaal vijverwater met een watertemperatuur van
+4 tot +35 °C. Dit apparaat is alleen geschikt voor privégebruik en mag uitsluitend worden gebruikt
voor het reinigen van tuinvijvers met of zonder visbestand. Toepassing in zwemvijvers is verboden.
Ondoelmatig gebruik
Bij ondoelmatig gebruik en onoordeelkundige omgang met het apparaat kan het apparaat gevaarlijk
zijn voor personen. In geval van ondoelmatig gebruik vervalt onze aansprakelijkheid alsook de
algemene typegoedkeuring.
CE-fabrikantverklaring
In de betekenis van de EG-Richtlijn EMC-Richtlijn (89/336/EEG) alsook van de Laagspanningsrichtlijn
(73/23/EEG) verklaren wij de conformiteit. De volgende geharmoniseerde normen zijn toegepast:
EN 55015, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Veiligheidsinstructies
Kinderen en jongeren onder de 16 jaar alsook personen, die mogelijke gevaren niet kunnen
inschatten of die niet op de hoogte zijn van de inhoud van deze gebruiksaanwijzing, mogen dit
apparaat om veiligheidsredenen niet gebruiken!
De combinatie van water en elektriciteit kan in geval van een niet volgens de voorschriften gemaakte
aansluiting of onoordeelkundig gebruik levensgevaarlijk zijn. Gebruik het apparaat niet als er zich
personen in het water bevinden! Trek voordat u werkzaamheden aan het apparaat uitvoert of voordat u
in aanraking komt met het water altijd de stekkers van dit apparaat en van alle apparaten en die zich in
het water bevinden uit het stopcontact! Vergelijk de elektrische gegevens van de stroomtoevoer met
het typeplaatje op de verpakking c.q. op het apparaat. Gebruik het apparaat uitsluitend in combinatie
met een contactdoos met randaarde. Deze moet conform de geldende nationale voorschriften zijn
aangebracht. Zorg er voor dat de aarding doorloopt tot in het apparaat. Gebruik uitsluitend installaties,
adapters, verleng- of aansluitkabels met randaarde die goedgekeurd zijn voor gebruik buitenshuis. De
diameter van stroomkabels mag niet kleiner zijn dan die van rubberen slangleidingen die de afkorting
H05-RNF dragen. Verlengkabels moeten voldoen aan DIN VDE 0620. Zorg er voor dat het apparaat
beveiligd is met een lekstroombeveiliging (Fl, c.q. RCD) voor een gemeten lekstroom van maximaal 30
mA. Houd de stekker en alle aansluitpunten droog! Leg de aansluitkabel beschermd aan, zodat
beschadigingen uitgesloten zijn. Elektrische installaties aan tuinvijvers moeten voldoen aan de
internationale en nationale installateursvoorwaarden. Draag of trek het apparaat niet aan de kabel! Als
de kabel of de behuizing defect is, mag het apparaat niet worden gebruikt! De voedingskabel kan niet
worden vervangen. Als de kabel beschadigd is, moet het apparaat tot afval worden verwerkt! Maak de
behuizing van het apparaat of onderdelen ervan nooit open tenzij daar in de gebruiksaanwijzing
uitdrukkelijk op wordt gewezen. Breng nooit technische veranderingen aan het apparaat aan. Gebruik
alleen onderdelen die voldoen aan de aangegeven specificaties en originele reserveonderdelen. Laat
FIAP Aqua Active Plus
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 16
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
reparaties uitsluitend door FIAP of door bevoegde serviceafdelingen verrichten. Als u vragen of
moeilijkheden mocht hebben, neem dan voor uw eigen veiligheid contact op met een vakkundige
elektricien!
Let op! Gevaarlijke ultraviolette straling.
De straling van de UVC-lamp is ook in lage doseringen gevaarlijk voor de ogen en de huid! Gebruik de
UVC-lamp nooit in een defecte behuizing of buiten de behuizing.
Montage en plaatsing
Openen van het filterhuis: Trek aan beide kanten de klemmen op de onderste filterkorf opzij en til de
bovenste filterkorf er naar boven toe af.
Het plaatsen van het apparaat
Zet het apparaat zo horizontaal mogelijk op een vaste, slibvrije ondergrond in de vijver, zodat het
volledig met water bedekt is.
Afstellen van de straalbuis
Trek de straalbuis uit, tot deze de gewenste lengte heeft. Draai de klemschroef los, breng de straalbuis
verticaal in de juiste stand en draai de klemschroef handvast aan.
Stel de hoogte van de fontein in met de regelaar. Stel het waterdebiet voor de tweede lozing met de
regelaar in.
In- en uitschakelen
Let op! Gevaarlijke elektrische spanning!
Bij defecte bekabeling of componenten kan er gevaarlijke elektrische spanning komen te staan op
(delen van) apparaten en/of vijverwater.
Mogelijke gevolgen: ernstig letsel of zelfs overlijden door elektrische schokken.
Veiligheidsmaatregelen: neem de stekker uit de contactdoos voordat u in het water grijpt of
werkzaamheden aan het apparaat uitvoert.
Gebruik het apparaat nooit zonder dat er water doorheen stroomt of zonder pompfilter.
Een ingebouwde temperatuursensor schakelt de UVC-lamp in geval van oververhitting automatisch uit;
als de UVClamp weer is afgekoeld, wordt ze automatisch ingeschakeld.
Het apparaat schakelt zichzelf automatisch in als de elektrische aansluiting tot stand wordt gebracht.
Inschakelen: steek de netstekker in de contactdoos.
Uitschakelen: trek de stekker uit het stopcontact.
Reiniging en onderhoud, vervangen van de UVC-lamp
Let op! Gevaarlijke elektrische spanning!
Bij defecte bekabeling of componenten kan er gevaarlijke elektrische spanning komen te staan op
(delen van) apparaten en/of vijverwater.
Mogelijke gevolgen: ernstig letsel of zelfs overlijden door elektrische schokken.
Veiligheidsmaatregelen: neem de stekker uit de contactdoos voordat u in het water grijpt of
werkzaamheden aan het apparaat uitvoert.

FIAP Aqua Active Plus
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 17
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Openen van het filterhuis
Schroef eerst de reductieslangpilaar, daarna de omleidingsklep eraf. Trek aan beide kanten de
klemmen op de onderste filterkorf opzij en til de bovenste filterkorf er naar boven toe af. Neem het
UVCvoorzuiveringsapparaat incl. pomp. Reinig de onderste en bovenste filterschaal met behulp van
schoon water en een borstel.
Het reinigen van de pomp
Schroef de pomp van het UVC-waterreservoir. Draai het deksel van de pomp tegen de wijzers van de
klok in open en neem de rotor er uit. Reinig alle delen met schoon water en een borstel. Zet na het
reinigen de pomp in omgekeerde volgorde weer in
Vervangen van de UVC-lamp
Voor een optimale filterwerking moet u de UVC-lamp na ca. 8000 bedrijfsuren vervangen.
Belangrijk: gebruik alleen lampen waarvan de omschrijving en het vermogen overeenkomen met die
op het typeplaatje.
In elkaar zetten van het apparaat
Schroef het pomphuis met de wartelmoer vast op het UVC-waterreservoir. De slang mag niet geknikt
worden. Plaats het UVC-voorzuiveringsapparaat met pomp. Zet de bovenste filterschaal erop en druk
het op de onderste, tot de klemmen op de onderste filterschaal vastklikken. Belangrijk: leid de
stroomkabel door de kabelopening van de onderste filterschaal en leg hem zo dat hij niet bekneld kan
raken.
Opslaan en overwinteren
Bij vorst moet u het apparaat uit elkaar nemen. Maak het apparaat grondig schoon en controleer het
op beschadigingen. Bewaar het ondergedompeld in of gevuld met water, op een vorstvrije plaats. Laat
de stekker niet overstromen!
Niet-slijtvaste onderdelen
De UVC-lamp en de rotor zijn niet-slijtvaste onderdelen en vallen niet onder de garantie.
Tot afval verwerken
Het apparaat dient volgens de nationale wettelijke bepalingen tot afval te worden verwerkt. De UVC-
lamp moet u apart tot afval verwerken. Neem voor vragen contact op met uw vakhandel.
