Filtrena H2o my dispenser Manual

RUS

COD: 5561458

REV:0:0613

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɢɭɯɨɞɡɚɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ

Installasjon, bruk og vedlikehold

Installation, bruk och underhåll

Installation, brug og vedligeholdelse

Installation, use and maintenance handbook

CONFORMANCE

STATEMENT

OVERENSSTEMMELSES-

ERKLÆRING

KONFORMITETSFÖR-

KLARING

KONFORMITETSERKLÆRING

ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ

ɆȿɀȾɍɇȺɊɈȾɇɕɆ

ɋɌȺɇȾȺɊɌȺɆɄȺɑȿɋɌȼȺ

This appliance has been

manufactured with suitable

materials for use with drink-

ing water.

This product has been de-

signed, manufactured and

placed on the market com-

plying with the following EC

conformities:

 safety objectives of the

“Low Voltage” 73/23/CEE

Direc- tive, amended by

Directive 2006/95/CEE

 protection requirements

of “EMC” 89/336/CEE

Directive, amended by

Directives 93/68/CEE and

2004/108/CEE

Dette apparat er fremstillet i

materialer, der er egnede til

at blive anvendt med drik-

kevand.

Dette produkt er blevet pro-

jekteret, konstrueret og mar-

kedsført i overensstemmelse

med følgende konformitets-

krav:

 sikkerhedskrav indeholdt i

“Lavspændingsdirektivet”

73/23/EØF, ændret til Di-

rektiv 2006/95/EØF.

 beskyttelseskrav indeholdt

i Direktiv “EMC” 89/336/

EØF, ændret til Direktiv

93/68/EØF og 2004/108/

EØF.

Apparaten har tillverkats

med lämpligt material för an-

vändning med dricksvatten.

Denna produkt har framta-

gits, konstruerats och intro-

ducerats på marknaden i

enlighet med följande kon-

formitetsnormer:

 säkerhetsobjektiv enligt Di-

rektivet om “Lågspänning”

((* PRGL¿HUDW JH-

nom direktivet 2006/95/EEG.

 skyddskrav enligt Direk-

tivet “EMC” 89/336/EEG,

PRGL¿HUDW JHQRP 'L-

rektiven 93/68/EEG och

2004/68/EEG.

Dette apparatet er produsert

med material egnet for bruk

med drikkevann.

Dette produktet er formet ,

konstruert og markedsført

med respekt for følgende

konformitet:

 sikkerhetsmålsettinger til

Direktivet “Lavspenning”

73/23/CEE, forandret

ved Direktivet 2006/95/

CEE.

 Krav til beskyttelse i hen-

hold til Direktivet “EMC”

89/336/CEE, forandret

ved Direktivene 93/68/

CEE og 2004/108/CEE.

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɢɡ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɩɪɢɝɨɞɧɵɯɞɥɹ

ɤɨɧɬɚɤɬɚɫɩɢɬɶɟɜɨɣɜɨɞɨɣ

ɗɬɨɬɩɢɬɶɟɜɨɣɚɩɩɚɪɚɬɛɵɥ

ɡɚɞɭɦɚɧ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧ ɢ ɜɵ-

ɩɭɳɟɧɧɚɪɵɧɨɤɜɫɨɨɬɜɟɬ-

ɫɬɜɢɢ ɫ ɧɢɠɟɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ

ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦɢɧɨɪɦɚɦɚɦɢ

 ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ ɩɨ ɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬ-

ɧɨɦɭ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ 

(ɗɋ ɫ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹɦɢ

ɜɧɟɫɟɧɧɵɦɢ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɨɣ

(ɗɋ

 ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɤ ɡɚɳɢɬɟ ɨɛɨ-

ɪɭɞɨɜɚɧɢɹ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ ɩɨ

ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɫɨɜɦɟ-

ɫɬɢɦɨɫɬɢ(ɗɋɫɦɨ-

ɞɢɮɢɤɚɰɢɹɦɢɜɧɟɫɟɧɧɵɦɢ

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɦɢ (ɗɋ ɢ

(ɗɋ

1 BEFORE USING THE APPLIANCE

1.1 WARNINGS

In order to use your appliance to its best, we advise reading these

instructions carefully as they contain useful information.

 Keep this book for later use.

 When you have removed the packaging, make sure that the appliance is

not damaged. Any damage must be reported to your carrier within 24 hours.

If the machine has been put down or turned upside down,

wait for at least 8 hours before putting it into operation.

 Make sure that installation and electrical wiring are carried out by a quali-

¿HGWHFKQLFLDQDFFRUGLQJWRWKH PDQXIDFWXUHU¶V LQVWUXFWLRQV DQGWR WKH

local norms in force. The electrical system must be equipped with an

effective earth according to the law (46/90).

1.2 GENERAL PRECAUTIONS AND SUGGESTIONS

Before carrying out any maintenance or cleaning operation,

remove the plug from the mains socket.

 Do not pull on the supply cable in order to remove the plug from the socket.

 When the appliance has been installed, make sure it is not resting on the

mains supply cable.

The data and characteristics indicated in this manual do not

bind the ma- nufacturer, who reserves the right to make all

WKHPRGL¿FDWLRQVGHHPHGQHFHVVDU\ZLWKRXWKDYLQJWRJLYH

prior notice or replacement.

MANUFACTURER

Mod. ..................

..........V ..........Hz ..........A

Freon R134a kg............. Classe T

MADE IN ITALY

WATER COOLERS

000100 0102

..........W

1 Model

2 Supply voltage

3 Quantity of cooling gas

4 Class

5 Total absorption

6 Frequency

7 Serial number

8 Construction year-month

$33/,$1&('$7$3/$7(

1 Modell

2 Nätspänning

3 Kvantitet kylgas

4 Klass

5 Total absorbering

6 Frekvens

7 Matrikelnummer

8 Tillverkningsår-månad

$33$5$7(160b5.1,1*

1 Modell

2 Forsyning av spenning

3 Mengde kjølende gass

4 Klasse

5 Totalt forbruk

6 Frekvens

7 Serienummer

8 Konstruksjon år - måned

0(5.,1*$9$33$5$7(7

1 Ɇɨɞɟɥɶ

2 ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹ

3 Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɨɯɥɚɠɞɺɧɧɨɝɨɝɚɡɚ

4 Ʉɚɬɟɝɨɪɢɹ

5 ɉɨɥɧɨɟɩɨɝɥɚɳɟɧɢɟɷɧɟɪɝɢɢ

6 ɚɫɬɨɬɚ

7 ɋɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪ

8 Ƚɨɞ±ɦɟɫɹɰɜɵɩɭɫɤɚ

ɆȺɊɄɂɊɈȼɄȺɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂə

1 Model

2 Forsyningsspænding

3 Kølegas mængde

4 Klasse

5 Totalabsorption

6 Frekvens

7 Serienummer

8 Konstruktionsår/måned

MASKINMÆRKNING

7 8

1 FØR APPARATET TAGES I BRUG

1.1 ADVARSLER

For at få det bedste ud af Deres apparat, bedes De læse brugsan-

visningerne grundigt.

 Opbevar denne håndbog til fremtidig konsultation.

 Efter at have pakket apparatet ud, kontroller at det ikke er beskadiget.

Eventuelle skader bør meddeles til transportøren inden for 24 timer.

Hvis apparatet var lagt ned, eller hvis det var vendt, bør man

mindst vente 8 timer før starten.

 Kontroller at installationen og den elektriske forbindelse er udført af en

faglært tekniker, ifølge fabrikantens instruktioner og de gældende lokale

love. El-anlægget bør være udstyret med en effektiv jordforbindelse, i

overensstemmelse med loven (46/90).

1.2

FORHOLDSREGLER OG GENERELLE ANVISNINGER

Før alle vedligeholdelses- og rengøringsoperationerne, bør

stikket tages ud af stikdåsen.

 Træk ikke i forsyningskablet for at tage stikket ud af stikdåsen.

 Efter installationen, kontroller at apparatet ikke ligger på forsyningskablet.

The data and characteristics indicated in this manual do not

bind the manufacturer, who reserves the right to make all the

PRGL¿FDWLRQV GHHPHG QHFHVVDU\ ZLWKRXW KDYLQJ WR JLYH

prior notice or replacement.

1 INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN

1.1 VARNINGAR

Vi rekommenderar dig att läsa bruksanvisningen noga för att kunna

använda apparaten på bästa sätt.

 Förvara denna bruksanvisning för framtida referens.

 Då du packat upp apparaten, ska du försäkra dig om att den inte är skadad.

Eventuella skador måste meddelas transportföretaget inom 24 timmar.

Om apparaten har lagts ner på marken eller välts, ska du

vänta minst 9 timmar innan du sätter på den.

 Försäkra dig om att installationen och den elektriska anslutningen utförs

DYHQNYDOL¿FHUDGWHNQLNHULHQOLJKHWPHGWLOOYHUNDUHQVLQVWUXNWLRQHURFK

lokala gällande normer. Den elektriska anläggningen måste vara utrustad

med en fungerande jordningskontakt, enligt lagbestämmelserna (46/90).

1.2

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH ALLMÄNNA RÅD

Innan du utför underhålls- eller rengöringsarbete, ska du

koppla bort kontakten från vägguttaget.

 Dra inte i nätsladden för att koppla bort kontakten från vägguttaget.

 Efter installationen, ska du försäkra dig om apparaten inte står på näts-

ladden.

Alla data och särdrag som anges i denna bruksanvisning

utgör inget tvång för tillverkaren som reserverar sig rätten att

utföra ändringar som anges vara lämpliga, utan förvarning

eller ersättning.

1 FØR DU BRUKER APPARATET

1.1 ADVARSLER

For å bruke vårt apparat på best mulig måte, anbefaler vi å lese

nøye igjennom bruksanvisningen.

 Ta vare på denne håndboken for senere bruk

 Etter å ha pakket ut apparatet, må du forsikre deg om at apparatet ikke er

ødelagt. Eventuelle skader må meldes fra til transportør innen 24 timer.

Hvis apparatet har blitt lagt eller satt opp ned må du vente

minst 8 timer med å sette det i funksjon.

 Du må forsikre deg om at installasjonen og den elektriske tilkoblingen

KDUEOLWWXWI¡UWDYNYDOL¿VHUWSHUVRQHOOLI¡OJHIDEULNDQWHQVLQVWUXNVMRQHURJ

gjeldende lokale normer. Det elektriske anlegget må være forsynt med

egnet jordet kontakt, i henhold til loven (46/90).

1.2

GENERELLE FORHÅNDSREGLER OG ANBEFALINGER

Før enhver vedlikeholds eller rengjøringsoperasjon, trekk ut

kontakten fra støpselet.

 Ikke trekk i ledningen når kontakten skal trekkes ut av støpselet.

 Etter installeringen, forsikre deg om at apparatet ikke er plassert på strøm-

ledningen.

Dataene og innholdet presentert i denne håndboken er ikke

bindende for fabrikanten, som forbeholder seg retten til å

foreta nødvendige endringer uten forvarsel eller utskiftninger.

 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉȿɊȿȾɉȿɊȼɕɆɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɆȺɉɉȺɊȺɌȺ

 ȼȺɀɇɕȿɋȼȿȾȿɇɂə

Ⱦɥɹɥɭɱɲɟɝɨɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɚɩɩɚɪɚɬɨɦɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɜɧɢɦɚ-

ɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɫɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

 ɏɪɚɧɢɬɟɞɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɞɥɹɛɭɞɭɳɟɝɨɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

 ɉɨɫɥɟɪɚɫɩɚɤɨɜɤɢɚɩɩɚɪɚɬɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɨɧɧɟɩɨɜɪɟɠɞɺɧȼɨɡɦɨɠɧɵɟ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɞɨɥɠɧɵɫɨɨɛɳɚɬɶɫɹɩɟɪɟɜɨɡɱɢɤɭɜɬɟɱɟɧɢɢɱɚɫɨɜ

ȿɫɥɢ ɚɩɩɚɪɚɬ ɧɚɯɨɞɢɥɫɹ ɜ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɦ ɢɥɢ

ɩɟɪɟɜɺɪɧɭɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ ɯɨɬɹ

ɛɵɱɚɫɨɜɩɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɛɛɵɬɨɜɚɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹɫɢɫɬɟɦɚɤɨɬɨɪɚɹɧɟɨɛɯɨɞɢ-

ɦɚɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɪɢɛɨɪɚɜɵɩɨɥɧɹɥɚɫɶɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɫɩɟ-

ɰɢɚɥɢɫɬɨɦɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɦɢɧɨɪ-

ɦɚɦɢɢɫɨɝɥɚɫɧɨɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹɗɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɚɞɨɥɠɧɚ

ɫɧɚɛɠɚɬɶɫɹɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɦɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɩɪɚɜɨɜɨɣ

ɧɨɪɦɨɣ

1.2

ɆȿɊɕɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂɂɈȻɓɂȿɋȼȿȾȿɇɂə

ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɥɸɛɵɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɢ

ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɨɣɱɢɫɬɤɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɬɤɥɸɱɢɬɶɩɢɬɶɟɜɨɣ

ɚɩɩɚɪɚɬɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ

 ɇɟɜɵɞɺɪɝɢɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɞɥɹɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɩɢɬɶɟɜɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚ

ɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ

 ɉɨɫɥɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɚɩɩɚɪɚɬɧɟɨɩɢɪɚɟɬɫɹɧɚɤɚɛɟɥɶɩɢ-

ɬɚɧɢɹ

ȼɫɟɞɚɧɧɵɟɢɫɜɨɣɫɬɜɚɭɤɚɡɚɧɧɵɟɜɷɬɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɧɟ

ɨɛɹɡɵɜɚɸɬ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ ɤɨɬɨɪɵɣ ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ

ɩɪɚɜɨ ɜɧɨɫɢɬɶ ɜɫɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɛɟɡ

ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ ɢɥɢ

ɡɚɦɟɧɵ

RUS

1 FØR APPARATET TAGES I BRUG

Manglende overholdelse af en af sikkerhedsnormerne kan

forårsage brand, elektrisk stød eller beskadige maskinen.

