Fillikid filliboard BD004 User manual

Bedienungsanleitung
manual - Istruzioni per l‘uso - Upute za rukovanje - Návod na
použitie - Navodila za uporabo - Használati utasítás - Bedienings-
handleiding - Notice d‘utilisation
Art. BD004 lliboard

Verpackungsinhalt:
D
Gurt zum Verstauen mit Klipp
verstellbares Verbindungs-Set
Bedienungsanleitung
Verbindungsgurte
Grundhalterung
Standäche
Räder
Gurte
Verstellknopf
Verbindungsgehäuse
Drehknöpfe zur Winkeleinstellung

Aufbauanleitung:
D
1 2
1.Montage: Legen Sie das Board auf einer achen Unteräche auf
den Rücken. Drücken Sie die Räder kräftig in
vorgegebenen Löchern bis ein „Klick“ ertönt.
2.Abnahme: Halten Sie die Räder und ziehen Sie kräftig daran.
Maximumbreite: 473 mm Minimumbreite: 348 mm
Vorsicht! Bitte vergewissern Sie sich im
Vorhinein, dass das Bremssystem Ihre Bug-
gys tadellos funktioniert, als auch nach der
Montage des Buggyboards.
Montage der Grundhalterung:
Drücken Sie (wie in der Grak angegeben)
die Knöpfe um die Halterung anzubringen.
(Vorsicht! Beide Seiten müssen im selben
Abstand eingestellt sein.)
Montage / Abnahme der Räder
Bedienung der Grundhalterung:

D
4
3
2
1
1. Anbringung der Verbindungsgurte
a. Binden Sie den Gurt um das Buggygestell.
b. Stecken Sie den Gurt zurück durch die
Schnalle. Ziehen Sie den Gurt fest,
während Sie den seitlichen Knopf drücken.
Fixieren Sie den Gurt.
Vorsicht! Vergewissern Sie sich, dass die
Verbindung auf der korrekten Position
montiert ist und fest sitzt.
2. die passende Breite einstellen
Passen Sie die Breite an den Buggy an.
Vorsicht! Versichern Sie sich, dass Ihr
Buggy sicher in der Lage ist, das komplette
Gewicht des Boards sowie des Kindes zu
tragen. Schwache Rohre und Achsen können
unter übermäßiger Belastung verbiegen oder
brechen.
3. Montage der Grundhalterung
Stecken Sie die Enden des lliboards in die
Schlitze der Verbindungen bis ein „Klick“ ertönt.
Vorsicht! Überprüfen Sie, dass das lliboard
in einer absolut waagrechten Position xiert
ist. Falls dies nicht möglich ist, kippen Sie das
Board leicht nach vorne, da das Gewicht des
Kindes die Stehäche wieder ausbalanciert.
4. korrekten Winkel einstellen
a. Lockern Sie die seitlichen Drehknöpfe.
b. Verstellen Sie das lliboard in eine
absolut horizontale Position und
ziehen Sie die Drehknöpfe wieder
fest.
c. Passen Sie die Länge der
Verbindungsgelenke an der
Rückseite an.
Montage des lliboards

Abbauanleitung:
D
2
"click"
1
2
1B
1A
1. Variante A: Entfernen der Grundhalterung
Drücken Sie den Fixierungsknopf und entfernen
Sie das Board aus dem Schlitz. (Die Verbindung
kann am Gestell bleiben, wenn sie das Zusam-
menklappen nicht beeinträchtig.)
Variante B: Entfernen der Verbindungsgurte
Betätigen Sie den seitlichen Knopf um den
Verbindungsgurt vom Gestell abzumontieren.
Achtung! Entfernen Sie das Board immer
bevor Sie Ihren Kinderwagen zusammen-
klappen bzw. verstauen.
Solange Sie das lliboard nicht verwenden, hängen Sie es an den Rücken
des Buggys, um eine Stolpergefahr zu vermeiden.
1. Befestigen Sie den Gurt mithilfe des Klipps am Ende des lliboards.
Dann hängen Sie das andere Ende des Gurtes an den Griff oder das
Gestell Ihres Kinderwagens.
2. Passen Sie noch die geeignete Länge des Gurts an.
2. Stellen Sie die Mindestbreite des Boards ein.
Lockern Sie die Drehknöpfe, klappen Sie die
Grundhalterung nach oben und xieren Sie die
Drehknöpfe wieder.
vorübergehende Lagerung

