FIRST AUSTRIA FA-1907-2 User manual

FA-1907-2
ENGLISH................. PAGE 2
DEUTSCH ............... SEITE 4
POLSKI............... STRONA 6
SCG/CRO/B.i.H. ... STRANA 8
БЪΛГАРСКИ ............ СТР. 10
ΕΛΛΗΝΙΚΑ.......... ΣΕΛΙΔΑ 12
ČESKY................STRANA 14
FRANÇAIS ............ PAGE 16
УКРАЇНСЬКА......... СТОР. 18
РУССКИЙ ................ СТР. 21
AM/FM RADIO
INSTRUCTION MANUAL
AM/FM RADIO
BENUTZERHANDBUCH
RADIO AM/FM
INSTRUKCJA OBSŁUGI
AM/FM RADIO
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
РАДИО ЗА СВ/УКВ
УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ AM/FM
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
RÁDIO AM/FM
NÁVOD K OBSLUZE
RADIO AM/FM
MANUEL UTILISATEUR
РАДІОПРИЙМАЧ AM/FM
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
AM/FM RADIO
INSTRUKCIÄ PO
QKSPLUATACII

2 3
INSTRUCTION MANUAL
LOCATION OF CONTROLS
(see picture 1)
1. SPEAKERS
2. ON/OFF & VOLUME CONTROL
3. TUNING KNOB (DIAL SCALE)
4. FUNCTION SWITCH (AUX/USB/FM/AM)
5. AUX IN JACK
6. TELESCOPIC ANTENNA
7. AC SOCKET
8. VOLTAGE SELECTOR (OPTIONAL)
9. USB PORT
10. SD PORT
11. USB LED
12. STOP BUTTON
13. PREV BUTTON
14. PLAY/PAUSE BUTTON
15. NEXT BUTTON
16. REPEAT BUTTON
17. MODE BUTTTON
18. SD LED
19. PLAY BACK LED
CONTROL OPERATIONS AND
FUNCTIONS
POWER SUPPLY
This unit is designed to operate on AC mains
supply
AC OPERATION
Insert one end of the AC power cord in to AC
SOCKET (7) of the set and the other end into
an AC wall oulet.
For dual voltage version,make sure that the
VOLTAGE SELECTOR (8) is switched to your
local voltage
AUX IN JACK
Any signal can be input through the AUX IN
JACK (size 3.5mm), and this set the function
as a power amplier.
1. Set the FUNCTION SWITCH ( 4) and
MODE button(17) to AUX position.
2. Insert the plug of the audio line cable
which is available in most audio stores
into the AUX IN input jack, and the other
small connector into the Line Out jacks
of signal source (other CD/MP3 player,
recorder etc).
3. Press Play button of the signal source to
start playback.
RADIO OPERATION
1. Rotate the ON/OFF VOLUME CONTROL
to turn on the unit and set the FUNCTION
SWITCH (4) to the desired band position.
2. Tune the TUNNING KNOB (3) to the
desired broadcast station.
3. Adjust VOLUME CONTROL (2) to the
desired level.
4. Extend TELESCOPIC ANTENNA (6) to full
extent if you are tuning FM broadcasting.
5. A built-in directional antenna to receive a
signal for AM. The best place to locate the
unit is near the window, and change the
direction for best reception.
PRECAUTION AND MAINTENANCE
1. Avoid placing this unit near sources of
high temperature such as replace or
sunlight for long time as this may result in
damages to plastic housing or electrical
parts inside the unit.
2. There are no serviceable parts inside
the unit. Therefore, do not open the back
cover of the unit. In case of any defect
or repair of unit, please refer to qualied
service center.
PLAYBACK FROM USB/SD
1. Select USB/SD mode using FUNCT ION
SELECTOR (4).
2. Insert the USB/SD device‘s plug into
the USB/SD PORT. The unit will start
reading the device automatically after the
connection.
3. The rst track will start playback. The LED
SD / USB (18)/(11) will Light up and PLAY
LED ashes when playback.
4. Press PREV/NEXT (13)/(15), to select
your favorite song . If you hold PREV /
NEXT (13)/(15), the playing track will go
fast backward or forward until you release
the button.
5. Press PLAY/PAUSE BUTTON (14). The
unit will stop playback. Press PLAY/
PAUSE BUTTON (14) again to resume the
playback.
6. Press STOP BUTTON (12) to stop the
playback.
Note: If both USB and SD devices are
inserted, you need to press MODE BUT TON
(17) to select between them.
REPEAT MODE
During playback, repeatedly press REPEAT
BUTTON (16) to select:
Repeat 1: The current track is played
repeatedly The PLAY LED ashes quickly.
Repeat All: All tracks in USB and SD are
played repeatedly.
Normal mode: The tracks are played in
classic order.
CAUTION
• The apparatus shall not be exposed to
dripping or splashing and that no objects
lled with liquids, such as vases, shall be
placed on the apparatus.
• Minimum distances around the apparatus
for sufcient ventilation.
• The ventilation should not be impeded
by covering the ventilation openings with
items, such as newspapers, table-cloths,
curtains, etc.
• Do not place the product in closed
bookcases or racks without proper
ventilation.
• No naked ame sources, such as
lighted candles, should be placed on the
apparatus.
• The use of apparatus in moderate
climates.
• When the mains plug or an appliance
coupler is used as the disconnect device,
the disconnect device shall remain readily
operable.
Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please remember to respect the
local regulations: hand in the non-working
electrical equipments to an appropriate waste
disposal center.
ENGLISH
ENGLISH
SPECIFICATIONS
Power Requirement AC 110V/220V (Selectable) or
127V/220V (Selectable) or
120V/220V (Selectable) or
120V/230V (Selectable) or
220V or 230V or 240V or 110V
(Your exact AC power can be checked from the back plate of
unit)
Power Consumption AC 13 Watt
Weight Approx. 2.5kg
Unit Dimensions Approx. 260mm (L) x 155mm (W) x 163mm (H)
Operation Temperature +5°C - + 35°C
RECEIVER SECTION
Receiving Bands AM/FM
Tuning Range/Sensitivity AM 540-1600kHz
FM 88-108MHz
(Your exact frequency range can be checked from the back
plate of unit)
AUDIO SECTION
Speaker Impedance 8 ohms
ACCESSORIES
Instruction Booklet 1
AC cord 1

4 5
DEUTSCH
WIEDERHOLMODUS
Drücken Sie während der Wiedergabe
mehrmals die WIEDERHOL-TASTE (16), um
auszuwählen:
1 Wiederholen: Der aktuelle Titel wird
wiederholt wiedergegeben. Die LED
WIEDERGABE blinkt schnell.
Alle wiederholen: Alle Titel auf dem USB-
Datenträger oder auf der SD-Karte werden
wiederholt wiedergegeben.