INSTALLATIONSSTED

 Maskinen må ikke sættes i nærheden af brandbare opløsningsmidler som alko-

hol eller andre fortyndingsmidler.

 Maskinen må ikke installeres på meget fugtige eller støvede steder, maskinen

må ikke være udsat for direkte sollys udenfor eller i nærheden af varmekilder.

 Maskinens installation på disse steder kan forårsage brand eller elektriske stød.

 Apparatet er ikke egnet til udendørs brug.

 Når apparatet tilsluttes hovedvandforsyningen, skal alle eksisterende rør,

SDNQLQJHURJVDPOLQJHUGHUEH¿QGHUVLJPHOOHPDSSDUDWHWRJYDQGWLOVOXWQLQ-

gen, udskiftes med nye for at undgå kontamination.

ELEKTRISK FORSYNING

 Maskinen må aldrig sluttes til eller fra det elektriske forsyningsnet med

våde hænder.

 Sæt altid stikket godt ind i stikkontakten.

 Man må ikke beskadige, ændre, forlænge, bøje eller vride forsynings-

kablet. Man må ikke sætte tunge ting på forsyningskablet.

 Maskinen må ikke sluttes til en stikkontakt, hvor andre apparater er sluttet

til (forlængerledning, adaptere med 2 eller 3 kontakter, osv.)

 Anvend ikke maskinen hvis forsyningskablet er viklet om eller viser knuder.

 Vises der røg, ualmindelige lugte eller mærkelige lyde, der kommer fra

maskinen, skal man slutte maskinen fra stikkontakten med det samme, og

kontakte den lokale forhandler eller den tekniske assistance service. Brug

af maskinen i disse betingelser kan forårsage brand eller elektriske stød.

 Regelmæssigt skal man slutte maskinen fra stikkontakten, og med en tør

klud gøre stikket og stikkontakten rene. Hvis maskinen er sluttet til elnettet

på et meget fugtigt sted eller et sted udsat for støv eller røg, kan det støv

der har akkumuleret sig på stikkontakten absorberer fugtighed og påvirke

isoleringen og danne en brandtilfælde.

 Ret aldrig vandstråler mod anlægget, dette kan forårsage brand eller elek-

triske stød.

 Apparatet må ikke installeres, hvor vandstråler kan genereres.

 Brug en tør klud for at gøre maskinen ren. Man må ikke anvende opløs-

ningsmidler som alkohol, benzen, eller andre fortyndingsmidler.

 Skulle brandbare stoffer komme i kontakt med de elektriske komponenter

inden i maskinen, kan dette forårsage brand, eller elektriske stød.

 Brug aldrig vandstråler til at rengøre maskinen.

 Inden man foretager rengøringen af maskinen, skal man slukke den og

slutte den fra stikkontakten. Er maskinen ikke slukket eller tilfældigvis

tændes under rengøringen, kan dette forårsage skader til personer eller

til selve maskinen.

 Apparatet er ikke beregnet til at bliver betjent af personer (inklusiv børn)

med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende

erfaring og viden, medmindre de er overvåget og er blevet instrueret i an-

vendelsen af maskinen af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

 Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet

1 BEFORE USING THE APPLIANCE

Failure to comply with any of these safety regulations could

FDXVH¿UHVHOHFWULFVKRFNVRUGDPDJHWKHPDFKLQH

PLACE OF INSTALLATION

 'RQRWSODFHWKHPDFKLQHQHDULQÀDPPDEOHVROYHQWVVXFKDVDOFRKRORUGLOXHQWV

 Do not install the machine in excessively damp and dusty places, ex-

posed to direct sunlight, outdoors or near to heat sources. Machine in-

VWDOODWLRQLQWKHVHSODFHVFRXOGFDXVH¿UHVRUHOHFWULFVKRFNV

 The appliance is not suitable for use in open places.

 During connection of the appliance to the mains water supply, all pre-existing

tubes, gaskets and joints placed between the appliance and the water mains

connection must be replaced with new material to avoid contamination.

ELECTRIC POWER SUPPLY

 Do not connect or disconnect the machine from the socket with wet hands.

 ,QVHUWWKHSOXJLQWRWKHZDOOVRFNHW¿UPO\

 Do not damage, modify, stretch, bend or twist the power cable.

Do not place heavy objects on the power cable.

 Do not connect the machine to a socket to which other equipment is con-

nected (extensions, 2 or 3 plug adaptors, etc.).

 Do not use the machine if the power cable is tied or knotted.

 If smoke, unusual smells or strange noises are found coming from the

machine, disconnect it immediately from the socket and contact the lo-

cal retailer or technical service assistance. Use of the machine in these

FRQGLWLRQVFRXOGFDXVH¿UHVRUHOHFWULFVKRFNV

 Periodically disconnect the machine from the socket and clean the plug

and socket with a dry cloth. If the machine is connected in a place ex-

posed to dust, smoke or high humidity, the dust accumulated on the plug

ZLOODEVRUEKXPLGLW\DQGWKLVFRXOGDOWHUWKHLQVXODWLRQDQGWULJJHUD¿UH

 'RQRWVSUD\ZDWHURQWKHGHYLFHWKLVFRXOGFDXVHHOHFWULFVKRFNVRU¿UHV

 The appliance must not be installed where water jets can be generated.

 8VHDGDPSFORWKWRFOHDQWKHPDFKLQH'RQRWXVHLQÀDPPDEOHVROYHQWV

VXFKDVDOFRKROEHQ]HQHRUGLOXHQWV,ILQÀDPPDEOHVXEVWDQFHVFRPH

in contact with the electrical components inside the machine, they can

FDXVH¿UHVRUHOHFWULFVKRFNV

 Before cleaning the machine, switch it off and disconnect it from the

socket. Not being switched off or accidental switching on during cleaning

could cause injuries to persons or damages to the machine.

 The appliance is not intended for use by person (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given the supervision on instruction con-

cerning the use of the appliance by a person responsible for their safety. Chil-

dren should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

1 INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN

Försummelse av någon säkerhetsföreskrift kan orsaka

brand, elchock eller skador på maskinen.

INSTALLATIONSPLATS

 Placera inte maskinen i närheten av brandfarliga lösningsmedel som till

exempel alkohol eller spädningsmedel.

 Installera inte maskinen i omgivningar med hög fukt- och dammhalt, där

den utsätts för direkt solljus, utomhus eller i närheten av en värmekälla.

Installation av maskinen på sådana platser kan vara orsaken till brand eller

elstöt.

 Apparaten lämpar sig inte för användning utomhus.

 När apparaten ansluts till vaWWHQQlWHWPnVWHVDPWOLJDEH¿QWOLJDU|USDFN-

QLQJDURFK VNDUYDU VRP¿QQVPHOODQ DSSDUDWHQ RFK YDWWHQQlWHWE\WDVXW

med nytt material för att undvika kontaminering.

STRÖMFÖRSÖRJNING

 Du får inte ansluta maskinens stickpropp till eluttaget eller dra ut den med

våta händer.

 Stickproppen ska sitta i ordentligt i eluttaget.

 Elsladden får inte skadas, ändras, förlängas, vikas eller vridas. Ställ inga

tunga saker ovanpå elsladden.

 Anslut inte maskinen till ett eluttag till vilket andra apparater redan är an-

slutna (förlängningssladd, adapter med två eller tre kopplingar osv.).

 Använd inte maskinen om elsladden är bunden eller har knutar.

 Vid upptäckten av rök, ovanlig lukt eller konstigt ljud från maskinen ska du

genast dra ut maskinens stickpropp från eluttaget och kontakta försäljaren

eller servicekontoret.

 Användning av maskinen under sådana förhållanden kan orsaka brand

eller elstöt.

 Frånkoppla maskinen från eluttaget med jämna mellanrum och rengör stick-

proppen och eluttaget med en torr trasa.

 Om maskinen är elansluten på en plats som är utsatt för damm, rök eller

hög luftfuktighet kan dammet som lägger sig på eluttaget dra åt sig fukt och

1 FØR DU BRUKER APPARATET

Hvis ikke sikkerhetsreglene overholdes kan dette føre til

brann, elektriske støt eller ødelegge maskinen.

OPPSTILLINGSSTED

 Ikke plasser maskinen i nærheten av brannfarlig væske som alkohol eller

oppløsningsmiddel.

 Ikke installer maskinen på steder med høy fuktighet og mye støv, i direkte

sollys, ute eller i nærheten av varmekilder. Installeres maskinen på ste-

der som disse kan dette føre til brann eller elektriske støt.

 Apparatet er ikke egnet til å bli brukt på åpne plasser.

 Ved tilkobling av apparatet til hovedvannforsyningen, må alle eksisteren-

de rør, pakninger og skjøter som er plassert mellom apparatet og hoved-

vannforsyningen erstattes med nye for å unngå forurensning.

STRØMTILFØRING

 Ikke sett i eller trekk ut maskinens støpsel fra stikk-kontakten med våte

hender.

 Kontroller at støpselet sitter godt fast i veggkontakten.

 Strømkabelen må ikke ødelegges, forandres på, forlenges, bøyes eller vris

på. Ikke plasser tunge ting oppå strømkabelen.

 Ikke kobl maskinen til stikk-kontakter som alt benyttes av andre apparater

(skjøteledning, overgangsplugger med 2 eller 3 kontakter, osv.)

 Ikke ta maskinen i bruk hvis strømkabelen er knytt eller presenterer knuter.

 Hvis man merker at det kommer røyk, uvante lukter eller rare lyder fra.

maskinen, må denne øyeblikkelig skilles fra stikk-kontakten og man må

kontakte den lokale forhandleren eller teknisk service. Benyttes maskinen

under disse forhold kan dette føre til brann eller elektriske støt.

 Periodevis må maskinen kobles fra strømmen slik at støpselet og stikkkon-

takten kan rengjøres med en tørr klut. Hvis maskinen er plassert på et sted

som er utsatt for støv, røyk eller mye fuktighet, kan støvet som danner seg

på kontakten absorbere fuktighet og dermed forandre på isolasjonen. Dette

kan igjen føre til at det oppstår brann.

 Ikke utsett apparatet for vannsprut, da dette kan føre til elektriske støt eller

brann.

 Apparatet må ikke installeres der det kan oppstå vannstråler.

 Bruk en fuktig klut for å rengjøre maskinen. Ikke benytt bra nfarlige midler

som sprit, benzen, eller oppløsningsmiddel. Hvis brannfarlige midler kom-

mer i kontakt med de elektriske delene inne i maskinen, kan dette føre til

brann eller elektriske støt.

 Ved rengjøring av maskinen må man aldri bruke vannstråle.

 Før maskinen rengjøres må den slås av og kobles fra strømmen. Hvis mas-

kinen ikke slås av, eller ved et uhell slår seg på mens man utfører rengjørin-

gen, kan dette føre til skader på personer eller på maskinen.

 Man må ikke la apparatet brukes av personer (også barn) med nedsatte

psykiske, sensoriske eller sansemessige ferdigheter, eller med manglende

erfaring eller kunnskap med mindre de har tilstrekkelig tilsyn og opplæring

av en ansvarlig voksen som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn bør kon-

trolleres for å være sikker på at de ikke leker med apparatet

 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉȿɊȿȾɉȿɊȼɕɆɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɆȺɉɉȺɊȺɌȺ

ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɥɸɛɨɣ ɧɨɪɦɵ ɩɪɚɜɢɥ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɠɚɪ ɭɞɚɪ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ

ɧɚɧɟɫɬɢɭɳɟɪɛɦɚɲɢɧɟ

ɆȿɋɌɈɍɋɌȺɇɈȼɄɂ

 ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɦɚɲɢɧɭɜɛɥɢɡɢɫɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɦɢɫɹɪɚɫɬɜɨɪɢ-

ɬɟɥɹɦɢɬɚɤɢɦɢɤɚɤɫɩɢɪɬɢɥɢɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ

 ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɦɚɲɢɧɭɜɱɪɟɡɦɟɪɧɨɭɜɥɚɠɧɟɧɧɵɯɢɩɵɥɶɧɵɯɦɟ-

ɫɬɚɯɩɨɞɜɟɪɝɚɟɦɵɯɩɪɹɦɵɦɫɨɥɧɟɱɧɵɦɥɭɱɚɦɜɧɟɩɨɦɟɳɟɧɢɣɢɥɢ

ɜɛɥɢɡɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɦɚɲɢɧɵɜɷɬɢɯɦɟɫɬɚɯ ɦɨɠɟɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɭɞɚɪɚɦɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

 ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɩɪɢɝɨɞɧɨɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɧɟɩɨɦɟɳɟɧɢɹ

 ɉɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɫɟɬɶɸɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹɜɰɟɥɹɯɧɟɞɨ-

ɩɭɳɟɧɢɹ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɜɫɟ ɪɚɧɟɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ

ɬɪɭɛɵɩɪɨɤɥɚɞɤɢɢɦɭɮɬɵɧɚɧɨɜɵɟ

ɗɅȿɄɌɊɈɉɂɌȺɇɂȿ

 ɇɟɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶɢɧɟɨɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶɦɚɲɢɧɭɨɬɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɜɥɚɠ-

ɧɵɦɢɪɭɤɚɦɢ

 ȼɫɬɚɜɥɹɬɶɜɢɥɤɭɜɫɬɟɧɧɭɸɪɨɡɟɬɤɭɞɨɫɬɢɝɚɹɫɬɚɛɢɥɶɧɨɝɨɢɯɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

 ɇɟɪɚɡɪɭɲɚɬɶɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶɭɞɥɢɧɹɬɶɫɤɥɚɞɵɜɚɬɶɢɥɢɡɚɤɪɭɱɢ-

ɜɚɬɶɩɪɨɜɨɞɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɇɟ ɩɪɢɫɥɨɧɹɬɶ ɬɹɠɟɥɵɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜɤ

ɩɪɨɜɨɞɭɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

 ɇɟɫɨɟɞɢɧɹɬɶɦɚɲɢɧɭɤɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɟɤɤɨɬɨɪɨɣɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɵ

ɞɪɭɝɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢɚɞɚɩɬɨɪɵɧɚɢɥɢɤɨɧɬɚɤɬɚɢɬɩ

 ɇɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɦ?ɫɹ ɦɚɲɢɧɨɣ ɟɫɥɢ ɩɪɨɜɨɞ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɫɜɹɡɚɧ

ɢɥɢɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɭɡɥɵ

 ȿɫɥɢ ɜɵɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚɥɢɱɢɟ ɞɵɦɚ ɧɟɨɛɵɱɧɵɟ ɡɚɩɚɯɢ ɢɥɢ ɫɬɪɚɧɧɵɟ

ɡɜɭɤɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɵɟɦɚɲɢɧɨɣɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɦɚɲɢɧɭɨɬ

ɪɨɡɟɬɤɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɢɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤɦɟɫɬɧɨɦɭɩɪɨɞɚɜɰɭɢɥɢɤɫɟɪ-

ɜɢɫɧɨɦɭɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɉɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɚɲɢɧɨɣɜɷɬɢɯ

ɭɫɥɨɜɢɹɯɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɚɦɢɥɢɭɞɚɪɭɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

 ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɨɬ ɪɨɡɟɬɤɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢ

ɫɭɯɨɣɜɟɬɨɲɶɸɩɪɨɱɢɳɚɬɶɪɨɡɟɬɤɭɢɜɢɥɤɭɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɫɨɟɞɢɧɟ-

ɧɢɹȿɫɥɢɦɚɲɢɧɚɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɩɵɥɶɧɨɦɦɟɫɬɟɩɨɞɜɟɪɝɚɟɦɨɦɞɵɦɭ

ɢɥɢɜɵɫɨɤɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢɩɵɥɶɫɤɨɩɢɜɲɚɹɫɹɧɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬ-

ɤɟɜɩɢɬɵɜɚɟɬɜɥɚɠɧɨɫɬɶɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɚɪɭɲɟɧɢɸɢɡɨɥɹɰɢɢɢ

ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɸɩɨɠɚɪɚ

 ɇɟɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɪɵɡɝɢɜɨɞɵɨɧɢɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɭɞɚ-

ɪɭɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɩɨɠɚɪɭ

 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɬɟɯɬɨɱɤɚɯɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣ

ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢɝɞɟɦɨɝɭɬɨɛɪɚɡɨɜɚɬɶɫɹɦɨɳɧɵɟɫɬɪɭɢɜɨɞɵ

 Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɦɚɲɢɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɭɜɥɚɠɧɟɧɧɭɸ ɜɟɬɨɲɶ ɇɟ ɩɨɥɶ-

ɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɦɢɫɹ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɹɦɢ ɬɚɤɢɦɢ ɤɚɤ ɫɩɢɪɬ

ɛɟɧɡɢɧɢɥɢɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢȿɫɥɢɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹɜɟɳɟɫɬɜɚɞɨɥɠ-

ɧɵɜɨɣɬɢɜɤɨɧɬɚɤɬɫɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢɜɧɭɬɪɢɦɚɲɢɧɵ

ɦɨɝɭɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɠɚɪɢɥɢɭɞɚɪɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɱɢɫɬɤɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɨɞɜɨɞɧɨɣɫɬɪɭɟɣ

 ɉɟɪɟɞ ɱɢɫɬɤɨɣ ɦɚɲɢɧɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɟɟ ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɨɬ ɪɨɡɟɬɤɢ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɇɟɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɨɫɥɭɱɚɣɧɨɟɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦɚɲɢɧɵɜɨ

ɜɪɟɦɹɟɟɱɢɫɬɤɢɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɭɳɟɪɛɭɥɸɞɹɦɢɥɢɫɚɦɨɣɦɚɲɢɧɟ

 ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɟɬɶɦɢ ɢ ɥɢɰɚɦɢ

ɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢɚ

ɬɚɤɠɟɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦɧɟɩɪɨɲɟɞɲɢɦɢɧɫɬɪɭɤ-

ɬɚɠɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɢɨɛɪɚɳɟɧɢɢɫɩɪɢɛɨɪɨɦɊɟɤɨɦɟɧ-

ɞɭɟɬɫɹ ɩɪɢɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɡɚ ɞɟɬɶɦɢ ɧɚɯɨɞɹɳɢɦɢɫɹ ɪɹɞɨɦ ɫ ɭɫɬɪɨɣ-

ɫɬɜɨɦɢɧɟɪɚɡɪɟɲɚɬɶɢɦɢɝɪɚɬɶɫɧɢɦ

RUS

påverka isoleringen. Detta kan orsaka brand.

 Maskinen ska inte installeras på en plats där vattensprut kan förekomma.

 Rikta inte vattensprut mot apparaten eftersom det kan orsaka elstötar eller

brand.

 Apparatet må ikke installeres, hvor der kan dannes vandstråler

 Rengör maskinen med en fuktig trasa. Använd inte brandfarliga lösningsme-

del såsom alkohol, bensin eller spädningsmedel. Om brandfarliga ämnen

kommer i kontakt med de elektriska komponenterna inuti maskinen kan det

orsaka brand eller elstötar. Använd aldrig vattenstråle för att rengöra ma-

skinen.

 Det er forbudt at anvende vandstråler til at rengøre maskinen.

 Innan du rengör maskinen ska maskinen stängas av och stickproppen tas

ut från eluttaget. Om maskinen inte stängs av eller om den oavsiktligt sätts

på under rengöringen kan skador uppstå på personer eller på maskinen.

 Apparaten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller av personer med brist

av erfarenhet och kunskap såvida de inte har fått nödvändig information och

tillsyn av en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn bör övervakas

så att de inte leker med apparaten.

2 REMOVAL OF PACKAGING

Produkt

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC

on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health, which could other-

wise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product, or on the documents accompanying the

product, indicates that this appliance may not be treated as house-

hold waste. Instead it shall be handed over to the applicable collec-

tion point for the recycling of electrical and electronic equipment.

Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations

for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and

UHF\FOLQJRIWKLVSURGXFWSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDOFLW\RI¿FH\RXUKRXVHKROG

waste disposal service or the shop where you purchased the product.

 Place the appliance in its installation site (chap. 5 - INSTALLATION).

 Cut straps Rand remove carton C, polystyrene Fand external plastic bag S.

 Do away with plastic bags Sand polystyrene Fimmediately as they are

a danger for children.

 Once the appliance is free from its packaging, remove the base B.

2.1

ADVICE ON HOW TO PROTECT THE ENVIRONMENT

Packaging

Packaging material is 100% recyclable.

For its disposal follow your local regulations.

The packaging material (plastic bags, polystyrene parts etc.) must be kept

RXWRIFKLOGUHQ¶VUHDFKDVLWFRXOGEHGDQJHURXV

Information

This appliance does not contain CFCs (the cooling circuit contains a gas

that is not harmful to the ozone layer).

For further details, please refer to the serial data plate on the appliance.

2 UDPAKNING

Produkt

Dette produkt er mærket i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om Kasseret

elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).Ved at sikre, at dette produkt bliver

skrottet korrekt, hjælper man med til at forhindre potentielle, negative kon-

sekvenser for miljøet og folkesundheden, der kunne opstå gennem uhen-

sigtsmæssig bortskaffelse af dette produkt.

Symbolet på produktet eller på dokumenterne, der ledsager produk-

tet, angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med hushold-

QLQJVDIIDOGHW'HWVNDOLVWHGHWDÀHYHUHVSnHQJHQEUXJVVWDWLRQIRU

elektrisk og elektronisk udstyr.

Det skal skrottes i henhold til gældende lokale miljøregler for bortskaffelse af af-

fald. For yderligere oplysninger om håndtering, genvinding og genbrug af dette

produkt bedes man kontakte de lokale myndigheder, renovationsselskabet eller

forretningen, hvor produktet er købt.

 Stil apparatet på det sted, hvor det skal installeres (kap. 5 INSTALLATION).

 Skær båndene Rover og træk kartonet C, polystyrenet Fog den ydre pla-

stikpose Sud.

 Fjern øjeblikkeligt plastikposerne Ssamt polystyrenet Fda de kan være far-

lige for børn.

 Efter at have pakket apparatet ud, fjern soklen B.

2.1

ANVISNINGER FOR MILJØBEVARELSEN

Emballage

Emballagematerialet er 100 % genbrugeligt. For bortskaffelsen, følg de lo-

kale lovgivninger. Emballagematerialet (plastikposer, dele i polystyren, osv.)

bør opbevares utilgængeligt for børn, da det udgør en potentiel fare.

Information

Dette apparat indeholder ikke CFC (kølekredsen indeholder en gas, som

ikke er skadelig for ozonet). For yderligere oplysninger, henvises der til se-

ULHVNLOWHWGHU¿QGHVSnDSSDUDWHW

2 UPPACKNING

Produkten

Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2002/96/EEC beträffande elek-

triskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical and Electronic Equipment,

WEEE).Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt bidrar

du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser för vår miljö och vår

hälsa, som annars kan bli följden om produkten inte hanteras på rätt sätt.

Symbolen på produkten, eller i medföljande dokumentation, indike-

rar att denna produkt inte får behandlas som vanligt hushållsavfall.

Den skall i stället lämnas in på en lämplig uppsamlingsplats för åter-

vinning av elektrisk och elektronisk utrustning.

Produkten måste kasseras enligt lokala miljöbestämmelser för avfallshan-

tering.

För mer information om hantering, återvinning och återanvändning av den-

na produkt, var god kontakta de lokala myndigheterna, ortens sophante-

ringstjänst eller butiken där produkten inhandlades.

 Placera apparaten på vald installationsplats (kap.5- INSTALLATION).

 Skär av banden Roch dra ut kartongen C, polystyrenet Foch den yttre

plastpåsen S.

 Kasta omedelbart plastpåsarna Soch polystyrenet Fvilka kan utgöra

fara för barn.

 Då du tagit ut apparaten ur emballaget, ska du ta bort basen B.

2.1 RÅD FÖR ATT BEVARA MILJÖN

Emballaget

Emballagematerialet kan återvinnas till 100 %. För källsorteringen ska du

följa lokala normer. Emballagematerialet (plastpåsar, delar av frigolit, etc.)

måste hållas utom räckhåll för barn, eftersom det kan utgöra fara.

Information

Denna apparat innehåller inte CFC (en avkylningskrets som innehåller en

gas som inte skadar ozonlagret). För ytterligare information, se dataplåten

som sitter på apparaten.

2 UTPAKKING

Produkt

Dette apparatet er merket i samsvar med EU-direktiv 2002/96/EC om av-

hending av elektrisk og elektronisk utstyr (Waste Electrical and Electronic

Equipment - WEEE).Forsikre deg om at dette produktet blir avhendet på

korrekt vis, slik at det ikke kan utgjøre noen helse- eller miljørisiko.

Symbolet på produktet eller på dokumentene som følger med det,

viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall.

Lever det til et autorisert mottak for resirkulering av elektrisk og elek-

tronisk utstyr. Avhending må skje iht. de lokale renovasjonsforskrif-

tene.

For nærmere informasjon om håndtering, kassering og resirkulering av

dette produktet, kontakt kommunen, renovasjonsvesenet eller forretningen

der du anskaffet det.

 Plasser apparatet der hvor det skal installeres ( Kap. 5 – INSTALLERING).

 Kutt stroppene Rog trekk av pappen C, polystyren Fog den utvendige plast-

posen S.

 Kast øyeblikkelig plastposene Sog polystyren Fsiden disse kan represen-

tere en fare for barn.

 Når du har frigjort apparatet fra emballasjen, fjerner du basen B.

2.1 ANBEFALINGER FOR HVORDAN BESKYTTE

MILJØET

Emballasje

Materialet som brukes i emballasjen er 100 % resirkulerbart. For søppel-

sortering følges de lokale normer. Materialene i innpakningen (plastposer,

deler i polystyren ) må holdes utenfor rekkevidden til barn, da disse mate-

rialene er en potensiell fare.

Informasjon

Dette apparatet inneholder ikke CFC (avkjølingskretsen inneholder en gass

VRPLNNHHUVNDGHOLJIRUR]RQODJHW)RUÀHUHGHWDOMHUVHUHJLVWUHULQJVVNLOWHW

på apparatet.

