FireClass FC410DDM Manual

Montagehinweise Dok.-Version 2.0 1
FireClass FC410DDM – Universalmodul für Brand- und Gasmelder
1
Abb. 1: FC410DDM – Universalmodul für Brand- und Gasmelder
DEUTSCH
Best.-Nr. 577.800.706 (Leiterplatte)
BESCHREIBUNG
Das FC410DDM ermöglicht den Anschluss von zwei Meldelinien mit
konventionellen Meldern (20 V DC, 2-Drahttechnik) oder zwei Meldern (4-20
mA) an die FC-Brandmeldezentrale.
Das FC410DDM überwacht den Zustand der Melder und die Leitungen zu
den Meldern und übermittelt deren Zustand an die FireClass Zentrale.
Die konventionellen Meldelinien können in einer Weise konfiguriert werden:
ØÜberwachung von 1 oder 2 Stichleitungen der Klasse B
Für Melder (4-20 mA) werden folgende Meldertypen unterstützt:
ØStromsenkende Melder
ØStromliefernde Melder
TECHNISCHE DATEN
Elementtyp (Kennung):
Systemkompatibilität:
149
Ausschließlich FC-
Brandmeldesystem
Anwendungsgebiet: Nur für Innenbereiche
Betriebstemperatur: -25 bis +70°C
Lagertemperatur: -40 bis +80°C
Relative Luftfeuchtigkeit ohne Betauung: max. 95 %
Maße (BxHxT)
Leiterplatte: 84x60x25 mm (inklusive LED auf der Unterseite)
Werte pro konventionelle Meldelinie
– Nennspannung: 22 V (22,5 V max.)
– Mindestspannung: 21 V
– Für Melder der Serie 600 bei
Spannungsversorgung aus der Meldelinie: 14,5 V
Begrenzung des Meldelinienstromes:
– 25 mA (22 min., 27 max.)
Melderstromaufnahme pro Meldelinie: max. 2,5 mA
Leitungswiderstand der Meldelinie: max. 50 Ohm
RE (Meldelinien-End-Widerstände)
Konventionelle Meldelinie: 4,7 kOhm, 1 %
Melder (4-20 mA):
– Keinen End-Widerstand bei stromsenkenden Meldern
– 220 Ohm, 1 % bei stromliefernden Meldern
4-20 mA Strommessung
Messwiderstand: 220 Ohm, 1% 0,25 W
– eingebaut im FC410DDM für stromsenkende Melder
– muss extern an den Anschlussklemmen angeschlossen werden für
stromliefernde Melder
Mess-Eingangsspannung:
– 5 V max. (Messgrenze)
– 4,4 V bei 20 mA
Bezogen auf 0 V Pegel bei stromliefernden Meldern.
Bezogen auf 22 V Pegel bei stromsenkenden Meldern.
FC-Ringleitungs-Spannung
– max.: 40 V DC
– bei externer oder interner Energieversorgung: min. 28 V DC
– bei interner Energieversorgung für Melder der Serie 600: min. 21 V
– bei externer Energieversorgung:min. 21 V
24 V externe Energieversorgung: 21,9 bis 29 V
Anforderungen an die Batterie – Betrieb mit externer Energieversorgung
Adressierbare FC-Ringleitung
– Ruhestrom:2,2 mA pro FC410DDM (1,1
mA pro Meldelinie für
Klasse B)
– Alarmstrom: 7,7 mA pro FC410DDM
(Alarm-LED EIN)
Externe Energieversorgung 24 V
– Ruhestrom Klasse B, RE=4,7 kOhm: 10 mA pro FC410DDM/5 mA pro
Meldelinie (ohne Melderlast)
– Alarmstrom Klasse B: 52 mA pro FC410DDM/26 mA pro Meldelinie
Anforderungen an die Batterie – Betrieb mit Energieversorgung aus
der FC-Ringleitung
Adressierbare FC-Ringleitung: 4,6 mA ohne Last (beide
Meldelinien offen)
– Ruhestrom Klasse B: 20 mA pro FC410DDM + Melderlast x 1,82/10 mA
pro Meldelinie + Melderlast x1,82
– Alarmstrom Klasse B: 100 mA pro FC410DDM (2 Meldelinien im
Alarmzustand, Alarm-LED EIN)
– Kurzschlussstrom Klasse B: 95 mA pro FC410DDM/48 mA pro Meldelinie
Elektromagnetische Verträglichkeit
Das FC410DDM erfüllt die Normen:
– DIN EN 50130-4 (Elektromagnetische Verträglichkeit)
– EN 61000-6-3 (Emissionen)
IDENTIFIZIERUNG DER TEILE
Siehe Abbildungen FIG 1, 2, 3, 4, 5, 6 und 7.
