FireSales Neptune 025-012-007 User manual

www.FireWare.nl FireSales Neptune
FireSales Neptune
Gebruiksaanwijzing
User Manual
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi utilisateurs
PREPERATION
Step 1. Connect air
8 - 16 BAR <8 or >16 BAR
Step 2. Connect water
1,5 - 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step 3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step 1. Only use empty extinguisher(s)
Step 2. Connect extinguisher(s)
Step 3. Select foam
100%
0%
1
2
1 3
2100%
0%
PREPERATION
Step 1. Connect air
8 - 16 BAR <8 or >16 BAR
Step 2. Connect water
1,5 - 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step 3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step 1. Only use empty extinguisher(s)
Step 2. Connect extinguisher(s)
Step 3. Select foam
Step 4. Select water
Step 5. Procede when meter 3 90% of meter 2
Step 6. Select air
Step 7. Procede when meter 3 90% of meter 1
Step 8. Select close
Step 9. Detach extinguisher(s)
STORE
Step 1. Disconnect air
Step 2. Disconnect water
Step 3. Disconnect extinguisher(s)
!
Don’t add or remove an extinguisher
during ll
Max. 16 BAR
Only use FireSales Practice Foam
Use protective eyeware
Use gloves
Read manual carefully
Do not subject to temperatures below 0º C
www.FireWare.nl
Art.nr.: 025-012-007
!
0
50
100
150 200
250
300
350
5
10 15
0
20
25
psi
bar
0
50
100
150 200
250
300
350
5
10 15
0
20
25
psi
bar
0
20
40
60 80
100
120
140
2
46
0
8
10
psi
bar
Oefenschuim
PREPERATION
Step 1. Connect air
8 - 16 BAR <8 or >16 BAR
Step 2. Connect water
1,5 - 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step 3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step 1. Only use empty extinguisher(s)
Step 2. Connect extinguisher(s)
Step 3. Select foam
3
2
!
100%
0%
PREPERATION
Step 1. Connect air
8 - 16 BAR <8 or >16 BAR
Step 2. Connect water
1,5 - 4 BAR <1,5or >4 BAR
Step 3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step 1. Only use empty extinguisher(s)
Step 2. Connect extinguisher(s)
Step 3. Select foam
100%
0%
1
2
1 3
2100%
0%
PREPERATION
Step 1. Connect air
8 - 16 BAR <8 or >16 BAR
Step 2. Connect water
1,5 - 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step 3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step 1. Only use empty extinguisher(s)
Step 2. Connect extinguisher(s)
Step 3. Select foam
Step 4. Select water
Step 5. Procede when meter 3 90% of meter 2
Step 6. Select air
Step 7. Procede when meter 3 90% of meter 1
Step 8. Select close
Step 9. Detach extinguisher(s)
STORE
Step 1. Disconnect air
Step 2. Disconnect water
Step 3. Disconnect extinguisher(s)
!
Don’t add or remove an extinguisher
during ll
Max. 16 BAR
Only use FireSales Practice Foam
Use protective eyeware
Use gloves
Read manual carefully
Do not subject to temperatures below 0º C
www.FireWare.nl
Art.nr.: 025-012-007
!
0
50
100
150 200
250
300
350
5
10 15
0
20
25
psi
bar
0
50
100
150 200
250
300
350
5
10 15
0
20
25
psi
bar
0
20
40
60 80
100
120
140
2
46
0
8
10
psi
bar
Oefenschuim
PREPERATION
Step 1. Connect air
8 - 16 BAR <8 or >16 BAR
Step 2. Connect water
1,5 - 4 BAR <1,5or >4 BAR
Step 3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step 1. Only use empty extinguisher(s)
Step 2. Connect extinguisher(s)
Step 3. Select foam
3
2
!
100%
0%
025-012-007

www.FireWare.nlFireSales Neptune
FireSales Neptune
Nederlands 3
1. Introductie 3
2. Veiligheidsmaatregelen en waarschuwingen 3
3. Onderdelenoverzicht en technische gegevens 5
4. Ingebruikname 6
5. Uitschakelen 8
6. Storingen 9
7. Nazorg 9
8. Afvalverwijdering 10
9. Garantiebepalingen 10
10. Conformiteitsverklaring 10
11. Contact 10
English 11
1. Introduction 11
2. Safety measures and warnings 11
3. Overview of the parts and technical information 13
4. Use 14
5. Switching o 16
6. Malfunctions 17
7. Aftercare 17
8. Waste disposal 18
9. Warranty provisions 18
10. Declaration of Conformity 18
11. Contact 18
Deutsch 19
1. Einleitung 19
2. Sicherheitsmaßnahmen und Warnungen 19
3. Übersicht über die Einzelteile und technische Daten 21
4. Inbetriebnahme 22
5. Ausschalten 24
6. Störungen 25
7. Nachsorge 25
8. Müllentsorgung 26
9. Garantiebestimmungen 26
10. Konformitätserklärung 26
11. Kontakt 26
Français 27
1. Introduction 27
2. Mesures de sécurité et avertissements 27
3. Liste des pièces et données techniques 29
4. Mise en service 30
5. Éteindre 32
6. Problèmes techniques 33
7. Entretien 33
8. Élimination des déchets 34
9. Dispositions de la garantie 34
10. Déclaration de conformité 34
11. Contact 34
Inhoud | Content | Inhalt | Contenu
02

www.FireWare.nl FireSales Neptune
NL Gebruiksaanwijzing
FireSales Neptune
Volg bij het gebruik nauwkeurig de instructies en richtlijnen, zoals omschreven zijn in deze
handleiding. Wijzig nooit de volgorde van de te verrichten handelingen. Indien één of ander
niet duidelijk is omtrent het gebruik, neem dan contact op met FireWare.
Het apparaat dient enkel gebruikt te worden door volwassen personen die op de hoogte zijn
van hetgeen in deze gebruikershandleiding staat. Het mag alleen door deskundigen in een
professionele oefensituatie worden toegepast.
Het is een oefenapparaat. Gebruik dit apparaat alleen waar het voor bedoeld is.
De locatie van het apparaat moet:
• tussen de 5 °C en 40 °C zijn;
• vrij van stof en vervuilde luchtdeeltjes zijn;
• minimaal twee keer zo groot als de machine zijn;
• vrij van trillingen zijn;
• goed verlicht zijn;
• zicht van minimaal 2 meter hebben.
Verwijder nooit een informatief of waarschuwingslabel van het apparaat.
De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade of letsel veroorzaakt
door het niet (strikt) naleven van de veiligheidsvoorschriften en -instructies in deze
hadleiding, danwel door onachtzaamheid tijdens gebruik van het in dit document vermelde
product en de eventueel bijbehorende accessoires.
Gebruik dit apparaat nooit als deze beschadigd is. Indien onderdelen beschadigd zijn dienen
ze vervangen te worden door personeel van FireWare.
Gebruik alleen hulpstukken / accessoires die zijn gespeciceerd door FireWare.
LET OP: dit apparaat NOOIT gebruiken in aanwezigheid van kinderen en dieren.
1. Introductie
2. Veiligheidsmaatregelen en waarschuwingen
Gefeliciteerd met de aankoop van uw FireSales Neptune!
De FireSales Neptune is speciaal ontworpen zelf oefenblussers na te vullen. Het apparaat is gemaakt
voor opleidingsdoeleinden en dient dan ook als zodanig te worden gebruikt.
FireSales is een merk van FireWare bv.
Voor de ingebruikname dient u deze handleiding grondig door te nemen,
zodat u geheel op de hoogte bent van het gebruik, de werking en de
kenmerken van de FireSales Neptune.
!
MANUAL
03

www.FireWare.nlFireSales Neptune
NL Gebruiksaanwijzing
FireSales Neptune
Draag ALTIJD beschermende kleding: handschoenen en een veiligheidsbril.
Toeschouwers zonder beschermende kleding dienen een afstand van minimaal 3 meter te
houden.
Wanneer service of reparatie noodzakelijk is, mag dit product UITSLUITEND door een
technicus van FireWare geopend worden.
Schud het apparaat niet. Gebruik geen brute kracht, wanneer u het apparaat installeert of
bedient en zet het appraat niet snel achter elkaar herhaaldelijk aan en uit, dit beperkt de
levensduur van het apparaat.
Plaats het apparaat stabiel op een vlak oppervlak en zorg dat het apparaat niet kan
omvallen.
Plaats het apparaat altijd op een goed bereikbare plaats, zodat bij de oefening het apparaat
‘snel en gemakkelijk’ uitgeschakeld kan worden, zonder het risico te lopen dat het apparaat
omvalt.
Drink NOOIT de vloeistof. Houd deze buiten bereik van kinderen. In geval van aanrakin
met de ogen direct spoelen met veel water en contact opnemen met een arts. Wanneer er
toch vloeistof is gedronken, neem dan contact op met een arts. Laat uw arts de verpakking
van de vloeistof zien.
Vermijd aanraking met de huid.
Vermijd aanraking met de ogen. Mocht er vloeistof in de ogen komen, direct uitspoelen met
water.
Zorg ervoor dat het apparaat en de slangen op een veilige locatie geplaatst worden, zodat
er geen personen over kunnen uitglijden, struikelen of vallen.
Gemorste vloeistof of druppels uit de machine kunnen gladheid veroorzaken. Dweil de vloe-
istof direct op om ongevallen te voorkomen.
Houd het apparaat altijd rechtop.
04