 ɊȺɋɉȺɄɈȼɄȺ

Ɍɨɜɚɪ

Ⱦɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɩɪɨɦɚɪɤɢɪɨɜɚɧɨɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣɞɢɪɟɤ-

ɬɢɜɨɣ(&ɩɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭ-

ɞɨɜɚɧɢɹ:(((Ɉɛɟɫɩɟɱɢɜɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸɞɚɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ

ȼɵɩɨɦɨɠɟɬɟɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɟɧɟɝɚɬɢɜɧɵɟɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹ

ɞɥɹɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɢɡɞɨɪɨɜɶɹɱɟɥɨɜɟɤɚɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɥɢɛɵɢɦɟɬɶ

ɦɟɫɬɨɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟ

ɋɢɦɜɨɥɧɚɫɚɦɨɦɢɡɞɟɥɢɢɢɥɢɫɨɩɪɨɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɣɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ

ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɩɪɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫ ɧɢɦ ɧɟɥɶɡɹ

ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɤɚɤɫɨɛɵɱɧɵɦɢɛɵɬɨɜɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢȼɦɟɫɬɨɷɬɨɝɨ

ɟɝɨɫɥɟɞɭɟɬɫɞɚɜɚɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɩɭɧɤɬɩɪɢɟɦɤɢɷɥɟɤɬɪɢ-

ɱɟɫɤɨɝɨɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɞɥɹɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ

ɋɞɚɱɚɧɚɫɥɨɦɞɨɥɠɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɦɟɫɬɧɵɦɢɩɪɚɜɢ-

ɥɚɦɢɩɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɨɬɯɨɞɨɜɁɚɛɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɨɩɪɚɜɢ-

ɥɚɯɨɛɪɚɳɟɧɢɹɫɬɚɤɢɦɢɢɡɞɟɥɢɹɦɢɢɯɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɢɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢɨɛɪɚ-

ɳɚɣɬɟɫɶɜɦɟɫɬɧɵɟɨɪɝɚɧɵɜɥɚɫɬɢɜɫɥɭɠɛɭɩɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɨɬɯɨɞɨɜɢɥɢɜ

ɦɚɝɚɡɢɧɜɤɨɬɨɪɨɦȼɵɩɪɢɨɛɪɟɥɢɞɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟ

RUS

 ɉɨɫɬɚɜɶɬɟ ɚɩɩɚɪɚɬ ɜ ɨɩɪɟɞɟɥɺɧɧɨɟ ɦɟɫɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɝɥɚɜɚ  

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ

 Ɋɚɡɪɟɡɚɬɶ ɨɛɜɹɡɨɱɧɭɸ ɥɟɧɬɭ R ɢ ɜɵɧɭɬɶ ɤɚɪɬɨɧ C ɩɨɥɢɫɬɢɪɨɥ Fɢ

ɜɧɟɲɧɢɣɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɣɦɟɲɨɤS.

 ɋɪɚɡɭɠɟɭɛɪɚɬɶɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟɦɟɲɤɢSɢɩɨɥɢɫɬɢɪɨɥFɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬ

ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶɨɩɚɫɧɨɫɬɶɞɥɹɞɟɬɟɣ

 Ʉɨɝɞɚɚɩɩɚɪɚɬɛɭɞɟɬɨɫɜɨɛɨɠɞɺɧɨɬɭɩɚɤɨɜɤɢɭɛɟɪɢɬɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚ-

ɸɳɭɸɨɫɧɨɜɭB.

2.1

ɋɈȼȿɌɕɈɁȺɓɂɌȿɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃɋɊȿȾɕ

ɍɩɚɤɨɜɤɚ

ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɣɦɚɬɟɪɢɚɥɦɨɠɟɬɩɟɪɟɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶɫɹɧɚɜɫɟȾɥɹ

ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɢɹɨɬɯɨɞɨɜɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɦɢ

ɧɨɪɦɚɦɢɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɣɦɚɬɟɪɢɚɥɰɟɥɨɮɚɧɨɜɵɟɦɟɲɤɢɩɨɥɢɫɬɢɪɨɥ

ɢɬɩɞɨɥɠɟɧɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɨɬɞɚɥɺɧɧɨɦɨɬɞɟɬɟɣɦɟɫɬɟɬɚɤɤɚɤɦɨ-

ɠɟɬɫɬɚɬɶɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɦɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ȼɚɠɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɗɬɨɬɚɩɩɚɪɚɬɧɟɫɨɞɟɪɠɢɬɜɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɣɫɢɫɬɟɦɟɝɚɡɪɚɡɪɭɲɚɸɳɢɣ

ɨɡɨɧȾɥɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɫɫɵɥɚɣɬɟɫɶɧɚɬɚɛɥɢɱɤɭɬɟɯ-

ɧɢɱɟɫɤɢɯɞɚɧɧɵɯɧɚɯɨɞɹɳɟɣɫɹɧɚɩɢɬɶɟɜɨɦɚɩɩɚɪɚɬɟ

3 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

These water coolers were designed to provide large quantities of still and

carbonated cold water.

They are easy to use and manufactured using top quality materials, offering

the utmost hygiene and ease of maintenance.

Indicated for household use, it can also be installed in other places like bars

DQGRI¿FHV7KH\VKRXOGDOZD\VEHLQVWDOOHGLQGRRUVDQGLQWKHHQYLURQPHQ-

tal conditions described under the “technical features” heading.

They are equipped with an internal cooling system, capable of supplying

water cooled to 3 ÷ 10°C.

They use a direct cooling system (hermetic ice bank).

Two types of water coolers are available:

 Countertop (1)

 Undercounter (2)

Some models can also provide carbonated water (WG versions), in

which case they need to be connected to a CO2 cylinder.

The cylinder should be placed inside the door or connected to the

inlet on the back of the appliance.

 The countertop models have, as standard, a solenoid valve with safety

IXQFWLRQDQWLÀooding).

OPERATOR SIDE

OPERATØRSIDE

PÅ OPERATÖRSSIDAN

OPERATØRENS SIDE

ɋɌɈɊɈɇȺɈɉȿɊȺɌɈɊȺ

3 BESKRIVELSE AF APPARATET

Disse køleskabe er designet til at kunne forsyne store mængder koldt vand

med eller uden kulsyre.

De er brugervenlige og er realiseret i materialer af høj kvalitet, for at kunne

give en maksimal hygiejne og en nem vedligeholdelse.

Indiceret til husholdningsbrug, kan det også blive installeret i andre steder

som barer og kontorer. De skal altid installeres indendørs og i det miljø, der

er beskrevet under ”Tekniske karakteristikker” overskrift.

De er udstyret med et indvendigt køleanlæg, som kan forsyne koldt vand

ved 3 ÷ 10°C.

De anvender et direkte kølesystem (isbank).

De er disponible i følgende modeller:

 Ovenpå skranken (1)

 Under skranken (2)

Visse modeller er projekteret for at yde kulsyrevand (HWG-WG udga-

ver), og bør derfor tilsluttes en CO2ÀDVNH

Flasken skal placeres indeni lugen eller også forbindes til stikket

bagpå apparatet.

 De fritstående modeller har som standard installeret en magnetventil

med sikkerhedsfunktion (til at forhindre overløb).

3 BESKRIVNING AV APPARATEN

Dessa kylaggregat har studerats för att kunna tillhandahålla stora mängder

kallt vatten, både naturellt och kolsyrat

Maskinerna är enkla att använda och utförda i material med hög kvalitet. De

ger maximal hygien och är lätta att underhålla.

Indikerad för hushållsbruk, kan den också installeras på andra platser som

barer och kontor. De bör alltid installeras inomhus och under de miljöförhål-

landen som beskrivs under “tekniska inslag” rubriken.

De är utrustade med en invändig kylanläggning och kan förse användaren

med vatten som är nerkylt till 3 ÷ 10°C.

De använder ett direkt avkylningssystem (isbänk).

'H¿QQVWLOOJlQJOLJDLI|OMDQGHPRGHOOHU

 Ovanpå disken (1)

 Under disken (2)

Vissa modeller har förberetts för att distribuera kolsyrat vatten

(HWG-WGversionerna) och dessa modeller kräver anslutning till en

behållare med CO2-gas avsedd för livsmedel.

Gastuben ska placeras på insidan av luckan eller anslutas till uttaget

på apparatens baksida.

 Bänkmodeller är standard-utrustade med en magnetventil med säker-

hetsfunktion (anti-översvämning).

3 BESKRIVELSE AV APPARATET

Disse kjølerne er utformet for å kunne servere store mengder kaldt, vann

med og uten kullsyre.

De er lette å bruke og de er utført i material med høy kvalitet, for å kunne

tilby maksimal hygiene og være lette å vedlikeholde.

Indikert for husholdningsbruk, kan det også monteres andre steder som

barer og kontorer. De bør alltid installeres innendørs, og i de miljømessige

forholdene som er beskrevet under “tekniske funksjoner” overskriften.

De er utstyrt med et internt avkjølingssystem, som er i stand til å produsere

vann fra 3 - 10°C.

De bruker et direkte kjølesystem ( isblokk ).

Finnes i følgende modeller:

 Benkmodell (1)

 Gulvmodell (2)

Noen modeller kan også produsere kullsyreholdig vann (versjon

HWG-WG ) som i tilfelle må tilkobles til en CO2 beholder.

*DVVÀDVNHQPnSODVVHUHVLQQHLOXNHQHOOHUGHQVNDONRSOHVWLONRQWDN-

ten på baksiden av apparatet.

 Benkmodellene har en magnetventil med sikkerhetsfunksjoner (vann-

blokkering) som standardutstyr.

 ɈɉɂɋȺɇɂȿɉɂɌɖȿȼɈȽɈȺɉɉȺɊȺɌȺ

Ⱦɚɧɧɵɟɜɨɞɨɨɯɥɚɞɢɬɟɥɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɞɥɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɯɨɥɨɞɧɨɣ

ɩɪɨɫɬɨɣɢɝɚɡɢɪɨɜɚɧɧɨɣɜɨɞɵɜɛɨɥɶɲɢɯɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɯ

ɉɪɨɫɬɵɜɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɢɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɵɢɡɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɯɦɚɬɟ-

ɪɢɚɥɨɜɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɯɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɫɬɪɨɠɚɣɲɢɯɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɯɬɪɟ-

ɛɨɜɚɧɢɣɝɚɪɚɧɬɢɪɭɸɬɥɟɝɤɨɫɬɶɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

ɉɨɤɚɡɚɧɞɥɹɞɨɦɚɲɧɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɨɧɨɬɚɤɠɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɭɫɬɚ-

ɧɨɜɥɟɧɚɢɜɞɪɭɝɢɯɦɟɫɬɚɯɤɚɤɛɚɪɵɢɨɮɢɫɵɈɧɢɜɫɟɝɞɚɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɜɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯɢɜɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯɨɩɢɫɚɧɧɵɯɜ

ɪɚɡɞɟɥɟ³ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ´ɡɚɝɨɥɨɜɨɤ

Ɉɫɧɚɳɟɧɵɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɤɨɬɨɪɚɹɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚ-

ɟɬɧɚɫ·&ɨɯɥɨɠɞɺɧɧɨɣɜɨɞɨɣ

RUS

ɍɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹɫɢɫɬɟɦɚɩɪɹɦɨɝɨɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɥɟɞɹɧɵɦɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ

ɯɨɥɨɞɚɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶɥɶɞɚ

ɂɦɟɟɬɫɹɜɧɚɥɢɱɢɢɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯɬɢɩɚɯɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

 ɇɚɫɬɨɥɶɧɨɦ

 ɉɨɞɫɬɨɥɶɧɨɦ

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɦɨɞɟɥɢɩɪɟɞɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵɞɥɹɩɪɨɞɭɤɰɢɢɢɩɨɞɚɱɢ

ɝɚɡɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɜɨɞɵ ɦɨɞɟɥɶ HWG-:* ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɤɢɫɥɨɪɨɞɧɨɦɭɛɚɥɥɨɧɭ&22.

Ȼɚɥɥɨɧ ɭɫɬɚɧɨɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɜɧɭɬɪɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɢɥɢ ɫɨɟɞɢɧɹɟɬɫɹ ɫ ɡɚ-

ɛɨɪɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɜɡɚɞɧɟɣɱɚɫɬɢɚɩɩɚɪɚɬɚ

 Ɇɨɞɟɥɢɫɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣɡɚɝɪɭɡɤɨɣɜɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢɩɨ-

ɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹɫɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɦɤɥɚɩɚɧɨɦɫɮɭɧɤɰɢɟɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɡɚɳɢɬɚɨɬɩɨɞɩɨɪɚ

1 Operator side

2 Rear side

3 Electrical power supply socket

4 Main switch

5 Cold water thermostat

6 Mains water inlet 3/4M or ø 8mm

7 CO2 inlet ø 6mm (WG model)

8 Cold water outlet

9 Carbonated water outlet (WG model)

10 Water entrance for basin loading

11 Level and basin unloading tube

12 Basin water level indicator

13 Label bearing the technical data and serial number

14 Heat outlet vent (do not cover)

15 Casing

easily removable to reach interior parts

 5HGÀRDWHULQGLFDWLQJWUD\¿OOLQJ

 :DUQLQJOLJKWIRULQVXI¿FLHQWZDWHU:*PRGHOV

18 Network voltage warning light

19 Cold water button

20 Button for water at room temperature

21 Sparkling water button (WG models)

22 Small tank to collect dripping water.

It is removable and can be connected to a drain.