1
Programmieranschluss für
Handprogrammiergeräte
FC490ST
8Zum nächsten Element
FC-Ringl.
2FC410DDM-Aufkleber 9Vom FC410DDM
3Aufkleber mit
Klemmenbezeichnung 10 Externe EV
4RE11 EV
5Externe EV 12 Signal
6Vom vorigen Element
FC-Ringl. 13 4-20 mA stromliefernder
Melder
7Zum nächsten FC410DDM
ADRESSEINSTELLUNG
Im Auslieferungszustand ist die Adresse standardmäßig auf 255 gesetzt.
Um die individuelle Systemadresse einzustellen, schließen Sie das
Verbindungskabel des Handprogrammiergerätes FC490ST an den
Programmieranschluss an (siehe Abbildung 1).
FC410DDM – UNIVERSALMODUL FÜR BRAND- UND GASMELDER

2 Montagehinweise Dok.-Version 2.0
FC410DDM – Universalmodul für Brand- und Gasmelder FireClass
VERKABELUNG
An die Anschlussklemmen können Kabel mit dem Drahtquerschnitt bis zu
2,5 mm2angeschlossen werden. Es werden geschirmte Brandmeldekabel
des Typs J-Y(St)Y nx2x1,5 empfohlen.
ANSCHLUSS
So schließen Sie das FC410DDM an
1) Setzen Sie die Steckbrücken für J2, J3 und J4 auf die Pins 1 und 2 wenn
das FC410DDM aus der Meldelinie versorgt wird.
2) Alle Leiter müssen erdfrei sein.
3) Die Verkabelung muss entsprechend DIN und VdS erfolgen.
4) Schließen Sie das FC410DDM an (siehe Abbildungen 3 bis 7).
5) Der Anschluss der Meldelinie und Energieversorgung 24 V für Melder mit
4-20 mA wird in den Abbildungen 6 und 7 dargestellt.
An jede Meldelinie kann maximal ein Melder angeschlossen werden.
Beide Melder müssen gleichartig (stromsenkend oder stromliefernd) sein.
6) Bei Verwendung der 4-20 mA stromliefernden Melder muss der
Endwiderstand 220 Ohm, 1 % 0,25 W an das FC410DDM angeschlossen
werden (siehe Abbildung 7).
7) Prüfen Sie auf richtige Polarität aller Verdrahtungen, bevor Sie das
FC410DDM mit der adressierbaren Meldelinie, der Energieversorgung
24 V und den Meldern verbinden.
EINBAU IN DAS FC470CV-GEHÄUSE
+Beachten Sie die Bestellangaben hinsichtlich vormontierter Optionen
(siehe Abschnitt „Bestellangaben“ ).
So bauen Sie das FC410DDM in das FC470CV-Gehäuse ein
1) Bauen Sie die Leiterplatte in das Gehäuse ein und befestigen Sie diese
mit den mitgelieferten vier Befestigungsschrauben und Unterlegscheiben.
2) Platzieren Sie den FC410DDM-Aufkleber und Aufkleber mit der
Klemmenbezeichnung auf die Abdeckung des Gehäuses (siehe
Abbildung 2).
3) Setzen Sie die Abdeckung auf das Gehäuse so dass die Klemmen
zugänglich sind. Drücken Sie auf die Abdeckung, bis sie einrastet.
BESTELLANGABEN
FC410DDM: Universalmodul für Brand- und Gasmelder (Leiterplatte)
Gehäuse für Linienelemente (Oberteil) – FC470CV

Fixing instructions Doc. version 2.0 09 February 12 3
FireClass FC410DDM – Universal fire and gas detector module
ENGLISH
DESCRIPTION
The FC410DDM provides the abilityto connect and interface 2 zonesof 20 V
DC 2-wire conventional fire detectors, or two 4-20 mA signalling sensors, to
the FireClass fire alarm controller.
The FC410DDM monitors the status of the detectors and the wiring to the
detectors and signals detector and wiring status back to the controller.