www.FireWare.nl FireSales Neptune
NL Gebruiksaanwijzing
FireSales Neptune
Onderdelen:
A Neptune Vulstation in kist
B 3 x vulslang
C Watervrij slang
D Speciale dop voor het schuim
E Veiligheidsbril
F Handleiding
G 5 liter FireSales Oefenschuim
Opties/accessoires:
FireSales Oefenschuim 5 liter 025-014-001
FireSales Oefenschuim 25 liter 025-014-004
FireSales Compressor 15 bar 025-100-006
FireSales Oefenblusser Knijphandvat 6 liter 025-100-001
FireSales Oefenblusser Knijphandvat 9 liter 025-100-004
FireSales Oefenblusser Slagknop 6 liter 025-100-003
FireSales Oefenblusser Slagknop 9 liter 025-100-005
Let op: bij gebruik van ander schuim dan het FireSales Oefenschuim en andere blussers dan
hierboven vermeld, vervalt de garantie.
Technische gegevens vulstation:
Afmetingen: 60 x 40 x 34,5 cm
Gewicht: 10,2 kg / 15,2 kg (zonder / met oefenschuim)
Tankinhoud: 5 l
3. Onderdelenoverzicht en technische gegevens
B
C
AD
PREPERATION
Step1. Connect air
8- 16 BAR <8or >16 BAR
Step2. Connect water
1,5- 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step1. Only use empty extinguisher(s)
Step2. Connect extinguisher(s)
Step3. Select foam
100%
0%
1
2
1 3
2100%
0%
PREPERATION
Step1. Connect air
8 - 16 BAR <8or >16 BAR
Step2. Connect water
1,5 - 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step3. Connect foam reser voir
OPERATE
Step1. Only use empty extinguisher(s)
Step2. Connect ex tinguisher(s)
Step3. S elect foam
Step4. S elect water
Step5. Procedewhen meter 3 90% of meter 2
Step6. Select air
Step7. Procede when meter 3 90% of meter 1
Step8. Select close
Step9. Detach extinguisher(s)
STORE
Step1. Disconnect air
Step2. Disconnec t water
Step3. Disconnec t extinguisher(s)
!
Don’tadd or remove an extinguisher
during ll
Max. 16 BAR
Only use FireSales PracticeFoam
Use protective eyeware
Use gloves
Read manual carefully
Do not subject to temperatures below0º C
www.FireWare.nl
Art.nr.:025-012-007
!
0
50
100
150 200
250
300
350
5
10 15
0
20
25
psi
bar
0
50
100
150 200
250
300
350
5
10 15
0
20
25
psi
bar
0
20
40
60 80
100
120
140
2
46
0
8
10
psi
bar
Oefenschuim
PREPERATION
Step1. Connect air
8- 16 BAR <8or >16 BAR
Step2. Connect water
1,5- 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step1. Only use empty extinguisher(s)
Step2. Connect extinguisher(s)
Step3. Select foam
3
2
!
100%
0%
!
MANUAL
G
E
F
PREPERATION
Step1. Connect air
8- 16 BAR <8or >16 BAR
Step2. Connect water
1,5- 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step1. Only use empty extinguisher(s)
Step2. Connect extinguisher(s)
Step3. Select foam
100%
0%
1
2
1 3
2100%
0%
PREPERATION
Step1. Connect air
8 - 16 BAR <8or >16 BAR
Step2. Connect water
1,5 - 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step3. Connect foam reser voir
OPERATE
Step1. Only use empty extinguisher(s)
Step2. Connect ex tinguisher(s)
Step3. S elect foam
Step4. S elect water
Step5. Procedewhen meter 3 90% of meter 2
Step6. Select air
Step7. Procede when meter 3 90% of meter 1
Step8. Select close
Step9. Detach extinguisher(s)
STORE
Step1. Disconnect air
Step2. Disconnec t water
Step3. Disconnec t extinguisher(s)
!
Don’tadd or remove an extinguisher
during ll
Max. 16 BAR
Only use FireSales PracticeFoam
Use protective eyeware
Use gloves
Read manual carefully
Do not subject to temperatures below0º C
www.FireWare.nl
Art.nr.:025-012-007
!
0
50
100
150 200
250
300
350
5
10 15
0
20
25
psi
bar
0
50
100
150 200
250
300
350
5
10 15
0
20
25
psi
bar
0
20
40
60 80
100
120
140
2
46
0
8
10
psi
bar
Oefenschuim
PREPERATION
Step1. Connect air
8- 16 BAR <8or >16 BAR
Step2. Connect water
1,5- 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step1. Only use empty extinguisher(s)
Step2. Connect extinguisher(s)
Step3. Select foam
3
2
!
100%
0%
PREPERATION
Step1. Connect air
8- 16 BAR <8or >16 BAR
Step2. Connect water
1,5- 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step1. Only use empty extinguisher(s)
Step2. Connect extinguisher(s)
Step3. Select foam
100%
0%
1
2
1 3
2100%
0%
PREPERATION
Step1. Connect air
8 - 16 BAR <8or >16 BAR
Step2. Connect water
1,5 - 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step3. Connect foam reser voir
OPERATE
Step1. Only use empty extinguisher(s)
Step2. Connect ex tinguisher(s)
Step3. S elect foam
Step4. S elect water
Step5. Procedewhen meter 3 90% of meter 2
Step6. Select air
Step7. Procede when meter 3 90% of meter 1
Step8. Select close
Step9. Detach extinguisher(s)
STORE
Step1. Disconnect air
Step2. Disconnec t water
Step3. Disconnec t extinguisher(s)
!
Don’tadd or remove an extinguisher
during ll
Max. 16 BAR
Only use FireSales PracticeFoam
Use protective eyeware
Use gloves
Read manual carefully
Do not subject to temperatures below0º C
www.FireWare.nl
Art.nr.:025-012-007
!
0
50
100
150 200
250
300
350
5
10 15
0
20
25
psi
bar
0
50
100
150 200
250
300
350
5
10 15
0
20
25
psi
bar
0
20
40
60 80
100
120
140
2
46
0
8
10
psi
bar
Oefenschuim
PREPERATION
Step1. Connect air
8- 16 BAR <8or >16 BAR
Step2. Connect water
1,5- 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step1. Only use empty extinguisher(s)
Step2. Connect extinguisher(s)
Step3. Select foam
3
2
!
100%
0%
PREPERATION
Step1. Connect air
8- 16 BAR <8or >16 BAR
Step2. Connect water
1,5- 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step1. Only use empty extinguisher(s)
Step2. Connect extinguisher(s)
Step3. Select foam
100%
0%
1
2
1 3
2100%
0%
PREPERATION
Step1. Connect air
8 - 16 BAR <8or >16 BAR
Step2. Connect water
1,5 - 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step3. Connect foam reser voir
OPERATE
Step1. Only use empty extinguisher(s)
Step2. Connect ex tinguisher(s)
Step3. S elect foam
Step4. S elect water
Step5. Procedewhen meter 3 90% of meter 2
Step6. Select air
Step7. Procede when meter 3 90% of meter 1
Step8. Select close
Step9. Detach extinguisher(s)
STORE
Step1. Disconnect air
Step2. Disconnec t water
Step3. Disconnec t extinguisher(s)
!
Don’tadd or remove an extinguisher
during ll
Max. 16 BAR
Only use FireSales PracticeFoam
Use protective eyeware
Use gloves
Read manual carefully
Do not subject to temperatures below0º C
www.FireWare.nl
Art.nr.:025-012-007
!
0
50
100
150 200
250
300
350
5
10 15
0
20
25
psi
bar
0
50
100
150 200
250
300
350
5
10 15
0
20
25
psi
bar
0
20
40
60 80
100
120
140
2
46
0
8
10
psi
bar
Oefenschuim
PREPERATION
Step1. Connect air
8- 16 BAR <8or >16 BAR
Step2. Connect water
1,5- 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step1. Only use empty extinguisher(s)
Step2. Connect extinguisher(s)
Step3. Select foam
3
2
!
100%
0%
PREPERATION
Step1. Connect air
8- 16 BAR <8or >16 BAR
Step2. Connect water
1,5- 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step1. Only use empty extinguisher(s)
Step2. Connect extinguisher(s)
Step3. Select foam
100%
0%
1
2
1 3
2100%
0%
PREPERATION
Step1. Connect air
8 - 16 BAR <8or >16 BAR
Step2. Connect water
1,5 - 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step3. Connect foam reser voir
OPERATE
Step1. Only use empty extinguisher(s)
Step2. Connect ex tinguisher(s)
Step3. S elect foam
Step4. S elect water
Step5. Procedewhen meter 3 90% of meter 2
Step6. Select air
Step7. Procede when meter 3 90% of meter 1
Step8. Select close
Step9. Detach extinguisher(s)
STORE
Step1. Disconnect air
Step2. Disconnec t water
Step3. Disconnec t extinguisher(s)
!
Don’tadd or remove an extinguisher
during ll
Max. 16 BAR
Only use FireSales PracticeFoam
Use protective eyeware
Use gloves
Read manual carefully
Do not subject to temperatures below0º C
www.FireWare.nl
Art.nr.:025-012-007
!
0
50
100
150 200
250
300
350
5
10 15
0
20
25
psi
bar
0
50
100
150 200
250
300
350
5
10 15
0
20
25
psi
bar
0
20
40
60 80
100
120
140
2
46
0
8
10
psi
bar
Oefenschuim
PREPERATION
Step1. Connect air
8- 16 BAR <8or >16 BAR
Step2. Connect water
1,5- 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step1. Only use empty extinguisher(s)
Step2. Connect extinguisher(s)
Step3. Select foam
3
2
!
100%
0%
PREPERATION
Step1. Connect air
8- 16 BAR <8or >16 BAR
Step2. Connect water
1,5- 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step1. Only use empty extinguisher(s)
Step2. Connect extinguisher(s)
Step3. Select foam
100%
0%
1
2
1 3
2100%
0%
PREPERATION
Step1. Connect air
8 - 16 BAR <8or >16 BAR
Step2. Connect water
1,5 - 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step3. Connect foam reser voir
OPERATE
Step1. Only use empty extinguisher(s)
Step2. Connect ex tinguisher(s)
Step3. S elect foam
Step4. S elect water
Step5. Procedewhen meter 3 90% of meter 2
Step6. Select air
Step7. Procede when meter 3 90% of meter 1
Step8. Select close
Step9. Detach extinguisher(s)
STORE
Step1. Disconnect air
Step2. Disconnec t water
Step3. Disconnec t extinguisher(s)
!
Don’tadd or remove an extinguisher
during ll
Max. 16 BAR
Only use FireSales PracticeFoam
Use protective eyeware
Use gloves
Read manual carefully
Do not subject to temperatures below0º C
www.FireWare.nl
Art.nr.:025-012-007
!
0
50
100
150 200
250
300
350
5
10 15
0
20
25
psi
bar
0
50
100
150 200
250
300
350
5
10 15
0
20
25
psi
bar
0
20
40
60 80
100
120
140
2
46
0
8
10
psi
bar
Oefenschuim
PREPERATION
Step1. Connect air
8- 16 BAR <8or >16 BAR
Step2. Connect water
1,5- 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step1. Only use empty extinguisher(s)
Step2. Connect extinguisher(s)
Step3. Select foam
3
2
!
100%
0%
05