*(1(5$/9,(:*(1(5$/29(56,*7$//0b1g9(56,.76%,/'*(1(5(//29(56,.7ɈȻɓɂɃȼɂȾ

*%8QGHUFRXQWHUPRGHOV'.0RGHOOHUXQGHUVNUDQNHQ60RGHOOHUXQGHUGLVNHQ1*XOYPRGHOOHU586ɉɨɞɫɬɨɥɶɧɵɣɬɢɩɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

19 20 21 15

18 17

12 13

410 14

1 Operatørside

2 Bagside

3 Stikdåse til den elektriske forsyning

4 Hovedafbryder

5 Termostat for koldt vand

6 Indgang vand fra forsyningsnettet 3/4M eller ø 8mm

7 Indgang CO2ø 6mm (WG modeller)

8 Udgang vand

9 Udgang for kulsyrevand (model WG)

10 16) Vandindgang for karrets fyldning

11 Nivelleringsrør og kar udløb

12 Sensor for karniveauet

13 Dataskilt og matrikelnummer

14 Varmebortledningspunkt (der ikke må tildækkes)

15 Hylster,

nem at adskille for at få adgang til de indvendige dele

16 Rød svømmerventil der viser fyldning af kar

17 Advarselslampe for vandmangel (WG modeller)

18 Advarselslampe for netspænding

19 Knap for det kolde vand

20 Knap for vand ved rumtemperatur

21 Knap for kulsyrevand (WG modeller)

22 Bakke til opsamling af drypvandet,

den kan trækkes ud og tilsluttes en udløbkanal

1 Operatörssida

2 Baksida

3 Elektriskt strömuttag

4 Huvudströmbrytare

5 Kallvattentermostat

6 Intag vatten från nätverk 3/4M eller ø 8mm

7 Intag CO2 ø 6mm (modellerna WG)

8 vattenavlopp

9 Utlopp för kolsyrat vatten (modell WG)

10 Vatteningång för påfyllning av behållaren

11 Slang för behållarens nivå och tömning

12 Behållarens nivåindikator

13 Etikett som visar tekniska egenskaper och registreringsnummer

14 Värmeutsläppspunkt (får ej övertäckas)

15 Hölje som är lätt att demontera för åtkomst till de invändiga

delarna

 5|GÀRWW|UVRPYLVDUEHKnOODUHQVI\OOQLQJ

17 Vattenbristindikator (bara modeller WG)

18 Nätspänningsindikator

19 Kallvattenknapp

20 Knapp för vatten med rumstemperatur

21 Knapp för kolsyrat vatten (modeller WG)

22 Behållare för uppsamling av vattendroppar som kan avlägsnas

och anslutas till ett tömningssystem

1 Operatørens side

2 Baksiden

3 Støpsel for strømforsyning

4 Hovedbryter

5 Termostat for kaldt vann.

6 Inntak av vann fra forsyningsnettet 3/4M eller 8 mm diameter

7 CO2-inntak med diameter 6mm (modellene WG)

8 Vannuttak

9 Uttak av vann med kullsyre (modell WG)

10 Inntak vann for oppfulling av kar

11 Indikator for nivå kar

12 Basin vannivåindikator

13 Etikett med tekniske egenskaper og registreringsnummer

14 Punkt for å bli kvitt varme (må ikke dekkes til)

15 Deksel

Enkelt ådemontere for å komme til de interne delene

 5¡GÀRWW¡UVRPLQGLNHUHUDWEHKROGHUHQI\OOHVRSS

17 varsellampe for vannmangel (kun modellene WG)

18 varsellampe for spenning på strømnett

19 Bryter for kaldt vann

20 Bryter for romtemperert vann

21 Bryter for kullsyreholdig vann (modellene WG)

22 Kar for oppsamling av vanndråper,

HUÀ\WWEDUWRJNDQNREOHVWLOHWDYO¡S

 ɋɬɨɪɨɧɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚ

 Ɂɚɞɧɹɹɫɬɨɪɨɧɚ

 Ȼɥɨɤɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɩɢɬɚɧɢɹ

 Ƚɥɚɜɧɵɣɫɟɬɟɜɨɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

 Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɵ

 ȼɩɭɫɤɜɨɞɵɢɡɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɚô

ɞɸɣɦɚɫɧɚɪɭɠɧɨɣɪɟɡɶɛɨɣɢɥɢ¡ɦɦ

 ȼɯɨɞ&2¡ɦɦɦɨɞɟɥɢ:*

 ȼɵɩɭɫɤɜɨɞɵ

 ȼɵɩɭɫɤɝɚɡɢɪɨɜɚɧɧɨɣɜɨɞɵɦɨɞɟɥɶ:*

 ȼɯɨɞɧɨɣɤɚɧɚɥɞɥɹɡɚɝɪɭɡɤɢɺɦɤɨɫɬɢ

 Ɍɪɭɛɤɚɭɪɨɜɧɹɢɲɥɚɧɝɪɚɡɝɪɭɡɤɢɺɦɤɨɫɬɢ

 ɍɤɚɡɚɬɟɥɶɜɨɞɹɧɨɝɨɭɪɨɜɧɹɺɦɤɨɫɬɢ

RUS

 Ɍɚɛɥɢɱɤɚɫɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢɢɫɟɪɢɣɧɵɦɧɨ-

ɦɟɪɨɦ

 ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɞɥɹɨɬɜɨɞɚɬɟɩɥɚɧɟɡɚɤɪɵɜɚɬɶ

 ȼɧɟɲɧɹɹɨɛɲɢɜɤɚɩɢɬɶɟɜɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚɥɟɝɤɨɭɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ

ɞɥɹɩɪɨɫɬɨɝɨɞɨɫɬɭɩɚɤɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦɞɟɬɚɥɹɦɩɪɢɛɨɪɚ

 Ʉɪɚɫɧɵɣɩɨɩɥɚɜɤɨɜɵɣɭɤɚɡɚɬɟɥɶɭɪɨɜɧɹɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹɩɨɞɞɨɧɚ

 ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹɥɚɦɩɨɱɤɚ©ɧɟɬɜɨɞɵªɬɨɥɶɤɨɦɨɞɟɥɶ:*

 ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹɥɚɦɩɨɱɤɚɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɫɟɬɢ

 ɤɧɨɩɤɚɪɚɡɥɢɜɚɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɵ

 ɤɧɨɩɤɚɪɚɡɥɢɜɚɤɨɦɧɚɬɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɨɞɵ

 ɤɧɨɩɤɚɪɚɡɥɢɜɚɝɚɡɢɪɨɜɚɧɧɨɣɜɨɞɵɦɨɞɟɥɶ:*

 Ɋɟɡɟɪɜɭɚɪɧɚɤɨɩɥɟɧɢɹɤɚɩɚɸɳɟɣɜɨɞɵɜɵɧɢɦɚɟɬɫɹɢ

ɦɨɠɟɬɩɪɢɫɨɟɞɢɧɹɬɶɫɹɤɫɩɭɫɤɧɨɦɭɨɬɜɟɪɫɬɢɸ

4 TEKNISKA DATAS

4 MASKINSPECIFIKATIONERDK

4 TECHNICAL CHARACTERISTICSGB

4 TEKNISKE EGENSKAPERN

 ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂRUS

Dimensions

Dimensioner

Mått

Dimensjoner

Ɋɚɡɦɟɪɵ

(mm)

(GB) WG model

(DK) modeller WG

(S) modell WG

(N) modell WG

586 ɦɨɞɟɥɢ:*

(GB) F model

(DK) model F

(S) modell F

(N) modell F

586 ɦɨɞɟɥɢ)

Undercounter models

Modeller under skranken

Modeller som står under disken

Gulvmodeller

ɉɨɞɫɬɨɥɶɧɵɣɬɢɩɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

260

300

407

260

235

407

23060

407

261330

ROOM TEMPERATURE:

RUMTEMPERATUR:

RUMSTEMPERATUR:

ROMSTEMPERATUR:

ɄɈɆɇȺɌɇȺəɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ

Min 10°C

Max 43°C

H2OMY

723$

H2OMY

723:*

H2OMY

,1)

H2OMY

,1:*

Water production

Vandproduktion

Vattenproduktion

Vannproduksjon

ȼɵɪɚɛɨɬɤɚɜɨɞɵ

Lt/h

usg/h

3,96

15 (8)

3,96 (2.11)

3,96

Water outlet temperature

Vandudgangstemperatur

Vattnets utgående temperatur

Vanntemperatur uttak

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɨɞɨɜɵɩɭɫɤɚ

°C

°F

3 ÷ 10

37.4 ÷ 50

3 ÷ 10

37.4 ÷ 50

3 ÷ 10

37.4 ÷ 50

3 ÷ 10

37.4 ÷ 50

Continuous cold water production

Kontinuerlig produktion af koldt vand

Kontinuerlig produktion av kallt vatten

Uavbrutt produksjon av kaldt vann

ɇɟɩɪɟɪɵɜɧɨɟɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɵ

usg

0.8

Cooling system

Køleanlæg

Avkylningssystem

Avkjølingssystem

ɋɢɫɬɟɦɚɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ

,FHEDQN,VEDQN)U\VGLVN,VEORNNȻɭɧɤɟɪɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶɥɶɞɚ

Compressor

Kompressor

Ʉɨɦɩɪɟɫɫɨɪ

HP 1/12

Total rated input

Totalabsorption

Total absorbering

ɉɨɥɧɨɟɩɨɝɥɨɳɟɧɢɟ

Watt 190 260 155 210

Supply

Forsyning

Strömförsörjning

Spenningstilførsel

ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ

Volt/Hz 220 - 240 / 1 / 50 Hz

Net weight

Nettovægt

Nettovikt

Vekt netto

ȼɟɫɧɟɬɬɨ

Ibs

ƔƔ

ƔƔƔƔ

ƔƔ

Charge

Ladning

Laddning

Ladning

Ɂɚɪɹɞ

FREON

R134A

100 100 100 100

A-weighted sound pressure level

A-vægtet lydtrykniveau

Ljudtrycksnivå A-vägd

Nivå for A-vektet lydtrykk

ɍɫɢɥɟɧɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹȺɞȻ

dB < 70 < 70 < 70 < 70

4.1 CONDITIONS OF THE SURROUNDINGS

4.1 OMGIVENDE TILSTANDE

4.1 MILJÖFÖRHÅLLANDEN

4.1 TILSTANDEN TIL OMGIVELSENE

 ɍɋɅɈȼɂəɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃɋɊȿȾɕ

5 INSTALLATION

 ,IWKHPDLQVSUHVVXUHLVEHORZEDURUWKHÀRZUDWHLVOHVVWKDQOPLQ

¿WDGHYLFHFDSDEOHRILQFUHDVLQJWKHPDLQVSUHVVXUHH[ERRVWHUSXPS

or equivalent system).

1%WKHSUHVVXUHLVHVSHFLDOO\LPSRUWDQWIRUWKRVHZDWHU

FRROHUV¿WWHGZLWKDFDUERQDWLRQGHYLFH

 If the mains water pressure exceeds 3 bars, predispose a pressure re-

ducer capable of reducing the latter to the 1÷3 range.

 7KLVZDWHUGLVSHQVHUFDQEHHTXLSSHGZLWKD:$7(5%/2&.DQWLÀRRG-

LQJGHYLFHRSWLRQDOWRSUHYHQWDQ\DFFLGHQWDOZDWHUOHDNV¿J2QFH

WKH:$7(5%/2&.GHYLFHKDVLQWHUYHQHG¿WWLQJKshould be disassem-

bled and button Ppressed to reset the device.

 If instead of being connected directly to the aqueduct the machine is

connected to an autoclave pump, then it is necessary to install above the

ZDWHUVXSSO\DQ$17,6+2&.GHYLFHWRSUHYHQW³ZDWHUKDPPHUV´¿J

5.1 POSITIONING THE APPLIANCE

Position the appliance in the point of installation, away from sources of

eat and direct sunlight. We also advise against installing the appliance

outdoors and in very damp rooms.

 Install the machine under the sink, keeping the vent C completely clear.

Do not put anything in the way that could prevent or restrict the circula-

WLRQRIDLU¿J

 The appliance should be positioned in such a way as to leave approximately

6 ÷ 7 cm of space (A) free for air to circulate freely. Special ventilation grills/

VOLWVPXVWEHSUHSDUHGLQWKHXQGHUFRXQWHUPRGHO¶VKRXVLQJFRPSDUWPHQW

WRIDYRXUGLVSRVDORIWKHKHDWSURGXFHGE\WKHUHIULJHUDWLQJFLUFXLW¿J

 Make sure the water cooler is resting fully on all four supporting feet.

5.2 WATER CONNECTION TO THE MAINS

Before making the water connection, make sure the mains water pressure

is between 1 and 3 bars.

6-7cm

5 5.1

5 INSTALLATION

 Hvis trykket af vandforsyningsnettet er lavere end 2 l/min, bør man sørge

for en anordning, der er i stand til at øge nettrykket, (ex: boosterpumpe

eller tilsvarende system).

%(05. 7U\NNHW HU VUGHOHV YLJWLJW IRU GH DSSDUDWHU

udstyret med kulsyre anordning.

 Hvis nettrykket er højere end 3 bar, sørg for at installere en trykregulator,

som er i stand til at sænke værdien til de 1 ÷ 3 bar, som er standardværdi.

 Vandforsyneren kan være udstyret med en WATER BLOCK anordning

mod vandfyldning (ekstraudstyr) for at forekomme eventuelle tilfældige

YDQGONDJHU¿J  +YLV :$7(5 %/2&. DQRUGQLQJHQ LQGNREOHV IRU

at genindstille den bør Ktilslutningen afmonteres og Pknappen trykkes.

 Hvis maskinen i stedet for at være direkte forbundet til vandforsyningen

er forbundet til en autoklavepumpe, så er det nødvendigt, opstrøms i

vandkredsløbet, at installere en ANTISHOCK anordning for at forebygge

³WU\NVW¡G´¿J

5.1 PLACERING AF APPARATET

Placer apparatet på installationsstedet, på afstand fra varmekilder og be-

skyttet fra direkte solstråler. Det er anbefalet ikke at installere apparatet

udendørs eller i meget fugtige omgivelser.

 Installér maskinen under vasken og hold udluftningen C helt fri. Undgå at

SODFHUHJHQVWDQGHGHUNDQIRUKLQGUHHOOHUPLQGVNHOXIWFLUNXODWLRQHQ¿J

 Apparatet bør placeres, så der er cirka 6÷7 cm fri plads til luftning; man bør

desuden også have adgang til kondensatorens sidedel for at kunne rengøre

GHQ¿J3nXQGHUVNUDQNHPRGHOOHUQHHUGHWQ¡GYHQGLJWDWIRUEHUHGH

dertil bestemte rister/luftgæller i rummet hvor apparatet placeres, således at

ERUWOHGQLQJHQDIYDUPHQGHUSURGXFHUHVDIN¡OHNUHGVO¡EHWIUHPPHV¿J

 6¡UJIRUDWYDQGN¡OHUHQKYLOHUIXOGWXGSnDOOH¿UHVW¡WWHI¡GGHU

5.2 FORBINDELSE TIL VANDFORSYNINGSNETTET

Før forbindelsen, kontroller at vandforsyningsnettets tryk ligger mellem 1

og 3 bar og.

5 INSTALLATION

 2PQlWWU\FNHWXQGHUVWLJHUEDUHOOHURPÀ|GHWXQGHUVWLJHUOPLQVND

du använda en anordning som kan öka nättrycket (t.ex. tryckstegrings-

pump eller liknande system).