The conventional detector circuits can be configured in one way:
ØTo monitor 1 or 2 Class B spur circuits
The 4-20 mA signalling sensors may be one of two types:
ØCurrent sinking
ØCurrent sourcing
TECHNICAL SPECIFICATION
Type Identification Value: 149
System Compatibility: Use only with FireClass Fire Alarm
Controllers
Environment: Indoor Application only
Operating Temperature: -25° to +70°C
Storage Temperature: -40° to +80°C
Operating Humidity: Up to 95% RH non-condensing
Dimensions (WxHxD)
PCB: 84x60x25 mm (includes LED on rear)
Cable Termination:
Detector Circuits (x 2):
– Detector Circuit Supply Voltage: 22 V nominal (22.5 max.)
– Detector Circuit Supply Voltage Low: 21 V, 14.5 V for Series 600 detectors
in Loop Power mode
Detector Circuit Current Limit:
– 25 mA (22 min., 27 max.)
Detector Current per Circuit: 2.5 mA max.
Detector Circuit Resistance: 50 Ohms max.
EOLs (End of Line Devices)
Conventional Circuit: 4.7 kOhms, 1 % standard
4-20 mA signalling sensors:
– No EOL for current sinking sensor
– 220 Ohms, 1 % for current sourcing sensor
4-20 mA Current Sensing
Sense Resistor:Value 220 Ohms, 1 % 0.25 W
– Internal to FC410DDM for current sinking sensors
– Fit to terminals for current sourcing sensors
Insertion Voltage:
– 5 V max. (Compliance Voltage)
– 4.4 V/20 mA
Relative to 0 V when FC410DDM sinking (i.e., for current sourcing sensor). Rel-
ative to FC410DDM 22 V supply when sourcing (i.e., for current sinking sensor).
FC Loop Voltage
Max. Loop Voltage: 40 V DC
Min. Loop Voltage:
– 28 V DC (all loop power modes except for only Series 600 detectors)
– 21 V DC (external power or on Series 600 detectors on loop power)
External 24 V PSU Voltage: 21.9Vto29V
Battery Requirements – External Power Mode
From Addressable Loop
– Standby Current:2.2 mA per FC410DDM (1.1 mA per
cct for Class B)
– Alarm Current:7.7 mA per FC410DDM (Alarm LED on)
From 24 V PSU
– Class B Standby Current, 4,7
kOhms EOL: 10 mA per FC410DDM/5 mA per cct
(excludes detector load)
– Class B Alarm Current : 52 mA perFC410DDM/26 mA per cct
Battery Requirements – Loop Power Mode
From Addressable Loop: 4.6 mA No load (both ccts open)
– Class B Standby Current:20 mA per FC410DDM + det load x
1.82/10 mA per cct + det load x 1.82
– Class B Alarm Current: 100 mA per FC410DDM (2 ccts in
alarm, Alarm LED on)
– Class B S/C Fault Current: 95 mA per FC410DDM/48 mA per cct
Electromagnetic Compatibility
The FC410DDM complies with the following:
– Product family standard EN 50130-4 for immunity
– EN 61000-6-3 for emissions
ADDRESS SETTING
The FC410DDM has a default factory set addressof 255, that must be set to
the loop address for the device. The FC410DDM may be programmed prior
to installation by using the FC490ST Service Tool and the internal program-
ming port (see Fig. 1).
+This device use one address only on the loop.
+Note: Once the address has been programmed, take note of the device
location and address number, to include on site drawings.
IDENTIFICATION OF PARTS
See Figs 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7.
1Programming port for FC490ST 8To next device -
FC Loop
2Label 9From FC410DDM
3Terminal identification label 10 From PSU
4EOL 11 Supply
5From 24 V PSU 12 Signal
6From previous device -
FC Loop 13 4-20 mA Current Sinking
Sensor
7To next FC410DDM
CABLING
Cables are to be selected in accordance with the system design document
and the requirements of the applicable standards.
The maximum section of the cable that can be connected at any one termi-
nal is 2.5mm2.The section is calculated based on the characteristics of the
cable and the load.
FC410DDM – UNIVERSAL FIRE AND GAS DETECTOR MODULE
1
Fig. 1: FC410DDM – Universal fire and gas detector module

4 Fixing instructions Doc. version 2.0 09 February 12
FC410DDM – Universal fire and gas detector module FireClass
WIRING AND INSTALLATION
How to connect the FC410DDM
1) If the FC410DDM is to be loop powered, then move the header links on
J2, J3 and J4 to pins 1 and 2.
2) All conductors to be free of earths.
