FILTERMIST S Series Instruction Manual

Installation and Maintenance
Installation et Maintenance
Installation und Wartung
Installazione e Manutenzione
Instalación y Mantenimiento
安装󲰴维护
Models : Modèles : Modelle : Modelli : Modelos : 󲧜󱦀
S200 : S400 : S800
Installation and Maintenance

page
3
page
2
(GB) General Information
This manual describes how to install and maintain your Filtermist S Series unit. Please read all instructions care
fully before commencing any installation or maintenance work.
(F) Généralités
Ce manuel décrit l’installation et la maintenance de votre unité Filtermist S Series. Prière de lire attentivement
toutes les instructions avant d’entreprendre l’installation ou toute opération de maintenance.
(D) Allgemeine Informationen
Dieses Handbuch beschreibt, wie Sie Ihr Filtermist S Series-Gerät installieren und warten. Bevor Sie mit
Installations- oder Wartungsarbeiten beginnen, lesen Sie bitte alle Anweisungen sorgfältig durch.
(I) Informazioni Generali
Questo manuale descrive i processi di installazione e di manutenzione per la vostra unità Filtermist S Series. Vi
preghiamo di leggere attentamente tutte le istruzioni prima di iniziare qualsiasi operazione di installazione e di
manutenzione.
(E) Información General
En el presente manual se describe la forma de instalar y de efectuar el mantenimiento de la unidad Filtermist S
Series. Sírvanse leer con atención todas las instrucciones antes de dar comienzo a cualquier trabajo de instalación
o de mantenimiento.
(C) 综述
本手册描述如何安装和维护您的Filtermist S Series过滤器。在开始任何安装和维护工作之前请仔细阅读全部说明。
(GB) Warning!
1. The unit must be isolated from the electrical supply before commencing work on the machine.
2. The unit must not be operated without the case guard fitted.
3. Sufficient time must be allowed for the inner drum to stop rotating before the case guard is removed.
4. No attempt must be made to insert hands/objects through the foam silencer.
5. Safety bolts on the case clips must be fitted at all times.
6. Oil leaks can be a hazard. The complete Filtermist system should be checked regularly for possible oil leaks.
Daily visual checks of both unit and extraction duct are recommended.
(F) Avertissement!
1. Avant de commencer toute intervention, il est impératif que l’appareil soit isolé de l’alimentation électrique.
2. Ne pas mettre l’unité en marche sans que le carter extérieur ne soit monté.
3. Faire en sorte que le tambour soit à l’arrêt avant de démonter le carter extérieur.
4. Ne pas mettre les mains ou des objets dans l’unité à travers les mousses d’isolations phoniques du tambour.
5. les écrous de sécurité tenant les clips du carter doivent être fixés en permanence.
6. Une fuite d’huile peut provoquer des dégâts. Le système Filtermist complet doit être vérifié régulièrement pour
détecter d’éventuelles fuites d’huile. Une inspection visuelle journalière de l’unité et de la buse d’extraction est
recommandée.
(D) Warnung!
1. Das Gerät muß von der Stromversorgung getrennt werden, ehe Sie anfangen, an der Maschine zu arbeiten.
2. Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, ohne daß der Gehäuseschutz montiert wurde.
3. So lange warten, bis die Innentrommel aufgehört hat zu rotieren, ehe der Gehäuseschutz entfernt wird.
4. Es darf nicht versucht werden, mit den Händen/Gegenständen über den Abluftfilter in das Gerät zu greifen.
5. Die Sicherheitsbolzen an den Gehäuseklammern dürfen nur zur Wartung entfernt werden.
6. Ein Ölaustritt kann gefährlich sein. Das komplette Filtermistsystem muß regelmäßig auf möglichen Ölaustritt
überprüft werden. Wir empfehlen täglich visuelle Kontrollen des Geräts sowie der Absaugleitung durchzuführen.
(I) Attenzione!
1. L'unità deve essere isolata dall'alimentazione elettrica prima d'iniziare qualsiasi tipo di operazione.
2. Non azionare l'unità senza la protezione esterna in posizione.
3. Prima di rimuovere la protezione esterna, aspettare che il tamburo sia fermo.
4. Non infilare le mani o degli oggetti nel materiale insonorizzante spugnoso.
5. Devono essere sempre montate le viti di sicurezza dei fermagli della cassa.
6. Le perdite d'olio possono provocare danni. Controllare periodicamente l'intero sistema Filtermist per verificare
se ci sono perdite. Si raccomanda un controllo visivo giornaliero sia dell'unità che del condotto.
(E) iAdvertencia!
1. La unidad debe estar desconectada de la alimentación de corriente eléctrica antes de realizar cualquier trabajo
en la unidad.
2. No se debe poner la unidad en marcha sin que las protecciones estén colocadas.
3. Es importante esperar hasta que el tambor interior haya dejado de girar antes de desmontar las protecciones.
4. Nunca se debe meter las manos u objetos dentro de la unidad a través del silenciador de espuma.
5. Los tornillos de seguridad acoplados a los clips de sujeción en la carcasa deben estar siempre colocados.
6. Las fugas de aceite pueden ser peligrosas. Es importante realizar revisiones frecuentes del sistema Filtermist
para prevenir posibles fugas de aceite. Recomendamos una revisión visual a diario de la unidad y el conducto
de extracción.
(C) 警告
1． 在机床开始工作之前务必断开过滤器的电源。
2． 在没有装上防护罩壳之时不得启动过滤器。
3． 在打开防护罩壳之前必须有足够的时间让内鼓停止转动。
4． 停止转动之前，务必不要把手/物体插入通过消音垫。
5． 任何时候外壳搭扣上的安全螺钉务必装好。
6． 油的渗漏是有害的。应经常检查整个过滤系统是否有油渗漏。建议每天观察过滤器和吸风管。
General Information
Product Installation Manual
General Information
Product Installation Manual
All text, images and photographs Copyright Filtermist International 2015
All text, images and photographs Copyright Filtermist International 2014

page
3
page
2
(GB) General Information
This manual describes how to install and maintain your Filtermist S Series unit. Please read all instructions care
fully before commencing any installation or maintenance work.
(F) Généralités
Ce manuel décrit l’installation et la maintenance de votre unité Filtermist S Series. Prière de lire attentivement
toutes les instructions avant d’entreprendre l’installation ou toute opération de maintenance.
(D) Allgemeine Informationen
Dieses Handbuch beschreibt, wie Sie Ihr Filtermist S Series-Gerät installieren und warten. Bevor Sie mit
Installations- oder Wartungsarbeiten beginnen, lesen Sie bitte alle Anweisungen sorgfältig durch.
(I) Informazioni Generali
Questo manuale descrive i processi di installazione e di manutenzione per la vostra unità Filtermist S Series. Vi
preghiamo di leggere attentamente tutte le istruzioni prima di iniziare qualsiasi operazione di installazione e di
manutenzione.
(E) Información General
En el presente manual se describe la forma de instalar y de efectuar el mantenimiento de la unidad Filtermist S
Series. Sírvanse leer con atención todas las instrucciones antes de dar comienzo a cualquier trabajo de instalación
o de mantenimiento.
(C) 综述
本手册描述如何安装和维护您的Filtermist S Series过滤器。在开始任何安装和维护工作之前请仔细阅读全部说明。
(GB) Warning!
1. The unit must be isolated from the electrical supply before commencing work on the machine.
2. The unit must not be operated without the case guard fitted.
3. Sufficient time must be allowed for the inner drum to stop rotating before the case guard is removed.
4. No attempt must be made to insert hands/objects through the foam silencer.
5. Safety bolts on the case clips must be fitted at all times.
6. Oil leaks can be a hazard. The complete Filtermist system should be checked regularly for possible oil leaks.
Daily visual checks of both unit and extraction duct are recommended.
(F) Avertissement!
1. Avant de commencer toute intervention, il est impératif que l’appareil soit isolé de l’alimentation électrique.
2. Ne pas mettre l’unité en marche sans que le carter extérieur ne soit monté.
3. Faire en sorte que le tambour soit à l’arrêt avant de démonter le carter extérieur.
4. Ne pas mettre les mains ou des objets dans l’unité à travers les mousses d’isolations phoniques du tambour.
5. les écrous de sécurité tenant les clips du carter doivent être fixés en permanence.
6. Une fuite d’huile peut provoquer des dégâts. Le système Filtermist complet doit être vérifié régulièrement pour
détecter d’éventuelles fuites d’huile. Une inspection visuelle journalière de l’unité et de la buse d’extraction est
recommandée.
(D) Warnung!
1. Das Gerät muß von der Stromversorgung getrennt werden, ehe Sie anfangen, an der Maschine zu arbeiten.
2. Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, ohne daß der Gehäuseschutz montiert wurde.
3. So lange warten, bis die Innentrommel aufgehört hat zu rotieren, ehe der Gehäuseschutz entfernt wird.
4. Es darf nicht versucht werden, mit den Händen/Gegenständen über den Abluftfilter in das Gerät zu greifen.
5. Die Sicherheitsbolzen an den Gehäuseklammern dürfen nur zur Wartung entfernt werden.
6. Ein Ölaustritt kann gefährlich sein. Das komplette Filtermistsystem muß regelmäßig auf möglichen Ölaustritt
überprüft werden. Wir empfehlen täglich visuelle Kontrollen des Geräts sowie der Absaugleitung durchzuführen.
(I) Attenzione!
1. L'unità deve essere isolata dall'alimentazione elettrica prima d'iniziare qualsiasi tipo di operazione.
2. Non azionare l'unità senza la protezione esterna in posizione.
3. Prima di rimuovere la protezione esterna, aspettare che il tamburo sia fermo.
4. Non infilare le mani o degli oggetti nel materiale insonorizzante spugnoso.
5. Devono essere sempre montate le viti di sicurezza dei fermagli della cassa.
6. Le perdite d'olio possono provocare danni. Controllare periodicamente l'intero sistema Filtermist per verificare
se ci sono perdite. Si raccomanda un controllo visivo giornaliero sia dell'unità che del condotto.
(E) iAdvertencia!
1. La unidad debe estar desconectada de la alimentación de corriente eléctrica antes de realizar cualquier trabajo
en la unidad.
2. No se debe poner la unidad en marcha sin que las protecciones estén colocadas.
3. Es importante esperar hasta que el tambor interior haya dejado de girar antes de desmontar las protecciones.
4. Nunca se debe meter las manos u objetos dentro de la unidad a través del silenciador de espuma.
5. Los tornillos de seguridad acoplados a los clips de sujeción en la carcasa deben estar siempre colocados.
6. Las fugas de aceite pueden ser peligrosas. Es importante realizar revisiones frecuentes del sistema Filtermist
para prevenir posibles fugas de aceite. Recomendamos una revisión visual a diario de la unidad y el conducto
de extracción.
(C) 警告
1． 在机床开始工作之前务必断开过滤器的电源。
2． 在没有装上防护罩壳之时不得启动过滤器。
3． 在打开防护罩壳之前必须有足够的时间让内鼓停止转动。
4． 停止转动之前，务必不要把手/物体插入通过消音垫。
5． 任何时候外壳搭扣上的安全螺钉务必装好。
6． 油的渗漏是有害的。应经常检查整个过滤系统是否有油渗漏。建议每天观察过滤器和吸风管。
General Information
Product Installation Manual
General Information
Product Installation Manual
All text, images and photographs Copyright Filtermist International 2014
All text, images and photographs Copyright Filtermist International 2015