2%6 WU\FNHW lU YLNWLJW VSHFLHOOW I|U PDVNLQHU PHG NROV\UH-

sättningsanordning.

 Om nättrycket överstiger 3 bar, ska du använda en tryckreducerare som

kan sänka värdet för i fältet 1-3 bar.

 Denna distributionsenhet kan utrustas med en anordning som motverkar

översvämning (WATER BLOCK) (tillval) för att förhindra eventuellt vat-

WHQOlFNDJH¿J2PDQRUGQLQJHQ:$7(5%/2&.DNWLYHUDVPnVWHGX

demontera fogen Koch trycka på tangenten Pför att aktivera den igen.

 Om maskinen inte är direkt kopplad till vattennätverket, utan är ansluten

till en autoklavpump, så måste man installera en ANTISHOCK-mekanism

RYDQI|UGHQK\GUDXOLVNDNUHWVHQI|UDWWXQGYLND´WU\FNVODJ´¿J

5.1 PLACERING AV APPARATEN

Placera apparaten på vald installationsplats, i skydd från värmekällor och

direkta solstrålar. Vi avråder dig från att installera apparaten utomhus och i

mycket fuktiga miljöer.

 Installera maskinen under diskbänken, håll ventilationsöppningen C helt

fri. Placera inte något i vägen som kan hindra eller begränsa luftcirkula-

WLRQHQ¿J

 Apparaten ska placeras på ett sådant sätt att lämna cirka 6 ÷ 7 cm fritt

utrymme (A) gratis för luften att cirkulera fritt. I de modeller som pla-

ceras under bänken ska man förbereda speciella galler/öppningar i det

utrymme där apparaten ska sitta, så att man underlättar evakuering av

GHQYlUPHVRPSURGXFHUDVDYN|OGPHGLHNUHWVHQ¿J

 Försäkra dig om att apparaten står på alla fyra benen.

5.2 ANSLUTNING TILL VATTENNÄTET

Innan du utför anslutningen till vattennätet, ska du kontrollera att nättryck-

et ligger mellan 1 och 3 bar.

5 INSTALLERING

 Hvis trykket på nettverket er under 1 bar eller at det har en vanngjennom-

strømning på under 2 l/min, må det på forhånd tilkobles en teknisk an-

ordning til nettverket som er i stand til å øke trykket på nettverket (f.eks:

trykkøkningspumpe eller lignende system).

N.B; trykket er viktig, og spesielt for maskiner som er i stand

til å produsere kullsyre.

 Dersom trykket på nettverket er over 3 bar, må du installere en trykkre-

duserer som kan senke trykket til 1-3 bar.

 Denne distribueringsmaskinen kan utstyres med en anordning for vann-

blokkering WATER BLOCK (ekstra), for å forhindre uforutsette vannlek-

NDVMHU ¿J 'HUVRP :$7(5 %/2&. JULSHULQQHUGHWQ¡GYHQGLJn

løsne kobling Kog trykke på bryteren P.

 Dersom maskinen i stedet for å være tilkoblet vannverkets ledning er

koplet til en autoklavpumpe, må en ovenfor vannkretsen installere en

$17,6+2&.DQRUGQLQJIRUnKLQGUH³WU\NNVW¡W´¿J

5.1 PLASSERING AV APPARATET

Plasser apparatet der hvor det skal installeres, et stykke i fra varmekilder og

skjermet for direkte sollys. Det anbefales ikke å installere apparatet uten-

dørs eller i miljøer med høy luftfuktighet.

 Installer maskinen under vasken og ventilen C må være helt fri. Ikke legg

QRHLYHLHQVRPNDQIRUKLQGUHHOOHUEHJUHQVHOXIWVLUNXODVMRQHQ¿J

 Apparatet må plasseres på en slik måte at det bl ir en ledig plass på

ca. 6÷7 (A) cm for å tillate en god luftsirkulering. For modellene under

benken er det nødvendig å legge til rette dertil egnet gitter/åpninger for

lufting i rommet der apparatet oppbevares, for å frigjøre varmen som

SURGXVHUHVDYNM¡OHNUHWVHQ¿J

 'XPnIRUVLNUHGHJRPDWDSSDUDWHWKYLOHUSnDOOH¿UHEHLQ

5.2 TILKOBLING AV VANN FRA NETTVERK

Før tilkobling av vann, må du forsikre deg om at trykket på nettverket må

ligge mellom 1 og 3 bar og.

 ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ

 ȿɫɥɢɞɚɜɥɟɧɢɟɜɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣɫɟɬɢɧɢɠɟɛɚɪɢɥɢɫɤɨɪɨɫɬɶɩɨɞɚ-

ɱɢɠɢɞɤɨɫɬɢɧɢɠɟɥɦɢɧɬɨɧɭɠɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɦɟɯɚɧɢɡɦɤɨɬɨɪɵɣ

ɫɦɨɠɟɬ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɟɬɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɨ-

ɞɚɸɳɢɣɧɚɫɨɫɢɥɢɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɟɬɢ ɢɝɪɚɟɬ

ɜɚɠɧɭɸɪɨɥɶɨɫɨɛɟɧɧɨɜ ɚɩɩɚɪɚɬɚɯɫɫɢɫɬɟɦɨɣɩɪɨɢɡ-

ɜɨɞɫɬɜɚɝɚɡɢɪɨɜɚɧɧɨɣɜɨɞɵ

 ȿɫɥɢɞɚɜɥɟɧɢɟɜɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣɫɟɬɢɜɢɲɟɛɚɪɨɛɟɫɩɟɱɶɬɟɩɢɬɶɟ-

ɜɨɣɚɩɩɚɪɚɬɪɟɞɭɤɬɨɪɨɦɞɚɜɥɟɧɢɹɤɨɬɨɪɵɣɫɦɨɝɛɵɨɩɭɫɬɢɬɶɞɚɜ-

ɥɟɧɢɟɞɨɛɚɪ

 ɗɬɨɬɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɦɨɠɟɬɨɫɧɚɳɚɬɶɫɹɫɢɫɬɟɦɨɣɚɧɬɢɡɚɬɨɩɥɟɧɢɹ

:$7(5 %/2&. ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɨ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ

ɫɥɭɱɚɣɧɵɯ ɩɪɨɬɟɱɟɤ ɪɢɫ  ȿɫɥɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɚɧɬɢɡɚɬɨ-

ɩɥɟɧɢɹ:$7(5%/2&.ɬɨɞɥɹɟɺɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹɧɭɠɧɨɞɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ

ɲɬɭɰɟɪKɢɧɚɠɚɬɶɧɚɤɧɨɩɤɭɊ.

 ȿɫɥɢɚɩɩɚɪɚɬɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹɤɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣɫɟɬɢɧɟɧɚɩɪɹɦɭɸɚ

ɱɟɪɟɡɚɜɬɨɤɥɚɜɧɚɜɯɨɞɟɜɜɨɞɹɧɨɣɤɨɧɬɭɪɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɳɢɬɵɨɬɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɝɨɭɞɚɪɚɊɢɫ

RUS

 ɉɈɁɂɐɂɈɇɂɊɈȼȺɇɂȿɉɂɌɖȿȼɈȽɈȺɉɉȺɊȺɌȺ

Ɋɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟɩɢɬɶɟɜɨɣɚɩɩɚɪɚɬɜɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɦɦɟɫɬɟɞɚɥɟɤɨɨɬɢɫɬɨɱ-

ɧɢɤɨɜɬɟɩɥɨɬɵɢɩɪɹɦɵɯɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣɇɟɫɨɜɟɬɭɟɦɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ

ɜɨɞɨɨɯɥɚɞɢɬɟɥɶɧɚɭɥɢɰɟɢɜɨɱɟɧɶɜɥɚɠɧɵɯɦɟɫɬɚɯ

 ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɨɞɪɚɤɨɜɢɧɭɜɵɯɨɞɋɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɫɬɚ-

ɜɢɬɶɫɜɨɛɨɞɧɵɦȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɫɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɧɢɱɟɝɨɧɟɩɪɟ-

ɩɹɬɫɬɜɨɜɚɥɨɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢɜɨɡɞɭɯɚɪɢɫ

 ɉɢɬɶɟɜɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬ ɞɨɥɠɟɧ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɱɬɨɛ

ɨɫɬɚɜɚɥɨɫɶ ɫɜɨɛɨɞɧɵɦ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ · ɫɦ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ $

Ɇɟɫɬɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɨɞɫɬɨɥɶɧɵɯɦɨɞɟɥɟɣɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɨɫɧɚɳɟɧɵɜɟɧ-

ɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɦɢɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɢɫɪɟɲɟɬɤɚɦɢɞɥɹɥɭɱɲɟɝɨɨɬɜɨɞɚɬɟɩɥɚ

ɜɵɞɟɥɹɟɦɨɝɨɤɨɧɬɭɪɨɦɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɪɢɫ

 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɚɩɩɚɪɚɬɪɚɡɦɟɳɺɧɧɚɜɫɟɯɱɟɬɵɪɺɯɪɟɝɭɥɢɪɭɸɳɢɯɜɢɧɬɚɯ

 ɉɈȾɋɈȿȾɂɇȿɇɂȿȺɉɉȺɊȺɌȺɄȼɈȾɈɉɊɈȼɈȾɇɈɃ

ɋȿɌɂ

ɉɟɪɟɞɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɩɢɬɶɟɜɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚɤɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣɫɟɬɢɩɪɨɜɟɪɶ-

ɬɟɱɬɨɛɞɚɜɥɟɧɢɟɜɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣɫɟɬɢɧɚɯɨɞɢɥɨɫɶɦɟɠɞɭɢɛɚɪ

Connection to the water mains is done using the T tube provided (8 mm

GLDPHWHUDQGWKH$¿WWLQJSURYLGHG'XULQJFRQQHFWLRQRIWKHDSSOLDQFHWR

the mains water supply, all pre-existing tubes, gaskets and joints placed

between the appliance and the water mains connection must be replaced

with new material to avoid contamination.

5.3 ICE CONTAINER FILLING

Turn off the S switch (to ‘0’) on the machine beforehand.

Push tube Tin the connection IN WATER with the necessary pressure.

Open tap Rand allow water to enter ice bank slowly until the water level in

the vertical transparent (Fig. 9) pipe (P) reaches the position shown by plate

“Fill” (L). Close tap R. Take off the tube Tpushing with a 8key on the lock-

ing ring and simultaneously pulling the tube (Fig. 10). Insert immediately

the red cap (J) on the connection FILL ICE BANK with the right pressure.

5.3.1 Water connection

Countertop models: Join elements A, T, E, F, G (Fig.11).

Undercounter models: Push pipe Tonto coupling 11 exerting the correct

amount of pressure (Fig. 9.1).

5.3.2 Ice container emptying (for maintenance)

Disconnect the power supply cable from the outlet. To empty the ice tank af-

ter the ice melted, you just have to take the vertical level and tank discharge

WXEH3RIILWVVLWHDQGOHWWKHZDWHUÀRZ¿J$IWHUWKHLFHFRQWDLQHUKDV

been emptied (almost 3 litres), replace the tube in its place.

GB) Undercounter models

(DK) Modeller under skranken

(S) Modeller som står under disken

(N) Gulvmodeller

586 ɉɨɞɫɬɨɥɶɧɵɣɬɢɩɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

MAX

MIN

FILL ICE BANK

FILL

IN WATER

FILL ICE BANK

IN WATER

9.1

Forbindelsen til vandforsyningen skal foretages vha. et rør T der er medle-

veret (diameter 8 mm) ved at benytte det medleverede samlestykke A. Un-

der maskinens tilslutningsfase til vandforsyningen, skal alle eksisterende

U¡USDNQLQJHURJVDPOLQJHUGHUEH¿QGHUVLJPHOOHPPDVNLQHQRJYDQGWLO-

slutningen, udskiftes med nye for at undgå kontamination.

5.3 FYLDNING AF ISBANKEN

Maskinen skal være slukket under denne operation med afbryderen

S placeret i 0 position. Skub slangen Ti tilkoblingen IN WATER ved at

trykke.. Åbn hanen Rog lad vand trænge langsomt ind i isbanken, indtil

vandniveauet i det lodrette, transparente (Fig. 9) rør (P) når op til niveauet

vist på skiltet “Fill” (L). Luk Rhanen. Frakobl Trøret ved at trykke på låse-

ringen med en 8mm nøgle og træk samtidigt på røret for at trække det ud

(Fig. 10). Sæt omgående den røde prop (J) ind i koblingen FILL ICE BANK

ved at udøve det passende tryk..

5.3.1 Hydraulisk forbindelse

Modeller ovenpå skranken: Saml elementerne A, T, E, F, G(Fig.11).

Modeller under skranken: Skub slangen T i tilkoblingen 11 ved at trykke

(Fig. 9.1).

5.3.2 Tømning af isbanken (for vedligeholdelsen)

Tag stikket ud af stikdåsen på væggen. For at tømme isbanken efter at isen

er smeltet, er det nok at tage det lodrette nivelleringsrør/tømningsrør (P) ud

fra sin plads og lade vandet løbe ud (Fig. 11). Efter at have tømt isbanken

(cirka 3 liter), sæt røret på plads igen i det lodrette sæde.

Anslutningen till vattennätverket ska utföras med hjälp av den medföljande

slangen T (8 mm i diameter) och den medföljande kopplingen A. När man

ansluter maskinen till vattennätverket ska alla gamla slangar, packningar

och kopplingar, som sitter mellan maskinen och nätverkets vattenavlopp,

bytas ut mot nytt material för att undvika kontaminering.

5.3 PÅFYLLNING AV FRYSDISKEN

Under detta ingrepp ska maskinen vara avstängd med strömbrytaren

S på läge 0. För in slangen T in i IN WATER-uttaget och tryck fast den.