FIAP Aqua Active Plus
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 18
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Storingen
Storing Oorzaak Remedie
Het apparaat loopt niet Geen netspanning Controleer de netspanning
Wateropbrengst of
fonteinhoogte onvoldoende of
onregelmatig Water niet helder
Debietregeling te ver
dichtgedraaid
Debietregeling instellen
Sproeier verstopt Reinig de sproeier
Te veel drukverlies in de
leidingen
Gebruik een minimale
slanglengte en zo weinig
mogelijk verloopstukken, leg de
slang zo recht mogelijk uit.
Inlaatopeningen verstopt Behuizing reinigen
Rotor geblokkeerd Reinig de rotor
Vijver extreem vervuild Verwijder algen en bladeren uit
de vijver, ververs het water.
De kwartsglazen buis is
verontreinigd.
Verwijder het UVC-filter en
reinig de kwartsglazen buis.
De UVC-lamp brandt niet. UVC-lamp defect Vervang de UVC-lamp.
Apparaat schakelt na korte tijd
uit
Watertemperatuur te hoog Zorg dat de maximale
watertemperatuur van +35 °C
niet overschreden wordt.

FIAP Aqua Active Plus
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 19
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
E
Indicaciones sobre este manual de instrucciones de uso
Antes de utilizar por primera vez el equipo lea las instrucciones de uso y familiarícese con el mismo.
Tenga necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y
seguro del equipo.
Guarde cuidadosamente estas instrucciones de uso. Entregue estas instrucciones de uso al nuevo
propietario en caso de cambio de propietario. Todos los trabajos con este equipo sólo se deben
ejecutar conforme a estas instrucciones.
Uso conforme a lo prescrito
La serie de construcción FIAP Aqua Active Plus, denominada a continuación equipo, es una unidad de
filtraje con equipo preclarificador UVC integrado para limpiar el agua de estanque normal con una
temperatura del agua de +4 a +35 °C. El equipo sólo está concebido para el uso privado y se debe
emplear exclusivamente en estanques con o sin peces. Está prohibido emplear el equipo en
estanques de natación.
Uso no conforme a lo prescrito
En caso de un uso no conforme a lo prescrito y un tratamiento inadecuado puede poner en peligro el
equipo las personas. En caso de un uso no conforme a lo prescrito expira nuestra garantía así como
el permiso de servicio general.
Declaración del fabricante CE
Declaramos la conformidad en el sentido de la directiva CE relacionada con la compatibilidad
electromagnética (89/336/CEE) así como la directiva de baja tensión (73/23/CEE). Se emplearon las
siguientes normas armonizadas:
EN 55015, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Indicaciones de seguridad
Por razones de seguridad no deben usar este equipo niños, jóvenes menores de 16 años ni
personas que no estén en condiciones de reconocer los peligros o que no se hayan
familiarizado con estas instrucciones de servicio.
En caso de contacto con agua y electricidad puede conllevar una conexión no conforme a lo prescrito
o una manipulación inadecuada a graves peligros para el cuerpo y la vida. No utilice el equipo cuando
hayan personas en el agua. Antes de tocar el agua y ejecutar trabajos en el equipo saque siempre la
clavija de red de todos los equipos que se encuentran en el agua y también de este equipo. Compare
los datos eléctricos de la alimentación de corriente con los datos en la placa de datos técnicos del
embalaje o equipo. Opere sólo el equipo conectado a un tomacorriente con contacto de puesta a
tierra. Éste tiene que estar montado conforme a las prescripciones nacionales vigentes. Asegure que
el conductor de puesta a tierra conduzca directamente hasta el equipo. Emplee sólo instalaciones,
adaptadores, líneas de extensión o de conexión con contacto de seguridad que estén autorizados
para el uso exterior. La sección de las líneas de conexión a la red no debe ser más pequeña que la de
los cables protegidos por goma con el símbolo H05-RNF. Las líneas de prolongación tienen que
cumplir la norma DIN VDE 0620. Asegure que el equipo esté protegido con un dispositivo de
protección (FI o RCD) contra corriente de fuga máxima asignada de 30 mA. Mantenga secos la clavija
de red y todos los puntos de conexión. Coloque la línea de conexión protegida para que no se dañe.
Las instalaciones eléctricas en los estanques de jardín deben satisfacer las prescripciones de montaje
internacionales y nacionales. No transporte ni tire el equipo por la línea de conexión. El equipo no se
debe operar si está defectuoso el cable o la caja. En este equipo no se puede cambiar la línea de
FIAP Aqua Active Plus
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 20
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
conexión de red. Deseche el equipo en caso que esté dañada la línea. No abra nunca el equipo o sus
componentes a no ser que esto se autorice expresamente en las instrucciones de uso. No realice
nunca modificaciones técnicas en el equipo. Emplee sólo las piezas de recambio conforme a las
especificaciones indicadas y los accesorios originales. Encargue los trabajos de reparación sólo a
FIAP o departamentos de servicio al cliente autorizados. En caso de preguntas y problemas diríjase
para su propia seguridad a una persona especializada en eléctrica.
¡Atención! Radiación ultravioleta peligrosa.
La radiación de la lámpara UVC es también peligrosa para los ojos y la piel en pequeñas
dosificaciones. No opere nunca la lámpara UVC con una carcasa defectuosa o fuera de la carcasa.
Montaje y emplazamiento
Abertura de la carcasa del filtro: Tire por ambos lados de las grapas en la parte inferior del filtro y
saque la parte superior del filtro por arriba.
Emplazamiento del equipo
Coloque el equipo horizontal en el estanque sobre un fondo resistente y exento de lodo, de forma que
esté cubierto completamente con agua.
Ajuste del tubo de surtidor
Adapte el tubo de surtidor a la longitud deseada. Afloje el tornillo de apriete, alinee el tubo de surtidor
en la posición vertical y apriete el tornillo de apriete con la mano.
Ajuste la altura del surtidor con el regulador. Ajuste la cantidad de agua para la segunda salida con el
regulador.
Conexión / desconexión
¡Atención! Tensión eléctrica peligrosa.
En caso de líneas eléctricas o componentes defectuosos pueden conducir estos y el agua del
estanque una tensión eléctrica peligrosa.
Posibles consecuencias: La muerte o lesiones graves por choque eléctrico.
Medidas de protección: Saque la clavija de la red antes de tocar el agua y realizar trabajos en el
equipo.
No opere nunca el equipo sin circulación de agua o sin filtro de bomba.
Un controlador de temperatura integrado desconecta automáticamente la lámpara UVC en caso de un
calentamiento excesivo. La lámpara UVC se conecta automáticamente de nuevo después del
enfriamiento.
El equipo se conecta automáticamente cuando se haya realizado la conexión eléctrica.
Conexión: Enchufe la clavija de red en el tomacorriente.
Desconexión: Saque la clavija de la red.
Limpieza y mantenimiento, sustitución de la lámpara UVC
¡Atención! Tensión eléctrica peligrosa.
En caso de líneas eléctricas o componentes defectuosos pueden conducir estos y el agua del
estanque una tensión eléctrica peligrosa.
Posibles consecuencias: La muerte o lesiones graves por choque eléctrico.
Medidas de protección: Saque la clavija de la red antes de tocar el agua y realizar
trabajos en el equipo.

FIAP Aqua Active Plus
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 21
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Abertura de la carcasa de filtro
Desenrosque primero la boquilla portatubo escalonada y después la válvula de derivación. Tire por
ambos lados de las grapas en la parte inferior del filtro y saque la parte superior del filtro por arriba.
Saque el equipo preclarificador UVC con la bomba. Limpie la parte inferior del filtro y la parte superior
del filtro con agua limpia y un cepillo.
Limpieza de la bomba
Desenroque la bomba de la caja de agua UVC. Abra la tapa de la bomba girándola en sentido
contrario a las agujas del reloj y saque el rotor. Limpie todas las piezas con agua limpia y un cepillo.
Monte la bomba en secuencia contraria después de la limpieza.
Sustitución de la lámpara UVC
Para una potencia de filtraje óptima se debe cambiar la lámpara UVC después de aprox. 8000 horas
de servicio.
Importante: Emplee sólo lámparas cuya denominación y especificación de potencia se correspondan
con las especificaciones en la placa de datos técnicos.
Montaje del equipo
Atornille la bomba con la tuerca racor en la caja de agua UVC.
No doble el tubo flexible. Coloque el equipo preclarificador UVC con la bomba. Coloque la parte
superior del filtro y presiónela sobre la parte inferior del filtro hasta que se enclaven las grapas en la
parte inferior del filtro. Importante: Coloque la tubería de empalme por la abertura para el cable en la
parte inferior del filtro y tiéndala de forma que no se aplaste.