Normaler Modus: Alle Titel werden in der
ursprünglichen Reihenfolge wiedergegeben.
VORSICHTSMASSNAHMEN
UND WARTUNG
1. Das Gerät nicht für längere Zeit
Hitzequellen, wie offenem Feuer oder
Sonnenlicht aussetzen. Dabei könnte das
Plastikgehäuse oder elektrische Teile im
Geräteinneren beschädigt werden.
2. Das Gerät enthält keine kundenseitig
wartbaren Teile. Das Gehäuse darf
nicht geöffnet werden. Wenden Sie sich
für Reparaturen an einen qualizierten
Kundendienst.
VORSICHT
• Setzen Sie das Gerät weder Spritz-
noch Tropfwasser aus, stellen Sie keine
wassergefüllten Gegenstände (wie Vasen)
auf dem Gerät ab.
• Neben dem Gerät sollte ein
Mindestabstand eingehalten werden, um
die Belüftung zu gewährleisten.
• Die Belüftung darf nicht eingeschränkt
werden, indem Dinge wie Zeitungen,
Tischdecken, Vorhänge usw. die
Belüftungsöffnungen verdecken.
• Stellen Sie das Gerät nicht ohne
ausreichede Belüftung auf (Bücherregal,
Einbauwand usw.).
• Stellen Sie keine offenen Feuerquellen,
wie brennende Kerzen, auf das Gerät.
• Bei Netzbetrieb muss die Steckdose
jederzeit frei zugänglich sein.
• Das Gerät sollte in moderaten Klimazonen
angewandt werden.
• Falls Sie den Hauptschalter oder eine
Gerätesteckvorrichtung zum Ausschalten
verwenden, dann sollte diese Einheit
betriebsbereit sein.
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
TASTENBELEGUNG UND
ANSCHLÜSSE (siehe Abb. 1)
1. LAUTSPRECHER
2. EIN/AUS & LAUTSTÄRKENREGLER
3. SENDERWAHLKNOPF (SKALA)
4. FUNKTIONSUMSCHALTER (AUX/USB/
UKW/AM)
5. AUX IN EINGANGSBUCHSE
6. TELESKOPANTENNE
7. AC NETZSPANNUNGS-
EINGANGSBUCHSE
8. SPANNUNGSWAHLSCHALTER
(OPTIONAL)
9. USB-PORT
10. SD-KARTENSCHACHT
11. USB-LED
12. STOPP-TASTE
13. ZURÜCK-TASTE
14. WIEDERGABE/PAUSE-TASTE
15. VOR-TASTE
16. WIEDERHOL-TASTE
17. MODUS-TASTE
18. SD-LED
19. WIEDERGABE-LED
BEDIENUNG UND FUNKTIONEN
SPANNUNGSVERSORGUNG
Dieses Gerät wurde nur für den Betrieb an
einer Netzspannungsversorgung entwickelt.
NETZBETRIEB
Stecken Sie ein Ende des Netzkabels in AC
NETZSPANNUNGS-EINGANGSBUCHSE
(7) des Geräts und das andere Ende in eine
Steckdose.
Achten Sie bei der Version für
zwei Spannungen darauf, dass der
SPANNUNGSWAHLSCHALTER (8) auf die
Spannung in Ihrem Haushalt eingestellt ist.
AUX IN EINGANGSBUCHSE
An die AUX IN EINGANGSBUCHSE (3,5mm)
kann ein beliebiges Signal angelegt werden
und dieses Gerät arbeitet dann Endstufe.
1. Stellen Sie sowohl den
FUNKTIONSSCHALTER (4) als auch die
MODUS-Taste (17) auf die Stellung AUX.
2. Stecken Sie den Stecker eines
Audiokabels, das in den meisten Audio-
Geschäften erhältlich ist, in die AUX
IN-Eingangsbuchse und den anderen
Klinkenstecker in die Line-Out-Buchse
der Signalquelle (anderer CD/MP3-Player,
Recorder usw.).
3. Starten Sie die Wiedergabe mit der Play-
Taste der Signalquelle.
RADIO-FUNKTION
1. Drehen Sie den EIN/AUS/
LAUTSTÄRKEREGLER, um
das Gerät einzuschalten und
schieben Sie anschließend den
FUNKTIONSSCHALTER (4) auf die
gewünschte Bandstellung.
2. Den Knopf für die FREQUENZWAHL (3)
auf den gewünschten Sender drehen.
3. Den LAUTSTÄRKENREGLER (2) auf die
gewünschte Stufe setzen.
4. Die TELESKOPANTENNE (6) ganz
ausziehen, wenn FM-Sender eingestellt
werden.
5. Das Gerät ist mit einer integrierten,
ausrichtbaren Antenne ausgestattet, um
AM-Signale zu empfangen. Am besten
stellen Sie das Gerät in der Nähe eines
Fensters auf. Richten Sie die Antenne für
den besten Empfang ein.
WIEDERGABE VON USB/SD
1. Wählen Sie über den
FUNKTIONSSCHALTER (4) den Modus
USB/SD aus.
2. Schließen Sie Ihren USB-Datenträger am
USB-Port an oder stecken Sie eine SD-
Speicherkarte in den SD-Kartenschlitz.
Das Gerät beginnt im Anschluss daran
automatisch mit dem Einlesen der Daten.
3. Die Wiedergabe des ersten Titels beginnt
automatisch. Die entsprechende LED
SD/USB (18/11) leuchtet. Während der
Wiedergabe leuchtet zusätzlich noch die
LED WIEDERGABE.
4. Drücken Sie die Taste ZURÜCK/VOR
(13/15), um den gewünschten Titel
auszuwählen. Wenn Sie die Taste
ZURÜCK/VOR (13/15) gedrückt halten,
dann wird der Titel solange schnell vor/-
zurückgespult, bis Sie die Taste wieder
loslassen.
5. Drücken Sie die Taste WIEDERGABE/
PAUSE (14). Das Gerät unterbricht die
Wiedergabe. Drücken Sie die Taste
WIEDERGABE/PAUSE (14) erneut, um
die Wiedergabe fortzusetzen.
6. Drücken Sie die Taste STOPP (12), um
die Wiedergabe zu beenden.
Hinweis: Wenn sowohl ein USB-Datenträger
als auch eine SD-Karte eingelegt ist, dann
müssen Sie über die Taste MODUS (17)
zwischen ihnen auswählen.