page
5
page
4
(GB) Installation Information
The following are typical installations and cover the majority of applications. For more advice on these or other installation methods please
contact your local supplier.
Always try to position the extraction point as far as practically possible from the cutting area of the machine and so that mist is drawn away
from the operator’s working area.
(F) Instructions d’installation
Les instructions suivantes couvrent la majorité des installations et des applications. Pour plus d’informations ou pour toute autre type
d’installation, veuillez contacter votre revendeur local.
Toujours éloigner l’extraction le plus loin possible de la zone coupante de l’unité. Faire en sorte que le nuage soit expulsé de la zone de travail
de l’opérateur.
(D) Installationsanleitung
Die folgenden Anweisungen sind allgemein gehalten und erfassen die meisten Anwendungen. Zur weiteren Beratung oder bei anderen
Installationsmethoden wenden Sie sich bitte an ihren örtlichen Lieferanten.
Versuchen Sie immer, die Absaugstelle mit einem möglichst großen Abstand zum Schneidebereich der Maschine vorzusehen und zwar so, daß
der Ölnebel vom Arbeitsbereich des Maschinisten weg geleitet wird.
(I) Istruzioni per il montaggio
Le seguenti istruzioni si riferiscono ad installazioni tipiche e sono valide per la maggior parte delle applicazioni. Per ulteriori informazioni su
questi o altri tipi di installazione, rivolgersi al proprio fornitore.
Posizionare sempre il punto d'estrazione il più lontano possibile dall'area di taglio della macchina e in modo che la nebbia venga eliminata
dall'area di lavoro dell'operatore.
(E) Instrucciones para la instalación
Las instrucciones a continuación son relativas a instalaciones típicas y cubren la mayoría de aplicaciones. Para má s información sobre éstas u
otras instalaciones, rogamos contacten directamente con su suministrador habitual.
Es aconsejable posicionar el punto de extracción lo má s lejos possible de la zona de corte de la má quina para que la neblina de aceite se
aleja de la zona de trabajo del operario.
(C) 安装󲼋󱺼
󲤓述的是󱗩󲧜安装󱜾󱜩，󲕥󲰣󱔺󱚣󲖘应󲰌。󲧷要󱠻󱚣建议󱩫󲊇󲙕安装󱜾󱜩请和您的󱖶󱗝󱢦应󲒩󱺗系。
安装时󱱔󱴺󲄃把吸风󲡎󲹆󲲽󱸚机床的󲌱󲥈󲍙󱍭󲕔油󲢀󲲽󱸚󱎤作󲶤工作󲍙。
(GB) Direct Mount To Machine Tool - Vertical
W A R N IN G ! Always ensure that the machine can support the weight of the unit (see table 1 on page 11)
(F) Montage vertical directement sur la machine outil.
A T T E N T IO N ! Toujours vérifier au préalable que la machine peut supporter le poids du système FILTERMIST. (Voir tableau page 11) .
(D) Direkte Montage auf die Werkzeugmaschine - senkrecht
A C H T U N G ! : Achten Sie stets darauf, daß die Maschine das Gewicht des Geräts tragen kann (siehe Tabelle 1 auf Seite 11)
(I) Montaggio diretto alla macchina utensile - Verticale
A T T E N Z IO N E ! Controllare sempre che la macchina possa sostenere il peso dell'unità (vedere tabella 1 a pag.11) .
(E) Montaje Directo en la máquina-herramienta – Vertical
¡ A V IS O ! Siempre asegurar que la má quina puede aguantar el peso de la unidad (ver tabla 1 en pá gina 11)
(C) 󲸴󱯈安装在机床上󰭋󰭋 󱙨部  󲻣󲭭󰰗必须 󲏖󱊰机床足󲭟󲸪󱑙󲙒装过滤器的󲹛󱺬󰰅󱬲11󲬾󱋺󰰆
Product Installation Manual
Mounting the Unit
(GB) Remove 4 x insert screws in base of unit.
(F) Enlever les 4 vis fixant la base de l’unité.
(D) 4 x Inbusschrauben am Unterteil des Geräts entfernen.
(I) Togliere le 4 viti che fissano la base dell'unità.
(E) Desmontar las 4 tuercas de inserción de la base de la unidad.
(C) 󲧅󲤓过滤器󱗜部的4个螺钉
(GB) Fit 4 x case studs (supplied with unit) .
(F) Fixer les 4 goujons à la place. (fournis avec l’unité) .
(D) 4 x Gehäusebolzen (mitgeliefert) montieren.
(I) Montare i 4 prigionieri (forniti con l'unità) .
(E) Colocar los 4 espá rragos roscados (suministrados con la unidad) .
(C) 安装4个外壳󲰌的󱣉󱙫螺󲘁󰰅和过滤器󲭆󲊓󲛸󱢦󰰆
(GB) Fit foam collar seal around inlet spigot (supplied with unit) .
(F) Monter le joint mousse autour de l’admission. (Fourni avec l’unité) .
(D) (Mitgelieferten) Gummidichtring um Lufteinlaß legen.
(I) Montare il collare di tenuta in gomma spugnosa (fornito con l'unità) intorno
all'entrata.
(E) Montar el collarín de espuma alrededor de la espiga de entrada (suministrado con
la unidad) .
(C) 安装󲥁󱮯󲁅󱝣󲏅󲛮󲻢󱯭风󱵋 󰰅和过滤器󲭆󲊓󲛸󱢦󰰆
Mounting the Unit
Product Installation Manual
All text, images and photographs Copyright Filtermist International 2015
All text, images and photographs Copyright Filtermist International 2014
(GB) Cut extraction hole in machine enclosure.
(F) Découper le trou d’extraction dans la paroi de la machine.
(D) Absaugöffnung in Maschinengehäuse aussschneiden.
(I) Tagliare il foro d'estrazione nella cappottatura della macchina.
(E) Cortar un agujero en la guarda de protección.
(C) 在机床罩壳上󲌱󱠭吸风󱵋。

page
5
page
4
(GB) Installation Information
The following are typical installations and cover the majority of applications. For more advice on these or other installation methods please
contact your local supplier.
Always try to position the extraction point as far as practically possible from the cutting area of the machine and so that mist is drawn away
from the operator’s working area.
(F) Instructions d’installation
Les instructions suivantes couvrent la majorité des installations et des applications. Pour plus d’informations ou pour toute autre type
d’installation, veuillez contacter votre revendeur local.
Toujours éloigner l’extraction le plus loin possible de la zone coupante de l’unité. Faire en sorte que le nuage soit expulsé de la zone de travail
de l’opérateur.
(D) Installationsanleitung
Die folgenden Anweisungen sind allgemein gehalten und erfassen die meisten Anwendungen. Zur weiteren Beratung oder bei anderen
Installationsmethoden wenden Sie sich bitte an ihren örtlichen Lieferanten.
Versuchen Sie immer, die Absaugstelle mit einem möglichst großen Abstand zum Schneidebereich der Maschine vorzusehen und zwar so, daß
der Ölnebel vom Arbeitsbereich des Maschinisten weg geleitet wird.
(I) Istruzioni per il montaggio
Le seguenti istruzioni si riferiscono ad installazioni tipiche e sono valide per la maggior parte delle applicazioni. Per ulteriori informazioni su
questi o altri tipi di installazione, rivolgersi al proprio fornitore.
Posizionare sempre il punto d'estrazione il più lontano possibile dall'area di taglio della macchina e in modo che la nebbia venga eliminata
dall'area di lavoro dell'operatore.
(E) Instrucciones para la instalación
Las instrucciones a continuación son relativas a instalaciones típicas y cubren la mayoría de aplicaciones. Para má s información sobre éstas u
otras instalaciones, rogamos contacten directamente con su suministrador habitual.
Es aconsejable posicionar el punto de extracción lo má s lejos possible de la zona de corte de la má quina para que la neblina de aceite se
aleja de la zona de trabajo del operario.
(C) 安装󲼋󱺼
󲤓述的是󱗩󲧜安装󱜾󱜩，󲕥󲰣󱔺󱚣󲖘应󲰌。󲧷要󱠻󱚣建议󱩫󲊇󲙕安装󱜾󱜩请和您的󱖶󱗝󱢦应󲒩󱺗系。
安装时󱱔󱴺󲄃把吸风󲡎󲹆󲲽󱸚机床的󲌱󲥈󲍙󱍭󲕔油󲢀󲲽󱸚󱎤作󲶤工作󲍙。
(GB) Direct Mount To Machine Tool - Vertical
W A R N IN G ! Always ensure that the machine can support the weight of the unit (see table 1 on page 11)
(F) Montage vertical directement sur la machine outil.
A T T E N T IO N ! Toujours vérifier au préalable que la machine peut supporter le poids du système FILTERMIST. (Voir tableau page 11) .
(D) Direkte Montage auf die Werkzeugmaschine - senkrecht
A C H T U N G ! : Achten Sie stets darauf, daß die Maschine das Gewicht des Geräts tragen kann (siehe Tabelle 1 auf Seite 11)
(I) Montaggio diretto alla macchina utensile - Verticale
A T T E N Z IO N E ! Controllare sempre che la macchina possa sostenere il peso dell'unità (vedere tabella 1 a pag.11) .
(E) Montaje Directo en la máquina-herramienta – Vertical
¡ A V IS O ! Siempre asegurar que la má quina puede aguantar el peso de la unidad (ver tabla 1 en pá gina 11)
(C) 󲸴󱯈安装在机床上󰭋󰭋 󱙨部  󲻣󲭭󰰗必须 󲏖󱊰机床足󲭟󲸪󱑙󲙒装过滤器的󲹛󱺬󰰅󱬲11󲬾󱋺󰰆
Product Installation Manual
Mounting the Unit
(GB) Remove 4 x insert screws in base of unit.
(F) Enlever les 4 vis fixant la base de l’unité.
(D) 4 x Inbusschrauben am Unterteil des Geräts entfernen.
(I) Togliere le 4 viti che fissano la base dell'unità.
(E) Desmontar las 4 tuercas de inserción de la base de la unidad.
(C) 󲧅󲤓过滤器󱗜部的4个螺钉
(GB) Fit 4 x case studs (supplied with unit) .
(F) Fixer les 4 goujons à la place. (fournis avec l’unité) .
(D) 4 x Gehäusebolzen (mitgeliefert) montieren.
(I) Montare i 4 prigionieri (forniti con l'unità) .
(E) Colocar los 4 espá rragos roscados (suministrados con la unidad) .
(C) 安装4个外壳󲰌的󱣉󱙫螺󲘁󰰅和过滤器󲭆󲊓󲛸󱢦󰰆
(GB) Fit foam collar seal around inlet spigot (supplied with unit) .
(F) Monter le joint mousse autour de l’admission. (Fourni avec l’unité) .
(D) (Mitgelieferten) Gummidichtring um Lufteinlaß legen.
(I) Montare il collare di tenuta in gomma spugnosa (fornito con l'unità) intorno
all'entrata.
(E) Montar el collarín de espuma alrededor de la espiga de entrada (suministrado con
la unidad) .
(C) 安装󲥁󱮯󲁅󱝣󲏅󲛮󲻢󱯭风󱵋 󰰅和过滤器󲭆󲊓󲛸󱢦󰰆
Mounting the Unit
Product Installation Manual
All text, images and photographs Copyright Filtermist International 2014
All text, images and photographs Copyright Filtermist International 2015
(GB) Cut extraction hole in machine enclosure.
(F) Découper le trou d’extraction dans la paroi de la machine.
(D) Absaugöffnung in Maschinengehäuse aussschneiden.
(I) Tagliare il foro d'estrazione nella cappottatura della macchina.
(E) Cortar un agujero en la guarda de protección.
(C) 在机床罩壳上󲌱󱠭吸风󱵋。

page
6
(GB) Cut hole for oil return tube (if required) .
(F) Percer un trou pour le tube de retour d’huile. (Si nécessaire) .
(D) Loch für Ölrückführschlauch schneiden (wenn erforderlich) .
(I) Fare un foro per il tubo di ritorno dell'olio (se necessario) .
(E) Cortar agujero para el tubo de drenaje del aceite (si es necesario) .
(C) 󲠽󱩑油管开󱵈󰰅如有󲧷要󰰆
(GB) Fit oil return tube and position tube to drain oil back to machine enclosure, sump
or collection vessel.
(F) Monter le tube de retour d’huile et le positionner pour que l’écoulement de l’huile
se fasse dans le carter ou dans le récipient de collecte.
(D) Ölrückführschlauch so montieren, daß das Öl zurück in das Maschinengehäuse,
die Ölwanne oder ein Sammelgefäß geleitet wird.
(I) Montare il tubo di ritorno dell'olio e posizionarlo in modo che l'olio spurghi nella
cappottatura della macchina, nel carter o nel recipiente di raccolta.
(E) Colocar tubo de drenaje de aceite y posicionar de tal manera que el aceite es
drenado hacia la guarda de protección, cá rter o recipiente de colección.
(C) 安装󱩑油管，󱝆󲹆油管时󲕔油󱻤󲄃󱩑󱻤󱗂罩壳󱸞󱩫油󲤵󱸞。
(GB) Position unit and secure.
(F) Positionner l’unité et fixer.
(D) Gerät positionieren und absichern.
(I) Posizionare l'unità e fissarla.
(E) Posicionar la unidad y fijar.
(C) 󲕔过滤器󱲀󲡎󱍭󲙑󱙫。
Mounting the Unit
Product Installation Manual
page
7
(GB) Drill 4 x case stud fixing holes (see table on page 13 for hole size and case stud
hole PCD) .
(F) Percer 4 trous pour les goujons de fixation. (Voir tableau page 13 pour la taille
des trous et l’écartement) .
(D) 4 x Löcher zur Aufnahme der Gehäusebolzen bohren (siehe Tabelle auf Seite 13
für Lochgröße und Gehäusebolzenloch-PCD) .
(I) Fare 4 fori per il fissaggio dei prigionieri (per grandezza dei prigionieri e diametro
dei fori vedere tabella a pag. 13) .
(E) Taladrar 4 agujeros para fijar los espá rragos roscados. (ver tabla en la pá gina
13 para el diá metro del agujero y la talla de los espá rragos roscados PCD) .
(C) 󲼫󱣉󱙫4个󱣉󱙫螺󲘁的󱵈󰰅󱵈的󱑨󱔮和间󱲓󱬲13󲬾󱋺󰰆
All text, images and photographs Copyright Filtermist International 2015
All text, images and photographs Copyright Filtermist International 2014
(GB) IMPORTANT! There must be no kinks or 'U' bends in the return tube. The end of the tube must not be submerged.
(F) IMPORTANT! Il ne doit y avoir aucun coude en U dans le tube de retour. L'extrémité du tube ne doit pas être immergée.
(D) WICHTIG! Es dürfen keine Knickstellen oder “U”-Krümmungen im Rückführschlauch vorhanden sein. Das Ende des Schlauchs
darf nicht eingetaucht sein.
(I) IMPORTANTE! Sul tubo di ritorno non devono esserci attorcigliamenti o curve a “ U” . L’estremità del tubo non deve essere sommersa.
(E) ¡IMPORTANTE! No debe haber cocas ni bucles en ‘U’ en el tubo de retorno. El extremo del tubo no debe sumergirse.
(C) 󲹄󱣕󲹛要󰯾󱝆󲹆󱩑油管时不󲄃有打󱯖󱩫󰭏󰭐󲧝󲞹。管󱗅󲃐󱚎不󲄃󱋈󱯳入油󲤵󲭅󲁏内。
Product Installation Manual
Mounting the Unit
(GB) Fit unit to stand (supplied separately) and secure.
(F) Monter l’unité sur le socle (fourni séparément) et fixer.
(D) Gerät auf (getrennt geliefertem) Stativ montieren und absichern.
(I) Montare l'unità al supporto (fornito separatamente) e fissare.
(E) Montar la unidad en el pedestal (suministrado por separado) y fijar.
(C) 把过滤器安󱝆󱗂󲸪󱬓󰰅󲩮󱢷󱬵󰰆上󱍭󲙑󱯩
(GB) Connect inlet of unit to extraction hole using suitable duct and adaptor (supplied
separately) .
(F) Connecter l’unité à la machine en utilisant le flexible et le kit de fixation. (fournis
séparément) .
(D) Einlaß des Geräts mit Hilfe eines geeigneten Schlauchs und Adapters (getrennt
geliefert) an das Absaugloch anschließen.
(I) Collegare l'apertura d'entrata dell'unità al foro d'estrazione con un condotto e
adattatore appropriato (fornito separatamente) .
(E) Conectar la espiga de entrada de la unidad con el agujero de extracción mediante
conducto y adaptador apropiado (suministrado por separado) .
(C) 󲕔󲰌󱦊󲕥的风管和󱺗󱯈器󰰅󲩮󱢷󱬵󰰆把󱯭风󱵋和吸风󱵋󱺙好。
(GB) Fit oil return tube and position tube to drain oil back to machine enclosure, sump
or collection vessel.
(F) Monter le tube de retour d’huile et le positionner pour que l’écoulement de l’huile
se fasse dans le carter ou dans le récipient de collecte.
(D) Ölrückführschlauch montieren und so positionieren, daß das Öl zurück in das
Maschinengehäuse, die Ölwanne oder ein Sammelgefäß geleitet wird.
(I) Montare il tubo di ritorno dell'olio e posizionarlo in modo che l'olio spurghi nella
cappottatura della macchina, nel carter o nel recipiente di raccolta.
(E) Colocar tubo de drenaje de aceite y posicionar de tal manera que el aceite es
drenado hacia la guarda de protección, cá rter o recipiente de colección.
(C) 装上󱩑油管，󱝆󲹆油管时󲕔油󱻤󲄃󱩑󱻤󱗂罩壳󱩫油󲤵󱸞。
(GB) Floor Stand Mount
(F) Montage sur socle
(D) Ständermontage
(I) Montaggio su supporto
(E) Montaje en pedestal
(C) 󱾏󱗝󲸪󱬓󲕘安装
(GB) Fit case studs as for Direct Mount.
(F) Monter les goujons de fixations comme pour le montage vertical.
(D) Gehäusebolzen wie bei der direkten Montage anbringen.
(I) Montare i prigionieri di fissaggio come per il montaggio diretto.
(E) Colocar espá rragos roscados igual que para montaje directo.
(C) 装上外壳󲰌󱣉󱙫螺󲘁如󲞁󲸴󱯈安装󱜾󲕘。