Almacenamiento / Conservación durante el invierno
Desinstale el equipo en caso de heladas. Limpie minuciosamente el equipo y compruebe si está
dañado. Guarde el equipo sumergido en el agua o llenado de agua y protéjalo contra las heladas. ¡No
sumerja el enchufe en el agua!
Piezas de desgaste
La lámpara UVC y el rotor son piezas de desgaste y no entran en la prestación de garantía.
Desecho
Deseche el equipo conforme a las prescripciones legales nacionales. Deseche la lámpara UVC por
separado. Consulte su comerciante especializado.
FIAP Aqua Active Plus
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 22
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Fallos
Fallo Causa Ayuda
El equipo no funciona No hay tensión de alimentación Compruebe la tensión de
alimentación
La capacidad de elevación o la
altura del surtidor es
insuficiente o irregular, Agua
turbia
Regulador del paso muy cerrado Ajuste el regulador de paso
Tobera obstruida Limpie la tobera
Pérdidas excesivas de presión
en las tuberías
Reduzca las longitudes de tubo
flexible y los adaptadores a un
mínimo. Tienda los tubos
flexibles lo más rectos
posibles.
Aberturas de entrada obstruidas Limpie la carcasa
Rotor bloqueado Limpie el rotor
Estanque extremadamente
sucio
Elimine las algas y hojas del
estanque. Cambie el agua
Tubo de vidrio cuarzoso sucio Desmonte el filtro UVC y limpie
el tubo de vidrio cuarzoso
La lámpara UVC no se ilumina Lámpara UVC defectuosa Cambie la lámpara UVC
El equipo se desconecta
después de un corto tiempo de
funcionamiento
Temperatura del agua muy alta Mantenga la temperatura
máxima del agua de +35°C

FIAP Aqua Active Plus
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 23
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
DK
Henvisninger vedrørende denne brugsvejledning
Læs denne brugsanvisning og sæt dig ind i enhedens funktioner, før du anvender den første gang.
Følg altid sikkerhedsanvisningerne, så enheden bruges rigtigt og sikkert.
Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt! Ved ejerskifte gives brugsanvisningen videre. Alle
arbejder med denne enhed må kun udføres iht. foreliggende vejledning.
Bestemmelsesmæssig anvendelse
Serien FIAP Aqua Active Plus, i det følgende kaldet apparatet, er en filterenhed med integreret UVC-
forrenseenhed til rensning af almindeligt bassinvand med en vandtemperatur på +4 til +35 °C.
Apparatet egner sig kun til privat brug og må udelukkende benyttes til rensning af havedamme/-
bassiner med eller uden fiskebestand. Det er ikke tilladt at anvende apparatet i svømmebassiner.
Ikke bestemmelsesmæssig anvendelse
Ved ikke bestemmelsesmæssig anvendelse og usagkyndig behandling kan enheden medføre fare for
personer. Ved ikke bestemmelsesmæssig anvendelse ophører vores ansvar samt den almindelige
driftstilladelse.
CE-erklæring
Vi erklærer herved, at apparatet er i overensstemmelse med EU-direktiv (89/336EØF) samt
lavspændingsdirektivet (72/23/EØF). Der er anvendt følgende harmoniserede standarder:
EN 55015, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Sikkerhedsanvisninger
Børn og unge under 16 år samt personer, der ikke kan registrere de mulige farer eller ikke er
fortrolige med brugsanvisningen, må af sikkerhedsgrunde ikke benytte enheden!
Kombinationen af vand og elektricitet kan medføre alvorlig fare for liv og førlighed, hvis enheden ikke
tilsluttes i overensstemmelse med forskrifterne eller håndteres usagkyndigt. Brug ikke enheden, når
der er personer i vandet! Træk altid stikket ud på alle apparater, som befinder sig i vandet, samt på
denne enhed, før du stikker hånden ned i vandet, og før du udfører arbejde på enheden. Sammenlign
de elektriske data for strømforsyningen med typeskiltet på emballagen eller på enheden. Brug kun
enheden, hvis den er tilsluttet en stikdåse med beskyttelseskontakt. Denne beskyttelseskontakt skal
være installeret iht. gældende nationale forskrifter. Vær sikker på, at preltråden føres uafbrudt hen til
apparatet. Anvend kun installationer, adaptere, forlænger- og tilslutningsledninger med
beskyttelseskontakt, der er tilladt til udendørs brug! Nettilslutningsledninger må ikke have et mindre
tværsnit end gummislangeledninger med betegnelsen H05-RNF. Forlængerledninger skal opfylde
kravene iht. DIN VDE 0620. Sørg for, at enheden via et fejlstrømsrelæ (FI eller RCD) er sikret med en
nominel fejlstrøm på maks. 30 mA. Hold netstikket og alle tilslutningssteder tørre! Læg
tilslutningsledningen beskyttet, så den ikke kan beskadiges. Elektriske installationer til havebassiner
skal leve op til internationale og nationale installationsbestemmelser. Bær og træk ikke apparatet i
tilslutningsledningen! Hvis kabel eller hus er defekt, må enheden ikke bruges! Det er ikke muligt at
udskifte nettilslutningsledningen. Hvis ledningen beskadiges, skal enheden bortskaffes! Åbn aldrig
enheden eller dertil hørende dele, medmindre brugsanvisningen udtrykkeligt foreskriver dette. Foretag
aldrig tekniske ændringer på enheden. Brug kun reservedele, der opfylder de angivne specifikationer,
og originaltilbehør. Lad kun FIAP eller autoriserede kundeserviceafdelinger foretage reparationer.
Kontakt for din egen sikkerheds skyld en elektriker, hvis du har problemer og spørgsmål!
FIAP Aqua Active Plus
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 24
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
OBS! Farlig ultraviolet stråling.
Strålingen fra UVC-lampen er farlig for øjne og hud, også i små doser! Anvend aldrig UVC-lampen i et
defekt hus eller uden for huset.
Montering og opstilling
Åbning af filterhuset: Træk krogene på filterunderskålen til side på begge sider, og løft filteroverskålen
op og ud.
Opstilling af apparatet
Opstil apparatet så vandret som muligt i dammen på et fast, slamfrit underlag, så det er helt dækket
med vand.
Indstilling af dyserør
Træk dyserøret i den ønskede længde. Løsn spændeskruen, juster dyserøret lodret, og spænd
spændeskruen fast med hånden.
Indstil fontænens højde ved hjælp af regulatoren. Indstil vandmængden for den anden afgang ved
hjælp af regulatoren.
Tænding/slukning
OBS! Farlig elektrisk spænding.
Ved defekte ledninger eller komponenter kan dele af apparatet og bassinvand føre farlig elektrisk
spænding.
Mulige følger: Død eller svære kvæstelser pga. elektrisk stød.
Beskyttelsesforanstaltninger: Træk netstikket ud, før du stikker hånden ned i vandet, og før du
udfører arbejde på apparatet.
Brug aldrig apparatet uden vandgennemstrømning eller uden pumpefilter.
En indbygget temperaturovervågning slukker automatisk for UVC-pæren ved overhedning; når pæren
er kølet af, tændes der automatisk for den igen.
Apparatet tænder automatisk, når strømmen er sluttet til.
Tænd: Sæt netstikket i stikkontakten.
Sluk: Træk netstikket ud.
Rengøring og vedligeholdelse, udskiftning af UVC-pære
OBS! Farlig elektrisk spænding.
Ved defekte ledninger eller komponenter kan dele af apparatet og bassinvand føre farlig elektrisk
spænding.
Mulige følger: Død eller svære kvæstelser pga. elektrisk stød.
Beskyttelsesforanstaltninger: Træk netstikket ud, før du stikker hånden ned i vandet, og før du
udfører arbejde på apparatet.
Åbning af filterhus
Skru først trinslangetyllen og derefter forgreningsventilen af. Træk krogene på filterunderskålen til side
på begge sider, og løft filteroverskålen op og ud. Tag UVC-forrenseenheden med pumpe. Rengør
filterunderskål og filteroverskål med rent vand og en børste.
Rengøring af pumpe
Skru pumpen af UVC-vandhuset. Drej pumpedækslet på mod urets retning, og tag rotoren ud. Rengør
alle dele med rent vand og en børste. Monter pumpen i omvendt rækkefølge efter rengøringen.

FIAP Aqua Active Plus
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 25
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Udskiftning af UVC-pære
For at sikre en optimal filtereffekt bør du udskifte UVC-pæren efter ca. 8.000 brugstimer.