TECHNISCHE DATEN
Leistungsbedarf AC 110V/220V (Wählbar) oder
127V/220V (Wählbar) oder
120V/220V (Wählbar) oder
120V/230V (Wählbar) oder
220V oder 230V oder 240V oder 110V
(Der exakte Wechselstrom kann auf dem Kennschild überprüft
werden)
Stromverbrauch AC: 13 Watt
Gewicht ca. 2,5kg
Geräte-Maße ca. 260mm (L) x 155mm (B) x 163mm (H)
Betriebstemperatur +5°C - + 35°C
EMPFANGSBEREICH
Empfangsbänder AM/FM
Frequenzbereich AM 540-1600kHz
FM 88-108MHz
(Der exakte Frequenzbereich kann auf dem Kennschild
überprüft werden)
AUDIO
Lautsprecherimpedanz 8 Ohm
ZUBEHÖR
Benutzerhandbuch 1
AC-Kabel 1
Entsorgung
Helfen Sie mit beim Umweltschutz! Entsorgen Sie Elektroaltgeräte nicht mit dem
Hausmüll. Geben Sie dieses Gerät an einer Sammelstelle für Elektroaltgeräte ab.

6 7
5. Naciśnij przycisk ODTWARZANIE/
PAUZA (14). Odtwarzanie zostanie
wstrzymane. Ponownie naciśnij przycisk
ODTWARZANIE/PAUZA (14), aby
wznowić odtwarzanie.
6. Naciśnij przycisk ZATRZYMANIA (12), aby
zatrzymać odtwarzanie.
Uwaga: Jeżeli jednocześnie podłączono
urządzenie USB i kartę SD, należy użyć
przycisku TRYB (17), aby wybrać jeden z
nośników.
TRYB POWTARZANIA
Podczas odtwarzania wielokrotnie naciskaj
przycisk POWTÓRZ (16), aby wybrać:
powtarzanie 1: aktualna ścieżka będzie
powtarzana, DIODA ODTWARZANIA miga
szybko.
Powtarzanie wszystkich: Wszystkie ścieżki z
USB i karty SD będą odtwarzane cyklicznie.
Tryb zwykły: ścieżki odtwarzane są w
zwykłym porządku.
UWAGA
• Urządzenie nie powinno być narażone na
kapanie lub rozlanie płynu, oraz żaden
przedmiot, wypełniony płynem, np. wazy,
nie powinien być stawiany na urządzeniu.
• Zachować odpowiednie odstępy wokół
urządzenia dla zapewnienia odpowiedniej
wentylacji.
• Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych
urządzenia gazetami, obrusami,
zasłonami itp.
• Nie należy umieszczać produktu z
zamkniętych szafkach lub regałach bez
zapewnienia odpowiedniej wentylacji.
• Na urządzeniu nie stawiać otwartych
źródeł ognia, jak np. zapalone świece.
• Jeśli główna wtyczka, lub urządzenie
podłączeniowe są używane jako
urządzenia rozłączające, urządzenie to
powinno zawsze był włączone.
• Urządzenie jest przeznaczone do
eksploatacji w klimacie umiarkowanym.
• Jeśli używana jest wtyczka, lub złączka do
rozłączania urządzenia, powinny one być
gotowe do pracy.
POLSKI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ROZMIESZCZENIE ORGANÓW
REGULACYJNYCH (Ilustracja numer 1)
1. GŁOŚNIKI
2. WŁ./WYŁ. & REGULATOR GŁOŚNOŚCI
3. POKRĘTŁO/SKALA STROJENIA
4. PRZEŁĄCZNIK FUNKCJI (AUX/USB/FM/
AM)
5. GNIAZDO WEJŚCIA POMOCNICZEGO
6. ANTENA TELESKOPOWA
7. GNIAZDO ZASILANIA AC
8. PRZEŁĄCZNIK NAPIĘCIA AC
(OPCJONALNY)
9. PORT USB
10. PORT SD
11. DIODA USB
12. PRZYCISK ZATRZYMANIA
13. PRZYCISK POPRZEDNI
14. PRZYCISK ODTWARZANIE/PAUZA
15. PRZYCISK NASTĘPNY
16. PRZYCISK POWTARZANIA
17. PRZYCISK TRYBU
18. DIODA KARTY SD
19. DIODA ODTWARZANIA
OPERACJE STEROWANIA I
FUNKCJE
ZASILANIE
Urządzenie przeznaczone jest do zasilania
AC.
ZASILANIE AC
Wsunąć jeden koniec sznura zasilania do
GNIAZDA AC (7) a drugi do ściennego
gniazda zasilania.
W wersji z dwoma napięciami zasilającymi,
upewnić się, że PRZEŁĄCZNIK NAPIĘCIA
(8) jest ustawiony zgodnie z napięciem
lokalnym.
GNIAZDO WEJŚCIA POMOCNICZEGO
Po podaniu sygnału do wejścia AUX IN JACK
(GNIAZDO WEJŚCIA POMOCNICZEGO)
(średnica 3,5mm), urządzenie działa jako
wzmacniacz mocy.
1. Ustaw PRZEŁĄCZNIK FUNKCJI (4) i
przycisk trybu (17) w położenie AUX.
2. Wtyczkę kabla audio, dostępnego w
większości sklepów ze sprzętem audio
(elektronicznych) włożyć do gniazda
wejściowego (jack) AUX IN (WEJŚCIE
POMOCNICZE), a drugie złącze do
źródła gniazda wyjściowego sygnału
(Line Out) (innego odtwarzacza CD/MP3,
magnetofonu itd.).
3. Nacisnąć przycisk Play (odtwarzanie)
źródła sygnał, by odtwarzanie uruchomić.
FUNKCJA RADIO
1. Obróć pokrętło WŁ./WYŁ GŁOŚNOŚĆ,
aby włączyć urządzenie, a następnie
ustaw PRZEŁĄCZNIK FUNKCJI (4) w
żądane położenie pasma częstotliwości.
2. Za pomocą POKRĘTŁA WYBORU
CZĘSTOTLIWOŚCI (3) wybrać
odpowiednią stację radiową.
3. Ustawić REGULATOR GŁOŚNOŚCI (2)
na odpowiedni poziom.
4. W przypadku stacji radiowych FM,
należy całkowicie wyciągnąć ANTENĘ
TELESKOPOWĄ (6).
5. Dla odbioru AM urządzenie ma
wbudowaną antenę kierunkową. Najlepiej
jest zatem ustawić urządzenia blisko
okna i w takiej pozycji, by odbiór był jak
najlepszy
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I
KONSERWACJA
1. Urządzenia nie należy narażać
na długotrwałe działanie wysokiej
temperatury, np. w pobliżu źródeł ognia
lub wystawiać na działanie promieni
słonecznych. W przeciwnym wypadku
plastikowa obudowa i elementy
elektryczne we wnętrzu urządzenia
mogłyby ulec uszkodzeniu.
2. W urządzeniu nie ma elementów
przeznaczonych do samodzielnej naprawy
przez użytkownika. Nie otwierać obudowy
urządzenia. Naprawę urządzenia
należy zlecać autoryzowanej placówce
serwisowej.
ODTWARZANIE Z USB/KART SD
1. Za pomocą PRZEŁĄCZNIKA FUNKCJI (4)
wybierz tryb USB/SD.