page
6
(GB) Cut hole for oil return tube (if required) .
(F) Percer un trou pour le tube de retour d’huile. (Si nécessaire) .
(D) Loch für Ölrückführschlauch schneiden (wenn erforderlich) .
(I) Fare un foro per il tubo di ritorno dell'olio (se necessario) .
(E) Cortar agujero para el tubo de drenaje del aceite (si es necesario) .
(C) 󲠽󱩑油管开󱵈󰰅如有󲧷要󰰆
(GB) Fit oil return tube and position tube to drain oil back to machine enclosure, sump
or collection vessel.
(F) Monter le tube de retour d’huile et le positionner pour que l’écoulement de l’huile
se fasse dans le carter ou dans le récipient de collecte.
(D) Ölrückführschlauch so montieren, daß das Öl zurück in das Maschinengehäuse,
die Ölwanne oder ein Sammelgefäß geleitet wird.
(I) Montare il tubo di ritorno dell'olio e posizionarlo in modo che l'olio spurghi nella
cappottatura della macchina, nel carter o nel recipiente di raccolta.
(E) Colocar tubo de drenaje de aceite y posicionar de tal manera que el aceite es
drenado hacia la guarda de protección, cá rter o recipiente de colección.
(C) 安装󱩑油管，󱝆󲹆油管时󲕔油󱻤󲄃󱩑󱻤󱗂罩壳󱸞󱩫油󲤵󱸞。
(GB) Position unit and secure.
(F) Positionner l’unité et fixer.
(D) Gerät positionieren und absichern.
(I) Posizionare l'unità e fissarla.
(E) Posicionar la unidad y fijar.
(C) 󲕔过滤器󱲀󲡎󱍭󲙑󱙫。
Mounting the Unit
Product Installation Manual
page
7
(GB) Drill 4 x case stud fixing holes (see table on page 13 for hole size and case stud
hole PCD) .
(F) Percer 4 trous pour les goujons de fixation. (Voir tableau page 13 pour la taille
des trous et l’écartement) .
(D) 4 x Löcher zur Aufnahme der Gehäusebolzen bohren (siehe Tabelle auf Seite 13
für Lochgröße und Gehäusebolzenloch-PCD) .
(I) Fare 4 fori per il fissaggio dei prigionieri (per grandezza dei prigionieri e diametro
dei fori vedere tabella a pag. 13) .
(E) Taladrar 4 agujeros para fijar los espá rragos roscados. (ver tabla en la pá gina
13 para el diá metro del agujero y la talla de los espá rragos roscados PCD) .
(C) 󲼫󱣉󱙫4个󱣉󱙫螺󲘁的󱵈󰰅󱵈的󱑨󱔮和间󱲓󱬲13󲬾󱋺󰰆
All text, images and photographs Copyright Filtermist International 2014
All text, images and photographs Copyright Filtermist International 2015
(GB) IMPORTANT! There must be no kinks or 'U' bends in the return tube. The end of the tube must not be submerged.
(F) IMPORTANT! Il ne doit y avoir aucun coude en U dans le tube de retour. L'extrémité du tube ne doit pas être immergée.
(D) WICHTIG! Es dürfen keine Knickstellen oder “U”-Krümmungen im Rückführschlauch vorhanden sein. Das Ende des Schlauchs
darf nicht eingetaucht sein.
(I) IMPORTANTE! Sul tubo di ritorno non devono esserci attorcigliamenti o curve a “ U” . L’estremità del tubo non deve essere sommersa.
(E) ¡IMPORTANTE! No debe haber cocas ni bucles en ‘U’ en el tubo de retorno. El extremo del tubo no debe sumergirse.
(C) 󲹄󱣕󲹛要󰯾󱝆󲹆󱩑油管时不󲄃有打󱯖󱩫󰭏󰭐󲧝󲞹。管󱗅󲃐󱚎不󲄃󱋈󱯳入油󲤵󲭅󲁏内。
Product Installation Manual
Mounting the Unit
(GB) Fit unit to stand (supplied separately) and secure.
(F) Monter l’unité sur le socle (fourni séparément) et fixer.
(D) Gerät auf (getrennt geliefertem) Stativ montieren und absichern.
(I) Montare l'unità al supporto (fornito separatamente) e fissare.
(E) Montar la unidad en el pedestal (suministrado por separado) y fijar.
(C) 把过滤器安󱝆󱗂󲸪󱬓󰰅󲩮󱢷󱬵󰰆上󱍭󲙑󱯩
(GB) Connect inlet of unit to extraction hole using suitable duct and adaptor (supplied
separately) .
(F) Connecter l’unité à la machine en utilisant le flexible et le kit de fixation. (fournis
séparément) .
(D) Einlaß des Geräts mit Hilfe eines geeigneten Schlauchs und Adapters (getrennt
geliefert) an das Absaugloch anschließen.
(I) Collegare l'apertura d'entrata dell'unità al foro d'estrazione con un condotto e
adattatore appropriato (fornito separatamente) .
(E) Conectar la espiga de entrada de la unidad con el agujero de extracción mediante
conducto y adaptador apropiado (suministrado por separado) .
(C) 󲕔󲰌󱦊󲕥的风管和󱺗󱯈器󰰅󲩮󱢷󱬵󰰆把󱯭风󱵋和吸风󱵋󱺙好。
(GB) Fit oil return tube and position tube to drain oil back to machine enclosure, sump
or collection vessel.
(F) Monter le tube de retour d’huile et le positionner pour que l’écoulement de l’huile
se fasse dans le carter ou dans le récipient de collecte.
(D) Ölrückführschlauch montieren und so positionieren, daß das Öl zurück in das
Maschinengehäuse, die Ölwanne oder ein Sammelgefäß geleitet wird.
(I) Montare il tubo di ritorno dell'olio e posizionarlo in modo che l'olio spurghi nella
cappottatura della macchina, nel carter o nel recipiente di raccolta.
(E) Colocar tubo de drenaje de aceite y posicionar de tal manera que el aceite es
drenado hacia la guarda de protección, cá rter o recipiente de colección.
(C) 装上󱩑油管，󱝆󲹆油管时󲕔油󱻤󲄃󱩑󱻤󱗂罩壳󱩫油󲤵󱸞。
(GB) Floor Stand Mount
(F) Montage sur socle
(D) Ständermontage
(I) Montaggio su supporto
(E) Montaje en pedestal
(C) 󱾏󱗝󲸪󱬓󲕘安装
(GB) Fit case studs as for Direct Mount.
(F) Monter les goujons de fixations comme pour le montage vertical.
(D) Gehäusebolzen wie bei der direkten Montage anbringen.
(I) Montare i prigionieri di fissaggio come per il montaggio diretto.
(E) Colocar espá rragos roscados igual que para montaje directo.
(C) 装上外壳󲰌󱣉󱙫螺󲘁如󲞁󲸴󱯈安装󱜾󲕘。

page
8
page
9
All text, images and photographs Copyright Filtermist International 2015
All text, images and photographs Copyright Filtermist International 2014
(GB) Secure stand to floor with floor bolts.
(F) Fixer le socle avec les vis appropriées.
(D) Den Ständer mit Bolzen am Boden befestigen.
(I) Fissare il supporto al pavimento con le apposite viti.
(E) Fijar el pedestal al suelo con las tuercas apropiadas.
(C) 󲰌󱗝󱮺螺钉把󲸪󱬓󱣉󱙫在󱗝󱈴上。
Mounting the Unit
Product Installation Manual
(GB) IMPORTANT! There must be no kinks or 'U' bends in the return tube. The end of the tube must not be submerged.
(F) IMPORTANT! Il ne doit y avoir aucun coude en U dans le tube de retour. L'extrémité du tube ne doit pas être immergée.
(D) WICHTIG! Es dürfen keine Knickstellen oder “U”-Krümmungen im Rückführschlauch vorhanden sein. Das Ende des Schlauchs
darf nicht eingetaucht sein.
(I) IMPORTANTE! Sul tubo di ritorno non devono esserci attorcigliamenti o curve a “ U” . L’estremità del tubo non deve essere sommersa.
(E) ¡IMPORTANTE! No debe haber cocas ni bucles en ‘U’ en el tubo de retorno. El extremo del tubo no debe sumergirse..
(C) 󲹄󱣕󲹛要󰯾󱝆󲹆󱩑油管时不󲄃有打󱯖󱩫󰭏󰭐󲧝󲞹。管󱗅󲃐󱚎不󲄃󱋈󱯳入油󲤵󲭅󲁏内。
(GB) Electrical Connection
Filtermist FX motors are wound for low & high voltage and operate on 50Hz & 60Hz as shown in the table below. A connection diagram can
be found inside the motor terminal box.
The motors must be connected via a 3-phase, direct-on-line starter and isolator with suitable thermal overloads or via an independent supply
in the machine control panel.
On start-up the motor will draw current in excess of that shown on the motor plate. Ensure that appropriate fuses are used.
IMPO R T A N T ! The unit must run in the direction indicated by the arrow on the upper section and must run continuously. To change rotation,
swap any two supply wires. It must not be wired to switch on and off with the machine cycle.
(F) Connections électriques
Les moteurs du Filtermist FX sont prévus pour bas et haut voltage et fonctionnent en 50 ou 60 Hz comme indiqués sur le tableau suivant. Un
schéma de câblage est disponible à l’intérieur du boî tier du moteur.
Les moteurs doivent être connectés en triphasé, l’interrupteur en direct et isolé avec thermo fusible, ou par une alimentation fournie dans le
panneau de contrô le de la machine.
Au démarrage le moteur pompera plus de courant que ce qu’il y a indiqué sur la plaque moteur. Soyez sûr que les fusibles sont bien ceux
indiqués.
IMPO R T A N T ! Les unités doivent tourner dans le sens de la flèche indiquée sur la partie supérieure et doivent tourner de manière constante.
Pour changer le sens de rotation inverser un des deux fils d’alimentation. Ne pas câbler de faç on à ce que la mise en marche et l’arrêt se
fasse avec le cycle de la machine.
(D) Elektrischer Anschluß
Filtermist FX Motoren haben eine Wicklung, die für niedrige & hohe Spannung geeignet ist, und funktionieren mit 50Hz & 60Hz, wie in der
nachstehenden Tabelle gezeigt. Ein Anschlußdiagramm befindet sich im Klemmkasten des Motors.
Die Motoren müssen über einen 3-Phasen-, Hauptschalter und Trennschalter mit geeignetem Überlastschutz oder über eine unabhängige
Versorgung auf dem Maschinenschaltfeld angeschlossen werden.
Beim Einschalten beansprucht der Motor mehr Strom als auf dem Motorschild angegeben. Darauf achten, daß geeignete Sicherungen verwen-
det werden.
W IC H T IG ! Das Gerät muß sich kontinuierlich in die Richtung drehen, die von einem Pfeil auf dem oberen Geräteteil angezeigt wird.
Um die Drehrichtung zu ändern, zwei beliebige Versorgungsdrähte auswechseln. Es darf nicht so verdrahtet sein, daß es sich mit dem
Maschinenzyklus ein- und ausschaltet.
(I) Collegamento elettrico
I motori Filtermist FX hanno avvolgimenti di bassa e alta tensione e funzionano a 50 Hz e 60 Hz, come indicato dalla tabella seguente.
All'interno della morsettiera del motore è fornito uno schema di cablaggio.
Il collegamento dei motori deve essere trifase mediante avviatore diretto in linea e sezionatore con appropriata protezione da sovraccarico o
mediante un'alimentazione indipendente nel quadro di comando della macchina.
Al momento dell'avviamento, il consumo di corrente del motore sarà superiore a quello indicato sulla sua targhetta. Assicurare che vengano
usati i fusibili appropriati.
IMPO R T A N T E ! L'unità deve girare nella direzione indicata dalla freccia sulla sezione superiore e deve funzionare continuamente.
Per cambiare la direzione di rotazione, scambiare due cavi di alimentazione. L'unità non deve essere cablata in modo da accendersi e spegn-
ersi con il ciclo della macchina.
(E) Conexión Eléctrica
Los motores Filtermist FX estan bobinados para voltaje alto y bajo y funcionan a 50Hz & 60Hz – ver tabla abajo. El esquema eléctrico está
situado en el interior de la caja de bornes del motor.
Los motores deben ser conectados a traves de un arrancador y un seccionador trifá sicos montados directamente sobre la línea, dotados con
relé térmico de sobrecarga apropiados, o bien por medio de una alimentación eléctrica independiente en el cuadro de control de la má quina.
Al arrancar la unidad, el consumo de corriente de la unidad sobrepasará el consumo indicado en la placa de características. Asegurarse de
que se utilicen los fusibles apropiados.
¡IMPORTANTE! La unidad debe girar en el sentido indicado por la flecha que hay en la sección superior y debe funcionar de forma contínua.
Para cambiar el sentido de giro, intercambiar dos de los cables de alimentación eléctrica. No debe conectarse de modo que arranque e pare
con el ciclo de la máquina.
(C) 󱯈电󱜾󲕘
Filtermist F的电机󲕥󲰌󲰣如󲤓󱋺󲙒󱺽的5󱩫6󱠞󲪆和󱗒󲪆󱺪󲹙󲕔󲰌󱜷󲠺。在电机󱯈󲤰󱦋内󱴺󱬲󱗂󱺙󱯈󲞑。
电机必须通过󲐜󲤱󲸴󱯈󱺙󱯈启动器和󱦊󲕥的󲏧过󲳟󱊰护器󱍭󲌳󱖪󱚃󱢦电󱺙󱯈󱗂机床的󱵉󲹉󱈴上。
在启动电机时启动电󱻤󱩚󱐵过电机󲁣󲆫󲙒󲕙。要󲏖󱊰󲕔󲰌󱦊󲕥的󱊰󲤦󲘘。
󲹄󱣕󲹛要 过滤器必须󱈃外壳上部󱬴󲞌󲙒󲕙󱜾󲥃󱺙󲨇转动。要󱠃󱋱󲳒转󱜾󲥃󲸾󲧷󱨴󱯈任󲭭󱺪󲜌󱢦电󲤰。󱲫󱚗不要󱯈󱗂
󱵉󲹉机床󱬊工󲩺󱨰的开󱣕上󲉘󱜲启停。
Product Installation Manual
Electrical Connection