Vigtigt! Der må kun bruges pærer, hvis betegnelse og effektangivelse stemmer overens med
oplysningerne på typeskiltet.
Samling af apparatet
Skru pumpen fast på UVC-vandhuset med en omløbermøtrik. Der må ikke være knæk på slangen.
Indsæt UVC-forrenseenheden med pumpe. Sæt filteroverskålen på, og tryk den på filterunderskålen,
indtil krogene går i indgreb i filterunderskålen. Vigtigt! Før tilslutningsledningen gennem
filterunderskålens kabelåbning, og før den, så den ikke bliver klemt.
Opbevaring/overvintring
Hvis der er risiko for frost, skal apparatet afinstalleres. Foretag en grundig rengøring af apparatet, og
kontrollér det for skader. Opbevar det nedsænket i vand eller påfyldt med vand, og opbevar det
frostfrit. Stikket må ikke tildækkes med vand!
Sliddele
UVC-pæren og rotoren er sliddele og er ikke omfattet af garantien.
Bortskaffelse
Enheden skal bortskaffes i henhold til de nationale love. UVC-pæren skal bortskaffes særskilt. Spørg
forhandleren.
Fejl
Fejl Årsag Afhjælpning
Apparatet virker ikke. Netspænding mangler. Kontrollér netspændingen.
Pumpemængde/fontænehøjde
er utilstrækkelig eller
uregelmæssig. Vandet er ikke
rent.
Gennemstrømningsregulatoren
er skruet for meget til.
Indstil
gennemstrømningsregulatoren
Dysen er tilstoppet. Rengør dysen.
For store tryktab i ledningerne. Afkort slangelængde og
forbindelsesdele til et minimum.
Træk så vidt muligt slangerne
lige.
Indløbsåbningerne er
tilstoppede.
Rengør huset.
Rotoren er blokeret. Rengør rotoren.
Dammen er ekstremt tilsmudset. Fjern alger og blade fra
bassinet, udskift vandet.
Kvartsglasrøret er tilsmudset. Afmonter UVC-filteret, og
rengør kvartsglasrøret.
UVC-pæren lyser ikke. UVC-pæren er defekt. Udskift UVC-pæren.
Apparatet slår fra efter kort tids
drift.
Vandtemperaturen er for høj. Sørg for, at vandtemperaturen
ikke overstiger +35° C.
FIAP Aqua Active Plus
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 26
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
PL
Przedmowa do instrukcji użytkowania
Przed pierwszym użyciem należy przeczytaćinstrukcjęobsługi i dokładnie zapoznaćsięz
urządzeniem. Bezwzględnie przestrzegaćprzepisów bezpieczeństwa pracy w odniesieniu do
prawidłowego i bezpiecznego użytkowania.
Starannie przechowywaćinstrukcjęużytkowania! W przypadku sprzedaży urządzenia przekazać
równieżinstrukcjęużytkowania. Wszelkie czynności z użyciem tego urządzenia wykonywaćtylko
według przedłożonej instrukcji.
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
FIAP Aqua Active Plus - zwany dalej urządzeniem - jest filtrem ze zintegrowanym urządzeniem
oczyszczającym z lampąultrafioletową, przeznaczonym do zwykłej wody stawowej w zakresie
temperatur od 4°C do +35°C. Urządzenie to nadaje sięwyłącznie do oczyszczania prywatnych stawów
z zarybieniem lub bez. Zastosowanie w basenach pływackich jest zabronione.
Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem
W razie zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi, urządzenie to może
byćźródłem zagrożenia dla ludzi. W przypadku zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem wygasa
prawo do roszczeńz tytułu odpowiedzialności producenta, a także traci swojąmoc ogólne
dopuszczenie do użytkowania.
Oświadczenie producenta dotyczące CE
W myśl przepisów UE, producent oświadcza zgodność wyrobów z wymaganiami Dyrektyw UE
Kompatybilność elektromagnetyczna (89/336/EWG) oraz Sprzęt elektryczny niskonapięciowy
(73/23/EWG). Zastosowano następujące normy zharmonizowane:
EN 55015, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Przepisy bezpieczeństwa pracy
Z uwagi na ogólne bezpieczeństwo, niedozwolone jest użytkowanie urządzenia przez dzieci i
młodzieżponiżej 16 lat, a także przez osoby, które nie sąw stanie rozpoznaćewentualnych
zagrożeńalbo nie zapoznały sięz niniejsząinstrukcjąużytkowania!
Woda w połączeniu z prądem elektrycznym w warunkach nieprzepisowo wykonanego podłączenia lub
nieprawidłowej obsługi jest poważnym zagrożeniem dla życia i zdrowia. Nie włączaćurządzenia, gdy w
wodzie przebywająosoby! Przed włożeniem rąk do wody i przystąpieniem do prac przy urządzeniu
zawsze najpierw wyciągnąć jego wtyczkę, jak równieżwtyczki wszystkich innych urządzeń
znajdujących sięw wodzie! Porównaćparametry elektryczne sieci zasilającej z danymi na tabliczce
znamionowej na opakowaniu lub na urządzeniu. Urządzenie podłączyćtylko do gniazdka z zestykiem
ochronnym. Musi ono spełniaćwymogi przepisów obowiązujących w danym kraju. Upewnij się, że
przewód ochronny jest poprowadzony bezpośrednio ażdo urządzenia. Stosowaćtylko materiały
instalacyjne, adaptery, przedłużacze i przewody przyłączeniowe z zestykiem ochronnym dopuszczone
do użytkowania w niekorzystnych warunkach atmosferycznych. Przewody łączące z sieciąnie mogą
miećmniejszego przekroju poprzecznego niżprzewody oponowe o oznaczeniu skrótowym H05-RNF.
Przedłużacze musząspełniaćwymogi normy DIN VDE 0620. Upewnićsię, że urządzenie jest zasilane
z sieci posiadającej zabezpieczenie przed prądami upływowym (FI, lub RCD), wyzwalane przez prąd
upływowy maksymalnie 30 mA. Wtyczkęsieciowąi wszystkie przyłącza utrzymywaćw suchym stanie!
Przewód przyłączeniowy poprowadzićtak, aby byłcałkowicie zabezpieczony przed uszkodzeniami.
Instalacje elektryczne stawów ogrodowych musząspełniaćwymagania przepisów międzynarodowych i
lokalnych krajowych. Nie podnosić, nie ciągnąć urządzenia za kabel przyłączeniowy! Eksploatacja

FIAP Aqua Active Plus
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 27
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
urządzenia z uszkodzonym kablem lub obudowąjest zabroniona! Wymiana przewodu sieciowego nie
jest możliwa, w razie uszkodzenia należy usunąć całe urządzenie! Nigdy nie otwieraćobudowy
urządzenia lub przynależnych podzespołów, o ile w instrukcji użytkowania wyraźnie nie sprecyzowano
okoliczności. Nie dokonywaćżadnych przeróbek technicznych urządzenia. Używaćtylko części
zamiennych wyszczególnionych w specyfikacji i oryginalnego wyposażenia dodatkowego.
Wykonywanie napraw zlecaćtylko FIAP lub autoryzowanym punktom serwisowym. W razie
wystąpienia problemów i wątpliwości proszęsięzwrócić- dla własnego bezpieczeństwa - do
specjalisty elektryka!
Uwaga! Niebezpieczne promieniowanie ultrafioletowe.
Promieniowanie lampy ultrafioletowej jest niebezpiecznie dla oczu i skóry nawet w małych dawkach!
Nigdy nie włączaćlampy ultrafioletowej w znajdującej sięw uszkodzonej obudowie lub na zewnątrz
obudowy.
Montażi ustawienie
Otwieranie obudowy filtra: Po obu stronach odciągnąć na bok zaczepy przy dolnej części obudowie
filtra i podnieść do góry część górnąobudowęfiltra.
Umiejscowienie urządzenia
Urządzenie ustawićpoziomo w stawie na stabilnym, bezmułowym podłożu tak, aby było całkowicie
zanurzone w wodzie.
Ustawienie rury dyszy
Rurędyszy pociągnąć w wybrane położenie. Odkręcićnakrętkęzaciskającą, wyrównaćpionowe
ustawienie rury dyszy i dokręcićrękąnakrętkęzaciskającą.
Wysokość fontanny nastawićregulatorem. Natężenie przepływu wody nastawićregulatorem przy
drugim odgałęzieniu.
Włączenie / wyłączenie
Uwaga! Niebezpieczne napięcie elektryczne.