D
Warnung:
Instandhaltung:
- Das Board darf immer nur von einem Kind verwendet werden (ca. 2 Jahre alt,
Maximalgewicht: 22kg).
- Lassen Sie Ihre Hände stets am Buggy, solange sich ein Kind auf dem
lliboard bendet. LASSEN SIE IHR KIND NIE UNBEAUFSICHTIGT!
- Achten Sie darauf, dass sich beide Füße auf der Antirutsch-Unterlage benden.
- Kontrollieren Sie immer die Funktion des Boards und dass alle Bestandteile
problemlos funktionieren bzw. sicher befestigt sind vor dem Gebrauch.
- Verwenden Sie das lliboard NIEMALS, sobald Teile gebrochen, gerissen sind
oder fehlen.
- Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Board spielen – es ist kein Spielzeug.
- Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Verbindungen und festigen Sie diese
bei Bedarf.
- Betätigen Sie niemals das Bremssystem des Kinderwagens während sich Ihr
Kind auf dem lliboard bendet.
- Es wird empfohlen kein Zubehör zu verwenden, welches nicht vom Hersteller
produziert wurde.
- Beachten Sie, dass Zubehör, welches nicht vom Hersteller produziert wurde,
die Garantie des Buggys und Boards beeinträchtigen kann.
- Schmieren Sie alle beweglichen Teile sowie Räder regelmäßig.
- Untersuchen Sie vor dem Gebrauch, ob sich Schmutz oder Kies zwischen den
Rädern, der Federung bzw. beweglicher Teile bendet.
- Nach der Verwendung im Regen sollten alle Bestandteile gründlich mit einem
trockenen Tuch gesäubert werden.
- Reinigen Sie das Board immer mit warmen Wasser und einem trockenem Tuch.
Alle Bestandteile sollten danach zusätzlich geschmiert werden.
Bei unkorrekter Pege kann es passieren, dass sich das lliboard nicht mehr
passend verstellen lässt und Probleme auftreten können.
Lesen Sie die gesamte Anleitung vor der Verwendung sorgfältig durch und
bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf. Die Sicherheit Ihres Kindes
könnte gefährdet werden, wenn Sie sich nicht an die Anleitung halten.
Das lliboard ist gemäß dem europäischem Standard geprüft:
EN-1888:2003, 6.1.1, 6.1.2, 6.1.3, 6.1.4, 6.1.5, 7.2.2.6, 17, 18 und 21.4.23.

GB
All Parts Included:
storage strap with the clip
adjustable connector set
instruction manual
connector straps
connector base
standing board unit
wheels
straps
adjuster button
adjustable connector casing
angle adjustment screws

GB
Operating Instruction:
1 2
1.Attach: Place the main board upside down on a at surface. Push
the wheels rmly into the intended support holes until you
hear a „click“.
2.Detach: Hold the wheels. Then, force to pull out the wheels.
Maximum Width: 473 mm Minimum Width: 348 mm
Caution! Please ensure your stroller brake
system is working properly, both prior to
installing the connector, and also after the
connector has been correctly installed.
Adjust the connector base:
To adjust the connector base, press buttons
as photo shown.
(Caution! Both sides are set to an equal
distance.)
Attaching / Detaching the wheels
Connector Instruction:

GB
4
3
2
1
1. Attach the connector straps
a.Strap goes around the stroller frame tube.
b.Straps goes through the adjustable buckle.
Pull straps tight while pressing on the
adjustable buckle. Lock the xed buckle to
secure.
Caution! Ensure the connectors are in the
proper position and NOT able to moved.
2.Adjust to the suitable width
Adjust the connector stand to the suitable width.
Caution! Ensure that your stroller is capable of
bearing the load created by the board and extra
child. Weak tubes or axles may bend or break
under excessive loads.
3.Attach the connector base
Press the locking hook into the locking slot until
you hear a „click“ to complete.
Caution! Ensure the main board is xed in a at
position. If not, angle the board slightly forward,
and the suspension system will balance the
board once your child steps upon it.
4.Adjust to the suitable angle
a.Loosen the adjustment screws.
b.Adjust and tighten the screws until
the main board is xed in a at
position.
c.Adjust the connector base to the
suitable angle.
Attaching the lliboard

GB
Detaching the lliboard:
2
"click"
1
2
1B
1A
1.Method A: Detach the connector base
Press the button and remove the connector
base from the straps. (If it is NOT affect the
stroller folding, the strap can keep on attach on
the frame)
Method B: Detach the connector straps
Press the button to detach the straps.
Caution! Please ensure to remove the
lliboard before collapsing or storing your
stroller.
When you are NOT using the lliboard, please be sure to hang it from the
back of your stroller to avoid creating a possible tripping hazard.
1.Attach the storage strap to the back of the lliboard with the provided
clip. Then attach the other end of the stroller strap to the stroller handle
or frame.
2.Adjust the storage strap to the suitable length.
2.Adjust the connector base to the minimum
space. Loosen the adjuster screws and rotate
the connection base upward to the maximum.
Then retighten the adjuster screws.
Temporary Storage

GB
Warning:
maintenance:
- The intended use is for 1 child at a time, approximate age of 2 years old,
maximum weight of 22kg (44lbs).
- Always keep your hands on the stroller when the child is standing on the
lliboard. NEVER LEAVE THE CHILD UNATTENDED.
- Make sure the child riding is standing with both feet directly upon the anti-slip
material on the board.
- Always check the lliboard function and that all parts work properly, and are
securely attached before each use.
- DO NOT use the lliboard if there are any broken, torn or missing parts.
- Never let children play with the lliboard, it is no toy.
- Before each use, check the connectors and tighten if necessary.
- Never engage the stroller parking brake while your child is standing on the
lliboard.
- The use of any accessories with the lliboard that have not been approved by
the manufacture is NOT recommended.
- Note that different or any accessory that is not made from the same
manufacturer, may limit the warranty on the stroller and lliboard.
- Lubricate all moving parts including the wheels regularly, with an oil based
lubricant.
- Check that no dirt or gravel is stuck in the wheels, suspension or moving parts
before use.
- When the lliboard has been used in rainy weather, all parts shall be wiped dry
after use.
- When cleaning, use warm water and a dry cloth. All parts should be lubricated
again after cleaning.
If proper maintenance is not done, the lliboard may NOT preform properly and
problems may occur.
Read the instruction manual carefully before use the lliboard and save this for
future reference. Your child’s safety might be in jeopardy if these instructions are
not followed.
The standing board is approved according to European standard: EN-1888:2003,
6.1.1, 6.1.2, 6.1.3, 6.1.4, 6.1.5, 7.2.2.6, 17, 18 and 21.4.23.