page
8
page
9
All text, images and photographs Copyright Filtermist International 2014
All text, images and photographs Copyright Filtermist International 2015
(GB) Secure stand to floor with floor bolts.
(F) Fixer le socle avec les vis appropriées.
(D) Den Ständer mit Bolzen am Boden befestigen.
(I) Fissare il supporto al pavimento con le apposite viti.
(E) Fijar el pedestal al suelo con las tuercas apropiadas.
(C) 󲰌󱗝󱮺螺钉把󲸪󱬓󱣉󱙫在󱗝󱈴上。
Mounting the Unit
Product Installation Manual
(GB) IMPORTANT! There must be no kinks or 'U' bends in the return tube. The end of the tube must not be submerged.
(F) IMPORTANT! Il ne doit y avoir aucun coude en U dans le tube de retour. L'extrémité du tube ne doit pas être immergée.
(D) WICHTIG! Es dürfen keine Knickstellen oder “U”-Krümmungen im Rückführschlauch vorhanden sein. Das Ende des Schlauchs
darf nicht eingetaucht sein.
(I) IMPORTANTE! Sul tubo di ritorno non devono esserci attorcigliamenti o curve a “ U” . L’estremità del tubo non deve essere sommersa.
(E) ¡IMPORTANTE! No debe haber cocas ni bucles en ‘U’ en el tubo de retorno. El extremo del tubo no debe sumergirse..
(C) 󲹄󱣕󲹛要󰯾󱝆󲹆󱩑油管时不󲄃有打󱯖󱩫󰭏󰭐󲧝󲞹。管󱗅󲃐󱚎不󲄃󱋈󱯳入油󲤵󲭅󲁏内。
(GB) Electrical Connection
Filtermist FX motors are wound for low & high voltage and operate on 50Hz & 60Hz as shown in the table below. A connection diagram can
be found inside the motor terminal box.
The motors must be connected via a 3-phase, direct-on-line starter and isolator with suitable thermal overloads or via an independent supply
in the machine control panel.
On start-up the motor will draw current in excess of that shown on the motor plate. Ensure that appropriate fuses are used.
IMPO R T A N T ! The unit must run in the direction indicated by the arrow on the upper section and must run continuously. To change rotation,
swap any two supply wires. It must not be wired to switch on and off with the machine cycle.
(F) Connections électriques
Les moteurs du Filtermist FX sont prévus pour bas et haut voltage et fonctionnent en 50 ou 60 Hz comme indiqués sur le tableau suivant. Un
schéma de câblage est disponible à l’intérieur du boî tier du moteur.
Les moteurs doivent être connectés en triphasé, l’interrupteur en direct et isolé avec thermo fusible, ou par une alimentation fournie dans le
panneau de contrô le de la machine.
Au démarrage le moteur pompera plus de courant que ce qu’il y a indiqué sur la plaque moteur. Soyez sûr que les fusibles sont bien ceux
indiqués.
IMPO R T A N T ! Les unités doivent tourner dans le sens de la flèche indiquée sur la partie supérieure et doivent tourner de manière constante.
Pour changer le sens de rotation inverser un des deux fils d’alimentation. Ne pas câbler de faç on à ce que la mise en marche et l’arrêt se
fasse avec le cycle de la machine.
(D) Elektrischer Anschluß
Filtermist FX Motoren haben eine Wicklung, die für niedrige & hohe Spannung geeignet ist, und funktionieren mit 50Hz & 60Hz, wie in der
nachstehenden Tabelle gezeigt. Ein Anschlußdiagramm befindet sich im Klemmkasten des Motors.
Die Motoren müssen über einen 3-Phasen-, Hauptschalter und Trennschalter mit geeignetem Überlastschutz oder über eine unabhängige
Versorgung auf dem Maschinenschaltfeld angeschlossen werden.
Beim Einschalten beansprucht der Motor mehr Strom als auf dem Motorschild angegeben. Darauf achten, daß geeignete Sicherungen verwen-
det werden.
W IC H T IG ! Das Gerät muß sich kontinuierlich in die Richtung drehen, die von einem Pfeil auf dem oberen Geräteteil angezeigt wird.
Um die Drehrichtung zu ändern, zwei beliebige Versorgungsdrähte auswechseln. Es darf nicht so verdrahtet sein, daß es sich mit dem
Maschinenzyklus ein- und ausschaltet.
(I) Collegamento elettrico
I motori Filtermist FX hanno avvolgimenti di bassa e alta tensione e funzionano a 50 Hz e 60 Hz, come indicato dalla tabella seguente.
All'interno della morsettiera del motore è fornito uno schema di cablaggio.
Il collegamento dei motori deve essere trifase mediante avviatore diretto in linea e sezionatore con appropriata protezione da sovraccarico o
mediante un'alimentazione indipendente nel quadro di comando della macchina.
Al momento dell'avviamento, il consumo di corrente del motore sarà superiore a quello indicato sulla sua targhetta. Assicurare che vengano
usati i fusibili appropriati.
IMPO R T A N T E ! L'unità deve girare nella direzione indicata dalla freccia sulla sezione superiore e deve funzionare continuamente.
Per cambiare la direzione di rotazione, scambiare due cavi di alimentazione. L'unità non deve essere cablata in modo da accendersi e spegn-
ersi con il ciclo della macchina.
(E) Conexión Eléctrica
Los motores Filtermist FX estan bobinados para voltaje alto y bajo y funcionan a 50Hz & 60Hz – ver tabla abajo. El esquema eléctrico está
situado en el interior de la caja de bornes del motor.
Los motores deben ser conectados a traves de un arrancador y un seccionador trifá sicos montados directamente sobre la línea, dotados con
relé térmico de sobrecarga apropiados, o bien por medio de una alimentación eléctrica independiente en el cuadro de control de la má quina.
Al arrancar la unidad, el consumo de corriente de la unidad sobrepasará el consumo indicado en la placa de características. Asegurarse de
que se utilicen los fusibles apropiados.
¡IMPORTANTE! La unidad debe girar en el sentido indicado por la flecha que hay en la sección superior y debe funcionar de forma contínua.
Para cambiar el sentido de giro, intercambiar dos de los cables de alimentación eléctrica. No debe conectarse de modo que arranque e pare
con el ciclo de la máquina.
(C) 󱯈电󱜾󲕘
Filtermist F的电机󲕥󲰌󲰣如󲤓󱋺󲙒󱺽的5󱩫6󱠞󲪆和󱗒󲪆󱺪󲹙󲕔󲰌󱜷󲠺。在电机󱯈󲤰󱦋内󱴺󱬲󱗂󱺙󱯈󲞑。
电机必须通过󲐜󲤱󲸴󱯈󱺙󱯈启动器和󱦊󲕥的󲏧过󲳟󱊰护器󱍭󲌳󱖪󱚃󱢦电󱺙󱯈󱗂机床的󱵉󲹉󱈴上。
在启动电机时启动电󱻤󱩚󱐵过电机󲁣󲆫󲙒󲕙。要󲏖󱊰󲕔󲰌󱦊󲕥的󱊰󲤦󲘘。
󲹄󱣕󲹛要 过滤器必须󱈃外壳上部󱬴󲞌󲙒󲕙󱜾󲥃󱺙󲨇转动。要󱠃󱋱󲳒转󱜾󲥃󲸾󲧷󱨴󱯈任󲭭󱺪󲜌󱢦电󲤰。󱲫󱚗不要󱯈󱗂
󱵉󲹉机床󱬊工󲩺󱨰的开󱣕上󲉘󱜲启停。
Product Installation Manual
Electrical Connection

page
1 0
page
1 1
All text, images and photographs Copyright Filtermist International 2015
All text, images and photographs Copyright Filtermist International 2014
Electrical Connection
Product Installation Manual
(GB) Further installation data
(F) Données supplémentaires d’installation
(D) Weitere Installationsdaten
(I) Ulteriori dati d'installazione
(E) Datos de instalación adicionales
(C) 安装󲰌的󲊇󲙕󲖘󱲐
(GB) Model
(F) Modèle
(D) Modell
(I) Modello
(E) Modelo
(C)
(GB) extraction Hole
diaMeter
(F) diaMeter de
trou
(D) absaugöffnung
durcHMesser
(I) diaM. foro
ingresso
(E) diáM. agujero
deentrada
(C) 吸风󱵋󲸴󱱩
S 20 0 8 0 m m 1 9 0 m m 1 0 m m 9 k g
S 4 0 0 1 5 5 m m 25 0 m m 1 0 m m 1 4 k g
S 8 0 0 1 5 5 m m 25 0 m m 1 0 m m 1 5 k g
(GB) case stud
Hole Pcd
(F) Pcd Des Trous
DeGoujon DuCarter
(D) geHäusebolzenlocH-
Pcd
(I) Pcd fori Per
Prigionieri scatola
(E) Pcd delos agu-
jeros del
esPÁrrago delacaja
(C) 外壳󱣉󱙫螺󲘁󱵈的
󱝗󱎇󲲹󲸴󱱩
(GB) case stud
Hole diaMeter
(F) diaMètre dutrou
degoujon ducarter
(D) geHäusebolzenlocH
durcHMesser
(I) diaMetro foro
Prigioniero scatola
(E) diáMetro del
agujero del
esPÁrrago delacaja
(C) 外壳󱣉󱙫螺󲘁
󱵈的󲸴󱱩
(GB) unit WeigHt
(F) Poids d’unité
(D geWicHt des geräts
(I) Peso unità
(E) Peso dela
unidad
(C) 󱖪󲚿󲹛󱺬
Product Installation Manual
Installation Data
(GB) IMPORTANT! Please note that the S200 for 57 5v, 60Hz applications, a special motor is required. For more information, contact your
supplier.
(F) IMPORTANT! L'utilisation de moteurs électriques spéciaux est nécessaire pour le modéle S200 les applications 60HZ a 57 5v. Pour plus de
renseignements, veuillez contacter votre fournisseur.
(D) WICHTIG! Bitte beachten, daß für modell S200 57 5V, 60 Hz Anwendungen spezielle Motoren erforderlich sind. Für weitere Informationen
wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten.
(I) IMPORTANTE! Per modello S200, gli applicazioni a 57 5v, 60HZ , sono necessari dei motori speciali. Per ulteriori informazioni contattare il proprio
fornitore.
(E) ¡IMPORTANTE! Sírvase notar que para el modelo S200 las aplicaciones de 57 5v, 60HZ , se necesitan motores especiales. Para má s información
póngase en contacto con su proveedor.
(C) 󲹄󱣕󲹛要󰯾请󲻣󲭭S2 应󲰌55󱝽，6󱦐󲼉 ，󲧷󲰌󲛯󲕽电机。如要󱠻󱚣󲧔󲣳，󱴺和󲄊的󱢦应󲒩󱺗系。
L O W
V O L T A G E recom m ended ov erload settings
20 0 v 220 v 230 v
5 0 Hz 6 0 Hz 5 0 Hz 6 0 Hz 6 0 Hz
0 . 1 8 k w F L C 1.02 1.02 1.02 1.02 1.02
0 . 5 5 k w F L C 2.7 2.6 2.7 2.6 2.6
H IG H
V O L T A G E recom m ended ov erload settings
380v 400v 440v 460v 480v 575v
5 0 Hz 5 0 Hz 6 0 Hz 6 0 Hz 6 0 Hz 6 0 Hz
0 . 1 8 k w F L C 0.59 0.59 0.59 0.59 0.59 *
0 . 5 5 k w F L C 1.35 1.35 1.3 1.3 1.3 *
L1 L2 L3
W2 V2 U2
V£W3 U3
V1W1 U1
L1 L2 L3
W2 V2 U2
V 5W 5 U 5
V1W1 U1
󱗒󲪆󱜾󲕘
󱠞󲪆󱜾󲕘
󲧜󱦀
(GB) Recommended Overload Setting and Terminal Connection
(F) Réglage de la surtension et connection
(D) Einstellung des Überspannungsschutzen und Anschluß an Bedieneinheit
(I) Schema di Collegamento
(E) Dispositivo de Protección (de sobrecarga) y Terminal de Conexión
(C) 过󲳟󲓅󲹆和󲹘󱚎󱺙󱯈
L1 L2 L3
U2 V2U2 W2
V3U3 W3
V1U1 W1
L1 L2 L3
U2 V2U2 W2
V3U3 W3
V1U1 W1
L1 L2 L3
L1 L2 L3
U2W2 V2
V1W2 W1
U2W2 V2
V1 W1
0 . 1 8 k w ( 6 pin) 0 . 5 5 k w ( 9 pin)
L1 L2 L3
W2 V2 U2
V 5W5 U 5
V1W1 U1
L1 L2 L3
W2 V2 U2
V3W3 U3
V1W1 U1
L1 L2 L3
U2 V2U2 W2
V3U3 W3
V1U1 W1
L1 L2 L3
U2 V2U2 W2
V3U3 W3
V1U1 W1
L1 L2 L3
L1 L2 L3
U2W2 V2
V1W2 W1
U2W2 V2
V1U1 W1
0 . 1 8 k w ( 6 pin) 0 . 5 5 k w ( 9 pin)
(GB) IMPORTANT! Please note that for 230/240v, 50HZ applications, special motors are required. For more information, contact your supplier.
(F) IMPORTANT! L'utilisation de moteurs électriques spéciaux est nécessaire pour les applications 50HZ a 230/240v. Pour plus de renseignements,
veuillez contacter votre fournisseur.
(D) WICHTIG! Bitte beachten, daß für 230/240V, 50 Hz Anwendungen spezielle Motoren erforderlich sind. Für weitere Informationen wenden
Sie sich bitte an Ihren Lieferanten.
(I) IMPORTANTE! Per applicazioni a 230/240v, 50HZ , sono necessari dei motori speciali. Per ulteriori informazioni contattare il proprio fornitore.
(E) ¡IMPORTANTE! Sírvase notar que para las aplicaciones de 230/240v, 50HZ , se necesitan motores especiales. Para más información póngase en
contacto con su proveedor.
(C) 󲹄󱣕󲹛要󰯾请󲻣󲭭󲛯󲕽电机󲧷要在23/24，5时应󲰌
U 1