3) All wiring must conform to the applicable standards.
4) See Figs. 3 to 7 for simplified FC410DDM wiring diagrams.
5) For 4-20 mA gas sensors, connection of the loop and 24 V wiring is
shown in Figs. 6 and 7.
Maximum one sensor may be fitted to each circuit, both sensors must be
of the same type (sinking or sourcing).
6) When using current sourcing 4-20 mA sensors, the 220 Ohms 1% 0.25
W current sensing resistor must be fitted to the FC410DDM terminals as
shown in Fig. 7.
7) Verify the correct polarity of all wiring before connecting the FC410DDM
to the addressable loop wiring, 24 V supply and detector circuits.
MOUNTING THE FC410DDM TO AN FC470CV ANCILLARY COVER
+For pre-mounted options follow the ordering information (see section
“Ordering information”).
How to mount the FC410DDM module to an FC470CV cover
1) Assemble the FC410DDM to the FC470CV Double Gang cover, using
the four screws and washers provided.
2) Fit the FC410DDM and terminal identification labels to the protective
cover (see Fig. 2).
3) Fit the protective cover.
ORDERING INFORMATION
FC410DDM: Universal fire and gas detector module (PCB)
FC470CV: Double-Gang cover
RECYCLING INFORMATION
Customers are recommended to dispose of their used equipments (panels,
detectors, sirens, and other devices) in an environmentally sound manner.
Potential methods include reuse of parts or whole products and recycling of
products, components, and/or materials.
WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)
DIRECTIVE
In the European Union, this label indicates that this product
should NOT be disposed of with household waste. It should
be deposited at an appropriate facility to enable recovery and
recycling.
The manufacturer reserves the right to change the technical specifications
of this product without prior notice.

Istruzioni di Installazione Doc. versione 2.0 09 Febbraio 2012 5
FireClass FC410DDM – Modulo universale per rilevatori di gas e incendio
ITALIANO
DESCRIZIONE
Il FC410DDM offre la possibilità di connettere e interfacciare 2 zone di rile-
vatori convenzionali incendio a 2 fili da 20 Vdc, o due sensori di segnalazio-
ne 4-20 mA, alla centrale di allarme FireClass.
Il FC410DDM controlla lo stato dei rilevatori, il collegamento, i segnali e lo
stato del collegamento alla centrale.
I circuiti dei rilevatori convenzionali possono essere configurati in un modo:
ØPer controllare1o2circuiti spur Classe B.
I sensori di segnalazione 4-20 mA possono essere di due tipi:
ØCorrente sink (assorbimento di corrente).
ØCorrente source (generazione di corrente).
CARATTERISTICHE TECNICHE
Valore Identificativo: 149
Compatibilità: usare solo con centrali serie FireClass
Caratteristiche Ambientali: solo per Applicazioni interne
Temperatura di funzionamento: da -25° a +70°C
Temperatura di stoccaggio: da -40° a +80°C
Umidità di funzionamento: fino a 95% (senza condensa)
Dimensioni (LxAxP):
PCB: 84x60x25 mm (incluso il LED sul retro)
Sezione cavi consigliata: fino a 2,5mm2
Circuiti Rilevatori (x2):
– Tensione di alimentazione circuito rilevatore: 22 V nominale (22,5 max.)
– Tensione di alimentazione bassa rilevatore: 21 V, 14,5 V per i rilevatori
serie 600 in modo alimentazione Loop
Corrente limite del circuito rilevatore:
– 25 mA (22 min., 27 max.)
Corrente per circuito rilevatore:2,5 mA max.
Resistenza del circuito rilevatore: 50 Ohm max.
EOL (Dispositivi di fine linea)
Circuito convenzionale: 4,7 Kohm, 1 % standard
Sensori 4-20 mA:
– Nessun EOL per sensore corrente sink (assorbimento di corrente)
– Per sensore corrente source (generazione di corrente) 220 Ohm, 1 %
Corrente di riferimento 4-20 mA
Resistore : Valore 220 Ohm 1 % 0.25 W
– Interno all'FC410DDM per sensori corrente sink (assorbimento di corrente)
– Fissato sui morsetti per sensori corrente source (generazione di corrente)
Tensione di inserimento:
– 5 V max. (Tensione disponibile)
– 4,4 V/20 mA
Relativa a 0 V quando FC410DDM assorbe (ad esempio, per il sensore
generazione di corrente). Relativa a 22 V quando FC410DDM genera (ad
esempio per il sensore assorbimento di corrente).