www.FireWare.nlFireSales Neptune
NL Gebruiksaanwijzing
FireSales Neptune
4. Ingebruikname
1. Drukmeter 1: lucht
2. Drukmeter 2: water
3. Drukmeter 3: blussers
4. Aansluiting lucht (Euro)
5. Aansluiting water (Euro)
6. Aansluiting schuim
7. Aansluitingen blussers
8. Gele doseringshendel schuim
9. Rode hendel water/lucht/dicht
10. Snelle gebruiksaanwijzing
11. Belangrijke waarschuwingen
12. Uitsparing voor FireSales Oefenschuim 5l
06
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
PREPERATION
Step 1. Connect air
8 - 16 BAR <8 or >16 BAR
Step 2. Connect water
1,5 - 4 BAR <1,5or >4 BAR
Step 3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step 1. Only use empty extinguisher(s)
Step 2. Connect extinguisher(s)
Step 3. Select foam
100%
0%
1
2
1 3
2100%
0%
PREPERATION
Step 1. Connect air
8 - 16 BAR <8 or >16 BAR
Step 2. Connect water
1,5 - 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step 3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step 1. Only use empty extinguisher(s)
Step 2. Connect extinguisher(s)
Step 3. Select foam
Step 4. Select water
Step 5. Procede when meter 3 90% of meter 2
Step 6. Select air
Step 7. Procede when meter 3 90% of meter 1
Step 8. Select close
Step 9. Detach extinguisher(s)
STORE
Step 1. Disconnect air
Step 2. Disconnect water
Step 3. Disconnect extinguisher(s)
!
Don’t add or remove an extinguisher
during ll
Max. 16 BAR
Only use FireSales Practice Foam
Use protective eyeware
Use gloves
Read manual carefully
Do not subject to temperatures below 0º C
www.FireWare.nl
Art.nr.: 025-012-007
!
0
50
100
150 200
250
300
350
5
10 15
0
20
25
psi
bar
0
50
100
150 200
250
300
350
5
10 15
0
20
25
psi
bar
0
20
40
60 80
100
120
140
2
46
0
8
10
psi
bar
Oefenschuim
PREPERATION
Step 1. Connect air
8 - 16 BAR <8 or >16 BAR
Step 2. Connect water
1,5 - 4 BAR <1,5or >4 BAR
Step 3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step 1. Only use empty extinguisher(s)
Step 2. Connect extinguisher(s)
Step 3. Select foam
3
2
!
100%
0%
7
7
12

www.FireWare.nl FireSales Neptune
NL Gebruiksaanwijzing
FireSales Neptune
Voorbereiding:
Let op: draag beschermende kleding, op zijn minst een veiligheidsbril en handschoenen. Gebruik het
apparaat niet bij vorst (temperaturen onder 0˚C).
1. Klik de slang van de compressor op de aansluiting voor lucht (4). Zorg ervoor dat de druk
op meter 1 tussen de 8 en 16 bar is, niet meer en ook niet minder.
2. Klik de slang van de watertoevoer op de aansluiting voor water (5). Zorg ervoor dat de druk
op meter 2 tussen de 1,5 en 4 bar is, niet meer en ook niet minder.
3. Sluit het schuimreservoir aan. Dit doet u door de speciale dop op uw kan oefenschuim te
draaien.
Let op: gebruik alleen FireSales Oefenschuim. De dop en het vulstation zijn hier speciaal op aange-
past. Bij gebruik van ander schuim vervalt de garantie.
Vullen:
1. Sluit 1 tot 3 lege FireSales Oefenblussers aan op de aansluitingen voor oefenblussers (7).
Let op: sluit geen losse slangen aan. Aan de slang dient altijd een blusser bevestigd te worden,
anders moet u de slang uit de aansluiting (7) halen. Er komt namelijk op hoge druk water, schuim en/
of lucht uit de slangen!
2. Doseer de schuimtoevoer met de gele doseringshendel schuim (8) tussen 0 en 100%. Bij
0% vult de blusser zich met alleen water en bij 100% met water en de maximum hoeveel-
heid schuim.
Let op: Controleer ook of de watertoevoer open staat en of de blussers goed aangesloten zitten en er
geen losse slangen gekoppeld zijn. Wanneer het vulproces is gestart, kunt u geen blusser aansluiten
of afkoppelen. Er komt namelijk op hoge druk water, schuim en/of lucht uit de slangen!
Let op: Bij het vullen van een Knijphandvat oefenblusser, knijp het handvat tijdens het vullen in!
3. Zet de rode hendel water/lucht/dicht (9) op water. De blussers worden nu gevuld.
Let op: blijf altijd bij het apparaat tijdens het vulproces.
4. De blussers zijn optimaal gevuld als de druk op meter 3 iets lager (ongeveer 90%) is dan
de druk op meter 2. Het vulstation slaat niet automatisch af, zet zelf de rode hendel
water/lucht/dicht (9) weer op dicht.
5. Breng de blussers op druk door de rode hendel water/lucht/dicht (9) op lucht te zetten.
Ook hierbij geldt dat de blussers optimaal op druk zijn, wanneer meter 3 ongeveer op 90%
van de druk van meter 1 zit.
6. Zet de rode hendel water/lucht/dicht (9) weer op de dichte stand, tussen lucht en water
in. U kunt nu de blussers afkoppelen.
Let op: er staat nog enige druk op de slangen. Hier komt een restant lucht, schuim of water uit. Houd
de slangen daarom goed vast bij het afkoppelen.
Let op: Koppel altijd eerst de slang bij de blusser los en daarna pas bij de Neptune.
07