page
1 0
page
1 1
All text, images and photographs Copyright Filtermist International 2014
All text, images and photographs Copyright Filtermist International 2015
Electrical Connection
Product Installation Manual
(GB) Further installation data
(F) Données supplémentaires d’installation
(D) Weitere Installationsdaten
(I) Ulteriori dati d'installazione
(E) Datos de instalación adicionales
(C) 安装󲰌的󲊇󲙕󲖘󱲐
(GB) Model
(F) Modèle
(D) Modell
(I) Modello
(E) Modelo
(C)
(GB) extraction Hole
diaMeter
(F) diaMeter de
trou
(D) absaugöffnung
durcHMesser
(I) diaM. foro
ingresso
(E) diáM. agujero
deentrada
(C) 吸风󱵋󲸴󱱩
S 20 0 8 0 m m 1 9 0 m m 1 0 m m 9 k g
S 4 0 0 1 5 5 m m 25 0 m m 1 0 m m 1 4 k g
S 8 0 0 1 5 5 m m 25 0 m m 1 0 m m 1 5 k g
(GB) case stud
Hole Pcd
(F) Pcd Des Trous
DeGoujon DuCarter
(D) geHäusebolzenlocH-
Pcd
(I) Pcd fori Per
Prigionieri scatola
(E) Pcd delos agu-
jeros del
esPÁrrago delacaja
(C) 外壳󱣉󱙫螺󲘁󱵈的
󱝗󱎇󲲹󲸴󱱩
(GB) case stud
Hole diaMeter
(F) diaMètre dutrou
degoujon ducarter
(D) geHäusebolzenlocH
durcHMesser
(I) diaMetro foro
Prigioniero scatola
(E) diáMetro del
agujero del
esPÁrrago delacaja
(C) 外壳󱣉󱙫螺󲘁
󱵈的󲸴󱱩
(GB) unit WeigHt
(F) Poids d’unité
(D geWicHt des geräts
(I) Peso unità
(E) Peso dela
unidad
(C) 󱖪󲚿󲹛󱺬
Product Installation Manual
Installation Data
(GB) IMPORTANT! Please note that the S200 for 57 5v, 60Hz applications, a special motor is required. For more information, contact your
supplier.
(F) IMPORTANT! L'utilisation de moteurs électriques spéciaux est nécessaire pour le modéle S200 les applications 60HZ a 57 5v. Pour plus de
renseignements, veuillez contacter votre fournisseur.
(D) WICHTIG! Bitte beachten, daß für modell S200 57 5V, 60 Hz Anwendungen spezielle Motoren erforderlich sind. Für weitere Informationen
wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten.
(I) IMPORTANTE! Per modello S200, gli applicazioni a 57 5v, 60HZ , sono necessari dei motori speciali. Per ulteriori informazioni contattare il proprio
fornitore.
(E) ¡IMPORTANTE! Sírvase notar que para el modelo S200 las aplicaciones de 57 5v, 60HZ , se necesitan motores especiales. Para má s información
póngase en contacto con su proveedor.
(C) 󲹄󱣕󲹛要󰯾请󲻣󲭭S2 应󲰌55󱝽，6󱦐󲼉 ，󲧷󲰌󲛯󲕽电机。如要󱠻󱚣󲧔󲣳，󱴺和󲄊的󱢦应󲒩󱺗系。
L O W
V O L T A G E recom m ended ov erload settings
20 0 v 220 v 230 v
5 0 Hz 6 0 Hz 5 0 Hz 6 0 Hz 6 0 Hz
0 . 1 8 k w F L C 1.02 1.02 1.02 1.02 1.02
0 . 5 5 k w F L C 2.7 2.6 2.7 2.6 2.6
H IG H
V O L T A G E recom m ended ov erload settings
380v 400v 440v 460v 480v 575v
5 0 Hz 5 0 Hz 6 0 Hz 6 0 Hz 6 0 Hz 6 0 Hz
0 . 1 8 k w F L C 0.59 0.59 0.59 0.59 0.59 *
0 . 5 5 k w F L C 1.35 1.35 1.3 1.3 1.3 *
L1 L2 L3
W2 V2 U2
V£W3 U3
V1W1 U1
L1 L2 L3
W2 V2 U2
V 5W 5 U 5
V1W1 U1
󱗒󲪆󱜾󲕘
󱠞󲪆󱜾󲕘
󲧜󱦀
(GB) Recommended Overload Setting and Terminal Connection
(F) Réglage de la surtension et connection
(D) Einstellung des Überspannungsschutzen und Anschluß an Bedieneinheit
(I) Schema di Collegamento
(E) Dispositivo de Protección (de sobrecarga) y Terminal de Conexión
(C) 过󲳟󲓅󲹆和󲹘󱚎󱺙󱯈
L1 L2 L3
U2 V2U2 W2
V3U3 W3
V1U1 W1
L1 L2 L3
U2 V2U2 W2
V3U3 W3
V1U1 W1
L1 L2 L3
L1 L2 L3
U2W2 V2
V1W2 W1
U2W2 V2
V1 W1
0 . 1 8 k w ( 6 pin) 0 . 5 5 k w ( 9 pin)
L1 L2 L3
W2 V2 U2
V 5W5 U 5
V1W1 U1
L1 L2 L3
W2 V2 U2
V3W3 U3
V1W1 U1
L1 L2 L3
U2 V2U2 W2
V3U3 W3
V1U1 W1
L1 L2 L3
U2 V2U2 W2
V3U3 W3
V1U1 W1
L1 L2 L3
L1 L2 L3
U2W2 V2
V1W2 W1
U2W2 V2
V1U1 W1
0 . 1 8 k w ( 6 pin) 0 . 5 5 k w ( 9 pin)
(GB) IMPORTANT! Please note that for 230/240v, 50HZ applications, special motors are required. For more information, contact your supplier.
(F) IMPORTANT! L'utilisation de moteurs électriques spéciaux est nécessaire pour les applications 50HZ a 230/240v. Pour plus de renseignements,
veuillez contacter votre fournisseur.
(D) WICHTIG! Bitte beachten, daß für 230/240V, 50 Hz Anwendungen spezielle Motoren erforderlich sind. Für weitere Informationen wenden
Sie sich bitte an Ihren Lieferanten.
(I) IMPORTANTE! Per applicazioni a 230/240v, 50HZ , sono necessari dei motori speciali. Per ulteriori informazioni contattare il proprio fornitore.
(E) ¡IMPORTANTE! Sírvase notar que para las aplicaciones de 230/240v, 50HZ , se necesitan motores especiales. Para más información póngase en
contacto con su proveedor.
(C) 󲹄󱣕󲹛要󰯾请󲻣󲭭󲛯󲕽电机󲧷要在23/24，5时应󲰌
U 1

page
1 2
page
1 3
All text, images and photographs Copyright Filtermist International 2015
All text, images and photographs Copyright Filtermist International 2014
(GB) Undo safety bolts: release clips.
(F) Enlever les écrous de sécurité et relever les clips de fixation.
(D) Sicherheitsbolzen lösen; Klammern öffnen.
(I) Svitare le viti di sicurezza e sganciare i fermagli.
(E) Desmontar las tuercas de seguridad, soltar clips de sujeción.
(C) 󲧅󲤓安全螺钉，󲘢开搭扣
(GB) Separate top and bottom of case.
(F) Séparer la partie haute de la partie basse.
(D) Ober- und Unterteil des Gehäuses voneinander trennen.
(I) Separare la sezione superiore da quella inferiore.
(E) Separar la parte superior de la parte inferior de la carcasa.
(C) 把外壳的上󲤓󱺪部󱝞󱝗开。
(GB) Remove old seal.
(F) Oter le vieux joint.
(D) Alte Dichtung entfernen.
(I) Togliere la guarnizione di tenuta vecchia.
(E) Desmontar la junta de estanqueidad usada.
(C) 󲏀󲼠󱱼的󲁅󱝣󲏅。
(GB) Clean area where top and bottom of case join & clean drain hole.
(F) Nettoyer la couronne où les demis carters se rejoignent et nettoyer le trou
d’évacuation.
(D) Wo Ober- und Unterteil des Gehäuses zusammentreffen, den Bereich und Abflußloch
säubern.
(I) Pulire l'area di giunzione della sezione superiore e inferiore e pulire il foro di spurgo.
(E) Limpiar la zona en donde se unen la parte superior y la parte inferior de la
carcasa. Limpiar el agujero de drenaje.
(C) 󲍆󱯕上󲤓外壳的󱯖󱦊部和󲍆󲤅󱩑油󱵈。
(GB) Every 1000 Hours Running Time (use Filter Kit 4; see page 20)
(F) Toutes les 1000 heures d’utilisation (utiliser kit maintenance filtre 4; voir page 20)
(D) Alle 1000 Betriebsstunden (Filterkit 4 verwenden; siehe Seite 20)
(I) Ogni 1000 ore di funzionamento (utilizzare kit manutenzione filtro 4; vedere pagina 20)
(E) Cada 1000 horas de funcionamiento (utilizar kit de mantenimiento de filtro 4, ver
página 20)
(C) 每󲳒转1󲦰时。󰰅󲕔󲰌滤󱎏󲛮装4，请󱬲2󲬾󰰆
Maintenance Information
Product Installation Manual
(GB) Remove old drum pads, clean inside of drum and inspect drum for signs of damage.
IMPORTANT! Damaged drums should be replaced
(F) Retirez les mousses tambour usagées, nettoyez l'intérieur du tambour et vérifiez
qu'il n'y ait aucun dommage
IMPORTANT! Les tambours endommagés doivent être remplacés
(D) Entfernen Sie die alten Filtereinsätze, reinigen Sie die Innenseite der Trommel und
überprüfen Sie die Trommel nach Anzeichen von Beschädigungen (innen und außen)
WICHTIG! Beschädigte Trommeln sollten umgehend ausgewechselt werden.
(I) Rimuovere i vecchi pannelli all’interno della girante, pulire la girante e controllare
che non ci siano parti danneggiate.
IMPORTANTE! Le giranti danneggiate devono essere sostituite
(E) Extraiga las almohadillas del tambor, limpie el interior y examine en busca de desperfectos
¡IMPORTANTE! Los tambores dañ ados deben ser reemplazados
(C) 󲭑󱒆转鼓内󱱼的过滤垫 󱑂󱗜󲍆󱯕转鼓内部󱍭检查转鼓是否有󲙉󲒨
󲹄󱣕󲹛要󰯾 有󲙉󲒨的转鼓必须󱠻󱨴
(GB) Fit new drum pads.
(F) Monter les nouveaux tampons dans le tambour.
(D) Neue Filtermatten einlegen.
(I) Montare i tamponi nuovi.
(E) Colocar almohadillas nuevas.
(C) 󱝆入󲧑的鼓内滤垫。
(GB) Fit new seal.
(F) Monter le nouveau joint.
(D) Neue Dichtung anbringen.
(I) Montare la guarnizione di tenuta nuova.
(E) Colocar junta de estanqueidad nueva.
(C) 装上󲧑的󲁅󱝣󲏅
(GB) Check inlet grille is clear.
(F) Vérifier que la grille intérieure est propre et dégagée.
(D) Kontrollieren, ob Einlaßgitter sauber ist.
(I) Controllare che la griglia di entrata non sia bloccata.
(E) Comprobar que la rejilla de entrada esté libre de obstrucciones.
(C) 检查󱯭风󱵋是否󲍆󱯕。
Product Installation Manual
Maintenance Information
(GB) Re-assemble unit.
IMPORTANT! Ensure safety bolts are fitted to case clips
(F) Ré assembler l’unité.
IMPORTANT! S'assurer que les boulons de sécurité sont montés sur les clips de carter.
(D) Gerät wieder zusammenbauen.
WICHTIG! Darauf achten, daß die Sicherheitsbolzen an den
Gehäuseklammern angebracht sind.
(I) Rimontare l'unità.
IMPORTANT! Assicurare che siano montate le viti di sicurezza dei
fermagli della cassa.
(E) Volver a montar la unidad.
¡IMPORTANTE! Asegurarse de que los tornillos de seguridad estén
instalados en los clips de sujeción de la carcasa.
(C) 󲹛󲧑装好过滤器。
󲹄󱣕󲹛要󰯾󲏖󱊰安全螺󲘁安装󱗂󱺸外壳搭扣上