Öppna kran Roch låt vattnet komma in långsamt i is-banken till vattnet

LGHWYHUWLNDODJHQRPVNLQOLJD ¿J  U|UHW P) når det läge som visas på

skylten “Fyll” (L). Stäng kranen R. Lossa slangen Tgenom att trycka med

en 8 mm nyckel på blockeringsringen och dra samtidigt i röret (Fig. 10).

Sätt omedelbart in det röda locket (J) på fästet FILL ICE BANK genom att

utöva tillbörligt tryck.

5.3.1 Hydraulisk anslutning

0RGHOOHUVRPSODFHUDVSnDUEHWVElQNHQ

Montera elementen A, T, E, F, G¿J

0RGHOOHUVRPSODFHUDVXQGHUDUEHWVElQNHQ

För in slangen Ti uttaget 11RFKWU\FNIDVWGHQ¿J

5.3.2 Tömning av frysdisken (för underhåll)

Koppla från nätsladden från eluttaget. För att tömma isbanken, när isen

smält, ska man ta ut det vertikala röret för nivåmätning och tömning av be-

hållaren (P) och låta vattnet rinna ut (Fig. 11). Då du töm frysdisken (cirka

3liter), ska du omplacera slangen i dess vertikala läge.

Tilknytningen til vannforsyningsnettet gjøres ved hjelp av slangen T som med-

følger (diameter 8 mm) ved å bruke koplingen A som også medfølger. I fasen

for kopling av maskinen til nettet for vannforsyning, må alle slangene, paknin-

gene og overgangene som allerede eksisterer, plassert mellom maskinen og

vanninntaket til nettet, skiftes ut med deler av nytt material for å hindre smitte.

5.3 FYLLING AV ISBLOKKEN

Under denne operasjonen må maskinen være avslått med bryteren S i

posisjon 0. Dytt slangen Tinn i koplingen IN WATER ved å gi den trykket

som skal til. Åpne kranen Rog la vannet renne sakte inn i isbanken inntil

vannivået i den vertikale gjennomsiktige slangen (P) (Fig. 9) når opp til posi-

sjonen som vises på platen “Fyll” (L). Steng kranen R. Koble fra røret Tved

å klemme med en 8mm fastnøkkel på sperreringen samtidig som du trekker i

U¡UHW¿J6HWW¡\HEOLNNHOLJGHQU¡GHWDSSHQJ) på festet FILL ICE BANK

med nødvendig kraft.

5.3.1 Kobling til vannettet

0RGHOOHURYHUEHQNHQ

Sett sammen elementene A, T, E, F, G (Fig.11)

0RGHOOHUXQGHUEHQNHQ

Dytt slangen T inn i koplingen 11 ved å gi den trykket som skal til (Fig. 9.1).

5.3.2 Tømming av isblokken (for vedlikehold)

Trekk kontakten ut av støpselet. For å tømme isblokken, etter at den er

opptint, holder det å trekke ut den vertikale slangen som måler vannivået

og tømmer karet (P), og la vannet renne ut (Fig.11). Etter å ha tømt isblok-

ken (ca.3 liter) setter du tilbake røret i sin vertikale posisjon.

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɫɟɬɢɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɫɩɨɦɨɳɶɸɬɪɭɛ-

ɤɢ 7 ɞɢɚɦɟɬɪ  ɦɦ ɢ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ$ ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɜ ɨɫ-

ɧɚɳɟɧɢɟɚɩɩɚɪɚɬɚȾɥɹɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ

ɚɩɩɚɪɚɬɚɫɫɟɬɶɸɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹɫɥɟɞɭɟɬɡɚɦɟɧɢɬɶɧɚɧɨɜɵɟɜɫɟɬɪɭ-

ɛɵɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟɦɟɠɞɭ

ɚɩɩɚɪɚɬɨɦɢɬɨɱɤɨɣɡɚɛɨɪɚɜɨɞɵɢɡɫɟɬɢ

5.2 ɁȺɉɈɅɇȿɇɂȿȻɍɇɄȿɊȺ±ɇȺɄɈɉɂɌȿɅəɅɖȾɈɆ

ɉɪɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢɷɬɨɣɨɩɟɪɚɰɢɢɚɩɩɚɪɚɬɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɜɵɤɥɸɱɟɧ

ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟȼɫɬɚɜɢɬɶɬɪɭɛɤɭTɜ

ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟIN WATERɜɩɭɫɤɜɨɞɵɩɪɢɥɚɝɚɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɞɚɜɥɟɧɢɟ

ȼɫɬɚɜɢɬɶɬɪɭɛɤɭ7ɜɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɩɪɢɥɚɝɚɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɞɚɜɥɟɧɢɟ

ɈɬɤɪɵɬɶɤɪɚɧRɢɦɟɞɥɟɧɧɨɩɭɫɤɚɬɶɜɨɞɭɜɥɟɞɹɧɨɣɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɨɬɟɯ

ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɨɞɵ ɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣ ɩɪɨɡɪɚɱɧɨɣ ɪɢɫ ɬɪɭɛɤɟ

ɧɟɞɨɫɬɢɝɧɟɬɨɬɦɟɬɤɢ³)LOO´LɁɚɤɪɨɣɬɟɫɬɨɩɨɪɧɵɣɤɪɚɧRɈɬɞɟɥɢɬɟ

ɲɥɚɧɝɌɧɚɠɚɜɝɚɟɱɧɵɦɤɥɸɱɺɦ¡8ɦɦɧɚɡɚɩɢɪɚɸɳɟɟɤɨɥɶɰɨɪɢɫ

ɢɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɩɨɩɵɬɚɣɬɟɫɶɜɵɬɚɳɢɬɶɲɥɚɧɝɪɢɫ ɇɟɡɚɦɟɞɥɢ-

ɬɟɥɶɧɨɜɫɬɚɜɶɬɟɤɪɚɫɧɵɣɤɨɥɩɚɱɨɤJɜɨɬɜɟɪɫɬɢɟFILL ICE BANKɩɪɢ-

ɦɟɧɹɹɧɭɠɧɭɸɫɢɥɭ

RUS

5.3.1

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɩɢɬɶɟɜɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚɤɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣɫɟɬɢ

Ɇɨɞɟɥɢɞɥɹɧɚɫɬɨɥɶɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɫɨɛɪɚɬɶɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ A, T, E, F, G Ɋɢɫ.

Ɇɨɞɟɥɢɞɥɹɩɨɞɫɬɨɥɶɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ȼɫɬɚɜɢɬɶɬɪɭɛɤɭ T ɜɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ 11ɩɪɢɥɚɝɚɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɞɚɜɥɟɧɢɟ

Ɋɢɫ

 ɋɛɪɨɫɥɶɞɚɢɡɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɬɨɤɨɩɪɨɜɨɞɹɳɢɣ ɤɚɛɟɥɶ ɨɬ ɪɨɡɟɬɤɢ Ⱦɥɹ ɨɩɨɪɨɠɧɟɧɢɹ

ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɫɨɥɶɞɨɦɩɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɥɺɞɪɚɫɬɚɹɥɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɜɵɧɭɬɶ

ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɣɲɥɚɧɝɭɪɨɜɧɹɢɨɩɨɪɨɠɧɟɧɢɹɜɚɧɧɨɱɤɢɊɢɞɚɬɶɫɬɟɱɶ

ɜɨɞɟɊɢɫɉɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɜɫɹɜɨɞɚɜɵɬɟɱɟɬɢɡɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɩɪɢ-

ɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɥɢɬɪɚɜɫɬɚɜɶɬɟɲɥɚɧɝɜɟɝɨɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɭɸɩɨɡɢɰɢɸ

6 STARTING

Warning! If the appliance has been laid down or turned upside

down, you should wait at least 8 hours before starting it.

5.4 ELECTRICITY CONNECTION

Connection to the mains electricity supply is carried out by connecting the

SOXJWRDPDLQVVRFNHW7KHVXSSO\VRFNHWPXVWEHHTXLSSHGZLWKDQHI¿-

cient earth plate and it must be sized for the load of the appliance (see tech-

nical characteristics). Make sure that the mains voltage corresponds with

ZKDWLVVSHFL¿HGRQWKHGDWDSODWH0DNHVXUHWKDWWKHUHLVDQRPQLSRODU

switch above the socket with a minimum contact break of 3 mm protected

by fuses of suitable amperage for the absorption of the appliance itself (see

technical characteristics and data plate).

 Turn on the water tap and make sure there are no leaks.

 Turn on the main ON/OFF switch 4.

 Turn the tap to the position marked to eliminate all remaining air in

the soda water circuit (WG models).

 Turn the tap to the position marked to eliminate all remaining air in

the cold water circuit.

 Adjust cold water thermostat 8depending on use and season (positions

recommended from 4 to 7).

6.2 CO

GAS CYLINDER CONNECTION (CARBON DIOXIDE)

In this water cooler model, the CO2can be connected only outside the ma-

FKLQH¿JDOORZLQJWKHXVHRIUHFKDUJHDEOHF\OLQGHUVDVZHOO

&$87,21GRQRWSDVVWKHF\OLQGHU¶VFRQQHFWLQJSLSHLQIURQWRIWKH

KHDWRXWOHWYHQW¿J

 Take the ø6 mm pipe out of the installation kit and connect it to the R

SUHVVXUHUHGXFHURQWKHF\OLQGHU¿J

 Insert the other end of the pipe on the IN CO2connector at the top of the

device; make sure you insert it correctly.

The cylinder is provided with a sealing valve which will open during reducer

assembly and will close automatically during disconnection. The reducer

regulation screw R is already calibrated in the optimal pressure setting (ap-

proximately 3.5 bar). In any case, the quantity of gas supplied can be in-

creased by turning the screw in the clockwise direction, and vice versa. 600

g. rechargeable CO2cylinders can charge approximately 120 liters of water.

6 START

Advarsel! Hvis apparatet var lagt ned, eller hvis det var vendt,

bør man mindst vente 8 timer før starten.

5.4 ELEKTRISK FORBINDELSE

Forbindelsen til det elektriske net sker ved at forbinde stikket til lysnettets stik-

kontakt. Stikkontakten til forsyningen bør være udstyret med en effektiv jordfor-

bindelse, og den bør svare til apparatets last (der henvises til afsnittet ”Tekni-

VNH.DUDNWHULVWLNNHU´.RQWUROOHUDWQHWVSQGLQJHQVYDUHUWLOVSHFL¿NDWLRQHUQH

som er angivet på dataskiltet. Kontroller at der er oven på stikket er en afbryder

kompatibel med alle poler, og med en afstand på mindst 3 mm mellem kon-

takterne, og beskyttet med sikringer. der har en strømstyrke, som egner sig til

apparatets absorption ( se de tekniske karakteristikker og dataene på skiltene).

13 14

IN CO2

1615

6 IGÅNGSÄTTNING

Obs! Om apparaten lagts ner eller välts, ska du vänta minst 8

timmar innan du sätter på den.

5.4 ELEKTRISK ANSLUTNING

Anslutningen till elnätet sker om du ansluter kontakten till ett vägguttag.

Strömuttaget som används måste vara utrustad med en fungerande jord-

kontakt och måste passa apparatens belastning (se tekniska särdrag).

Kontrollera att nätspänningen motsvarar värdena som anges på dataplåten.

)|UVlNUDGLJRPDWWGHW¿QQVHQRPQLSROlUVWU|PEU\WDUHPHGPLQVWPP

mellan kontakterna och som är skyddad av säkringar med ett ampèretal

som lämpar sig till apparatens absorbering (se särdrag och dataplåten).

 gSSQDYDWWHQNUDQHQRFKNRQWUROOHUDDWWGHWLQWH¿QQVOlFNDJH

 Sätt på huvudströmbrytaren 4.

 Vrid på kranen i läge tills all resterande luft eliminerats från det

kolsyrade vattnet (Modellerna WG).

 Repetera samma ingrepp genom att vrida på kranen i Läge .

 Justera kallvattentermostaten 8i enlighet med tillämpning och årstid (re-

kommenderade lägen från 4 till 7).

6.2

ANSLUTNING AV CO

-GASBEHÅLLAREN (KOLDIOXID)

I denna modell av kylaggregat kan gastuben CO2endast anslutas på utsidan

av maskinen, vilket gör att man även kan använda påfyllningsbara gastuber,

9$51,1*/nWLQWHDQVOXWQLQJVVODQJHQWLOOJDVWXEHQSDVVHUDIUDPI|U

YlUPHXWVOlSSVSXQNWHQ¿J

 Tag slangen med ø6 mm från installationsuppsättningen och anslut den

WLOOWU\FNUHGXFHUDUHQ5SnJDVWXEHQ¿J

 Anslut den andra änden av slangen till uttaget IN CO2som sitter på ap-

paratens övre del; var noga med att föra in slangen på rätt sätt.

Gastuben är utrustad med en säkerhetsventil som öppnas under montering

av reduceraren och stängs automatiskt när den kopplas ur. Justeringsskru-

ven R på reduceraren är redan inställd på optimalt kolsyrningsläge (cirka

3,5 bar). Det går att öka gaskvantiteten genom att vrida skruven medsols

eller motsols för att minska gaskvantiteten. Autonomin för den laddbara

CO-gasbehållaren är cirka 120 liter vatten.

6 STARTING

OBS. Dersom apparatet har vært lagt ned eller snudd opp ned,

må du vente minst 8 timer før oppstart.

5.4 ELEKTRISK TILKOBLING

Koblingen til strømnettet foretas gjennom å koble kontakten til et støpsel

Støpselet må være utstyrt med effektiv jording og være dimensjonert for

apparatet (se tekniske egenskaper). Kontroller at spenningen i nettet kor-

responderer med informasjonen på maskindataskiltet.