Uszkodzenie przewodów lub podzespołów grozi wystąpieniem niebezpiecznego napięcia
elektrycznego w częściach urządzenia i w wodzie stawu.
Możliwe skutki: Śmierćlub ciężkie obrażenia przez porażenie prądem.
Środki zabezpieczające: Przed włożeniem rąk do wody i przystąpieniem do prac wyciągnąć wtyczkę
sieciowąurządzenia.
Nigdy nie włączaćurządzenia bez zapewnionego przepływu wody lub bez filtra pompy.
Zainstalowany czujnik temperatury wyłącza automatycznie lampęultrafioletową, chroniąc jąprzed
przegrzaniem – po jej ochłodzeniu włącza sięznów samoczynnie.
Urządzenie włącza sięautomatycznie, gdy zostanie podłączone do sieci elektrycznej.
Włączenie: Włożyćwtyczkęurządzenia do gniazdka sieciowego.
Wyłączenie: Wyciągnąć wtyczkęsieciową.
Czyszczenie i konserwacja, wymiana lampy ultrafioletowej
Uwaga! Niebezpieczne napięcie elektryczne.
Uszkodzenie przewodów lub podzespołów grozi wystąpieniem niebezpiecznego napięcia
elektrycznego w częściach urządzenia i w wodzie stawu.
Możliwe skutki: Śmierćlub ciężkie obrażenia przez porażenie prądem.
Środki zabezpieczające: Przed włożeniem rąk do wody i przystąpieniem do prac wyciągnąć wtyczkę
sieciowąurządzenia.
FIAP Aqua Active Plus
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 28
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Otwieranie obudowy filtra
Najpierw odkręcićstopniowanąkońcówkęwęża, potem zawór z odgałęzieniem. Po obu stronach
odciągnąć na bok zaczepy przy dolnej części obudowie filtra i podnieść do góry część górnąobudowę
filtra. Wyjąć urządzenie oczyszczające z lampąultrafioletowąi pompą. Dolnąi górnączęść obudowy
filtra oczyścićczystąwodąi szczotką.
Czyszczenie pompy
Odkręcićpompęz obudowy lampy ultrafioletowej, przez którąprzepływa woda. Przykręcićpokrywę
pompy w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i wyjąć wirnik. Wszystkie części umyć
czystąwodąi szczotką. Po oczyszczeniu złożyćpompęw chronologicznie odwrotnej kolejności.
Wymiana lampy ultrafioletowej
Utrzymanie optymalnej skuteczności filtrowanie wymaga dokonania wymiany lampy ultrafioletowej po
ok. 8000 roboczogodzinach.
Ważne: Używaćtylko takich lamp ultrafioletowych, których oznaczenie i podana moc pokrywa sięz
danymi na tabliczce znamionowej.
Złożenie urządzenia
Pompęprzykręcićnakrętkąłączącądo obudowy lampy ultrafioletowej, przez którąprzepływa woda.
Przy tym nie wolno zaginaćwęża. Włożyćurządzenie oczyszczające z lampąultrafioletowąwraz z
pompą. Nałożyćgórnączęść obudowęfiltra i wcisnąć na dolnączęść obudowy filtra, ażzaczepy
zahacząsięw dolnej części obudowy. Ważne: Kabel podłączeniowy poprowadzićprzez przelot kabla
w dolnej części obudowy filtra w taki sposób, aby nie byłzaciśnięty.
Magazynowanie / Przechowywanie w okresie zimowym
W przypadku wystąpienia mrozu urządzenie musi zostaćzdemontowane. Przeprowadzićgruntowne
oczyszczenie i skontrolowaćurządzenie pod względem uszkodzeń. Przechowywaćje w sposób
zanurzony lub napełniony wodą, w miejscu nie narażonym na działanie mrozu. Nie zanurzyćwtyczki w
wodzie!
Części ulegające zużyciu
Lampa ultrafioletowa i wirnik to części ulegające zużyciu i dlatego nie sąobjęte gwarancją.
Usuwanie odpadów
Urządzenie należy usunąć w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami. Lampęultrafioletową
należy odrębnie usunąć. Zasięgnąć informacji w handlu specjalistycznym.

FIAP Aqua Active Plus
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 29
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Usterki
Usterka Przyczyna Środki zaradcze
Urządzenie nie pracuje. Brak napięcia sieciowego Sprawdzićnapięcie sieciowe
Niewystarczająca wydajność
wzgl. wysokość fontanny lub
nieregularny strumieńwody
Woda nie jest klarowna
Za mocno zakręcony regulator
przepływu
Ustawićregulator przepływu
Zatkana dysza Oczyścićdyszę
Za duże opory przepływu w
przewodach
Zredukowaćdługość węża do
niezbędnego minimum, ułożyć
je w miaręprosto
Zatkane otwory wlotu Oczyścićobudową
Wirnik zablokowany Oczyścićwirnik
Staw bardzo mocno
zabrudzony.
Usunąć wodorosty i liście ze
stawu, wymienićwodę.
Zanieczyszczona rura ze szkła
kwarcowego.
Wymontowaćlampę
utrafioletowąfiltra i wyczyścić
ruręze szkła kwarcowego.
Lampa ultrafioletowa nie świeci
się.
Wadliwa lampa ultrafioletowa Wymiana lampy ultrafioletowej
Urządzenie wyłącza siępo
krótkim czasie pracy.
Za wysoka temperatura wody Nie użytkowaćprzy
temperaturze wody
przekraczającej +35°
FIAP Aqua Active Plus
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 30
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
CZ
Pokyny k tomuto Návodu k použití
Před prvním použitím prosím přečtěte Návod k použití a seznamte se se zařízením. Bezpodmínečně
dodržujte bezpečnostní pokyny pro správné a bezpečné používání.
Prosím, tento Návod k použití pečlivěuschovejte! Při změněvlastníka předejte i Návod k použití.
Všechny práce s tímto přístrojem smějí být prováděny jen podle přiloženého návodu.
Použití v souladu s určeným účelem
Konstruční řada FIAP Aqua Active Plus, dále nazývaná přístroj, je filtrační jednotka s integrovaným
předřadným přístrojem UVC pro čištění normální rybniční vody při teplotěvody +4 až +35 C. Přístroj je
vhodný jen pro soukromé použití a smí se používat výhradněk čištění zahradních jezírek s rybí
obsádkou nebo bez ní. Použití v plaveckých bazénech je zakázáno.
Použití v rozporu s určeným účelem
Při používání v rozporu s určeným účelem a při nesprávné manipulaci může být tento přístroj zdrojem
nebezpečí pro osoby. Při používání v rozporu s určeným účelem zaniká z naší strany záruka a
všeobecné provozní povolení.
CE Prohlášení výrobce
Ve smyslu směrnice ES k elektromagnetické kompatibilitě(89/336/EWG) a směrnice k nízkému napětí
(73/23/EWG) prohlašujeme shodu. Byly použity následující harmonizované normy:
EN 55015, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Bezpečnostní pokyny
Z bezpečnostních důvodůnesmějí děti a mladiství mladší 16 let a osoby, které nemohou
rozeznat možná nebezpečí nebo nejsou seznámeny s tímto Návodem k použití, tento přístroj
používat!
Kombinace vody a elektrické energie může při připojení v rozporu s předpisy nebo nesprávné
manipulaci vést k vážnému ohrožení zdraví a života. Neprovozujte přístroj, zdržují-li se ve voděosoby!
Dříve než sáhnete do vody a dříve než začnete provádět práce na přístroji, vždy vytáhněte síťové
konektory všech přístrojů, které jsou ve voděa tohoto přístroje! Porovnejte elektrické údaje napájení s
typovým štítkem na obalu resp. na přístroji. Provozujte přístroj jen v zásuvce s ochranným kontaktem.
Tato musí být zřízena vždy podle platných národních předpisů. Zajistěte, aby ochranný vodičbyl
veden průběžněaž k přístroji. Používejte jen instalace, adaptéry, prodlužovací a připojovací vedení s
ochranným kontaktem, schválené pro venkovní použití! Vedení sít’ových přípojek nesmějí mít menší
průřez než vedení s gumovou izolací se zkratkou H05 RNF. Prodlužovací vedení musí vyhovovat DIN
VDE 0620. Zajistěte, aby byl přístroj jištěn přes ochranné zařízení svodového proudu (Fl, resp. RCD) s
konstrukčním svodovým proudem ne více než 30 mA. Udržujte vidlici a všechna připojovací místa v
suchu! Veďte připojovací vedení chráněné tak, aby nedošlo k jeho poškození. Elektrické instalace na
zahradních rybníčcích musí odpovídat mezinárodním a národním ustanovením pro zřizovatele.