2. Podłącz urządzenie USB / kartę SD
do PORTU USB/SD. Po podłączeniu
urządzenie automatycznie rozpocznie
odczytywanie danych z nośnika.
3. Rozpocznie się odtwarzanie pierwszego
utworu. Podczas odtwarzania świeci
DIODA SD/USB (18)/(11) i miga DIODA
ODTWARZANIA.
4. Naciśnij przycisk POPRZEDNI/
NASTĘPNY (13)/(15), aby wybrać utwór
do odtworzenia. Jeśli przytrzymasz
przycisk POPRZEDNI/NASTĘPNY (13)/
(15), odtwarzana ścieżka będzie szybko
przewijana do przodu lub cofana do
momentu zwolnienia przycisku.
POLSKI
DANE TECHNICZNE
Zasilanie AC 110V/220V (możliwość wyboru) lub
127V/220V (możliwość wyboru) lub
120V/220V (możliwość wyboru) lub
120V/230V (możliwość wyboru) lub
220V lub 230V lub 240V lub 110V
(Dokładne dane dotyczące prądu zmiennego można znaleźć na
tabliczce znamionowej urządzenia)
Zużycie prądu AC: 13W
Ciężar ok. 2,5kg
Wymiary urządzenia ok. 260mm (D) x 155mm (S) x 163mm (W)
Temperatura robocza +5°C - + 35°C
ODBIORNIK
Częstotliwości AM/FM
Zakres częstotliwości AM 540-1600kHz
FM 88-108MHz
(Dokładne dane dotyczące zakresu częstotliwości można
znaleźć na tabliczce znamionowej urządzenia)
AUDIO
Impedancja głośników 8 Ohm
AKCESORIA
Instrukcja obsługi 1
Przewód AC: 1
Utylizacja przyjazna środowisku
Możesz wspomóc ochronę środowiska!
Proszę pamiętać o przestrzeganiu lokalnych przepisów: przekaż uszkodzony sprzęt
elektryczny do odpowiedniego ośrodka utylizacji.

8 9
TEHNIČKI PODACI
Strujni napon AC 110V/220V (može se birati) ili
127V/220V (može se birati) ili
120V/220V (može se birati) ili
120V/230V (može se birati) ili
220V ili 230V ili 240V ili 110V
(Tačne podatke o naizmeničnoj struji možete da proverite na
tipskoj pločici.
Potrošnja struje AC: 13W
Težina oko 2,5kg
Dimenzije uređaja oko 260mm (D) x 155mm (Š) x 163mm (V)
Radna temperatura +5°C - + 35°C
OPSEG PRIJEMA
Prijem talasnih dužina AM/FM
Opseg frekvencija AM 540-1600kHz
FM 88-108MHz
(Tačne podatke o opsegu frekvencija možete da proverite na
tipskoj pločici.
AUDIO
Impendanca zvučnika 8 Ohm-a
PRIBOR
Uputstvo za upotrebu 1
Kabl za naizmeničnu
struju 1
Ekološko odlaganje otpada
Možete pomoći zaštiti okoline!
Molimo ne zaboravite da poštujete lokalnu regulativu. Odnesite pokvarenu električnu
opremu u odgovarajući centar za odlaganje otpada.
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
POLOŽAJ KONTROLA (Vidi sliku br. 1)
1. ZVUČNICI
2. UKLJ./ISKLJ. & REGULATOR JAČINE
ZVUKA
3. DUGME ZA PRETRAŽIVANJE
4. PREKIDAČ ZA IZBOR FUNKCIJE
(SPOLJ/USB/FM/AM)
5. AUX ULAZ
6. TELESKOPSKA ANTENA
7. UTIČNICA ZA STRUJU
8. BIRANJE VOLTAŽE AC (OPCIONO)
9. USB PRIKLJUČAK
10. SD PORT
11. LED SVETLO ZA USB
12. TASTER ZA ZAUSTAVLJANJE
13. TASTER ZA PRETHODNO
14. TASTER PUSTI/PAUZIRAJ
15. TASTER ZA SLEDEĆE
16. TASTER ZA PONAVLJANJE
17. TASTER ZA IZBOR REŽIMA
18. LED SVETLO ZA SD
19. LED SVETLO ZA REPRODUKCIJU
OPERACIJE I FUNKCIJE
KONTROLA
DOVOD NAPONA
Ovaj uređaj je konstruisan da radi na AC
naponu.
NAPAJANJE IZ NAPONSKE MREŽE
Uključite jedan kraj strujnog kabla u
UTIČNICU ZA STRUJU (7) na uređaju, a
drugi kraj u utičnicu u zidu.
Za verziju koja ima dvostruku voltažu, vodite
računa da je prekidač BIRANJE VOLTAŽE (8)
postavljen na vašu lokalnu naponsku mrežu.
AUX ULAZ
Svaki signal se može preneti kroz AUX ULAZ
(veličina 3,5mm) i tada će uređaj raditi kao
pojačalo.
1. Podesite PREKIDAČ ZA IZBOR
FUNKCIJE (4) i taster za REŽIM (17) u
položaj SPOLJ.
2. Priključite audio kabl koji se može naći u
većini prodavnica audio opreme, u AUX
ULAZ, a drugi deo kabla u Line Out izlaz
izvora signala (drugi CD/MP3 plejer,
rekorder i slično)
3. Pritisnite taster za reprodukovanje na
izvoru signala da započnete reprodukovanje.
FUNKCIJA RADIJA
1. Okrenite UKLJUČIVANJE/
ISKLJUČIVANJE/KONTROLU
GLASNOĆE na uređaju da biste
PREKIDAČ ZA IZBOR FUNKCIJE (4)
podesili u željeni položaj.
2. Dugme za IZBOR FREKVENCIJE (3)
okrenite na željenu stanicu.
3. Podesite KONTROLU JAČINE ZVUKA (2)
na željeni nivo.
4. Kada podešavate FM stanicu, sasvim
izvucite TELESKOPSKU ANTENU (6).
5. Ugrađena usmerena antena za prijem AM
signala (amplitudno modulisanih signala).
Najbolje mesto za postavljanje aparata
je blizu prozora, i pri tome treba menjati
smer kako bi se postigao najbolji prijem.
MERE PREDOSTROŽNOSTI I
ODRŽAVANJE
1. Uređaj nemojte da izlažete duže vreme
izvoru toplote, kao što je otvoreni plamen
ili sunčeva svetlost. Pri tom može doći do
oštećenja plastičnog kućišta ili električnih
delova u unutrašnjosti uređaja.
2. Uređaj ne sadrži delove koje mušterija
treba da održava. Kućište ne sme da
se otvara. Za popravke se obratite
kvalikovanoj servisnoj službi.
REPRODUKOVANJE SA USB-A/SD-A
1. Izaberite režim USB/SD pomoću BIRANJA
FUNKCIJE (4).