page
1 2
page
1 3
All text, images and photographs Copyright Filtermist International 2014
All text, images and photographs Copyright Filtermist International 2015
(GB) Undo safety bolts: release clips.
(F) Enlever les écrous de sécurité et relever les clips de fixation.
(D) Sicherheitsbolzen lösen; Klammern öffnen.
(I) Svitare le viti di sicurezza e sganciare i fermagli.
(E) Desmontar las tuercas de seguridad, soltar clips de sujeción.
(C) 󲧅󲤓安全螺钉，󲘢开搭扣
(GB) Separate top and bottom of case.
(F) Séparer la partie haute de la partie basse.
(D) Ober- und Unterteil des Gehäuses voneinander trennen.
(I) Separare la sezione superiore da quella inferiore.
(E) Separar la parte superior de la parte inferior de la carcasa.
(C) 把外壳的上󲤓󱺪部󱝞󱝗开。
(GB) Remove old seal.
(F) Oter le vieux joint.
(D) Alte Dichtung entfernen.
(I) Togliere la guarnizione di tenuta vecchia.
(E) Desmontar la junta de estanqueidad usada.
(C) 󲏀󲼠󱱼的󲁅󱝣󲏅。
(GB) Clean area where top and bottom of case join & clean drain hole.
(F) Nettoyer la couronne où les demis carters se rejoignent et nettoyer le trou
d’évacuation.
(D) Wo Ober- und Unterteil des Gehäuses zusammentreffen, den Bereich und Abflußloch
säubern.
(I) Pulire l'area di giunzione della sezione superiore e inferiore e pulire il foro di spurgo.
(E) Limpiar la zona en donde se unen la parte superior y la parte inferior de la
carcasa. Limpiar el agujero de drenaje.
(C) 󲍆󱯕上󲤓外壳的󱯖󱦊部和󲍆󲤅󱩑油󱵈。
(GB) Every 1000 Hours Running Time (use Filter Kit 4; see page 20)
(F) Toutes les 1000 heures d’utilisation (utiliser kit maintenance filtre 4; voir page 20)
(D) Alle 1000 Betriebsstunden (Filterkit 4 verwenden; siehe Seite 20)
(I) Ogni 1000 ore di funzionamento (utilizzare kit manutenzione filtro 4; vedere pagina 20)
(E) Cada 1000 horas de funcionamiento (utilizar kit de mantenimiento de filtro 4, ver
página 20)
(C) 每󲳒转1󲦰时。󰰅󲕔󲰌滤󱎏󲛮装4，请󱬲2󲬾󰰆
Maintenance Information
Product Installation Manual
(GB) Remove old drum pads, clean inside of drum and inspect drum for signs of damage.
IMPORTANT! Damaged drums should be replaced
(F) Retirez les mousses tambour usagées, nettoyez l'intérieur du tambour et vérifiez
qu'il n'y ait aucun dommage
IMPORTANT! Les tambours endommagés doivent être remplacés
(D) Entfernen Sie die alten Filtereinsätze, reinigen Sie die Innenseite der Trommel und
überprüfen Sie die Trommel nach Anzeichen von Beschädigungen (innen und außen)
WICHTIG! Beschädigte Trommeln sollten umgehend ausgewechselt werden.
(I) Rimuovere i vecchi pannelli all’interno della girante, pulire la girante e controllare
che non ci siano parti danneggiate.
IMPORTANTE! Le giranti danneggiate devono essere sostituite
(E) Extraiga las almohadillas del tambor, limpie el interior y examine en busca de desperfectos
¡IMPORTANTE! Los tambores dañ ados deben ser reemplazados
(C) 󲭑󱒆转鼓内󱱼的过滤垫 󱑂󱗜󲍆󱯕转鼓内部󱍭检查转鼓是否有󲙉󲒨
󲹄󱣕󲹛要󰯾 有󲙉󲒨的转鼓必须󱠻󱨴
(GB) Fit new drum pads.
(F) Monter les nouveaux tampons dans le tambour.
(D) Neue Filtermatten einlegen.
(I) Montare i tamponi nuovi.
(E) Colocar almohadillas nuevas.
(C) 󱝆入󲧑的鼓内滤垫。
(GB) Fit new seal.
(F) Monter le nouveau joint.
(D) Neue Dichtung anbringen.
(I) Montare la guarnizione di tenuta nuova.
(E) Colocar junta de estanqueidad nueva.
(C) 装上󲧑的󲁅󱝣󲏅
(GB) Check inlet grille is clear.
(F) Vérifier que la grille intérieure est propre et dégagée.
(D) Kontrollieren, ob Einlaßgitter sauber ist.
(I) Controllare che la griglia di entrata non sia bloccata.
(E) Comprobar que la rejilla de entrada esté libre de obstrucciones.
(C) 检查󱯭风󱵋是否󲍆󱯕。
Product Installation Manual
Maintenance Information
(GB) Re-assemble unit.
IMPORTANT! Ensure safety bolts are fitted to case clips
(F) Ré assembler l’unité.
IMPORTANT! S'assurer que les boulons de sécurité sont montés sur les clips de carter.
(D) Gerät wieder zusammenbauen.
WICHTIG! Darauf achten, daß die Sicherheitsbolzen an den
Gehäuseklammern angebracht sind.
(I) Rimontare l'unità.
IMPORTANT! Assicurare che siano montate le viti di sicurezza dei
fermagli della cassa.
(E) Volver a montar la unidad.
¡IMPORTANTE! Asegurarse de que los tornillos de seguridad estén
instalados en los clips de sujeción de la carcasa.
(C) 󲹛󲧑装好过滤器。
󲹄󱣕󲹛要󰯾󲏖󱊰安全螺󲘁安装󱗂󱺸外壳搭扣上
Remove old drum pads, clean inside of drum and inspect drum for signs of damage.

page
1 4
page
1 5
All text, images and photographs Copyright Filtermist International 2015
All text, images and photographs Copyright Filtermist International 2014
(GB) Clean area where top and bottom of case join & clean drain hole.
(F) Nettoyer la couronne où les demis carters se rejoignent et nettoyer le trou
d’évacuation.
(D) Wo Ober- und Unterteil des Gehäuses zusammentreffen, den Bereich und Abflußloch
säubern.
(I) Pulire l'area di giunzione della sezione superiore e inferiore e pulire il foro di spurgo.
(E) Limpiar la zona en donde se unen la parte superior y la parte inferior de la carcasa.
Limpiar el agujero de drenaje.
(C) 󲍆󱯕上󲤓外壳的󱯖󱦊部和󲍆󱯕󱩑油󱵈。
(GB) Undo safety bolts: release clips.
(F) Enlever les écrous de sécurité et relever les clips de fixation.
(D) Sicherheitsbolzen lösen; Klammern öffnen.
(I) Svitare le viti di sicurezza e sganciare i fermagli.
(E) Desmontar las tuercas de seguridad. Soltar clips de sujeción.
(C) 󲧅开安全螺钉，󲘢开搭扣。
(GB) Separate top and bottom of case.
(F) Séparer la partie haute de la partie basse.
(D) Ober- und Unterteil des Gehäuses voneinander trennen.
(I) Separare la sezione superiore da quella inferiore.
(E) Separar la parte superior de la parte inferior de la carcasa.
(C) 把外壳的上󲤓󱺪部󱝞󱝗开。
(GB) Remove old seal.
(F) Oter le vieux joint.
(D) Alte Dichtung entfernen.
(I) Togliere la guarnizione di tenuta vecchia.
(E) Desmontar la junta de estanqueidad usada.
(C) 󲏀󲼠󱱼的󲁅󱝣󲏅
(GB) Every 2000 Hours Running Time (use Spares Kit 5; see page 20)
(F) Toutes les 2000 heures d’utilisation (utiliser kit maintenance pièces 5; voir page 20)
(D) Alle 2000 Betriebsstunden (Wartungskit 5 verwenden; siehe Seite 20)
(I) Ogni 2000 ore di funzionamento (utilizzare kit pezzi di ricambio 5; vedere pagina 20]
(E) Cada 2000 horas de funcionamiento (utilizar juego de repuestos 5, ver página 20)
(C) 每󲳒转2󲦰时。󰰅󲕔󲰌滤󱎏󲛮装5，请󱬲2󲬾
Product Installation Manual
Maintenance Information
Maintenance Information
Product Installation Manual
(GB) Remove drum.
(F) Démonter le tambour.
(D) Trommel entfernen.
(I) Smontare il tamburo.
(E) Desmontar el tambor.
(C) 󲧅󲤓转鼓。
(GB) Remove old drum pads.
(F) Oter les vieux tampons du tambour.
(D) Alte Filtermatten entfernen.
(I) Togliere i tamponi vecchi del tamburo.
(E) Quitar almohadillas usadas.
(C) 󲏀󲼠󱱼的鼓内滤垫。
(GB) Clean inside and outside of drum.
(F) Nettoyer l’intérieur et l’extérieur du tambour.
(D) Innen- und Außenseite der Trommel reinigen.
(I) Pulire l'interno e l'esterno del tamburo.
(E) Limpiar el exterior e interior del tambor.
(C) 󲍆󱯕转鼓内外。
(GB) Fit new drum pads.
(F) Monter les nouveaux tampons.
(D) Neue Filtermatten einlegen.
(I) Montare i tamponi nuovi.
(E) Colocar almohadillas nuevas.
(C) 󱝆入󲧑的鼓内滤垫。
(GB) Remove motor mounting nuts.
(F) Oter les écrous de fixations de moteurs.
(D) Muttern der Motorstütze herausnehmen.
(I) Togliere i dadi di supporto del motore.
(E) Desatornillar tuercas de sujeción del motor.
(C) 󲧅󲤓安装电机的螺󲃟。

page
1 4
page
1 5
All text, images and photographs Copyright Filtermist International 2014
All text, images and photographs Copyright Filtermist International 2015
(GB) Clean area where top and bottom of case join & clean drain hole.
(F) Nettoyer la couronne où les demis carters se rejoignent et nettoyer le trou
d’évacuation.
(D) Wo Ober- und Unterteil des Gehäuses zusammentreffen, den Bereich und Abflußloch
säubern.
(I) Pulire l'area di giunzione della sezione superiore e inferiore e pulire il foro di spurgo.
(E) Limpiar la zona en donde se unen la parte superior y la parte inferior de la carcasa.
Limpiar el agujero de drenaje.
(C) 󲍆󱯕上󲤓外壳的󱯖󱦊部和󲍆󱯕󱩑油󱵈。
(GB) Undo safety bolts: release clips.
(F) Enlever les écrous de sécurité et relever les clips de fixation.
(D) Sicherheitsbolzen lösen; Klammern öffnen.
(I) Svitare le viti di sicurezza e sganciare i fermagli.
(E) Desmontar las tuercas de seguridad. Soltar clips de sujeción.
(C) 󲧅开安全螺钉，󲘢开搭扣。
(GB) Separate top and bottom of case.
(F) Séparer la partie haute de la partie basse.
(D) Ober- und Unterteil des Gehäuses voneinander trennen.
(I) Separare la sezione superiore da quella inferiore.
(E) Separar la parte superior de la parte inferior de la carcasa.
(C) 把外壳的上󲤓󱺪部󱝞󱝗开。
(GB) Remove old seal.
(F) Oter le vieux joint.
(D) Alte Dichtung entfernen.
(I) Togliere la guarnizione di tenuta vecchia.
(E) Desmontar la junta de estanqueidad usada.
(C) 󲏀󲼠󱱼的󲁅󱝣󲏅
(GB) Every 2000 Hours Running Time (use Spares Kit 5; see page 20)
(F) Toutes les 2000 heures d’utilisation (utiliser kit maintenance pièces 5; voir page 20)
(D) Alle 2000 Betriebsstunden (Wartungskit 5 verwenden; siehe Seite 20)
(I) Ogni 2000 ore di funzionamento (utilizzare kit pezzi di ricambio 5; vedere pagina 20]
(E) Cada 2000 horas de funcionamiento (utilizar juego de repuestos 5, ver página 20)
(C) 每󲳒转2󲦰时。󰰅󲕔󲰌滤󱎏󲛮装5，请󱬲2󲬾
Product Installation Manual
Maintenance Information
Maintenance Information
Product Installation Manual
(GB) Remove drum.
(F) Démonter le tambour.
(D) Trommel entfernen.
(I) Smontare il tamburo.
(E) Desmontar el tambor.
(C) 󲧅󲤓转鼓。
(GB) Remove old drum pads.
(F) Oter les vieux tampons du tambour.
(D) Alte Filtermatten entfernen.
(I) Togliere i tamponi vecchi del tamburo.
(E) Quitar almohadillas usadas.
(C) 󲏀󲼠󱱼的鼓内滤垫。
(GB) Clean inside and outside of drum.
(F) Nettoyer l’intérieur et l’extérieur du tambour.
(D) Innen- und Außenseite der Trommel reinigen.
(I) Pulire l'interno e l'esterno del tamburo.
(E) Limpiar el exterior e interior del tambor.
(C) 󲍆󱯕转鼓内外。
(GB) Fit new drum pads.
(F) Monter les nouveaux tampons.
(D) Neue Filtermatten einlegen.
(I) Montare i tamponi nuovi.
(E) Colocar almohadillas nuevas.
(C) 󱝆入󲧑的鼓内滤垫。
(GB) Remove motor mounting nuts.
(F) Oter les écrous de fixations de moteurs.
(D) Muttern der Motorstütze herausnehmen.
(I) Togliere i dadi di supporto del motore.
(E) Desatornillar tuercas de sujeción del motor.
(C) 󲧅󲤓安装电机的螺󲃟。