www.FireWare.nlFireSales Neptune
NL Gebruiksaanwijzing
FireSales Neptune
5. Uitschakelen
1. Koppel de luchtslang los (4).
2. Draai de watertoevoer dicht en ontkoppel de slang (5).
Indien u de Neptune voor langere tijd opslaat of in koude temperaturen (onder 2˚C), is het aan te
raden om het water eruit te blazen. Volg hiervoor de volgende procedure:
1. Sluit een lege blusser aan (7).
2. Sluit de watervrij slang aan op de aansluiting voor water (5) en het andere uiteinde op de
aansluiting voor lucht (4).
3. Zet de rode hendel water/lucht/dicht (9) op water.
4. Het resterende water komt nu in de blusser en het vulstation kan veilig opgeborgen worden.
5. Spuit tot slot de blusser helemaal leeg, zodat er geen druk op staat. De blusser kan dan bij
een volgend gebruik weer met de normale procedure gevuld worden.
08
VULLEN :
PREPERATION
Step1. Connect air
8- 16 BAR <8 or >16 BAR
Step2. Connect water
1,5- 4 BAR <1,5or >4 BAR
Step3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step1. Only use empt y extinguisher(s)
Step2. Connect extinguisher(s)
Step3. Select foam
100%
0%
1
2
1 3
2100%
0%
PREPERATION
Step 1. Connect air
8 - 16 BAR <8 or >16 BAR
Step 2. Connect water
1,5 - 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step 3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step 1. Only use empty extinguisher(s)
Step 2. Connect extinguisher(s)
Step 3. Select foam
Step 4. Select water
Step 5. Procede when meter 3 90% of meter 2
Step 6. Select air
Step 7. Procede when meter 3 90% of meter 1
Step 8. Select close
Step 9. Detach extinguisher(s)
STORE
Step 1. Disconnect air
Step 2. Disconnect water
Step 3. Disconnect extinguisher(s)
!
Don’t add or remove an extinguisher
during ll
Max. 16 BAR
Only use FireSales Practice Foam
Use protective eyeware
Use gloves
Read manual carefully
Do not subject to temperatures below 0º C
www.FireWare.nl
Art.nr.: 025-012-007
!
0
50
100
150 200
250
300
350
5
10 15
0
20
25
psi
bar
0
50
100
150 200
250
300
350
5
10 15
0
20
25
psi
bar
0
20
40
60 80
100
120
140
2
46
0
8
10
psi
bar
Oefenschuim
PREPERATION
Step1. Connect air
8- 16 BAR <8or >16 BAR
Step2. Connect water
1,5- 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step1. Only use empt y extinguisher(s)
Step2. Connect extinguisher(s)
Step3. Select foam
3
2
!
100%
0%
PREPERATION
Step 1. Connect air
8 - 16 BAR <8 or >16 BAR
Step 2. Connect water
1,5 - 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step 3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step 1. Only use empty extinguisher(s)
Step 2. Connect extinguisher(s)
Step 3. Select foam
100%
0%
1
2
1 3
2100%
0%
PREPERATION
Step 1. Connect air
8 - 16 BAR <8 or >16 BAR
Step 2. Connect water
1,5 - 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step 3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step 1. Only use empty extinguisher(s)
Step 2. Connect extinguisher(s)
Step 3. Select foam
Step 4. Select water
Step 5. Procede when meter 3 90% of meter 2
Step 6. Select air
Step 7. Procede when meter 3 90% of meter 1
Step 8. Select close
Step 9. Detach extinguisher(s)
STORE
Step 1. Disconnect air
Step 2. Disconnect water
Step 3. Disconnect extinguisher(s)
!
Don’t add or remove an extinguisher
during ll
Max. 16 BAR
Only use FireSales Practice Foam
Use protective eyeware
Use gloves
Read manual carefully
Do not subject to temperatures below 0º C
www.FireWare.nl
Art.nr.: 025-012-007
!
0
50
100
150 200
250
300
350
5
10 15
0
20
25
psi
bar
0
50
100
150 200
250
300
350
5
10 15
0
20
25
psi
bar
0
20
40
60 80
100
120
140
2
46
0
8
10
psi
bar
Oefenschuim
PREPERATION
Step 1. Connect air
8 - 16 BAR <8 or >16 BAR
Step 2. Connect water
1,5 - 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step 3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step 1. Only use empty extinguisher(s)
Step 2. Connect extinguisher(s)
Step 3. Select foam
3
2
!
100%
0%
PREPERATION
Step 1. Connect air
8 - 16 BAR <8 or >16 BAR
Step 2. Connect water
1,5 - 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step 3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step 1. Only use empty extinguisher(s)
Step 2. Connect extinguisher(s)
Step 3. Select foam
100%
0%
1
2
1 3
2100%
0%
PREPERATION
Step 1. Connect air
8 - 16 BAR <8 or >16 BAR
Step 2. Connect water
1,5 - 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step 3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step 1. Only use empty extinguisher(s)
Step 2. Connect extinguisher(s)
Step 3. Select foam
Step 4. Select water
Step 5. Procede when meter 3 90% of meter 2
Step 6. Select air
Step 7. Procede when meter 3 90% of meter 1
Step 8. Select close
Step 9. Detach extinguisher(s)
STORE
Step 1. Disconnect air
Step 2. Disconnect water
Step 3. Disconnect extinguisher(s)
!
Don’t add or remove an extinguisher
during ll
Max. 16 BAR
Only use FireSales Practice Foam
Use protective eyeware
Use gloves
Read manual carefully
Do not subject to temperatures below 0º C
www.FireWare.nl
Art.nr.: 025-012-007
!
0
50
100
150 200
250
300
350
5
10 15
0
20
25
psi
bar
0
50
100
150 200
250
300
350
5
10 15
0
20
25
psi
bar
0
20
40
60 80
100
120
140
2
46
0
8
10
psi
bar
Oefenschuim
PREPERATION
Step 1. Connect air
8 - 16 BAR <8 or >16 BAR
Step 2. Connect water
1,5 - 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step 3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step 1. Only use empty extinguisher(s)
Step 2. Connect extinguisher(s)
Step 3. Select foam
3
2
!
100%
0%
4
5
6
9 8 7

www.FireWare.nl FireSales Neptune
NL Gebruiksaanwijzing
FireSales Neptune
Probleem Oorzaak Oplossing
Oefenblusser komt niet
op druk/meter 1 blijft op
0 staan
De luchttoevoer is niet goed
aangesloten.
De compressor staat uit.
De compressor is defect.
Controleer de aansluiting en of
meter 2 op druk staat.
Zet de compressor aan.
Neem contact op met FireWare.
Oefenblusser vult niet/
meter 2 blijft op 0 staan.
De watertoevoer is niet goed
aangesloten.
De kraan van de watertoevoer
is dicht.
Controleer de aansluiting van de
watertoevoer.
Draai de kraan van de watertoe-
voer open.
Het vulstation voegt geen
schuim toe.
De vloeistoftank is leeg.
De gele doseringshendel staat
op 0%.
Schuimtoevoer zit verstopt of
is defect.
Vul de tank met FireSales Oefen-
schuim of sluit een nieuwe aan.
Verhoog het percentage schuim
met de gele doseringshendel.
Neem contact op met FireWare.
Oefenblusser is snel leeg. De compressor is te licht. Kies voor een 15 bar compressor.
Overig Neem contact op met FireWare.
6. Storingen
7. Nazorg
Om de prestaties van de FireSales Neptune optimaal te houden, dient hij goed onderhouden te
worden.
• Zorg dat de vloeistoftank ten aller tijde schoon is.
• Maak de machine met enige regelmaat schoon. De buitenkant kunt u schoonmaken met een
vochtige doek en mild schoonmaakmiddel.
• Indien u de FireSales Neptune voor langere tijd wegzet of bij temperaturen tegen het
vriespunt (onder 2˚C), dient u het apparaat watervrij te maken volgens onderstaande pro-
cedure.
Watervrij maken:
1. Sluit een lege blusser aan (7).
2. Sluit de watervrij slang aan op de aansluiting voor water (5) en het andere uiteinde op de
aansluiting voor lucht (4).
3. Zet de rode hendel water/lucht/dicht (9) op water.
4. Het resterende water komt nu in de blusser en het vulstation kan veilig opgeborgen worden.
5. Spuit tot slot de blusser helemaal leeg, zodat er geen druk op staat. De blusser kan dan bij
een volgend gebruik weer met de normale procedure gevuld worden.
09