Nenoste nebo netahejte přístroj na přívodním vedení. V případěpoškození kabelu nebo krytu se
nesmí přístroj provozovat! Výměna připojovacího síťového vedení není možná, při poškození vedení
se musí přístroj zlikvidovat! Neotevírejte nikdy kryt zařízení nebo částí jeho příslušenství, pokud to
není vysloveněuvedeno v pokynech Návodu k použití. Nikdy neprovádějte technické změny na
zařízení. Používejte jen náhradní díly podle uvedených specifikací a originální příslušenství. Opravy
nechte provádět pouze firmou FIAP nebo autorizovanými servisními místy. Při dotazech a problémech
se pro Vaši vlastní bezpečnost obraťte na odborníka v oboru elektrotechniky!

FIAP Aqua Active Plus
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 31
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Pozor! Nebezpečné ultrafialové záření.
Záření zářivky UVC je nebezpečné pro oči a pokožku i v nízkých dávkách! Neprovozujte zářivku UVC
nikdy v defektním krytu nebo mimo kryt.
Montáž a instalace
Otevřít kryt filtru: Na obou stranách spony na spodní misce filtru odtáhnout na stranu a horní misku
filtru zvednout nahoru.
Instalace přístroje
Přístroj instalovat v jezírku vodorovněna pevný podklad nepokrytý bahnem tak, aby byl zcela ponořen
ve vodě.
Nastavení tryskové trubice
Trubku trysky vytáhnout na požadovanou délku. Uvolnit upínací šroub, vyrovnat tryskovou trubici svisle
a rukou utáhnout upínací šroub.
Nastavte výšku fontány regulátorem. Nastavte množství vody pro druhý výstup regulátorem.
Zapínání / vypínání
Pozor! Nebezpečné elektrické napětí.
V případěpoškození vedení nebo součástí mohou části přístroje a voda v jezírku vést nebezpečné
elektrické napětí.
Možné následky: Smrt nebo těžká zranění elektrickým proudem.
Ochranná opatření: Dříve než budete sahat do vody a pracovat na přístroji, vytáhněte vidlici ze
zásuvky.
Nikdy přístroj neprovozujte bez průtoku vody nebo bez filtru čerpadla.
Namontované kontrolní čidlo teploty vypíná automaticky při přehřátí UVC zářivku, po ochlazení se
UVC zářivka opět automaticky zapne.
Přístroj se zapíná automaticky, když je zapojeno přívodní vedení elektrického proudu.
Zapínání: Zastrčit vidlici do zásuvky.
Vypínání: Vytáhnout vidlici ze zásuvky.
Čištění a údržba, výměna zářivky UVC
Pozor! Nebezpečné elektrické napětí.
V případěpoškození vedení nebo součástí mohou části přístroje a voda v jezírku vést nebezpečné
elektrické napětí.
Možné následky: Smrt nebo těžká zranění elektrickým proudem.
Ochranná opatření: Dříve než budete sahat do vody a pracovat na přístroji, vytáhněte vidlici ze
zásuvky.
Otevřít kryt filtru
Nejprve odšroubovat stupňovité hadicové hrdlo, potom odbočkový ventil. Na obou stranách spony na
spodní misce filtru odtáhnout na stranu a horní misku filtru zvednout nahoru. Vyjmout UVC přístroj
s čerpadlem. Spodní misku filtru a horní misku filtru vyčistit čistou vodou a kartáčem.
Čištění čerpadla
Odšroubujte čerpadlo z obalu pod vodu UVC. Víko čerpadla otáčejte proti směru hodinových ručiček a
sejměte rotor. Všechny díly vyčistěte čistou vodou a kartáčem. Po vyčištění čerpadlo sestavte v
opačném pořadí.
FIAP Aqua Active Plus
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 32
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Výměna UVC zářivky
Pro optimální výkon filtru byste měli UVC lampu vyměnit přibl. po 8000 hodinách provozu.
Důležité: Používat jen zářivky, jejichž označení a údaje o výkonu souhlasí s údaji na typovém štítku.
Sestavení přístroje
Čerpadlo pomocí převlečné matky pevněnašroubujte na obal pod vodu UVC. Hadička nesmí být
zalomená. Vložit UVC přístroj s čerpadlem. Nasadit horní misku filtru a přitisknout na spodní misku
filtru, až spony na spodní misce filtru zapadnou. Důležité: Připojovací vedení vést otvorem pro kabel
na spodní misce filtru a položit tak, aby nebylo přimáčknuté.
Uložení/Přezimování
Při mrazech se musí přístroj demontovat. Proveďte důkladné čištění a zkontrolujte přístroj na
poškození. Uložte přístroj ponořený ve voděnebo naplněný vodou při teplotěnad bodem mrazu.,
Neponořovat vidlici do vody!
Součásti podléhající opotřebení
Zářivka UVC a rotor jsou součásti podléhající opotřebení a nevztahuje se na nězáruka.
Likvidace
Přístroj se musí zlikvidovat podle národních zákonných ustanovení. Zářivka UVC se musí zlikvidovat
zvlášt’ Informujte se u Vašeho odborného prodejce.
Poruchy
Porucha Příčina Odstranění
Přístroj neběží Chybí síťové napětí Zkontrolovat síťové napětí
Výkon čerpadla resp. výška
fontány nedostatečné nebo
nepravidelné, Voda není čirá
Regulátor průtoku je příliš
uzavřený
Nastavit regulátor průtoku
Tryska je ucpaná Vyčistit trysku
Příliš velké ztráty ve vedeních Zredukovat délku hadic a
spojovacích dílůna minimum,
hadice vést pokud možno přímo
Vstupní otvory ucpané Vyčistit kryt
Rotor je zablokovaný Vyčistit rotor
Rybníček extrémněznečištěný Odstraňte řasy a listí z jezírka,
vyměňte vodu
Trubice z křemenného skla je
znečištěná
Demontovat UVC filtr a vyčistit
trubici z křemenného skla
UVC zářivka nesvítí UVC zářivka je defektní Výměna UVC zářivky
Přístroj po krátké doběběhu
vypne
Teplota vody je příliš vysoká Dodržovat maximální teplotu
vody +35°

FIAP Aqua Active Plus
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 33
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
RU
Инструкция по эксплуатации
Перед использованием фильтрующего устройства прочитайте инструкцию по эксплуатации.
Придерживайтесь информации по технике безопасности для правильного ибезопасного
использования насоса.
Храните настоящую инструкцию по эксплуатации вбезопасном месте! При передаче устройства
новому владельцу, передайте также иинструкцию. Работа сустройством допускается только в
соответствии снастоящей инструкцией.
Использование по назначению
FIAP Aqua Active Plus - это фильтрующее устройство со встроенным УФ осветлителем воды
для очистки прудовой воды при температуре от +4 до +35 °C. Фильтрующее устройство
предназначено исключительно для частного использования впрудах сили без содержания рыб.
Использование вплавательных бассейнах запрещается.
Использование не по назначению
Фильтр может представлять опасность для людей, если используется не по назначению ив
случаях неправильной эксплуатации. Если фильтр используется не по назначению, наша
гарантия иразрешение на эксплуатацию аннулируются.
Сертификаты изготовителя
Изделия соответствуют директивам EC: директиве (89/336/EEC) EMC, атакже директиве
(73/23/EEC) по изделиям для низковольтного (до 1000 В) напряжения. Изделия соответствуют
стандартам:
EN 55015, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Инструкция по технике безопасности
По соображениям безопасности, детям до 16 лет, атак же людям, которые не могут
осознавать возможную опасность или не знакомы снастоящими инструкциями по
эксплуатации, не разрешается пользоваться фильтром!
При неправильном использовании фильтра, комбинация воды иэлектричества может привести
копасности для жизни издоровья человека.
Не включайте фильтр если вводе находятся люди. Всегда отключайте все электроприборы,
находящиеся впруду, втом числе иэтот фильтр, перед контактом сводой пруда ивыполнения
работ сфильтром.
Сравните электрические характеристики вашей электрической сети схарактеристиками,
нанесенными на пластинку, прикрепленную кфильтру, на упаковку или на сам фильтр.