page
1 6 All text, images and photographs Copyright Filtermist International 2015
(GB) IMPORTANT! Fit new Nyloc motor mounting nuts and tighten to 8Nm.
(F) IMPORTANT! Monter les nouveaux ecrous a embase Nyloc et les serrer à 8Nm.
(D) WICHTIG! Die neuen Nyloc Motoraufhängungen montieren und diese mit 8Nm festziehen.
(I) IMPORTANTE! Fissare i nuovi dadi Nyloc per il montaggio motore e stringere fino a 8Nm.
(E) ¡IMPORTANTE! Colocar las nuevas tuercas Nyloc para el montaje del motor atornillando a 8Nm.
(C) 󲹄󱣕󲹛要󰯾安装󲧑的电机󲙑󱯩螺󲘁，󲆆󱯩󲹄󲆈󲁀。
(GB) Withdraw motor from housing.
(F) Enlever le moteur de son logement.
(D) Motor aus dem Gehäuse herausheben.
(I) Estrarre il motore dal suo alloggiamento.
(E) Sacar motor de la unidad.
(C) 把电机󱔚过滤器壳体上󲧅󲤓。
(GB) Remove old motor mounts and replace with new mounts. Tighten mounts to 8Nm
(F) Déposer les anciens silentblocs du moteur et les remplacer par des silentblocs neufs.
Serrer les silentblocs du moteur à un couple de 8 Nm.
(D) Alte Motorstützen entfernen und durch neue ersetzen. Motorstützen auf 8Nm anziehen.
(I) Smontare i vecchi silentbloc del motore e sostituirli con quelli nuovi. Stringere i silentbloc a 8 Nm.
(E) Quitar bloques anti-vibratorios y reemplazar con bloques nuevos. Apretar los bloques a 8 Nm.
(C) 󲧅󲤓󱱼的电机󱬬󲶵螺󲘁󱍭󱨴上󲧑的󱬬󲶵螺󲘁。󲆆󱯩󱗂󲆈󲁀。
(GB) Remove old silencer & fit new silencer.
(F) Retirer les anciennes isolations phoniques et les remplacer par les nouvelles.
(D) Alten Abluftfilter entfernen und neuen Abluftfilter einlegen.
(I) Togliere il vecchio materiale insonorizzante e montare quello nuovo.
(E) Quitar silenciador usado y reemplazar con silenciador nuevo.
(C) 󲏀󲤓󱱼的消󲓖滤垫󱍭󱨴上󲧑的消󲓖滤垫。
(GB) Re-fit motor to top of case.
(F) Remonter le moteur sur son emplacement.
(D) Motor wieder im Oberteil des Gehäuses installieren.
(I) Rimontare il motore al suo alloggiamento.
(E) Volver a colocar el motor sobre la carcasa.
(C) 󲹛󲧑把电机装󱗂壳体󱙨部。
Maintenance Information
Product Installation Manual
page
1 7
All text, images and photographs Copyright Filtermist International 2014
(GB) Ensure bush, shaft and drum hub are clean and free from
debris before re-fitting drum. Tighten drum bush to 20Nm.
(F) Assurez-vous que l'arbre et l'alésage du tambour soient propres
et exempts de débris avant le remontage du tambour. Serrer le
tambour à 20Nm.
(D) Stellen Sie sicher, daß Mutter, Schaft und Trommelnabe frei von
Verschmutzungen sind, bevor Sie die Trommel wieder montieren.
Ziehen Sie die Mutter für die Trommel mit 20 Nm an.
(I) Prima di riposizionare la girante assicurarsi che il foro del
mozzo e l’albero del motore siano puliti e privi di detriti.
Stringere il dado a 20Nm.
(E) Fijar casquillo, eje y buje del tambor deben estar limpios y
libres de partículas antes de montar nuevamente el tambor.
Apretar el casquillo cónico a 20Nm.
(C) 在󲹛󲧑󲇉装转鼓前要󲏖󱊰电机󲹤󲛮，电机󲹤和转鼓󲍆
󱯕。󲏚󱦮󲭟2󲆈󲁀󱺓󱲋󲙑󱯩󲹤󲛮。
(GB) Fit new seal.
(F) Monter le nouveau joint.
(D) Neue Dichtung anbringen.
(I) Montare la guarnizione di tenuta nuova.
(E) Colocar junta de estanqueidad nueva.
(C) 装上󲧑的󲁅󱝣󲏅
(GB) Check inlet grille is clear.
(F) Vérifier que la grille intérieure est propre et dégagée.
(D) Kontrollieren, ob Einlaßgitter sauber ist.
(I) Controllare che la griglia di entrata non sia bloccata.
(E) Comprobar que la rejilla de entrada esté libre de obstrucciones.
(C) 检查󱯭风󱵋是否󱠈󱱮。
(GB) Re-assemble unit.
IMPORTANT! Ensure safety bolts are fitted to case clips
(F) Ré assembler l’unité.
IMPORTANT! S'assurer que les boulons de sécurité sont montés sur les clips de carter.
(D) Gerät wieder zusammenbauen.
WICHTIG! Darauf achten, daß die Sicherheitsbolzen an den
Gehäuseklammern angebracht sind.
(I) Rimontare l'unità.
IMPORTANT! Assicurare che siano montate le viti di sicurezza dei
fermagli della cassa.
(E) Volver a montar la unidad.
¡IMPORTANTE! Asegurarse de que los tornillos de seguridad estén
instalados en los clips de sujeción de la carcasa.
(C) 󲹛󲧑装好过滤器。
󲹄󱣕󲹛要󰯾󲏖󱊰安全螺󲘁安装󱗂󱺸外壳搭扣上
Product Installation Manual
Maintenance Information

page
1 6 All text, images and photographs Copyright Filtermist International 2014
(GB) IMPORTANT! Fit new Nyloc motor mounting nuts and tighten to 8Nm.
(F) IMPORTANT! Monter les nouveaux ecrous a embase Nyloc et les serrer à 8Nm.
(D) WICHTIG! Die neuen Nyloc Motoraufhängungen montieren und diese mit 8Nm festziehen.
(I) IMPORTANTE! Fissare i nuovi dadi Nyloc per il montaggio motore e stringere fino a 8Nm.
(E) ¡IMPORTANTE! Colocar las nuevas tuercas Nyloc para el montaje del motor atornillando a 8Nm.
(C) 󲹄󱣕󲹛要󰯾安装󲧑的电机󲙑󱯩螺󲘁，󲆆󱯩󲹄󲆈󲁀。
(GB) Withdraw motor from housing.
(F) Enlever le moteur de son logement.
(D) Motor aus dem Gehäuse herausheben.
(I) Estrarre il motore dal suo alloggiamento.
(E) Sacar motor de la unidad.
(C) 把电机󱔚过滤器壳体上󲧅󲤓。
(GB) Remove old motor mounts and replace with new mounts. Tighten mounts to 8Nm
(F) Déposer les anciens silentblocs du moteur et les remplacer par des silentblocs neufs.
Serrer les silentblocs du moteur à un couple de 8 Nm.
(D) Alte Motorstützen entfernen und durch neue ersetzen. Motorstützen auf 8Nm anziehen.
(I) Smontare i vecchi silentbloc del motore e sostituirli con quelli nuovi. Stringere i silentbloc a 8 Nm.
(E) Quitar bloques anti-vibratorios y reemplazar con bloques nuevos. Apretar los bloques a 8 Nm.
(C) 󲧅󲤓󱱼的电机󱬬󲶵螺󲘁󱍭󱨴上󲧑的󱬬󲶵螺󲘁。󲆆󱯩󱗂󲆈󲁀。
(GB) Remove old silencer & fit new silencer.
(F) Retirer les anciennes isolations phoniques et les remplacer par les nouvelles.
(D) Alten Abluftfilter entfernen und neuen Abluftfilter einlegen.
(I) Togliere il vecchio materiale insonorizzante e montare quello nuovo.
(E) Quitar silenciador usado y reemplazar con silenciador nuevo.
(C) 󲏀󲤓󱱼的消󲓖滤垫󱍭󱨴上󲧑的消󲓖滤垫。
(GB) Re-fit motor to top of case.
(F) Remonter le moteur sur son emplacement.
(D) Motor wieder im Oberteil des Gehäuses installieren.
(I) Rimontare il motore al suo alloggiamento.
(E) Volver a colocar el motor sobre la carcasa.
(C) 󲹛󲧑把电机装󱗂壳体󱙨部。
Maintenance Information
Product Installation Manual
page
1 7
All text, images and photographs Copyright Filtermist International 2015
(GB) Ensure bush, shaft and drum hub are clean and free from
debris before re-fitting drum. Tighten drum bush to 20Nm.
(F) Assurez-vous que l'arbre et l'alésage du tambour soient propres
et exempts de débris avant le remontage du tambour. Serrer le
tambour à 20Nm.
(D) Stellen Sie sicher, daß Mutter, Schaft und Trommelnabe frei von
Verschmutzungen sind, bevor Sie die Trommel wieder montieren.
Ziehen Sie die Mutter für die Trommel mit 20 Nm an.
(I) Prima di riposizionare la girante assicurarsi che il foro del
mozzo e l’albero del motore siano puliti e privi di detriti.
Stringere il dado a 20Nm.
(E) Fijar casquillo, eje y buje del tambor deben estar limpios y
libres de partículas antes de montar nuevamente el tambor.
Apretar el casquillo cónico a 20Nm.
(C) 在󲹛󲧑󲇉装转鼓前要󲏖󱊰电机󲹤󲛮，电机󲹤和转鼓󲍆
󱯕。󲏚󱦮󲭟2󲆈󲁀󱺓󱲋󲙑󱯩󲹤󲛮。
(GB) Fit new seal.
(F) Monter le nouveau joint.
(D) Neue Dichtung anbringen.
(I) Montare la guarnizione di tenuta nuova.
(E) Colocar junta de estanqueidad nueva.
(C) 装上󲧑的󲁅󱝣󲏅
(GB) Check inlet grille is clear.
(F) Vérifier que la grille intérieure est propre et dégagée.
(D) Kontrollieren, ob Einlaßgitter sauber ist.
(I) Controllare che la griglia di entrata non sia bloccata.
(E) Comprobar que la rejilla de entrada esté libre de obstrucciones.
(C) 检查󱯭风󱵋是否󱠈󱱮。
(GB) Re-assemble unit.
IMPORTANT! Ensure safety bolts are fitted to case clips
(F) Ré assembler l’unité.
IMPORTANT! S'assurer que les boulons de sécurité sont montés sur les clips de carter.
(D) Gerät wieder zusammenbauen.
WICHTIG! Darauf achten, daß die Sicherheitsbolzen an den
Gehäuseklammern angebracht sind.
(I) Rimontare l'unità.
IMPORTANT! Assicurare che siano montate le viti di sicurezza dei
fermagli della cassa.
(E) Volver a montar la unidad.
¡IMPORTANTE! Asegurarse de que los tornillos de seguridad estén
instalados en los clips de sujeción de la carcasa.
(C) 󲹛󲧑装好过滤器。
󲹄󱣕󲹛要󰯾󲏖󱊰安全螺󲘁安装󱗂󱺸外壳搭扣上
Product Installation Manual
Maintenance Information

page
1 8 All text, images and photographs Copyright Filtermist International 2015
Maintenance Information
Product Installation Manual
(GB) Clean the swarf arrestor (where fitted) .
(F) Nettoyer l'écran anti-copeaux (selon modèles) .
(D) Das Spänesieb (falls montiert) reinigen.
(I) Pulire il dispositivo di arresto degli sfridi (se in dotazione) .
.
(E) Limpiar la trampa de virutas (si la hay montada) .
(C) 󲍆󱯕󱖺󲧋滤󲟍安装󲡎󲹆
(GB) Check any ducting for damage or blockage.
(F) Vérifier que les tuyaux ne sont pas endommagés ou bloqués.
(D) Ansaugverbindung auf Beschädigung oder Leck prüfen.
(I)) Controllare che i condotti non siano danneggiati o bloccati.
(E) Comprobar los conductos para posible deterioro u obstrucción.
(C) 检查󱯭风管是否󲉩󲙉󱩫󱚅󲐚
(GB) Check oil return hose for damage or blockage.
(F) Vérifier que le flexible de retour d'huile n'est pas endommagé ou bloqué.
(D) Den Ölrückführschlauch auf Beschädigung oder Knicke prüfen.
(I) Controllare che il tubo di ritorno dell’olio non sia danneggiato o bloccato.
(E) Comprobar la manguera de retorno de aceite para posible deterioro u obstrucción.
(C) 检查󱩑油管是否󲉩󲙉󱩫󱚅󲐚
(GB) Check afterfilter (if fitted) and replace as necessary.
(F) Vérifier le filtre secondaire (selon modèles) et le remplacer si nécessaire.
(D) Den Nachfilter (falls montiert) prüfen und bei Bedarf auswechseln.
(I) Controllare il filtro secondario (se in dotazione) e sostituire, se del caso.
(E) Comprobar el filtro posterior (si lo hay montado) y sustituirlo si hace falta.
(C) 检查󱦮󲹆过滤器如󱣸󲭜安装󱍭󱈃要󲍔󱠻󱨴
page
1 9
All text, images and photographs Copyright Filtermist International 2014
(GB) Important Note
In more arduous conditions e.g. grinding or cast iron machining; the units should be checked and cleaned on a more frequent basis, accord-
ing to duty.
Contact your FILTERMIST supplier for details of maintenance plans and spares kits.
IMPO R T A N T ! – Use only genuine FILTERMIST spares – use of unauthorised spares will invalidate the warranty.
(F) Note Importante
En cas d’utilisation dans des conditions difficiles (machine usinant de la fonte) , les unités devront être révisées plus fréquemment.
Contactez votre fournisseur FILTERMIST pour une planification des maintenances et des pièces détachées adaptées à votre utilisation.
IMPO R T A N T ! N’utilisez que des pièces d’origine FILTERMIST. L’utilisation de pièces d’autre provenance annulerait toute garantie.
(D) Wichtiger Hinweis
Unter härteren Bedingungen, z.B. bei Schleifbetrieb oder Gußeisenbearbeitung, müssen die Geräte je nach Belastung häufiger kontrolliert und
gereinigt werden
Weitere Einzelheiten zu Wartungsplänen und Ersatzteilen können Sie bei Ihren FILTERMIST-Lieferanten einholen.
W IC H T IG ! – Nur Original-FILTERMIST-Ersatzteile verwenden – Garantie erlischt bei Nichtverwendung von Originalteilen.
(I) Nota Importante
In condizioni gravose di utilizzo, per es. rettifica o lavorazione a macchina di pezzi in ghisa, è necessario controllare e pulire le unità più spes-
so, secondo l'utilizzo.
Per informazioni dettagliate sulla manutenzione programmata e i kit di pezzi di ricambio rivolgersi al proprio fornitore FILTERMIST.
IMPO R T A N T E ! – Usare solo ricambi originali FILTERMIST – l'uso di ricambi di diversa provenienza invaliderà la garanzia.
(E) Nota Importante
En condiciones mas àrduas, por ejemplo como el amolado o el mecanizado de piezas de fundición de hierro, las unidades deberá n ser com-
probadas y limpiadas con má s frecuencia segú n el tipo de servicio de que se trate.
Contactar su suministrador Filtermist para datos adicionales sobre mantenimiento u piezas de repuesto.
¡ IMPO R T A N T E ! Sólo utilizar piezas de repuesto Filtermist oficiales - el uso de repuestos no autorizados anulará la garantía.
(C) 󲻣󲭭󲕝󱙨
在󱯄󱚴󱻀的󲜌󱬵󲤓，󱸬如󲃌󲥈󱩫󱬊工󲺀󲜑，过滤器应󱠸󱲐󱬊工󱜲󲹛󱑕󱚋经常检查和󲍆󱸜。
请和您的󱢦应󲒩󱺗系维护󱫽󱨧细󱯏和󱋅󱬵󱢦应。
󲻣󲭭󰰗请󲕔󲰌FS󲲴󲇉的󱋅󱬵󰭋󰭋如󲕔󲰌󲡇经󲏮󱴺的󱋅󱬵，本󱢨󲘗󱊰󲰌󲉽不󲳠有󲦶。
Product Installation Manual
Maintenance Information