2. Umetnite USB/SD uređaj u USB/SD
PORT. Uređaj će nakon priključivanja
automatski početi da čita sa USB/SD
uređaja.
3. Započeće reprodukovanje prve numere.
LED SVETLO ZA SD/USB (18)/
(11) će se upaliti i LED SVETLO ZA
REPRODUKCIJU će trepereti tokom
reprodukovanja.
4. Pritisnite TASTER PRETHODNO/
SLEDEĆE (13)/(15) da biste izabrali
željenu numeru. Ako držite pritisnut
TASTER PRETHODNO/SLEDEĆE (13)/
(15), numera koja se reprodukuje će biti
ubrzano premotavana unazad ili unapred
sve dok ne otpustite taster.
5. Pritisnite TASTER PUSTI/PAUZIRAJ
(14). Uređaj će zaustaviti reprodukovanje.
Ponovo pritisnite TASTER PUSTI/
PAUZIRAJ (14) da biste nastavili
reprodukovanje.
6. Pritisnite TASTER ZA ZAUSTAVLJANJE
(12) da biste zaustavili reprodukovanje.
Napomena: Ako su istovremeno umetnuti i
USB i SD uređaj, potrebno je da pritisnete
TASTER ZA IZBOR REŽIMA (17) da biste
menjali između njih.
REŽIM PONAVLJANJA
Tokom reprodukovanja, više puta pritiskajte
TASTER ZA PONAVLJANJE (16) da biste
izabrali:
Ponavljaj 1: Tekuća numera će biti ponovno
reprodukovana, a LED SVETLO ZA
REPRODUKCIJU brzo treperi.
Ponavljaj sve: Sve numere na USB ili SD
uređaju će biti ponovno reprodukovane.
Normalan režim: Sve numere se reprodukuju
uobičajenim redosledom.
PAŽNJA
• Uređaj se ne sme izlagati kapanju ili
prskanju i na njega se ne smeju stavljati
predmeti ispunjeni tečnošću, kao što su
vaze.
• Oko uređaja potrebno je zadržavati
minimalno rastojanje kako bi se
obezbedila ventilacija.
• Ventilacija se ne sme ometati, tako što
će novine, stolnjaci, zavese itd. zatvarati
otvore za ventilaciju.
• Ne stavljajte proizvod u zatvorene police ili
police bez odgovarajuće ventilacije.
• Na uređaj nemojte da postavljate otvorene
izvore vatre, kao npr. upaljene sveće.
• Kada se za isključivanje koristi utikač
ili priključak, uređaj će ostati u radnom
stanju.
• Uređaj bi trebalo upotrebljavati u
umerenim klimatskim zonama.
• Kada se za isključivanje aparata koristi
mrežni utikač ili konektorski element
aparata, uređaj za isključivanje treba da
ostane i dalje spreman za upotrebu.
SCG/CRO/B.i.H.
SCG/CRO/B.i.H.

10 11
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Необходимо напрежение AC 110V/220V (по избор) или
127V/220V (по избор) или
120V/220V (по избор) или
120V/230V (по избор) или
220V или 230V или 240V или 110V
(Точната стойност на променливия ток може да се
отчете на типовата табелка)
Консумирана мощност AC: 13 Watt
Тегло около 2,5kg
Размери на уреда около 260mm (Д) x 155mm (Ш) x 163mm (В)
Работна температура +5°C - + 35°C
РАДИОПРИЕМНИК
Приемани обхвати AM/FM
Честотен диапазон AM 540-1600kHz
FM 88-108MHz
(Точният честотен диапазон можете да отчетете на
типовата табелка).
АУДИО
Импеданс на високоговорителя 8 Ohm
АКСЕСОАРИ
Ръководство за потребителя 1
AC кабел 1
Съобразено с околната среда изхвърляне Можете да помогнете да защитим
околната среда! Помнете, че трябва да спазвате местните разпоредби: Предавайте
неработещото електрическо оборудване в специално предназначените за целта
центрове.
УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НА
КОНТРОЛИТЕ (Виж фигура № 1)
1. ГОВОРИТЕЛИ
2. ВКЛ/ИЗКЛ/РЕГУЛАТОР ЗА СИЛАТА НА
ЗВУКА
3. НАСТРОЙКА НА СТАНЦИИТЕ (КРЪГЛА
СКАЛА)
4. ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ НА ФУНКЦИИ (AUX/
USB/FM/AM)
5. ИЗВОД AUX IN
6. ТЕЛЕСКОПИЧНА АНТЕНА
7. КОНТАК ЗА ПРОМЕНЛИВ ТОК
8. СЕЛЕКТОР НА НАПРЕЖЕНИЕ (ОПЦИЯ)
9. USB ПОРТ
10. SD ПОРТ
11. USB СВЕТЛИНЕН ИНДИКАТОР
12. БУТОН СТОП
13. БУТОН ЗА ПРЕДИШНО ИЗПЪЛНЕНИЕ
14. БУТОН PLAY/PAUSE
15. БУТОН ЗА СЛЕДВАЩО ИЗПЪЛНЕНИЕ
16. ПОВТОРИТЕЛЕН БУТОН
17. БУТОН ЗА РЕЖИМ
18. СВЕТЛИНЕН ИНДИКАТОР НА SD
19. СВЕТЛИНЕН ИНДИКАТО ЗА
ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ
ОПЕРАЦИИ И ФУНКЦИИ НА
КОНТРОЛИТЕ
ЗАХРАНВАНЕ
Това устройство е създадено да работи при
променливотоково захранване.
РАБОТА ПРИ ПРОМЕНЛИВ ТОК
Поставете единия край на захранващия
кабел в КОНТАКТА ЗА ПРОМЕНЛИВ ТОК
(7) на апарата, а другия край - в стенния
контакт.
При версиите с двойно напрежение
се уверете, че СЕЛЕКТОРЪТ НА
НАПРЕЖЕНИЕ (8) е превключен на
местното напрежение.
ИЗВОД AUX IN
Контактът AUX IN (размер 3.5mm) може
да приема всякакви сигнали, а апаратът
функционира като усилвател на мощност.
1. Установете бутоните ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ
НА ФУНКЦИИ ( 4) и РЕЖИМ (17) на
позиция AUX.
2. Поставете щепсела на предлаганите в
повечето магазини за звукова техника
кабели в контакта AUX IN, а другия
край, с малък конектор, в извода Line
Out на източника на сигнала (напр.
компактдиск/МР3 плейър, записващо
устройство и др.)
3. Натиснете бутона за възпроизвеждане
на източника на сигнала, за да
стартирате възпроизвеждане.
ФУНКЦИЯ „РАДИО“
1. Завъртете манипулатора за ВКЛ./
ИЗКЛ. НА СИЛАТА НА ЗВУКА, за
да включите модула и установете
ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛЯ НА ФУНКЦИИ (4)
на позицията на желаната станция.