Tensione del Loop Fire Class
Tensione massima Loop: 40 Vcc
Tensione minima Loop:
– 28 Vcc (per tutti i modi di alimentazione del loop ad eccezione dei rilevatori
serie 600)
– 21 Vcc (alimentazione esterna o sull'alimentazione del loop sui rilevatori
serie 600)
Alimentazione esterna: da21,9Va29V
Requisiti batteria – Modalità alimentazione esterna
Dal Loop indirizzabile
– Corrente a Riposo:2,2 mA per FC410DDM (1,1 mA per
circuito per la classe B)
– Corrente in Allarme:7,7 mA per FC410DDM (LED Allarme
acceso)
Alimentazione da 24 V
– Corrente a Riposo Classe B 4,7
Kohm EOL: 10 mA per FC410DDM/5 mA per circuito
(escluso il carico del rilevatore)
– Corrente in Allarme Classe B: 52 mA per FC410DDM/26 mA per
circuito
Corrente Assorbita – Modalità alimentazione Loop
Dal Loop Indirizzabile: 4,6 mA nessun carico (entrambi i
circuiti aperti)
– Corrente a Riposo Classe B:20 mA per FC410DDM + carico
rilevatore x 1,82/10 mA per circuito +
carico rilevatore x 1,82
– Corrente in Allarme Classe B: 100 mA per FC410DDM (2 circuiti in
allarme, LED Allarme acceso)
– Corrente di Guasto Classe B S/C: 95 mA per FC410DDM/48 mA per
circuito
Compatibilità Elettromagnetica
Il FC410DDM è conforme alle seguenti norme:
– Famiglia di prodotto standard EN50130-4 per Immunità
– EN 61000-6-3 per le emissioni.
IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI
Vedere le figure 1, 2, 3, 4, 5,6e7.
1Porta di programmazione per
FC490ST 8Al dispositivo seguente - Loop FireClass
2Etichetta 9Dal FC410DDM
3Eichetta di identificazione dei
morsetti 10 Dall'alimentatore
4EOL 11 Alimentazione
5Dall'alimentatore 24 V 12 Segnale
6Dal dispositivo precedente -
Loop FireClass 13
Sensore corrente sink
(assorbimento di corrente)
4-20 mA
7Al FC410DDM seguente
IMPOSTAZIONE INDIRIZZO
L'indirizzo di fabbrica del FC410DDM è 255, questo deve essere imposta-
to all'indirizzo di loop del dispositivo. L'indirizzo del FC410DDM può esse-
re programmato prima dell'installazione tramite lo strumento per la
programmazione dei dispositivi indirizzabili FC490ST usando la porta di
programmazione interna (vedere Fig. 1).
+Nota: questo dispositivo impegna un solo indirizzo del loop.
+Nota: una volta programmato l'indirizzo, annotare la posizione del dispo-
sitivo e l'indirizzo, per segnarlo sul progetto dell'impianto.
FC410DDM – MODULO UNIVERSALE PER RILEVATORI DI GAS E INCENDIO
1
Fig. 1: FC410DDM – Modulo universale per rilevatori di gas e incendio

6 Istruzioni di Installazione Doc. versione 2.0 09 Febbraio 2012
FC410DDM – Modulo universaleper rilevatori di gas e incendio FireClass
COLLEGAMENTI
I cavi devono essere selezionati in conformità con il documento di progetta-
zione e nel rispetto delle norme applicabili.
La sezione massima del cavo collegabile ad ogni morsetto è di 2,5 mm2.La
sezione và calcolata in base alle caratteristiche del cavo e del carico.
INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO
Come collegare il FC410DDM
1) Se il FC410DDM deve essere alimentato tramite loop, spostare i ponticelli
J2,J3eJ4suipin1e2.
2) Nessun conduttore deve essere collegato a terra.
3) Tutti i collegamenti devono essere conformi alle norme applicabili.
4) Per gli schemi tipici di collegamento del FC410DDM, vedere le figure da
3a7.
5) Per i Sensori di gas 4-20 mA, la connessione al loop e il collegamento 24
V è mostrato nelle figure 6 e 7. Un sensore al massimo può esseremon-
tato su ogni circuito, entrambi i sensori devono essere dello stesso tipo
(ad assorbimento o generazione di corrente).
6) Quando si utilizzano sensori 4-20 mA generatori di corrente, il resistore da
220 Ohm 1% 0,25 W deve essere collegato ai morsetti dell'FC410DDM
come mostrato in figura 7.