page
1 8 All text, images and photographs Copyright Filtermist International 2014
Maintenance Information
Product Installation Manual
(GB) Clean the swarf arrestor (where fitted) .
(F) Nettoyer l'écran anti-copeaux (selon modèles) .
(D) Das Spänesieb (falls montiert) reinigen.
(I) Pulire il dispositivo di arresto degli sfridi (se in dotazione) .
.
(E) Limpiar la trampa de virutas (si la hay montada) .
(C) 󲍆󱯕󱖺󲧋滤󲟍安装󲡎󲹆
(GB) Check any ducting for damage or blockage.
(F) Vérifier que les tuyaux ne sont pas endommagés ou bloqués.
(D) Ansaugverbindung auf Beschädigung oder Leck prüfen.
(I)) Controllare che i condotti non siano danneggiati o bloccati.
(E) Comprobar los conductos para posible deterioro u obstrucción.
(C) 检查󱯭风管是否󲉩󲙉󱩫󱚅󲐚
(GB) Check oil return hose for damage or blockage.
(F) Vérifier que le flexible de retour d'huile n'est pas endommagé ou bloqué.
(D) Den Ölrückführschlauch auf Beschädigung oder Knicke prüfen.
(I) Controllare che il tubo di ritorno dell’olio non sia danneggiato o bloccato.
(E) Comprobar la manguera de retorno de aceite para posible deterioro u obstrucción.
(C) 检查󱩑油管是否󲉩󲙉󱩫󱚅󲐚
(GB) Check afterfilter (if fitted) and replace as necessary.
(F) Vérifier le filtre secondaire (selon modèles) et le remplacer si nécessaire.
(D) Den Nachfilter (falls montiert) prüfen und bei Bedarf auswechseln.
(I) Controllare il filtro secondario (se in dotazione) e sostituire, se del caso.
(E) Comprobar el filtro posterior (si lo hay montado) y sustituirlo si hace falta.
(C) 检查󱦮󲹆过滤器如󱣸󲭜安装󱍭󱈃要󲍔󱠻󱨴
page
1 9
All text, images and photographs Copyright Filtermist International 2015
(GB) Important Note
In more arduous conditions e.g. grinding or cast iron machining; the units should be checked and cleaned on a more frequent basis, accord-
ing to duty.
Contact your FILTERMIST supplier for details of maintenance plans and spares kits.
IMPO R T A N T ! – Use only genuine FILTERMIST spares – use of unauthorised spares will invalidate the warranty.
(F) Note Importante
En cas d’utilisation dans des conditions difficiles (machine usinant de la fonte) , les unités devront être révisées plus fréquemment.
Contactez votre fournisseur FILTERMIST pour une planification des maintenances et des pièces détachées adaptées à votre utilisation.
IMPO R T A N T ! N’utilisez que des pièces d’origine FILTERMIST. L’utilisation de pièces d’autre provenance annulerait toute garantie.
(D) Wichtiger Hinweis
Unter härteren Bedingungen, z.B. bei Schleifbetrieb oder Gußeisenbearbeitung, müssen die Geräte je nach Belastung häufiger kontrolliert und
gereinigt werden
Weitere Einzelheiten zu Wartungsplänen und Ersatzteilen können Sie bei Ihren FILTERMIST-Lieferanten einholen.
W IC H T IG ! – Nur Original-FILTERMIST-Ersatzteile verwenden – Garantie erlischt bei Nichtverwendung von Originalteilen.
(I) Nota Importante
In condizioni gravose di utilizzo, per es. rettifica o lavorazione a macchina di pezzi in ghisa, è necessario controllare e pulire le unità più spes-
so, secondo l'utilizzo.
Per informazioni dettagliate sulla manutenzione programmata e i kit di pezzi di ricambio rivolgersi al proprio fornitore FILTERMIST.
IMPO R T A N T E ! – Usare solo ricambi originali FILTERMIST – l'uso di ricambi di diversa provenienza invaliderà la garanzia.
(E) Nota Importante
En condiciones mas àrduas, por ejemplo como el amolado o el mecanizado de piezas de fundición de hierro, las unidades deberá n ser com-
probadas y limpiadas con má s frecuencia segú n el tipo de servicio de que se trate.
Contactar su suministrador Filtermist para datos adicionales sobre mantenimiento u piezas de repuesto.
¡ IMPO R T A N T E ! Sólo utilizar piezas de repuesto Filtermist oficiales - el uso de repuestos no autorizados anulará la garantía.
(C) 󲻣󲭭󲕝󱙨
在󱯄󱚴󱻀的󲜌󱬵󲤓，󱸬如󲃌󲥈󱩫󱬊工󲺀󲜑，过滤器应󱠸󱲐󱬊工󱜲󲹛󱑕󱚋经常检查和󲍆󱸜。
请和您的󱢦应󲒩󱺗系维护󱫽󱨧细󱯏和󱋅󱬵󱢦应。
󲻣󲭭󰰗请󲕔󲰌FS󲲴󲇉的󱋅󱬵󰭋󰭋如󲕔󲰌󲡇经󲏮󱴺的󱋅󱬵，本󱢨󲘗󱊰󲰌󲉽不󲳠有󲦶。
Product Installation Manual
Maintenance Information

page
20 All text, images and photographs Copyright Filtermist International 2015
Replacement Parts
Product Installation Manual
3
(GB) Item
(F) Pièce
(D) Artikel
(I) Articolo
(E) Pieza
(C) 󲨁 󱦀
(GB) Item
(F) Pièce
(D) Artikel
(I) Articolo
(E) Pieza
(C) 󲨁 󱦀
(GB) Item
(F) Pièce
(D) Artikel
(I) Articolo
(E) Pieza
(C) 󲨁 󱦀
(GB) Item
(F) Pièce
(D) Artikel
(I) Articolo
(E) Pieza
(C) 󲨁 󱦀
1(GB) Motor
(F) Moteur
(D) Motor
(I) Motore
(E) Motor
(C) 电机
S200
S400
S8 00
1018 T
2055TAV
2055TAV
2(GB) Drum
(F) Tambour
(D) Trommel
(I) Tamburo
(E) Tambor
(C) 转鼓
S200
S400
S8 00
S2012DRU
S4012DRU
S8 012DRU
3(GB) Afterfilter
(F) -Filtre Auxiliaire
(D) Nachfilter
(I) Filtro secondario
(E) Filtro posterior
(C) 󱦮󱬃过滤器
S200
S400
S8 00
200AFAM
2300AFA
2300AFA
(GB) For 1000 hour service
(F) Toutes les 1000 heures d’utilisation
(D) Alle 1000 Betriebsstunden
(I) Ogni 1000 ore di funzionamento
(E) Cada 1000 horas de funcionamiento
(C) 󲰌󲰣1󲦰时维护
(GB) Filter Kit
(F) Kit Maintenance Filtre
(D) Filterkit
(I) Kit manutenzione filtro
(E) Kit de mantenimiento de Filtro
(C) 󲛮装过滤垫
S200
S400
S8 00
S2012FKT
2000FKT
2300FKT
(GB) For 2000 hour service
(F) Toutes les 2000 heures d’utilisation
(D) Alle 2000 Betriebsstunden
(I) Ogni 2000 ore di funzionamento
(E) Cada 2000 horas de funcionamiento
(C) 󲰌󲰣2󲦰时维护
(GB) Spares Kit
(F) Kit Maintenance Pièces
(D) Wartungskit
(I) Kit pezzi di ricambio
(E) Juego de repuestos
(C) 󲛮装󱋅󱬵
S400
S8 00 S4012SKT S8 012SKT
(GB) For 2000 hour service
(F) Toutes les 2000 heures d’utilisation
(D) Alle 2000 Betriebsstunden
(I) Ogni 2000 ore di funzionamento
(E) Cada 2000 horas de funcionamiento
(C) 󲰌󲰣2󲦰时维护
(GB) Spares Kit
(F) Kit Maintenance Pièces
(D) Wartungskit
(I) Kit pezzi di ricambio
(E) Juego de repuestos
(C) 󲛮装󱋅󱬵
S200 S2012SKT
4
5
page
21
All text, images and photographs Copyright Filtermist International 2014
E C D E C L A R A T IO N O F C O N F O R MIT Y / IN C O R PO R A T IO N
D E C L A R A T IO N D E C O N F O R MIT E C . E .
D IC H IA R A Z O N E C E D I C O N F O R MIT Á
E R K L Ä R U N G G E MÄ S S R IC H T L IN IE N D E R E U R O PÄ IS C H E N U N IO N
D E C L A R A C IÓ N D E C O N F O R MID A D C . E .
FILTERMIST INTERNATIONAL LTD DECLARES THAT THIS MACHINERY:
FILTERMIST INTERNATIONAL LTD DECLARE QUE CETTE MACHINE:
FILTERMIST INTERNATIONAL LTD DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILITÀ CHE QUESTA MACCHINA:
FILTERMIST INTERNATIONAL LTD ERKLÄ RT, DASS NACHSTEHENDES PRODUKT:
FILTERMIST INTERNATIONAL LTD DECLARA QUE ESTA MÁ QUINA:
MODELS } S200 DESCRIPTION OIL MIST FILTER
MODÈ LES } S400 DESCRIPTION APPAREIL DE TRAITEMENT DE BROUILLARDS D’HUILE
MODELLI } S8 00 UNITÀ FILTRANTI PER NEBBIE D’OLIO
MODELLE } BESCHREIBUNG ÖLNEBELABSCHEIDER
MODELOS } DESCRIPCIÓ N FILTRO PARA NEBLINA DE ACEITE
SERIAL NUMBER See unit YEAR OF MANUFACTURE 2014
NO. DE SÉ RIE Voir l’appareil ANNÉ E DE FABRICATION
MATRICOLA NO. Vedere unità ANNO DI COSTRUZ IONE
SERIENNUMMER siehe Einheit HERSTELLUNGSJ AHR
NÚ MERO DE SERIE Ver unidad AÑ O DE FABRICACIÓ N
EST CONFORME AU DIRECTIVE C.E. DES MACHINES 2006/42/EC ET AUX NORMES ISO 12100: 2010
È CONFORME ALLA DIRETTIVA MACCHINE 2006/42/EC DELLA COMUNITÀ EUROPEA E ALLE NORME ISO 12100: 2010
DEN E.U. MASCHINENVORSCHRIFTEN 2006/42/EC, ERGÄ NZ T DURCH DIE VORSCHRIFTEN ISO 12100: 2010
CUMPLE CON LA DIRECTIVA SOBRE MAQUINARIA DE LA COMUNIDAD EUROPEA 2006/42/EC Y LAS NORMATIVAS
ISO 12100: 2010
THIS FILTER MUST NOT BE PUT INTO SERVICE UNTIL THE RELEVANT MACHINERY INTO WHICH IT IS TO BE
INCORPORATED HAS BEEN DECLARED TO CONFORM WITH THE PROVISIONS OF THE MACHINERY
DIRECTIVE.
CE FILTRE NE DOIT PAS ÊTRE MIS EN SERVICE AVANT QUE LA MACHINE A LAQUELLE IL DOIT ÊTRE INTEGRÉ
N’AIT ÉTÉ DECLARÉ E CONFORME AUX DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE ASSOCIÉ E Á LA MACHINE.
NON SI DEVE METTERE IN FUNZ IONE QUESTO FILTRO FINCHÉ IL MACCHINARIO IN CUI DEVE ESSERE
INCORPORATO NON SIA STATO DICHIARATO CONFORME ALLE DISPOSIZ IONI LEGISLATIVE DELLA DIRETTIVA
SUL MACCHINARIO DELLA COMUNITÀ EUROPEA.
DIESER FILTER DARF NICHT IN BETRIEB GENOMMEN WERDEN, BEVOR DIE BETREFFENDEN MASCHINEN, IN DIE
DIESER FILTER EINGEBAUT WERDEN SOLL, DEN BEDINGUNGEN DER E.U. MASCHINENVORSCHRIFTEN
ENTSPRECHEN.
NO SE DEBE PONER ESTE FILTRO EN MARCHA HASTA QUE LA MAQUINARIA QUE INCORPORARÁ EL FILTRO
HAYA SIDO DECLARADA CONFORME A LAS DISPOSICIONES LEGISLATIVAS DE LA DIRECTIVA SOBRE
MAQUINARIA DE LA COMUNIDAD EUROPEA.
NAME R. TAFT POSITION DIRECTOR
NOM POSITION
NOME POSIZ IONE
NAME POSITION
NOMBRE POSICIÓ N
PLACE OF ISSUE Filtermist International Limited, Faraday Drive,
LIEU D’É MISSION Bridgnorth, Shropshire, WV15 5BA, England.
LUOGO DI EMISSIONE T: [phone]; F: [phone]
. 
 
6
2
1
4
5
6