Подключайте фильтр только кзаземленной розетке. Последняя должна быть установлена в
соответствии действующими правилами. Убедитесь, что ккорпусу фильтра подсоединен
заземляющий провод. Используйте только электрическое оборудование, переходники или
соединительные провода сзаземлением допущенные для наружного применения.
Поперечное сечение электрического провода должно быть не меньшим, чем упровода H05 RNF
срезиновой изоляцией.
Удлинительные провода должны соответствовать стандарту DIN VDE 0620. Убедитесь, что
фильтр оборудован устройством защитного отключения сноминальным отключающим
дифференциальным током максимум 30 мA. (системы FI или RCD). Следите, чтобы штепсель и
все электрические соединения были всегда сухими. При прокладке провода электропитания в
FIAP Aqua Active Plus
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 34
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
земле, защитите его, чтобы избежать повреждения. Электрические приборы всадовых прудах
должны отвечать действующим требованиям международных инациональных инструкций.
Не носите ине тяните фильтр за провод электропитания. Не эксплуатируйте фильтр при
поврежденном проводе или изоляции. Утилизируйте фильтр, при повреждении провода
электропитания, поскольку последний не подлежит замене. Никогда не открывайте корпус
фильтра или его элементов, если это явно не упомянуто винструкции по эксплуатации. Никогда
не вносите вфильтр технические изменения. Используйте только оригинальные запасные части
ипринадлежности. Выполнение ремонта допускается только уполномоченным работником
сервисных центров FIAP . Если уВас появляются вопросы или Вы сталкиваетесь спроблемами,
для вашей собственной безопасности, консультируйтесь скомпетентным электриком!
Внимание! Опасное ультрафиолетовое излучение.
Свет УФ лампы опасен для глаз икожи даже вмалых дозах!
Никогда не включайте УФ лампу вповрежденном корпусе иле вне его.
Сборка иустановка
Открывание корпуса фильтра: потяните собеих сторон зажимы нижнего фильтра встороны и
поднимите верхнюю часть фильтра.
Установка
Поместите фильтр впруд на горизонтальном, твердом ичистом участке дна, так чтобы он был
полностью покрыт водой.
Вставка фонтанной трубы
Вытяните фонтанную трубу на желаемую длину. Ослабьте зажимной винт, выровняйте трубу
вертикально изатяните зажимной винт рукой.
Установите высоту фонтана регулятором. Установите соотношение потоков воды для второго
подсоединения посредством регулятора.
Включение / выключение
Внимание! Опасное электрическое напряжение.
Если провода или компоненты имеют дефекты, компоненты фильтра ипрудовая вода могут
оказаться под опасным электрическим напряжением.
Возможные последствия:Смерть ли серьезное повреждение от электрического тока.
Защитные меры:отсоедините электропитания перед контактом сводой иначалом работ с
фильтром.
Никогда не эксплуатируйте фильтр без воды или без фильтра насоса!
Вслучае перегрева, встроенный температурный датчик выключит УФ лампу автоматически, как
только лампа остынет, она автоматически включится снова.
Фильтр включается автоматически, при подаче электрического питания.
Включение:Вставьте штепсель врозетку.
Выключение:Выньте штепсель из розетки.
Промывка итехническое обслуживание, Замена УФ лампы
Внимание! Опасное электрическое напряжение.
Если кабели или компоненты имеют дефекты, компоненты фильтра ипрудовая вода оказаться
под опасным электрическим напряжением.
Возможные последствия:Смерть или серьезное повреждение от электрического тока.
Защитные меры:отсоедините электропитание перед контактом сводой иначалом работ с
фильтром.

FIAP Aqua Active Plus
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 35
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Открывание корпуса фильтра
Отвинтите ступенчатый адаптер для шланга для того, чтобы вынуть разделяющий клапан.
Потяните зажимы собеих сторон корпуса нижнего фильтра встороны идостаньте верхний
фильтр. Выньте УФ осветлитель снасосом. Очистите нижний иверхний фильтры щеткой в
чистой воде.
Промывка насоса
Отвинтите насос от корпуса УФ осветлителя. Отвинтите крышку насоса, поворачиваясь против
часовой стрелки, затем удалите ротор. Почистите все компоненты, используя чистую воду и
щетку. После чистки насоса, соберите его вобратном порядке.
Замена УФ лампы
Для оптимальной работы фильтра, мы рекомендуем заменить УФ лампу приблизительно после
8000 часов эксплуатации.
Внимание:Используйте только лампы, наименование ихарактеристики которых, совпадают с
указанными на пластинке, прикрепленной кУФ осветлителю воды.
Сборка фильтра
Подсоедините насос ккорпусу УФ осветлителя воды при помощи соединительной гайки.
Убедитесь, что шланг расположен прямо. Вставьте УФ осветлитель снасосом. Приложите
верхний фильтр книжнему иприжмите так, чтобы защелкнулись зажимы на нижнем фильтре.
Внимание: Проложите соединительный провод, через кабельное отверстие внижнем фильтре
итак, чтобы избежать защемления.
Зимнее хранение
Прекращайте эксплуатацию фильтра при температуре ниже нуля градусов по шкале Цельсия.
Полностью очистите фильтр ипроверьте на наличие повреждений. Храните фильтр,
погруженную вводу или заполненный водой втеплом месте. Не погружайте вводу
электрический штепсель!
Изнашивающиеся детали
УФ лампа иротор – изнашивающиеся детали иисключены из гарантии.
Утилизация
Утилизируйте фильтр всоответствии ссуществующими инструкциями. УФ лампа подлежит
специальной утилизации. Проконсультируйтесь свашим дилером.
FIAP Aqua Active Plus
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 36
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Неисправности
Неисправность Возможные причины Способ устранения
Фильтр не работает Нет напряжения всети Проверьте электрическую. сеть
Высота фонтанной
струи недостаточна,
вода мутная
Регулятор потока открыт
недостаточно
Отрегулируйте поток
Фонтанная труба
засорилась
Прочистите трубу
Слишком большие
потери на трение в
шлангах
Уменьшите длину шлангов и
количество соединительных
элементов, проложите шланг по
кратчайшему пути
Входное отверстие
засорилось
Прочистите фильтр
Ротор засорился Прочистите ротор
Вода впруду очень
грязная
Удалите водоросли, частично
замените воду впруду
Цилиндр из кварцевого
стекла грязный
Выньте УФ осветлитель воды и
прочистите цилиндр из кварцевого
стекла
УФ лампа не горит Уф лампа бракованная Замените УФ лампу
Фильтр выключается
после короткого
периода работы
Температура воды
слишком высокая
Имейте ввиду: максимальная
температура воды не должна
превышать + 35 °C

FIAP Aqua Active Plus
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 37
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
RO
Informaţii despre manualul de utilizare
Vărugăm săcitiţi instrucţiunile de utilizare pentru a văfamiliariza cu unitatea înainte de prima folosire.
Respectaţi informaţiile privind siguranţa produsului pentru o utilizare corectăşi în afara oricărui risc.
Vărugăm săpăstraţi aceste instrucţiuni de utilizare într-un loc sigur! În caz de transferare a unităţii la
un nou proprietar, ataşaţi şi instrucţiunile de utilizare. Asiguraţi-văcăfiecare procedurăeste efectuată
exclusiv în conformitate cu prezentele instrucţiuni.
Destinaţie de utilizare
Seria FIAP Aqua Active Plus, numităîn cele ce urmează“unitate”, este o unitate filtru cu UVC integrat
de limpezire, pentru curăţarea apei normale din lacuri, la o temperaturăa apei între 4°C şi +35°C.
Unitatea are ca destinaţie exclusiv utilizarea privatăşi poate fi folositănumai în iazuri, populate sau nu
cu peşte. Este interzisăfolosirea sa în bazine de înot.
Altăutilizare decât cea indicată
Unitatea de faţă poate prezenta pericol dacănu este folosităîn conformitate cu destinaţia de utilizare
sau în caz de utilizare greşită. Dacăeste folosităpentru alte scopuri decât cele menţionate, certificatul
de garanţie şi autorizaţia de funcţionare vor deveni nule şi neavenite.
Declaraţia Producătorului în conformitate cu normele europene (marcaj CE)
Certificăm căprodusul este în conformitate cu directivele EC, EMC (89/336/EEC), precum şi cu
directiva privind voltajul scăzut (73/23/EEC). Sunt aplicate următoarele standarde armonizate:
EN 55015, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Informaţii despre siguranţă
Din motive de siguranţă, copiilor şi persoanelor sub 16 ani, precum si persoanelor care nu pot
recunoaşte un pericol potenţial sau care nu sunt familiare cu aceste instrucţiuni de operare, le
este interzis săfoloseascăunitatea!