2. Завъртете КОПЧЕТО ЗА НАСТРОЙКА
НА СТАНЦИЯ (3) на желаната
радиостанция.
3. Настройте РЕГУЛАТОРА ЗА СИЛАТА НА
ЗВУКА (2) на желаното ниво.
4. Извадете изцяло ТЕЛЕСКОПИЧНАТА
АНТЕНА (6), когато се настройват FM
радиостанции.
5. Вградена рамкова антена приема
сигнала за СВ. Най-доброто място за
поставяне на уреда е до прозореца и
да се сменя насочването за най-добро
приемане на сигнала.
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ И ПОДДРЪЖКА
1. Не излагайте уреда за по-дълго време
на източници на силна топлина,
като открит пламък или слънчева
светлина. Това би могло да повреди
пластмасовата кутия или електрически
части във вътрешността на уреда.
2. В уреда няма части, които да се
поддържат от потребителя. Затова
не сваляйте задния капак на уреда. В
случай на някакъв дефект или за ремонт
на уреда се обръщайте към оторизиран
сервизен център.
ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ ОТ USB/SD
1. Изберете режим на USB/SD като
използвате СЕЛЕКТОРА НА ФУНКЦИИ (4).
2. Поставете щепсела USB/SD
устройството в ПОРТА USB/SD. Модулът
започва автоматично да чете от
устройството след свързването.
3. Започва възпроизвеждане на
първия запис. Светва светлинният
индикатор за SD / USB (18)/(11), а
СВЕТЛИННИТЕ ИНДИКАТОРИ ЗА
ВЪЗПОРИЗВЕЖДАНЕ примигват по
време на възпроизвеждането.
4. Натиснете ПРЕДИШЕН/СЛЕДВАЩ (13)/
(15), за да изберете предпочитаната
песен . Ако задържите ПРЕДИШЕН/
СЛЕДВАЩ (13)/(15), възпроизвежданият
запис се придвижва бързо назад или
напред, докато освободите бутона.
БЪΛГАРСКИ
5. Натиснете БУТОНА
ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ/ПАУЗА (14).
Модулът спира възпроизвеждането.
Натиснете отново бутона
ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ/ПАУЗА (14), за да
възобновите възпроизвеждането.
6. Натиснете БУТОНА СТОП (12), за да
спрете възпроизвеждането.
Забележка: Ако са поставени
едновременно USB и SD устройство, е
необходимо да натиснете БУТОНА РЕЖИМ
(17), за да избирате между тях.
ПОВТОРИТЕЛЕН РЕЖИМ
По време на възпроизвеждане
непрекъснато натискайте БУТОНА ЗА
ПОВТОРЕНИЕ (16), за да изберете:
Повторение 1: Настоящият запис
се възпроизвежда непрекъснато.
СВЕТЛИННИАТ ИНДИКАТОР ЗА
ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ примигва бързо.
Повторение на всички: Всички записи на
USB или SD картата се възпроизвеждат
непрекъснато.
Нормален режим: Записите се
възпроизвеждат в класически ред.
ВНИМАНИЕ
• Уредът трябва да се пази от потапяне
във вода и разливи. Върху него не трябва
да се поставят изпълнени с течност
предмети, като вази.
• Встрани от апарата трябва да се спазва
минимално разстояние, за да се осигури
вентилацията.
• Не ограничавайте вентилацията, като
покривате вентилационните отвори с
предмети като вестници, покривки за
маса, завеси и т. н.
• Не поставяйте продукта в затворени
шкафове или на етажерки без
подходяща вентилация.
• Не поставяйте върху апарата източници
на открит огън, като запалени свещи.
• Ако за изключване използвате щепсела
на захранването или контакта на
устройството, изключеният уред остава
в готовност.
• Уредът може да се използва в умерени
климатични зони.
• Когато щепселът или куплунгът
на устройството се използва като
средство за изключване от веригата,
изключването става чрез него.
БЪΛГАРСКИ

12 13
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
ΘΕΣΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ
(βλ. εικόνα 1)
1. ΗΧΕΙΑ
2. ΚΟΥΜΠΙ ON/OFF & ΕΝΤΑΣΗΣ
3. ΚΟΥΜΠΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ (ΚΛΙΜΑΚΑ)
4. ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (AUX/USB/
FM/AM)
5. ΥΠΟΔΟΧΗ AUX IN
6. ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΚΗ ΚΕΡΑΙΑ
7. ΥΠΟΔΟΧΗ ΕΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΥ
ΡΕΥΜΑΤΟΣ
8. ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΤΑΣΗΣ
(ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ)
9. ΘΥΡΑ USB
10. ΘΥΡΑ SD
11. LED USB
12. ΚΟΥΜΠΙ ΔΙΑΚΟΠΗΣ
13. ΚΟΥΜΠΙ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ
14. ΚΟΥΜΠΙ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ/ΠΑΥΣΗΣ
15. ΚΟΥΜΠΙ ΕΠΟΜΕΝΟ
16. ΚΟΥΜΠΙ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ
17. ΚΟΥΜΠΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
18. LED SD
19. LED ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ
Η μονάδα προορίζεται για χρήση με
τροφοδοσία εναλλασσόμενου ρεύματος
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΝΑΛΛΣΣΟΜΕΝΟΥ
ΡΕΥΜΑΤΟΣ
Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου
τροφοδοσίας εναλλασσόμενου ρεύματος στην
ΥΠΟΔΟΧΗ ΕΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ
(7) της συσκευής και το άλλο άκρο σε μια
επιτοίχια πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος.
Για την έκδοση διπλής τάσης, βεβαιωθείτε ότι
ο ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΤΑΣΗΣ (8) είναι
ρυθμισμένος σύμφωνα με την τοπική τάση
ΥΠΟΔΟΧΗ AUX IN
Από την ΥΠΟΔΟΧΗ AUX IN JACK (μεγέθους
3,5 mm) είναι δυνατή η είσοδος οποιουδήποτε
σήματος και η συσκευή λειτουργεί ως
ενισχυτής ισχύος.
1. Ρυθμίστε το ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (4)
και το κουμπί ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (17) στη θέση
AUX.
2. Συνδέστε το βύσμα του καλωδίου ήχου,
το οποίο διατίθεται στα περισσότερα
καταστήματα ήχου, στην υποδοχή AUX IN
και το μικρό βύσμα του άλλου άκρου στην
υποδοχή Line Out της πηγής σήματος
(άλλη συσκευή αναπαραγωγής CD/MP3,
καταγραφικό κτλ.).
3. Πατήστε το κουμπί Αναπαραγωγής
της πηγής ήχου για να ξεκινήσει η
αναπαραγωγή.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ
1. Περιστρέψτε το ΚΟΥΜΠΙ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗΣ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗΣ
& ΕΝΤΑΣΗΣ για να ενεργοποιήσετε
τη συσκευή και γυρίστε το ΔΙΑΚΟΠΤΗ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (4) στην επιθυμητή ζώνη.