Contenuto:
I
Cinghia con gancio
Adattatori regolabili
Istruzioni per l’uso
Cinghie di connessione
Supporto adattatore
Pedana portabimbo
Ruote
Cinghie
Pulsante di regolazione
Supporto adattatore regolabile
Viti di regolazione

Istruzioni per l’uso:
I
1 2
1. Montaggio: Appoggiare la pedana capovolta su una supercie
piana. Spingere le ruote con forza dentro all’alloggiamento della
sospensione nché fanno ‘clic’.
2. Smontaggio: Tenere le ruote saldamente per estrarle con forza.
Larghezza massima: 473 mm Larghezza minima: 348 mm
Attenzione! Assicurarsi che il sistema di
frenata del passeggino funzioni in modo im-
peccabile sia prima che dopo il montaggio
del supporto.
Montaggio del supporto adattatore:
Premere i pulsanti per montare il supporto
come riportato nella gura.
(Attenzione! Entrambi i lati devono avere
la stessa distanza.)
Montaggio / Smontaggio delle ruote
Istruzioni per il supporto adattatore:

I
4
3
2
1
1. Montaggio delle cinghie di connessione
a. Avvolgere la cinghia attorno all’asse o al
tubo.
b. Quindi farla passare attraverso l’apposita
bbia. Tirarla in modo da stringerla premendo
il pulsante laterale. Fissare la cinghia.
Attenzione! Assicurarsi che il connettore sia
montato nella posizione corretta e sia bloccato.
2. Regolazione larghezza adeguata
Regolare il connettore secondo la larghezza
desiderata.
Attenzione! Assicurarsi che il passeggino sia
in grado di sostenere sia il peso della pedana
sia quello del bambino. Le assi o i tubi leggeri
possono piegarsi o rompersi sotto un carico
eccessivo.
3. Montaggio del supporto adattatore
Spingere le estremità della pedana
nell’alloggiamento della sospensione nché
fanno ’clic’. Attenzione! Vericare che la
pedana sia ssata in posizione orizzontale. In
caso contrario inclinare la pedana leggermente
in avanti dato che il sistema di sospensione
bilancerà la pedana una volta che il bambino ci
sarà salito.
4. Regolazione angolazione corretta
a. Allentare le viti laterali.
b. Regolare e stringere le viti per
ottenere la posizione orizzontale
della pedana.
c. Regolare il supporto adattatore in
modo da avere la massima
larghezza possibile.
Montaggio della pedana

Smontaggio della pedana:
I
2
"click"
1
2
1B
1A
1.Variante A: Rimozione del supporto adattatore
Premere il pulsante e rimuovere la pedana dall’al-
loggiamento delle cinghie. (Il connettore
può restare attaccato al supporto se consente al
passeggino di essere piegato.)
Variante B: Rimozione delle cinghie di connessione
Premere il pulsante laterale per smontare le
cinghie di connessione dal supporto.
Attenzione! Rimuovere sempre la pedana
prima di piegare o riporre il passeggino.
Quando la pedana non viene usata appenderla sul retro del passeggino in
modo da prevenire eventuali cadute.
1. Fissare la cinghia con l’ausilio del gancio sul retro della pedana. Poi
agganciare l’altro capo della cinghia al manico o al supporto del
passeggino.
2. Regolare la lunghezza della cinghia.
2. Regolare la pedana secondo la larghezza
minima. Allentare le viti di regolazione, ribaltare
il supporto adattatore verso l’alto e stringere
nuovamente le viti.
Alloggiamento temporaneo