www.FireWare.nlFireSales Neptune
NL Gebruiksaanwijzing
FireSales Neptune
Elektrische apparaten, accessoires en verpakkingen dienen apart te worden ingezameld, gerecycled of
op een voor het milieu verantwoorde manier te worden afgevoerd.
8. Afvalverwijdering
9. Garantiebepalingen
10. Conformiteitsverklaring
EG Conformiteitsverklaring
Fabrikant: FireWare bv
De Stek 5
1771 SP Wieringerwerf
Nederland
Verklaart met enige verantwoording dat het product FireSales Neptune, een vulstation voor oefen-
blussers, artikelnummer: 025-012-007 in overeenstemming is met de volgende EU-richtlijn:
97/23/EG.
15-06-2014
Sef Hendrickx
Directeur FireWare bv
11. Contact
Op de FireSales Neptune zit één jaar garantie na aankoopdatum op product- en fabricagefouten.
Schade door onzorgvuldig handelen wordt niet vergoed. Reparatie vereist deskundigheid. Het is dan
ook zeker aan te bevelen het apparaat bij defecten naar FireWare terug te sturen. De garantie ver-
valt indien blijkt dat het apparaat door uzelf of derden geopend is of als u zelf of derden modicaties
of aanpassingen van welke aard dan ook hebben aangebracht zonder uitdrukkelijke toestemming van
de leverancier.
Bij vragen kunt u contact opnemen met:
FireWare bv
De Stek 5
1771 SP Wieringerwerf
Nederland
088- 252 60 00
[e-mail]
www.FireWare.nl
10

www.FireWare.nl FireSales Neptune
EN User Manual
FireSales Neptune
1. Introduction
2. Safety measures & warnings
Congratulations on the purchase of your FireSales Neptune!
The FireSales Neptune was specially designed to rell your own practice extinguishers. The appliance
is made for training purposes and therefore also needs to be used as such.
FireSales is a FireWare bv brand name.
Prior to using it you should read this user manual thoroughly,
in order for you to be fully informed about the use, working and
the characteristics of the FireSales Neptune.
!
MANUAL
When using this appliance closely follow the instructions and guidelines, as described in this
manual. Never change the order of the acts to be performed. In case anything concerning
the use is not clear please contact FireWare.
Only adults who are informed about the content of this user manual should use this
appliance. It may only be used by experts in a professional exercise situation.
This is a practice appliance. Use this appliance only what it is designed for.
The location of the appliance needs to be:
• between 5 °C and 40 °C;
• free of dust and polluted particles;
• at least twice as large as the machine;
• free of vibrations;
• properly lit;
• have visibility of at least 2 meters.
Never remove warning or informative labels from the unit.
The manufacturer does not accept any responsibility for damage caused by not (strictly)
observing the safety measures and instructions in this manual or for carelessness during
the use of the product listed in this document and possible matching accessories.
Never use this appliance if it is damaged. In case parts are damaged FireWare sta needs
to replace them.
Only use attachments/accessories specied by FireWare.
PLEASE NOTE: NEVER use this appliance in the presence of children and animals.
11

www.FireWare.nlFireSales Neptune
EN User Manual
FireSales Neptune
ALWAYS wear protective clothing: gloves and safety goggles.
Observers without protective clothing should keep a distance of at least 3 metres.
In the event service or repair is required this product can ONLY be opened by a FireWare
technician.
Do not shake the device. Avoid brute force when installing or operating the device and do
not switch the device on and o in short intervals, as this will reduce the system’s life.
Place the appliance stabile on a at surface and make sure the appliance cannot fall over.
Always place the appliance in an easily accessible location, so that the appliance can be
turned o ‘quickly and easily’ without running the risk of the appliance falling over.
NEVER drink the liquid. Keep it out of reach of children. In case of contacts with the eyes
immediately rinse with plenty of water and consult a doctor. Contact a doctor if someone
has ingested the liquid. Show your doctor the packaging of the liquid.
Avoid contact with skin.
Avoid contact with eyes. Should liquid enter the eyes, rinse immediately with water.
Make sure that the appliance and the hoses can be placed in a safe location so that no one
can slip, trip or fall over it.
Spilled uid or drops from the machine can be slippery. Swab up the uid immediately to
prevent accidents.
Always hold the device upright.
12