 )RUVLNUH GHJ RP DW GHW ¿QQHV HQ ÀHUSROHW EU\WHU RYHU VW¡SVHOHW PHG

minimum kontaktdistanse på 3mm beskyttet av sikringer med en am-

perstyrke som er tilpasset apparatets (se tekniske egenskaper og mas-

kindataskilt).cSQHYDQQNUDQHQRJNRQWUROOHUDWGHWLNNH¿QQHVOHNNDVMHU

 Slå på hovedbryterl 4.

 Åpne kranen i posisjon helt til luften som er igjen i kretsen til vannet

med kullsyre er fjernet (Modellene WG).

 Gjenta samme operasjon ved å plassere kranen i posisjonen .

 Still kaldtvannstermostaten 8inn etter bruk og sesong (anbefalte posi-

sjoner fra 4 til 7).

6.2 TILKOBLING AV BEHOLDEREN MED CO2

(KARBONISK ANHYDRID)

,GHQQHNM¡OHUPRGHOOHQNDQJDVVÀDVNHQ&22kun koples utenfor maskinen

GHWWHJM¡UGHWPXOLJRJVnnEHQ\WWHJDVVÀDVNHUVRPNDQSnI\OOHV

$'9$56(/ VODQJHQ IRU NRSOLQJ DY JDVVÀDVNHQ Pn LNNH SDVVHUH

SXQNWHWIRUIULJM¡ULQJDYYDUPHQ¿J

 Ta slangen med diameteren 6 mm fra installasjonssettet og kople den til

HQKHWHQVRPUHGXVHUHUWU\NNHW5WLOJDVVÀDVNHQ¿J

 Kople den andre enden til slangen til IN CO2plassert på den øvre delen

av apparatet; vær oppmerksom og sett slangen riktig på plass.

*DVVÀDVNHQHUXWVW\UWPHGHQKROGHYHQWLOVRPnSQHUVHJLIDVHQIRUPRQ-

tering av trykkregulatoren og som lukker seg automatisk når den koples fra.

Skruen for regulering R på trykkregulatoren er allerede justert i optimal po-

sisjon for å produsere kullsyre (omtrent 3,5 bar). Det er likevel mulig å øke

mengden gass ved å rotere skruen i klokkeretning, eller mot klokkeretning

for å minske den. Den påfyllbare CO2beholderen er for ca. 120 liter vann.

 ȼɄɅɘɑȿɇɂȿ

ȼɧɢɦɚɧɢɟȿɫɥɢɚɩɩɚɪɚɬɧɚɯɨɞɢɥɫɹɜɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɦɢɥɢ

ɩɟɪɟɜɺɪɧɭɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ ɯɨɬɹ

ɛɵɱɚɫɨɜɩɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

 ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɈȿɋɈȿȾɂɇȿɇɂȿ

Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɩɢɬɶɟɜɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚɤɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɭɧɭɠɧɨɩɨɞɤɥɸ-

ɱɢɬɶɟɝɨɤɫɟɬɢɗɥɟɤɬɪɨɫɟɬɶɞɨɥɠɧɚɫɧɚɛɠɚɬɶɫɹɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣɩɥɚɫɬɢ-

ɧɨɣɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹɢɞɨɥɠɧɚɜɵɞɟɪɠɢɜɚɬɶɧɚɝɪɭɡɤɭɩɢɬɶɟɜɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚ

ɜɫɟɬɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɨɧɚɩɢɫɚɧɧɨɦɭɧɚɬɚɛɥɢɱɤɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɞɚɧɧɵɯ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɨɦɧɢɩɨɥɹɪɧɨɝɨ

ɬɢɩɚɫɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɦɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɦɟɠɞɭɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢɦɦɡɚɳɢɳɺɧ-

ɧɵɦɩɥɚɜɤɢɦɢɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹɦɢɫɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣɫɢɥɨɣɬɨɤɚɜɚɦ-

ɩɟɪɚɯɩɨɝɥɚɳɚɟɦɭɸɩɢɬɶɟɜɵɦɚɩɩɚɪɚɬɨɦɫɦɨɬɪɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤ-

ɬɟɪɢɫɬɢɤɢɢɬɚɛɥɢɱɤɭɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɞɚɧɧɵɯ

 Ɉɬɤɪɨɣɬɟɤɪɚɧɢɩɪɨɜɟɪɶɬɟɬɨɥɢɨɧɧɢɝɞɟɧɟɩɪɨɬɟɤɚɟɬ

 ȼɤɥɸɱɢɬɟɝɥɚɜɧɵɣɫɟɬɟɜɨɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ4.

 Ɉɬɤɪɵɬɶɤɪɚɧɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɞɨɩɨɥɧɨɝɨɫɩɭɫɤɚɨɫɬɚɬɤɨɜɜɨɡɞɭɯɚ

ɢɡɤɨɧɬɭɪɚɝɚɡɢɪɨɜɚɧɧɨɣɜɨɞɵɦɨɞɟɥɶ:*

 ɉɨɜɬɨɪɢɬɶɷɬɭɠɟɨɩɟɪɚɰɢɸɫɤɪɚɧɨɦɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢ .

RUS

 Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɬɟɪɦɨɫɬɚɬɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɵ8ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɪɟɠɢɦɚ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɫɟɡɨɧɚɝɨɞɚɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟɩɨɡɢɰɢɢɨɬɞɨ

6.2

ɋɈȿȾɂɇȿɇɂȿɋɄɂɋɅɈɊɈȾɇɕɆȻȺɅɅɈɇɈɆɋɈ

ɍȽɅȿɄɂɋɅɕɃȽȺɁ

ȼɷɬɨɣɦɨɞɟɥɢɜɨɞɨɨɯɥɚɞɢɬɟɥɹɛɚɥɥɨɧ&2

ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɞɤɥɸɱɟɧɬɨɥɶ-

ɤɨɫɧɚɪɭɠɢɱɬɨɩɨɡɜɨɥɹɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɢɩɟɪɟɡɚɪɹɠɚɟɦɵɟɛɚɥɥɨɧɵ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ ɛɚɥɥɨɧɚ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɯɨ-

ɞɢɬɶɩɟɪɟɞɬɨɱɤɨɣɨɬɜɨɞɚɬɟɩɥɚɊɢɫ

 ȼɡɹɬɶɢɡɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɨɝɨɤɨɦɩɥɟɤɬɚɬɪɭɛɤɭ¡ɦɦɢɫɨɟɞɢɧɢɬɶɟɟɫ

ɪɟɞɭɤɬɨɪɨɦɞɚɜɥɟɧɢɹ5ɛɚɥɥɨɧɚɊɢɫ

 ɋɨɟɞɢɧɢɬɶ ɜɬɨɪɨɣ ɤɨɧɟɰ ɬɪɭɛɤɢ ɫ ɜɩɭɫɤɧɵɦ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟɦ &22 ɪɚɫ-

ɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦɜɜɟɪɯɧɟɣɱɚɫɬɢɚɩɩɚɪɚɬɚɫɥɟɞɹɡɚɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶɸɜɵ-

ɩɨɥɧɟɧɢɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ

 Ȼɚɥɥɨɧɨɫɧɚɳɟɧɭɩɥɨɬɧɹɸɳɢɦɤɥɚɩɚɧɨɦɤɨɬɨɪɵɣɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹɩɪɢ

ɦɨɧɬɚɠɟɪɟɞɭɤɬɨɪɚɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɡɚɤɪɵɜɚɟɬɫɹɩɪɢ ɪɚɫɫɨɟɞɢɧɟ-

ɧɢɢ Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɣ ɜɢɧɬ 5 ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɨɬɤɚɥɢɛɪɨ-

ɜɚɧɧɵɦɞɥɹɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɝɚɡɢɪɨɜɚɧɢɹɜɨɞɵɨɤɨɥɨ

ɛɚɪȼɨɡɦɨɠɧɨɜɥɸɛɨɦɫɥɭɱɚɟɭɜɟɥɢɱɢɬɶɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɝɚɡɚɩɨɜɨ-

ɪɚɱɢɜɚɹɜɢɧɬɵɩɨɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɟɢɥɢɩɪɨɬɢɜɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢɞɥɹ

ɟɝɨɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹȺɜɬɨɧɨɦɧɨɫɬɢɤɢɫɥɨɪɨɞɧɨɝɨɛɚɥɥɨɧɚɋɈ2ɩɟɪɟɡɚ-

ɩɨɥɧɹɸɳɟɝɨɫɹɬɢɩɚɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶɸɝɯɜɚɬɚɟɬɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɧɚ

ɥɜɨɞɵ

 Åbn for vandhanen, og kontroller, at der ikke er lækager.

 Tænd hovedafbryderen 4.

 Drej hanen i position indtil at den resterende luft fjernes fra det

kulsyreholdige vands kredsløb (WG modeller).

 Gentag den samme operation ved at dreje hanen i Position .

 Juster vandtermostaten 8, i forhold til bruget og sæsonen (anbefalede

positioner fra 4 til 7).

6.2 TILSLUTNING AF CO2GASFLASKEN (KULSYRE)

CO2ÀDVNHQNDQLGHQQHN¡OHVNDEVPRGHO WLOVOXWWHVXGHQIRU PDVNLQHQVn

PDQRJVnNDQEUXJHRSODGHOLJHÀDVNHU

%(05.ODGLNNHÀDVNHQVIRUELQGHOVHVVODQJHSDVVHUHIRUDQYDUPH-

ERUWOHGQLQJVSXQNWHW¿J

 7DJU¡UHWSn¡PPIUDLQVWDOODWLRQVNLWWHWRJIRUELQGGHWWLOÀDVNHQVWU\N-

UHJXODWRU5¿J

 Forbind rørets anden ende til stikket IN CO2 GHU ¿QGHV Sn DSSDUDWHWV

øverste del; vær forsigtig med at isætte det korrekt.

Flasken er udstyret med en tætningsventil der åbnes når den monteres på

trykregulatoren og som automatisk lukkes igen i frakoblingsfasen. Indstil-

lingsskruen R på trykregulatoren er allerede justeret i den optimale kulsyre-

position (cirka 3,5 bar). Det er i hvert fald muligt at øge gasmængden ved at

dreje skruen med uret, eller mod uret for at nedsætte den. Autonomien for

den opladelige CO2JDVÀDVNHHUSnOLWHUYDQG

6 SETTING UP THE SPARKLING WATER (WG models)

INSTALLATION OF RECHARGEABLE CYLINDERS ( B-RIC)

 ,WLVDOVRSRVVLEOHWRLQVWDOOUH¿OODEOHF\OLQGHUV%5,&

 Remove the ø6mm tube from the installation kit and connect it to the

pressure reducer Rof the rechargeable (B-RIC) cylinder to the IN CO2

LQOHWRQWKHWRSSDQHO¿J

 Screw the pressure reducer cap to the cylinder attachment paying atten-

tion to the gasket.

 Open the cylinder valve V.

The screw for regulating the reduction valve Rhas already been calibrated

to the optimal pressure setting (approximately 3,5 bar).

In any case, the quantity of gas supplied can be increased by turning the

screw in the clockwise direction, or decreased by turning it in the anti-clock-

ZLVH GLUHFWLRQ ¿J 5HFKDUJHDEOH &22cylinders can charge approxi-

mately 140 liters of water.

NOTICE! Rechargeable cylinders are empty when supplied.

+DYH WKH F\OLQGHU ¿OOHG ZLWK JDV E\ WKH QHDUHVW DXWKRUL]HG

distributor. Ask only for CO2 (carbon dioxide) for “food

products.”

7RVWDUWWKHFDUERQDWLRQGHYLFH

 Press the pushbutton for carbonated water .

 /HWDIHZOLWUHVRIZDWHUÀRZXQWLOFDUERQDWHGZDWHUEHJLQVWRFRPHRXW

Attention!

The results of pressure variations on carbonation will only have

effect when at least 2 litres of water have been drained off.

$GYLFHRQXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUFDUERQDWHGZDWHU

7RJXDUDQWHHWKHFRUUHFWRSHUDWLRQRIWKHSXPSLQWLPHWKHDSSOLDQFH

PXVWDOZD\VEHRSHUDWHGZLWKZDWHULQWKHFRROLQJFLUFXLW

,I PDLQV ZDWHU LV LQVXI¿FLHQW D SURWHFWLRQ V\VWHP LQWHUYHQHV DQG

blocks pump functioning (the NO WATER warning light is illuminated)

To restore functioning the apparatus must be disconnected from the

HOHFWULFDOQHWZRUNDQGUHFRQQHFWHGZKHQWKHUHLVVXI¿FLHQWZDWHULQ

the mains system.

GB) Undercounter models

(DK) Modeller under skranken

(S) Modeller som står under disken

(N) Gulvmodeller

586 ɉɨɞɫɬɨɥɶɧɵɣɬɢɩɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

WATER

IN CO2

17 18

Table of contents

Popular Dispenser manuals by other brands

Bobrick

Bobrick ConturaSeries B-4063 Instruction for installation and maintenance

Sealey

Sealey MK65.V2 instructions

DRIFTON

DRIFTON 2000-D Operation manual

Graco

Graco Mini Fire-Ball 248097 instructions

Henkel

Henkel Loctite Machine manual

Ugolini

Ugolini Giant 2 UL Operator's manual

Tork

Tork Performance Maxi W2 Service and parts manual

Server

Server Touchless Express SE-SS-TDP1.3 manual

Sealey

Sealey AK4562D.V2 manual

AquaPur

AquaPur H3HNC Operation manual

The Splash Lab

The Splash Lab TSL.R.010 Series Installation & maintenance

Sealey

Sealey AK424DX instructions

Bunn

Bunn ICD-3S Use & care information

Kraus

Kraus KSD-31 installation guide

Bobrick

Bobrick B-922 Instruction for installation and maintenance

Husky

Husky XS E159503 Recommended Installation, Maintenance and Inspection Instructions

Fast Mover

Fast Mover FMT4200 instruction manual

ASI

ASI FS-0700 installation guide

FILTRENA H2O My Dispenser Manual

Popular Dispenser manuals by other brands