2. Γυρίστε το ΚΟΥΜΠΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ (3)
στον επιθυμητό σταθμό.
3. Ρυθμίστε το ΚΟΥΜΠΙ ΕΝΤΑΣΗΣ (2) στο
επιθυμητό επίπεδο.
4. Ανοίξτε τελείως την ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΚΗ
ΚΕΡΑΙΑ (6) αν θέλετε να συντονιστείτε σε
κάποιον σταθμό FM.
5. Διατίθεται ενσωματωμένη κατευθυντική
κεραία για τη λήψη σήματος AM. Το
καλύτερο σημείο τοποθέτησης της συσκευής
είναι κοντά στο παράθυρο. Αλλάξτε τον
προσανατολισμό για καλύτερη λήψη.
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
1. Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε
πηγές υψηλής θερμοκρασίας, όπως τζάκια
ή ηλιακή ακτινοβολία για μεγάλο χρονικό
διάστημα, επειδή διαφορετικά μπορεί
να προκληθούν ζημιές στο πλαστικό
περίβλημα ή τα ηλεκτρικά μέση στο
εσωτερικό της συσκευής.
2. Δεν υπάρχουν μέρη με δυνατότητα
συντήρησης στο εσωτερικό της συσκευής.
Επομένως, μην ανοίγετε το πίσω κάλυμμα
της συσκευής. Σε περίπτωση ελαττωμάτων
ή ανάγκης επισκευής της συσκευής
απευθυνθείτε σε κάποιο εξειδικευμένο
κέντρο σέρβις.
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΠΟ USB/SD
1. Επιλέξτε τη λειτουργία USB/SD από το
ΚΟΥΜΠΙ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (4).
2. Συνδέστε το βύσμα USB/SD της συσκευής
στη ΘΥΡΑ USB/SD. Η συσκευή θα
ξεκινήσει αυτόματα την ανάγνωση μετά τη
σύνδεση.
3. Θα ξεκινήσει η αναπαραγωγή του πρώτου
κομματιού. Η LED SD/USB (18)/(11) ανάβει
και η LED ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ αναβοσβήνει
κατά την αναπαραγωγή.
4. Πατήστε ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ/ΕΠΟΜΕΝΟ
(13)/(15) για να επιλέξετε το
αγαπημένο σας τραγούδι. Αν πατήσετε
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ/ΕΠΟΜΕΝΟ (13)/
(15) παρατεταμένα, θα γίνει γρήγορη
μετακίνηση προς τα πίσω ή προς τα
εμπρός στο κομμάτι αναπαραγωγής, μέχρι
να αφήσετε το κουμπί.
5. Πατήστε το ΚΟΥΜΠΙ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ/
ΠΑΥΣΗΣ (14). Η αναπαραγωγή από τη
συσκευή θα διακοπεί. Πατήστε ξανά το
ΚΟΥΜΠΙ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ/ΠΑΥΣΗΣ (14)
για να συνεχίσετε την αναπαραγωγή.
6. Πατήστε το ΚΟΥΜΠΙ ΔΙΑΚΟΠΗΣ (12) για
να διακόψετε την αναπαραγωγή.
ΣΗΜΕIΩΣΗ: Αν συνδεθεί και συσκευή USB
και συσκευή SD, θα πρέπει να πατήσετε το
ΚΟΥΜΠΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (17) για να επιλέξετε
μια λειτουργία.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ
Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής, πατήστε
επανειλημμένα το ΚΟΥΜΠΙ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ
(16) για να επιλέξετε:
Επανάληψη 1: Το τρέχον κομμάτι
αναπαράγεται επανειλημμένα. Η LED
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ αναβοσβήνει γρήγορα.
Επανάληψη όλων: Αναπαράγονται
επανειλημμένα όλα τα κομμάτια των μονάδων
USB και SD.
Κανονική λειτουργία: Τα κομμάτια
αναπαράγονται με την κλασική σειρά.
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Προστατεύστε τη συσκευή από σταγόνες
και πιτσίλισμα και μην τοποθετείτε
αντικείμενα γεμάτα με υγρά, όπως π.χ.
βάζα, πάνω στη συσκευή.
• Διατηρείτε τις ελάχιστες αποστάσεις γύρω
από τη συσκευή για επαρκή αερισμό.
• Μην εμποδίζετε τον αερισμό καλύπτοντας
τα ανοίγματα αερισμού με άλλα
αντικείμενα, όπως π.χ. εφημερίδες,
τραπεζομάντιλα, κουρτίνες κτλ.
• Μην τοποθετείτε το προϊόν σε κλειστές
βιβλιοθήκες ή ράφια χωρίς κατάλληλο
αερισμό.
• Μην τοποθετείτε στη συσκευή πηγές
ελεύθερης φλόγας, όπως αναμμένα κεριά.
• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε ήπια
κλίματα.
• Όταν αποσυνδέετε τη συσκευή τραβώντας
το φις ή κάποιον ζεύκτη, αυτά θα πρέπει
να βρίσκονται πάντα σε σημείο με άμεση
πρόσβαση.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Απαίτηση ισχύος AC 110V/220V (δυνατότητα επιλογής) ή
127V/220V (δυνατότητα επιλογής) ή
120V/220V (δυνατότητα επιλογής) ή
120V/230V (δυνατότητα επιλογής) ή
220V ή 230V ή 240V ή 110V
(Μπορείτε να ελέγξετε την ακριβή τιμή εναλλασσόμενου
ρεύματος στην πινακίδα τύπου της συσκευής)
Κατανάλωση ισχύος Εναλλασσόμενο ρεύμα 13 Watt
Βάρος Περ. 2.5kg
Διαστάσεις συσκευής Περ. 260 mm (Μ) x 155 mm (Π) x 163 mm (Υ)
Θερμοκρασία λειτουργίας +5°C - + 35°C
ΤΜΉΜΑ ΔΕΚΤΗ
Ζώνες λήψης AM/FM
Εύρος συντονισμού/Ευαισθησία AM 540-1600kHz
FM 88-108MHz
(Μπορείτε να ελέγξετε το ακριβές εύρος συχνοτήτων στην
πινακίδα τύπου της συσκευής)
ΤΜΗΜΑ ΗΧΟΥ
Αντίσταση ηχείων 8 Ohm
ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ
Εγχειρίδιο οδηγιών 1
Καλώδιο εναλλασσόμενου ρεύματος 1
Φιλική προς το περιβάλλον διάθεση Μπορείτε να βοηθήσετε στην προστασία του
περιβάλλοντος! Μην ξεχνάτε να τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς: παραδώστε τον μη
λειτουργικό ηλεκτρικό εξοπλισμό σε ένα κατάλληλο κέντρο διάθεσης.