Combinaţia de apăşi electricitate poate pune în pericol viaţa şi membrele, daca unitatea este
conectatăsau folosităincorect. Activaţi unitatea numai dacăîn apănu se aflănici o persoana!
Înainte de intrarea în apă, deconectaţi întotdeauna alimentarea electricăpentru toate unităţile folosite
în apă. Comparaţi valorile electrice ale sursei de curent cu cele specificate pe plăcuţa de identificare
de pe ambalaj sau pe unitatea însăşi. Folosiţi unitatea numai când este conectatăla o prizăcu
pământare. Aceasta din următrebui săfie instalatăîn conformitate cu reglementările naţionale în
vigoare. Asiguraţi-văcăfirul de protecţie în pământ conduce la unitate. Folosiţi exclusiv echipament
electric, adaptoare, extensii sau cabluri de conectare cu pământare care sunt aprobate spre folosirea
în spaţiu deschis. Secţiunea transversalăa cablurilor de alimentare nu trebuie săfie mai micădecât
cablurile de cauciuc identificate cu H05-RNF. Cablurile de extensie trebuie săcorespundăstandardului
DIN VDE 0620. Asiguraţi-văcăunitatea este amorsatăpentru un curent rezidual de max. 30 mA via,
într-un sistem de operare cu curent residual (FI sau RCD).
Păstraţi uscate ştecherul şi punctele de conectare! Protejaţi cablul de alimentare când îl îngropaţi,
pentru a evita deteriorarea. Instalaţiile electrice pentru iazurile de grădinătrebuie săfie conforme cu
regulamentele internaţionale şi naţionale în vigoare privind instalatorii. Nu transportaţi sau trageţi
unitatea de cablul de alimentare! Nu folosiţi niciodatăaparatul când cablul sau învelişul sunt defecte!
Evacuaţi întreaga unitate la o defecţiune a cablului, deoarece acesta din urmănu poate fi înlocuit.
FIAP Aqua Active Plus
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 38
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Nu deschideţi niciodatăcarcasa unităţii sau componentele sale anexe, decât dacăacest lucru este
menţionat explicit în instrucţiunile de utilizare. Nu faceţi niciodatămodificări tehnice ale unităţii. Folosiţi
numai părţile de schimb şi accesoriile originale. Permiteţi numai personalului de service autorizat FIAP
săefectueze reparaţiile. Pentru siguranţa dumneavoastră, consultaţi un electrician calificat dacăaveţi
întrebări sau întâmpinaţi probleme!
Atenţie! Radiaţii ultraviolete periculoase.
Radiaţia unei lămpi UVC, chiar în doze mici, este primejdioasăpentru ochi şi piele! Nu folosiţi niciodată
lampa UVC într-o carcasădefectăsau în afara carcasei.
Asamblare şi instalare
Deschiderea carcasei filtrului: Desfaceţi clamele de pe ambele părţi ale carcasei inferioare a filtrului şi
ridicaţi carcasa superioarăa filtrului.
Fixarea unităţii
Plasaţi unitatea în iaz pe un teren orizontal, solid şi fărănămol şi asiguraţi-văcăeste complet
acoperităde apă.
Introducerea tubului cu duză
Trageţi tubul cu duzăla lungimea dorită. Scoateţi şurubul bridei, îndreptaţi vertical tubul cu duzăşi
fixaţi strâns brida. Ajustaţi înălţimea fântânii cu ajutorul repartitorului. Fixaţi cantitatea apei pentru al
doilea punct de conectare cu ajutorul repartitorului.
Pornirea / oprirea
Atenţie! Voltaj electric periculos.
În cazul în care cablurile sau componentele prezintădefecţiuni, componentele unităţii şi apa din iaz pot
fi încărcate cu un voltaj electric periculos.
Consecinţe posibile: Moartea sau rănirea gravăprin electrocutare.
Măsuri de protecţie: Deconectaţi ştecherul înainte de a ajunge la apăşi de a începe lucrul.
Nu folosiţi niciodatăunitatea fărăapăsau fărăfiltrul pompei!
În cazul supraîncălzirii, un monitor de temperaturăinclus stinge automat lampa UVC, iar aceasta se
aprinde din nou automat dupăce s-a răcit.
Unitatea porneşte automat când se stabileşte conectarea la curent.
Pornire: Introduceţi ştecherul în priză.
Oprire: Deconectaţi ştecherul.
Curăţare şi întreţinere, schimbarea lămpii UVC
Atenţie! Voltaj electric periculos.
În cazul în care cablurile sau componentele prezintădefecţiuni, componentele unităţii şi apa din iaz pot
fi încărcate cu un voltaj electric periculos.
Consecinţe posibile: Moartea sau rănirea gravăprin electrocutare.
Măsuri de protecţie: Deconectaţi ştecherul înainte de a ajunge la apăşi de a începe lucrul.
Deschiderea carcasei filtrului
Deşurubaţi racordul în trepte al furtunului înainte de a detaşa valva. Trageţi lateral clemele de pe
ambele părţi ale carcasei filtrului inferior şi ridicaţi carcasa filtrului superior. Scoateţi unitatea de
limpezire UVC, incluzând pompa. Curăţaţi carcasa filtrului inferior şi carcasa filtrului superior cu apă
curată, folosind o perie.

FIAP Aqua Active Plus
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 39
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Curăţarea pompei
Deşurubaţi pompa din carcasa dispozitivului UVC. Deşurubaţi capacul pompei prin rotire în sens invers
acelor de ceas, apoi detaşaţi rotorul. Curăţaţi toate componentele folosind apăcuratăşi o perie. După
curăţarea pompei, reasamblaţi în ordine inversă.
Înlocuirea lămpii UVC
Pentru o performanţă optimăa filtrului, vărecomandăm săînlocuiţi lampa dupăaproximativ 8000 ore
de folosire. Important: Folosiţi numai lămpi ale căror parametri de capacitate corespund celor de pe
plăcuţele de identificare.
Asamblarea unităţii
Fixaţi pompa la carcasa dispozitivului UVC folosind piuliţa de unire. Asiguraţi-văcăfurtunul nu este
înnodat. Introduceţi dispozitivul de limpezire UVC incluzând pompa. Ataşaţi carcasa filtrului superior şi
presaţi-o către carcasa filtrului inferior pânăcand clamele se prind în carcasa filtrului inferior.
Important: Treceţi cablul de conectare prin deschizătura corespunzătoare din carcasa filtrului inferior
şi rotiţi cablul astfel încât săevitaţi prinderea.
Depozitare în timpul iernii
Scoateţi unitatea la temperaturi sub 0 ° Celsius. Curăţaţi cu mare atenţie şi verificaţi eventualele
deteriorări. Depozitaţi unitatea în apăsau umplutăcu apăîntr-un mediu unde nu poate surveni
îngheţul. Nu puneţi ştecherul în apă!
Părţi consumabile
Lampa UVC şi rotorul sunt considerate părţi consumabile şi, ca urmare, nu oferim garanţie pentru ele.
Evacuare
Evacuarea unităţii se face în conformitate cu reglementările naţionale legale. Lampa UVC necesităo
evacuare specială. Consultaţi furnizorul de specialitate.
Defecţiuni
Defecţiune CauzăRemediu
Unitatea nu funcţioneazăNu e alimentare la reţea Verificaţi voltajul reţelei
Debitul sau înălţimea fântănii
sunt insuficiente sau, apă
tulbure
Distribuitorul de debit este prea
strâns
Reglaţi distribuitorul de debit
DuzăblocatăCurăţaţi duza
Pierderi excesive de presiune în
furtunuri
Reduceţi lungimea furtunului şi
părţile component la minimum,
întindeţi furtunurile cât se poate
de drept
Sunt blocate gurile de admisie Curăţaţi carcasa
Rotorul e blocat Curăţaţi rotorul
Iazul e foarte murdar Îndepărtaţi algele şi frunzele din
iaz, faceţi o schimbare parţială
de apă.
Tubul din sticlăde cuarţe
murdar
Scoateţi filtrul UVC şi curăţaţi
tubul din sticlăde cuarţ
Lampa UVC nu se aprinde Lampa UVC e defectăÎnlocuiţi lampa UVC
Unitatea se stinge dupăo
perioadăscurtăde funcţionare
Temperatura apei e prea ridicatăMenţineţi temperatura maximă
a apei de + 35 °C