I
Avvertenze:
Manutenzione:
- Va utilizzato da un solo bambino per volta, di circa 2 anni di età e di un peso
che non deve superare i 22 kg (44 lbs).
- Tenere sempre le mani sul passeggino quando il bambino è in piedi sulla
pedana portabimbo. NON LASCIARE MAI IL BAMBINO INCUSTODITO.
- Assicurarsi che il bambino abbia sempre entrambi i piedi appoggiati sulla parte
antiscivolo della pedana.
- Assicurarsi sempre del corretto funzionamento della pedana portabimbo e di
tutte le sue parti. Vericare che ogni elemento sia agganciato correttamente
prima di ogni utilizzo.
- NON utilizzare la pedana portabimbo nel caso in cui uno qualsiasi dei suoi
elementi fosse rotto, danneggiato o mancante.
- Mai lasciare che il bambino giochi con la pedana portabimbo. Non è un
giocattolo.
- Prima dell’uso vericare lo stato dei connettori e, se necessario, stringerli.
- Mai servirsi del freno del passeggino quando il bambino si trova sulla pedana
portabimbo.
- Con la pedana portabimbo è vietato l’uso di accessori che non siano stati
approvati dal produttore.
- Qualsiasi accessorio diverso o che non proviene dallo stesso produttore limita
la garanzia del passeggino e della pedana portabimbo.
- Lubricare regolarmente le parti mobili incluse le ruote.
- Prima dell’uso vericare che non ci sia sporco o ghiaia nelle ruote, nelle
sospensioni o in altre parti mobili.
- Asciugare la pedana dopo l’uso sotto la pioggia.
- Pulire la pedana sempre con acqua calda e un panno asciutto. Tutti gli elementi
dovrebbero essere lubricati nuovamente dopo la pulizia.
Se la manutenzione non viene eseguita correttamente la pedana portabimbo
potrebbe NON funzionare a dovere e potrebbero insorgere problemi.
Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare la pedana porta bimbo.
Conservare la guida per future consultazioni. La mancata osservanza delle
istruzioni potrebbe pregiudicare la sicurezza del bambino.
La pedana è testata in conformità alla seguente normativa europea: EN-
1888:2003, 6.1.1, 6.1.2, 6.1.3, 6.1.4, 6.1.5, 7.2.2.6, 17, 18 e 21.4.23.

HR
Svi dijelovi uključeni:
Remen za odlaganje s kopčom
Podesivi spojnik
Upute za uporabu
Remeni spojnika
Baza spojnika
Stalak za ploču
Kotači
Remeni
Gumb podešivača
Postolje podesivog spojnika
Vijci za podešavanje kutova

HR
Upute za rukovanje:
1 2
1.Postavljanje: Postavite glavnu ploču naopako na ravnu površinu.
Gurnite kotače čvrsto u odgovarajuće potporne otvore
dok ne čujete zvuk „klik“.
2.Skidanje: Držite kotače. Potom ih izvucite.
Maksimalna širina: 473 mm Minimalna širina: 348 mm
Pažnja! Provjerite da li vam kočioni sustav
kolica radi ispravno prije no što instalirate
spojnik, kao i nakon što pravilno postavite
spojnik.
Podesite bazu spojnika:
Za podešavanje baze spojnika, pritisnite
gumbove kao što je prikazano na slici.
(Pažnja! Obje strane su postavljene na
jednakoj udaljenosti.)
Postavljanje / Skidanje kotača
Upute za spojnik:

HR
4
3
2
1
1. Prikačite remene spojnika
a.Remeni idu oko cijevi okvira kolica.
b. Remeni idu kroz podesivu kopču.
Jako povucite remene dok pritiskate
podesivu kopču. Zaključajte ksiranu kopču
radi sigurnosti.
Pažnja! Provjerite da li su spojnici u pravil-
nom položaju i da se NE mogu pomjerati.
2.Podesite na odgovarajuću širinu
Podesite postolje spojnika na odgovarajuću
širinu.
Pažnja! Provjerite da li vaša kolica mogu
nositi teret koji stvaraju tabla i još dijete. Slabe
cijevi ili osovine se mogu saviti ili polomiti pod
pretjeranim teretom.
3.Prikačite bazu spojnika
Pritisnite kopču za zaključavanje u odgovarajući
otvor dok ne čujete zvuk „klik“.
Pažnja! Provjerite da li je glavna ploča ksirana
u ravnom položaju. Ako nije, nagnite ploču blago
naprijed, i sustav ovjesa će uravnotežiti ploču
kada dijete zgazi na nju.
4.Podesite na odgovarajući kut
a.Otpustite vijke za podešavanje.
b.Podesite i pritegnite vijke dok glavna
ploča ne bude ksirana u ravnom
položaju.
c.Podesite bazu spojnika na
odgovarajući kut.
Postavljanje lliboard-a