www.FireWare.nl FireSales Neptune
EN User Manual
FireSales Neptune
Parts:
A Neptune Filling station in a box
B 3 x lling hose
C Waterless hose
D Special lid for the foam
E Safety glasses
F Manual
G 5 litre FireSales Practice foam
Accessories:
FireSales Practice Foam 5 litre 025-014-001
FireSales Practice Foam 25 litre 025-014-004
FireSales Compressor 15 bar 025-100-006
FireSales Practice Extinguisher Squeeze Handle 6 litre 025-100-001
FireSales Practice Extinguisher Squeeze Handle 9 litre 025-100-004
FireSales Practice Extinguisher Button 6 litre 025-100-003
FireSales Practice Extinguisher Button 9 litre 025-100-005
TAKE NOTE: The guarantee will expire with the use of foam other than the FireSales practice foam
and dierent re extinguishers than mentioned above.
Technical information:
Dimensions: 60 x 40 x 34,5 cm
Weight: 10,2 kg / 15,2 kg (without / with practice foam)
Tank capacity: 5 l
3. Overview of the parts & technical information
13
B
C
AD
PREPERATION
Step1. Connect air
8- 16 BAR <8or >16 BAR
Step2. Connect water
1,5- 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step1. Only use empty extinguisher(s)
Step2. Connect extinguisher(s)
Step3. Select foam
100%
0%
1
2
1 3
2100%
0%
PREPERATION
Step1. Connect air
8 - 16 BAR <8 or >16 BAR
Step2. Connect water
1,5 - 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step3. Connect foam reser voir
OPERATE
Step1. Only use empty extinguisher(s)
Step2. Connect ex tinguisher(s)
Step3. S elect foam
Step4. S elect water
Step5. Procedewhen meter 3 90% of meter 2
Step6. Select air
Step7. Procede when meter 3 90% of meter 1
Step8. Select close
Step9. Detach extinguisher(s)
STORE
Step1. Disconnect air
Step2. Disconnec t water
Step3. Disconnec t extinguisher(s)
!
Don’tadd or remove an extinguisher
during ll
Max. 16 BAR
Only use FireSales PracticeFoam
Use protective eyeware
Use gloves
Read manual carefully
Do not subject to temperatures below0º C
www.FireWare.nl
Art.nr.:025-012-007
!
0
50
100
150 200
250
300
350
5
10 15
0
20
25
psi
bar
0
50
100
150 200
250
300
350
5
10 15
0
20
25
psi
bar
0
20
40
60 80
100
120
140
2
46
0
8
10
psi
bar
Oefenschuim
PREPERATION
Step1. Connect air
8- 16 BAR <8or >16 BAR
Step2. Connect water
1,5- 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step1. Only use empty extinguisher(s)
Step2. Connect extinguisher(s)
Step3. Select foam
3
2
!
100%
0%
!
MANUAL
G
E
F
PREPERATION
Step1. Connect air
8- 16 BAR <8or >16 BAR
Step2. Connect water
1,5- 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step1. Only use empty extinguisher(s)
Step2. Connect extinguisher(s)
Step3. Select foam
100%
0%
1
2
1 3
2100%
0%
PREPERATION
Step1. Connect air
8 - 16 BAR <8 or >16 BAR
Step2. Connect water
1,5 - 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step3. Connect foam reser voir
OPERATE
Step1. Only use empty extinguisher(s)
Step2. Connect ex tinguisher(s)
Step3. S elect foam
Step4. S elect water
Step5. Procedewhen meter 3 90% of meter 2
Step6. Select air
Step7. Procede when meter 3 90% of meter 1
Step8. Select close
Step9. Detach extinguisher(s)
STORE
Step1. Disconnect air
Step2. Disconnec t water
Step3. Disconnec t extinguisher(s)
!
Don’tadd or remove an extinguisher
during ll
Max. 16 BAR
Only use FireSales PracticeFoam
Use protective eyeware
Use gloves
Read manual carefully
Do not subject to temperatures below0º C
www.FireWare.nl
Art.nr.:025-012-007
!
0
50
100
150 200
250
300
350
5
10 15
0
20
25
psi
bar
0
50
100
150 200
250
300
350
5
10 15
0
20
25
psi
bar
0
20
40
60 80
100
120
140
2
46
0
8
10
psi
bar
Oefenschuim
PREPERATION
Step1. Connect air
8- 16 BAR <8or >16 BAR
Step2. Connect water
1,5- 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step1. Only use empty extinguisher(s)
Step2. Connect extinguisher(s)
Step3. Select foam
3
2
!
100%
0%
PREPERATION
Step1. Connect air
8- 16 BAR <8or >16 BAR
Step2. Connect water
1,5- 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step1. Only use empty extinguisher(s)
Step2. Connect extinguisher(s)
Step3. Select foam
100%
0%
1
2
1 3
2100%
0%
PREPERATION
Step1. Connect air
8 - 16 BAR <8 or >16 BAR
Step2. Connect water
1,5 - 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step3. Connect foam reser voir
OPERATE
Step1. Only use empty extinguisher(s)
Step2. Connect ex tinguisher(s)
Step3. S elect foam
Step4. S elect water
Step5. Procedewhen meter 3 90% of meter 2
Step6. Select air
Step7. Procede when meter 3 90% of meter 1
Step8. Select close
Step9. Detach extinguisher(s)
STORE
Step1. Disconnect air
Step2. Disconnec t water
Step3. Disconnec t extinguisher(s)
!
Don’tadd or remove an extinguisher
during ll
Max. 16 BAR
Only use FireSales PracticeFoam
Use protective eyeware
Use gloves
Read manual carefully
Do not subject to temperatures below0º C
www.FireWare.nl
Art.nr.:025-012-007
!
0
50
100
150 200
250
300
350
5
10 15
0
20
25
psi
bar
0
50
100
150 200
250
300
350
5
10 15
0
20
25
psi
bar
0
20
40
60 80
100
120
140
2
46
0
8
10
psi
bar
Oefenschuim
PREPERATION
Step1. Connect air
8- 16 BAR <8or >16 BAR
Step2. Connect water
1,5- 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step1. Only use empty extinguisher(s)
Step2. Connect extinguisher(s)
Step3. Select foam
3
2
!
100%
0%
PREPERATION
Step1. Connect air
8- 16 BAR <8or >16 BAR
Step2. Connect water
1,5- 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step1. Only use empty extinguisher(s)
Step2. Connect extinguisher(s)
Step3. Select foam
100%
0%
1
2
1 3
2100%
0%
PREPERATION
Step1. Connect air
8 - 16 BAR <8 or >16 BAR
Step2. Connect water
1,5 - 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step3. Connect foam reser voir
OPERATE
Step1. Only use empty extinguisher(s)
Step2. Connect ex tinguisher(s)
Step3. S elect foam
Step4. S elect water
Step5. Procedewhen meter 3 90% of meter 2
Step6. Select air
Step7. Procede when meter 3 90% of meter 1
Step8. Select close
Step9. Detach extinguisher(s)
STORE
Step1. Disconnect air
Step2. Disconnec t water
Step3. Disconnec t extinguisher(s)
!
Don’tadd or remove an extinguisher
during ll
Max. 16 BAR
Only use FireSales PracticeFoam
Use protective eyeware
Use gloves
Read manual carefully
Do not subject to temperatures below0º C
www.FireWare.nl
Art.nr.:025-012-007
!
0
50
100
150 200
250
300
350
5
10 15
0
20
25
psi
bar
0
50
100
150 200
250
300
350
5
10 15
0
20
25
psi
bar
0
20
40
60 80
100
120
140
2
46
0
8
10
psi
bar
Oefenschuim
PREPERATION
Step1. Connect air
8- 16 BAR <8or >16 BAR
Step2. Connect water
1,5- 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step1. Only use empty extinguisher(s)
Step2. Connect extinguisher(s)
Step3. Select foam
3
2
!
100%
0%
PREPERATION
Step1. Connect air
8- 16 BAR <8or >16 BAR
Step2. Connect water
1,5- 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step1. Only use empty extinguisher(s)
Step2. Connect extinguisher(s)
Step3. Select foam
100%
0%
1
2
1 3
2100%
0%
PREPERATION
Step1. Connect air
8 - 16 BAR <8 or >16 BAR
Step2. Connect water
1,5 - 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step3. Connect foam reser voir
OPERATE
Step1. Only use empty extinguisher(s)
Step2. Connect ex tinguisher(s)
Step3. S elect foam
Step4. S elect water
Step5. Procedewhen meter 3 90% of meter 2
Step6. Select air
Step7. Procede when meter 3 90% of meter 1
Step8. Select close
Step9. Detach extinguisher(s)
STORE
Step1. Disconnect air
Step2. Disconnec t water
Step3. Disconnec t extinguisher(s)
!
Don’tadd or remove an extinguisher
during ll
Max. 16 BAR
Only use FireSales PracticeFoam
Use protective eyeware
Use gloves
Read manual carefully
Do not subject to temperatures below0º C
www.FireWare.nl
Art.nr.:025-012-007
!
0
50
100
150 200
250
300
350
5
10 15
0
20
25
psi
bar
0
50
100
150 200
250
300
350
5
10 15
0
20
25
psi
bar
0
20
40
60 80
100
120
140
2
46
0
8
10
psi
bar
Oefenschuim
PREPERATION
Step1. Connect air
8- 16 BAR <8or >16 BAR
Step2. Connect water
1,5- 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step1. Only use empty extinguisher(s)
Step2. Connect extinguisher(s)
Step3. Select foam
3
2
!
100%
0%
PREPERATION
Step1. Connect air
8- 16 BAR <8or >16 BAR
Step2. Connect water
1,5- 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step1. Only use empty extinguisher(s)
Step2. Connect extinguisher(s)
Step3. Select foam
100%
0%
1
2
1 3
2100%
0%
PREPERATION
Step1. Connect air
8 - 16 BAR <8 or >16 BAR
Step2. Connect water
1,5 - 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step3. Connect foam reser voir
OPERATE
Step1. Only use empty extinguisher(s)
Step2. Connect ex tinguisher(s)
Step3. S elect foam
Step4. S elect water
Step5. Procedewhen meter 3 90% of meter 2
Step6. Select air
Step7. Procede when meter 3 90% of meter 1
Step8. Select close
Step9. Detach extinguisher(s)
STORE
Step1. Disconnect air
Step2. Disconnec t water
Step3. Disconnec t extinguisher(s)
!
Don’tadd or remove an extinguisher
during ll
Max. 16 BAR
Only use FireSales PracticeFoam
Use protective eyeware
Use gloves
Read manual carefully
Do not subject to temperatures below0º C
www.FireWare.nl
Art.nr.:025-012-007
!
0
50
100
150 200
250
300
350
5
10 15
0
20
25
psi
bar
0
50
100
150 200
250
300
350
5
10 15
0
20
25
psi
bar
0
20
40
60 80
100
120
140
2
46
0
8
10
psi
bar
Oefenschuim
PREPERATION
Step1. Connect air
8- 16 BAR <8or >16 BAR
Step2. Connect water
1,5- 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step1. Only use empty extinguisher(s)
Step2. Connect extinguisher(s)
Step3. Select foam
3
2
!
100%
0%

www.FireWare.nlFireSales Neptune
EN User Manual
FireSales Neptune
1. Pressure gauge 1: air
2. Pressure gauge 2: water
3. Pressure gauge 3: re extinguishers
4. Air connection (Euro)
5. Water connection (Euro)
6. Foam connection
7. Fire extinguisher connections
8. Yellow foam dosing lever
9. Red handle water/air/o
10. Quick user manual
11. Important Warnings
12. Room for FireSales Practice Foam Canister 5l
4. Use
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
PREPERATION
Step 1. Connect air
8 - 16 BAR <8 or >16 BAR
Step 2. Connect water
1,5 - 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step 3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step 1. Only use empty extinguisher(s)
Step 2. Connect extinguisher(s)
Step 3. Select foam
100%
0%
1
2
1 3
2100%
0%
PREPERATION
Step 1. Connect air
8 - 16 BAR <8 or >16 BAR
Step 2. Connect water
1,5 - 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step 3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step 1. Only use empty extinguisher(s)
Step 2. Connect extinguisher(s)
Step 3. Select foam
Step 4. Select water
Step 5. Procede when meter 3 90% of meter 2
Step 6. Select air
Step 7. Procede when meter 3 90% of meter 1
Step 8. Select close
Step 9. Detach extinguisher(s)
STORE
Step 1. Disconnect air
Step 2. Disconnect water
Step 3. Disconnect extinguisher(s)
!
Don’t add or remove an extinguisher
during ll
Max. 16 BAR
Only use FireSales Practice Foam
Use protective eyeware
Use gloves
Read manual carefully
Do not subject to temperatures below 0º C
www.FireWare.nl
Art.nr.: 025-012-007
!
0
50
100
150 200
250
300
350
5
10 15
0
20
25
psi
bar
0
50
100
150 200
250
300
350
5
10 15
0
20
25
psi
bar
0
20
40
60 80
100
120
140
2
46
0
8
10
psi
bar
Oefenschuim
PREPERATION
Step 1. Connect air
8 - 16 BAR <8 or >16 BAR
Step 2. Connect water
1,5 - 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step 3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step 1. Only use empty extinguisher(s)
Step 2. Connect extinguisher(s)
Step 3. Select foam
3
2
!
100%
0%
7
7
12