7) Verificare la corretta polarità di tutti i cavi prima di collegare il
FC410DDM al loop indirizzabile, circuiti rilevatori e alimentazione 24 V.
INSTALLAZIONE DEL FC410DDM NEL COPERCHIO ACCESSORIO FC470CV
+Per gli accessori di montaggio seguire le informazioni per l'ordine (vede-
re il paragrafo "Informazioni per l'ordine").
Come montare il modulo FC410DDM nel coperchio FC470CV.
1) Assemblare l'FC410DDM con il coperchio per scatole americane Dou-
ble-Gang FC470CV, tramite le quattro viti e le rondelle fornite.
2) Fissare l'FC410DDM e le etichette di identificazione dei morsetti al co-
perchio di protezione (vedere fig. 2).
3) Fissare il coperchio di protezione.
INFORMAZIONI PER L'ORDINE
FC410DDM: Modulo universale per rilevatori di gas e incendio (PCB)
FC470CV: Coperchio accessorio
INFORMAZIONI SUL RICICLAGGIO
Si consiglia ai clienti di smaltire i dispositivi usati (centrali, rilevatori, sirene,
accessori elettronici, ecc.) nel rispetto dell'ambiente. Metodi potenziali com-
prendono il riutilizzo di parti o di prodotti interi e il riciclaggiodi prodotti, com-
ponenti e/o materiali.
DIRETTIVA RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED
ELETTRONICHE (RAEE - WEEE)
Nell'Unione Europea, questa etichetta indica che questo pro-
dotto NON deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.
Deve essere depositato in un impianto adeguato che sia in
grado di eseguire operazioni di recupero e riciclaggio.
Il costruttore si riserva il diritto di modificare le specifiche tecniche di questo
prodotto senza preavviso.

23
Fig. 2 FC410DDM Aufkleberplatzierung.
FC410DDM Label positioning.
FC410DDM Posizionamento etichetta.
44
5
68
7
1
Fig. 3 Stich-Verdrahtung mit 24 V externer Energieversorgung.
Spur circuits with external 24 V.
Circuiti spur con alimentazione esterna 24 V.
44
68
1
Fig. 4 Stich-Verdrahtung mit Energieversorgung aus der FC-Ringleitung.
Spur circuits loop powered.
Circuiti spur alimentati dal loop.
560 Ohm
4,7 kOhm
9
Fig. 5 Anschluss eines Schließer -Kontakts.
Connection of an "Alarm" Clean Contact N.O.
Collegamento di un contatto Allarme N.A.
A+ A- B+ B-
10 11
12
13
Fig. 6 Anschluss eines stromsenkenden Melders (4-20 mA), nur eine
Meldelinie dargestellt.
Connection of a 4-20 mA current sinking sensor (only one circuit
shown for clarity).
Collegamento di un sensore corrente sink (assorbimento di corren-
te) 4-20 mA (per chiarezza è mostrato un solo circuito).
A+ A- B+ B-
11
12
13
10
220 Ohm 1 %
Fig. 7 Anschluss eines stromliefernden Melders (4-20 mA), nur eine
Meldelinie dargestellt.
Connection of a 4-20 mA current sourcing sensor (only one circuit
shown for clarity).
Collegamento di un sensore corrente source (generazione di cor-
rente) 4-20 mA (per chiarezza è mostrato un solo circuito).

120.515.055 Doc. version 2.0 Sheet 1 09.February 12 – Subject to change without notice. ISTISBL3FC410DDM 2.0 090212 V10
0832
Thorn Security Ltd
Dunhams Lane
Letchworth SG6 1BE
UK
09
0832-CPD-1029
EN 54-17:2005
EN 54-18:2005
FC410DDM
Kurzschlussisolatoren und Eingangs-/Ausgangsgeräte für Brandmelde-
und Feueralarmanlagen für Gebäude.
Short-circuit isolator and input-output device for use in fire detection and
alarm systems.
Isolatore di corto circuito e modulo Ingresso-Uscita per uso in sistemi di rile-
vazione e allarme incendio.
Installation Instructions: 120.515.055
© FireClass
Via Gabbiano 22, Z. Ind. S. Scolastica
64013 Corropoli (TE), Italy
Hillcrest Business Park Cinderbank Dudley West Midlands
DY2 9AP United Kingdom
www.fireclass.co.uk
[email protected]