www.FireWare.nl FireSales Neptune
EN User Manual
FireSales Neptune
Preparation:
TAKE NOTE: wear protective clothing, at least safety goggles and gloves. Do not use the device when
it is freezing (temperatures below 0˚C).
1. Connect the compressor hose to the air connection (4). Make sure the pressure on gauge
is between 8 and 16 bar, no more, but also no less.
2. Connect the water supply hose to the water connection (5). Make sure the pressure on
gauge 2 is between 1.5 and 4 bar, no more, but also no less.
3. Connect the foam reservoir. You do so by turning the special lid on the can of practice foam.
TAKE NOTE: Only use FireSales Practice Foam. The lid and the lling station are adjusted especially
for this. If you use any other foam, the guarantee will expire.
Filling:
1. Connect 1 to 3 empty FireSales Practice Extinguishers to the connections for practice extin-
guishers (7).
TAKE NOTE: Do not connect loose hoses. The hose must always be connected to a re extinguisher,
otherwise you must disconnect the hose from the connection (7). Water, foam and/or air will come out
of the hoses at high pressure!
2. Dispense the foam supply with the yellow foam dosing lever (8) between 0 and 100%. At
0%, the re extinguisher only lls with water and at 100%, with water and the maximum
amount of foam.
TAKE NOTE: Also check that the water supply is open and whether the extinguishers are connected
properly and that there are no loose hoses still connected. When the lling process has started, you
can no longer connect or disconnect a re extinguisher. Water, foam and/or air will come out of the
hoses at high pressure!
TAKE NOTE: When lling a squeeze handle practice extinguisher, please squeeze the handle during
the lling!
3. Switch the red handle water/air/o (9) to water. The re extinguishers are now lled.
TAKE NOTE: always stay with the device during the lling process.
4. The re extinguishers are optimally lled if the pressure on gauge 3 is slightly lower (about
90%) than the pressure on gauge 2. The lling station does not switch o automatically,
you must switch the red handle water/air/o (9) back on the possition “o”.
5. Pressurize the re extinguishers by switching the red handle foam (9) to air. Here too it
applies that the re extinguishers are optimally pressurized when gauge 3 is at approxi-
mately 90% of the pressure of gauge 1.
6. Switch the red handle warter/air/o (9) back to the correct position, between air and
water.
You can now disconnect the re extinguishers.
TAKE NOTE: The hoses are still slightly pressurised. The rest of the air, foam or water will be drained.
So keep a good grip on the hoses when disconnecting.
TAKE NOTE: Always rst disconnect the hose from the extinguisher and only thereafter from the
Neptune.
15

www.FireWare.nlFireSales Neptune
EN User Manual
FireSales Neptune
1. Disconnect the air hose (4).
2. Turn o the water supply and disconnect the hose (5).
If you will store the Neptune for extended periods of time in cold temperatures (below 2 ° C), it is
recommended to blow the water out. Follow the following procedure:
1. Connect an empty re extinguisher (7).
2. Connect the waterless hose to the water connection (5) and the other end to the air
connection (4).
3. Switch the red handle water/air/o (9) to water.
4. The rest of the water now drains into the re extinguisher and the lling station can be
stored safely.
5. Finally, empty the re extinguisher completely, so no pressure remains. The re
extinguisher can then be lled with the normal procedure with the next use.
5. Switching o
16
FILLING :
PREPERATION
Step1. Connect air
8- 16 BAR <8 or >16 BAR
Step2. Connect water
1,5- 4 BAR <1,5or >4 BAR
Step3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step1. Only use empt y extinguisher(s)
Step2. Connect extinguisher(s)
Step3. Select foam
100%
0%
1
2
1 3
2100%
0%
PREPERATION
Step 1. Connect air
8 - 16 BAR <8 or >16 BAR
Step 2. Connect water
1,5 - 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step 3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step 1. Only use empty extinguisher(s)
Step 2. Connect extinguisher(s)
Step 3. Select foam
Step 4. Select water
Step 5. Procede when meter 3 90% of meter 2
Step 6. Select air
Step 7. Procede when meter 3 90% of meter 1
Step 8. Select close
Step 9. Detach extinguisher(s)
STORE
Step 1. Disconnect air
Step 2. Disconnect water
Step 3. Disconnect extinguisher(s)
!
Don’t add or remove an extinguisher
during ll
Max. 16 BAR
Only use FireSales Practice Foam
Use protective eyeware
Use gloves
Read manual carefully
Do not subject to temperatures below 0º C
www.FireWare.nl
Art.nr.: 025-012-007
!
0
50
100
150 200
250
300
350
5
10 15
0
20
25
psi
bar
0
50
100
150 200
250
300
350
5
10 15
0
20
25
psi
bar
0
20
40
60 80
100
120
140
2
46
0
8
10
psi
bar
Oefenschuim
PREPERATION
Step1. Connect air
8- 16 BAR <8or >16 BAR
Step2. Connect water
1,5- 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step1. Only use empt y extinguisher(s)
Step2. Connect extinguisher(s)
Step3. Select foam
3
2
!
100%
0%
PREPERATION
Step 1. Connect air
8 - 16 BAR <8 or >16 BAR
Step 2. Connect water
1,5 - 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step 3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step 1. Only use empty extinguisher(s)
Step 2. Connect extinguisher(s)
Step 3. Select foam
100%
0%
1
2
1 3
2100%
0%
PREPERATION
Step 1. Connect air
8 - 16 BAR <8 or >16 BAR
Step 2. Connect water
1,5 - 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step 3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step 1. Only use empty extinguisher(s)
Step 2. Connect extinguisher(s)
Step 3. Select foam
Step 4. Select water
Step 5. Procede when meter 3 90% of meter 2
Step 6. Select air
Step 7. Procede when meter 3 90% of meter 1
Step 8. Select close
Step 9. Detach extinguisher(s)
STORE
Step 1. Disconnect air
Step 2. Disconnect water
Step 3. Disconnect extinguisher(s)
!
Don’t add or remove an extinguisher
during ll
Max. 16 BAR
Only use FireSales Practice Foam
Use protective eyeware
Use gloves
Read manual carefully
Do not subject to temperatures below 0º C
www.FireWare.nl
Art.nr.: 025-012-007
!
0
50
100
150 200
250
300
350
5
10 15
0
20
25
psi
bar
0
50
100
150 200
250
300
350
5
10 15
0
20
25
psi
bar
0
20
40
60 80
100
120
140
2
46
0
8
10
psi
bar
Oefenschuim
PREPERATION
Step 1. Connect air
8 - 16 BAR <8 or >16 BAR
Step 2. Connect water
1,5 - 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step 3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step 1. Only use empty extinguisher(s)
Step 2. Connect extinguisher(s)
Step 3. Select foam
3
2
!
100%
0%
PREPERATION
Step 1. Connect air
8 - 16 BAR <8 or >16 BAR
Step 2. Connect water
1,5 - 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step 3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step 1. Only use empty extinguisher(s)
Step 2. Connect extinguisher(s)
Step 3. Select foam
100%
0%
1
2
1 3
2100%
0%
PREPERATION
Step 1. Connect air
8 - 16 BAR <8 or >16 BAR
Step 2. Connect water
1,5 - 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step 3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step 1. Only use empty extinguisher(s)
Step 2. Connect extinguisher(s)
Step 3. Select foam
Step 4. Select water
Step 5. Procede when meter 3 90% of meter 2
Step 6. Select air
Step 7. Procede when meter 3 90% of meter 1
Step 8. Select close
Step 9. Detach extinguisher(s)
STORE
Step 1. Disconnect air
Step 2. Disconnect water
Step 3. Disconnect extinguisher(s)
!
Don’t add or remove an extinguisher
during ll
Max. 16 BAR
Only use FireSales Practice Foam
Use protective eyeware
Use gloves
Read manual carefully
Do not subject to temperatures below 0º C
www.FireWare.nl
Art.nr.: 025-012-007
!
0
50
100
150 200
250
300
350
5
10 15
0
20
25
psi
bar
0
50
100
150 200
250
300
350
5
10 15
0
20
25
psi
bar
0
20
40
60 80
100
120
140
2
46
0
8
10
psi
bar
Oefenschuim
PREPERATION
Step 1. Connect air
8 - 16 BAR <8 or >16 BAR
Step 2. Connect water
1,5 - 4 BAR <1,5 or >4 BAR
Step 3. Connect foam reservoir
OPERATE
Step 1. Only use empty extinguisher(s)
Step 2. Connect extinguisher(s)
Step 3. Select foam
3
2
!
100%
0%
4
5
6
9 8 7

www.FireWare.nl FireSales Neptune
EN User Manual
FireSales Neptune
Problem Possible cause Solution
Practice extinguisher doesn’t
build up pressure/gauge 1
remains on 0.
The air supply is not connected
correctly.
The compressor is switched o.
The compressor is defective.
Check the connection and
whether gauge 2 is pressurised.
Switch the compressor on.
Please contact FireWare.
Practice extinguisher doesn’t
ll up/gauge 2 remains on
0.
The water supply is not
connected properly.
The water supply tap is closed.
Check the water supply
connection.
Open the water supply tap.
The lling station doesn’t
add foam.
The liquid tank is empty.
The yellow dosing lever is set
on 0%.
The foam supply is blocked or
defective.
Fill the tank with FireSales Prac-
tice Foam or connect a new one.
Increase the foam percentage
with the yellow dosing lever.
Please contact FireWare.
The extinguisher is empty
fast.
The compressor does not have
enough capacity.
Choose for a 15 bar compressor.
Other Please contact FireWare.
To maintain the optimal performance of the FireSales Neptune, it should be properly maintained.
• Make sure the uid tank is clean at all times.
• Clean the machine on a regular basis. You can clean the outside with a moist cloth and mild
detergent.
• If you intend storing the FireSales Neptune for a longer time or at temperatures around
freezing (below 2˚C), you must drain all water from the device according to the following
procedure.
Draining the water:
1. Connect an empty re extinguisher (7).
2. Connect the waterless hose to the water connection (5) and the other end to the air
connection (4).
3. Switch the red handle water/air/o (9) to water.
4. The rest of the water now drains into the re extinguisher and the lling station can be
stored safely.
5. Finally, empty the re extinguisher completely, so no pressure remains. The re extinguisher
can then be lled with the normal procedure with the next use.
6. Malfunctions
7. After Care
17

www.FireWare.nlwww.FireWare.nlFireSales Neptune
EN User Manual
FireSales Neptune
Electric appliances, accessories and packaging need to be collected and recycled separately or
disposed o in an environmentally responsible manner.
EC Declaration of Conformity
Manufacturer: FireWare bv
De Stek 5
1771 SP Wieringerwerf
Nederland
declares that the FireSales Neptune, a lling station for practice extinguishers, article number:
025-012-007 is in compliance with the following EU guideline: 97/23/EG.
15-06-2014
Sef Hendrickx
Director FireWare bv
11. Contact
The FireSales Neptune has a one-year warranty against product and manufacturing faults. Damage
as a result of careless acting is not refunded. Repairs require expertise. It is therefore highly
recommended to return the appliance to us in the event of a defect. The warranty is cancelled if
it becomes apparent that you or a third party opened the appliance or if you or a third party have
applied modications or adjustments of any kind without the explicit permission from the supplier.
In case of any questions you can contact:
FireWare bv
De Stek 5
1771 SP Wieringerwerf
The Netherlands
[phone]
[e-mail]
www.FireWare.nl
8. Waste disposal
9. Warranty provisions
10. Declaration of Conformity
18

www.FireWare.nl FireSales Neptune
DE Gebrauchsanweisung
FireSales Neptune
1. Einleitung
2. Sicherheitsmaßnahmen und Warnungen
Herzlichen Glückwunsch zum Ankauf Ihres FireSales Neptune
Der FireSales Neptune wurde speziell dazu entworfen, dass Sie selbst Löschtrainer nachfüllen können.
Das Gerät wurde für Trainings hergestellt und soll auch nur dafür verwendet werden.
FireSales ist eine Marke von FireWare bv.
Vor der Inbetriebnahme müssen Sie diese Anleitung gründlich
durchnehmen, so dass Sie genau über Verwendung, Funktions
weise und Kennzeichen des FireSales Neptune informiert sind.
!
MANUAL
Befolgen Sie beim Gebrauch genau die Anweisungen und Richtlinien, wie in dieser Anleitung
beschrieben. Ändern Sie nie die Reihenfolge der auszuführenden Handlungen. Sollte Ihnen
hinsichtlich des Gebrauchs irgend etwas unklar sein, dann kontaktieren Sie bitte FireWare.
Nur Erwachsene dürfen das Gerät benutzen. Diese Personen müssen den Inhalt dieser
Gebrauchsanweisung kennen. Nur Experten dürfen es in einer professionellen Übungssitua-
tion anwenden.
Es ist ein Übungsgerät. Verwenden Sie dieses Gerät nur gemäß seinem Verwendung
szweck.
Der Standort des Geräts muss:
• zwischen 5 °C und 45 °C Temperatur haben;
• frei sein von Staub und verschmutzten Luftpartikeln;
• mindestens doppelt so groß sein wie die Maschine;
• vibrationsfrei sein;
• gut beleuchtet sein;
• sicht von mindestens 2 Metern haben.
Entfernen Sie niemals Warn- oder Informationsetiketten vom Gerät.
Der Hersteller ist niemals verantwortlich für Schäden oder Verletzungen, deren Ursache
darin liegt, dass die Sicherheitsvorschriften und -anweisungen in dieser Anleitung nicht
(genau) befolgt werden, oder die aufgrund von Unachtsamkeit beim Gebrauch des in
diesem Dokument angegebenen Produkts sowie des eventuellen Zubehörs zu diesem etste-
hen.
Verwenden Sie das Gerät nie, wenn es beschädigt ist. Sind Teile beschädigt, dann muss das
Personal von FireWare diese ersetzen.
Verwenden Sie lediglich vom FireWare angegebenes Zubehör.
ACHTUNG: Dieses Gerät NIEMALS in Anwesenheit von Kindern und Tieren benutzen.
19

www.FireWare.nl www.FireWare.nlFireSales Neptune
DE Gebrauchsanweisung
FireSales Neptune
Tragen Sie IMMER Schutzkleidung: Handschuhe und eine Sicherheitsbrille.
Zuschauer ohne Schutzkleidung müssen einen Abstand von mindestens 3 Metern einhalten.
Sind Wartung oder Reparatur nötig, dann darf dieses Gerät AUSSCHLIESSLICH von einem
Techniker von FireWare geönet werden.
Schütteln Sie das Gerät nicht durcheinander. Benutzen Sie bei der Installation oder dem
Betrieb des Gerätes keine Gewalt und schalten Sie das Gerät nicht mit kurzen Intervallen
ein und aus, da dies die Lebensdauer des Systems verkürzt.
Platzieren Sie das Gerät stabil auf einer achen Fläche und sorgen Sie dafür, dass es nicht
umfallen kann.
Platzieren Sie das Gerät immer an einem gut erreichbaren Ort, so dass Sie es bei der Übung
‘schnell und einfach’ ausschalten können, ohne Risiko, dass das Gerät umfällt.
Trinken Sie die Flüssigkeit NIEMALS. Bewahren Sie diese außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Im Falle eines direkten Kontakts mit den Augen sofort mit viel Wasser spülen
und einen Arzt kontaktieren. Haben Sie doch Flüssigkeit getrunken, dann kontaktieren Sie
bitte einen Arzt. Zeigen Sie Ihrem Arzt die Verpackung der Flüssigkeit.
Hautkontakt vermeiden.
Augenkontakt vermeiden. Bei Augenkontakt sofort mit Wasser ausspülen.
Sorgen Sie dafür, dass das Gerät und die Schläuchen an einem sicheren Ort platziert
werden, so dass keine Personen ausrutschen, straucheln oder fallen können.
Verschüttete Flüssigkeit oder Tröpfchen aus der Maschine können Glätte verursachen.
Wichen Sie verschüttete Flüssigkeit daher sofort auf, um Unfälle zu vermeiden.
Halten Sie das Gerät immer aufrecht.
20