14 15
NÁVOD K OBSLUZE
UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ
(viz obrázek 1)
1. REPRODUKTORY
2. ZAP/VYP a OVLÁDÁNÍ HLASITOSTI
3. LADICÍ KNOFLÍK (ČÍSELNÁ STUPNICE)
4. PŘEPÍNAČ FUNKCÍ (AUX/USB/FM/AM)
5. KONEKTOR AUX IN
6. TELESKOPICKÁ ANTÉNA
7. ZÁSUVKA AC
8. VOLIČ NAPĚTÍ (VOLITELNÉ)
9. PORT USB
10. PORT SD
11. USB LED
12. TLAČÍTKO STOP
13. TLAČÍTKO PŘEDCHOZÍ
14. TLAČÍTKO PŘEHRÁT/POZASTAVIT
15. TLAČÍTKO DALŠÍ
16. TLAČÍTKO OPAKOVAT
17. TLAČÍTKO REŽIM
18. SD LED
19. PŘEHRÁVÁNÍ – LED
OVLÁDÁNÍ A FUNKCE
NAPÁJENÍ
Tato jednotka je navržena k provozu se
síťovým napájením
PROVOZ AC
Zasuňte jeden konec napájecího kabelu do
zásuvky AC (7) na přístroji a druhý konec do
zásuvky AC na stěně.
U verze s dvojitým napětím se ujistěte, že
je VOLIČ NAPĚTÍ (8) přepnut na příslušné
místní napětí.
KONEKTOR AUX IN
Jakýkoliv signál může vstupovat přes
konektor AUX IN JACK (velikost 3,5 mm),
přičemž tímto se nastaví funkce výkonového
zesilovače.
1. Nastavte PŘEPÍNAČ FUNKCE (4) a
tlačítko REŽIM (17) do polohy AUX.
2. Zasuňte zástrčku kabelu audio linky, který
je k dispozici ve většině audio obchodů,
do zdířky vstupu AUX IN a druhý malý
konektor do zdířek výstupu Line Out
zdroje signálu (přehrávač CD/MP3,
rekordér atd.).
3. Stisknutím tlačítka Přehrát ze zdroje
signálu spustíte přehrávání.
PROVOZ RÁDIA
1. Otočením ovladače ZAP/VYP/OVLÁDÁNÍ
HLASITOSTI zapněte přístroj a nastavte
přepínač FUNKCE (4) do požadované
polohy.
2. Nalaďte LADICÍ KNOFLÍK (3) na
požadovanou rozhlasovou stanici.
3. Nastavte OVLADAČ HLASITOSTI (2) na
požadovanou úroveň.
4. Pokud ladíte vysílání FM, vytáhněte
TELESKOPICKOU ANTÉNU (6) na plnou
délku.
5. Vestavěná směrová anténa pro příjem
signálu pro AM. Nejlepším místem k
umístění přístroje je okno – změňte směr
pro nejlepší příjem.
BEZPEČNOST A ÚDRŽBA
1. Neumisťujte přístroj na delší dobu do
blízkosti zdrojů s vysokou teplotou, jako
je například krb nebo sluneční světlo,
protože by mohlo dojít k poškození
plastového krytu nebo elektrických
součástí uvnitř přístroje.
2. Uvnitř přístroje nejsou žádné opravitelné
součásti. Proto neotevírejte zadní kryt
přístroje. V případě závady nebo opravy
přístroje se obraťte na kvalikované
servisní středisko.
PŘEHRÁVÁNÍ USB/SD
1. Pomocí VOLIČE FUNKCÍ (4) vyberte
režim USB/SD.
2. Zasuňte zástrčku zařízení USB/SD do
PORTU USB/SD. Přístroj automaticky
zařízení načte po jeho připojení.
3. Začne se přehrávat první stopa. Rozsvítí
se LED SD/USB (18)/(11) a při přehrávání
bliká LED PŘEHRÁVÁNÍ.
4. Stisknutím tlačítka PŘEDCHOZÍ/DALŠÍ
(13)/(15) vyberte oblíbenou skladbu.
Přidržíte-li tlačítko PŘEDCHOZÍ/
DALŠÍ (13)/(15), přehrávaná skladba se
posouvá vzad nebo vpřed, dokud tlačítko
neuvolníte.
5. Stiskněte tlačítko PŘEHRÁT/PAUZA (14).
Přístroj zastaví přehrávání. Opětovným
stisknutím tlačítka PŘEHRÁT/PAUZA (14)
obnovíte přehrávání.
6. Přehrávání zastavíte stisknutím
TLAČÍTKA DALŠÍ (12).
Poznámka: Pokud jsou vložena zařízení
USB i SD, je nutné stisknout TLAČÍTKO
REŽIM (17) pro volbu mezi nimi.
REŽIM OPAKOVÁNÍ
Během přehrávání opakovaně stiskněte
TLAČÍTKO OPAKOVAT (16) pro výběr těchto
možností:
Opakovat 1: Aktuální skladba se přehrává
opakovaně, LED PŘEHRÁVÁNÍ rychle bliká.
Opakovat vše: Opakovaně se přehrávají
všechny skladby na médiu USB a SD.
Normální režim: Skladby jsou přehrávány v
klasickém pořadí.
POZOR
• Přístroj nesmí být vystaven kapající
nebo odstřikující vodě a nesmí na něm
být umístěny žádné předměty naplněné
kapalinami, například vázy.
• Minimální vzdálenosti kolem přístroje pro
dostatečné větrání.
• Větrací otvory nesmí být blokovány např.
novinami, ubrusy, záclonami atd.
• Nepokládejte výrobek do uzavřených
knihoven nebo regálů bez řádného
větrání.
• Na přístroji nesmí být umístěny žádné
zdroje otevřeného ohně, například
zapálené svíčky.
• Použití přístroje v mírném podnebí.
• Pokud je jako odpojovací zařízení použita
síťová zástrčka nebo propojka spotřebiče,
musí být odpojovací zařízení snadno
dostupné.
Likvidace šetrná k životnímu
prostředí
Můžete přispět k ochraně životního
prostředí! Respektujte místní předpisy:
nefungující elektrická zařízení odevzdejte do
příslušného střediska likvidace odpadu.
ČESKY
ČESKY
TECHNICKÉ ÚDAJE
Požadavky na napájení AC 110V/220V (volitelné) nebo
127V/220V (volitelné) nebo
120V/220V (volitelné) nebo
120V/230V (volitelné) nebo
220V nebo 230V nebo 240V nebo 110V
(Přesný odběr AC je uveden zadní desce přístroje)
Spotřeba energie AC 13 Watt
Hmotnost Cca 2.5kg
Rozměry přístroje Cca 260mm (L) x 155mm (W) x 163mm (H)
Provozní teplota +5°C - + 35°C
SEKCE PŘIJÍMAČE
Pásma pro příjem AM/FM
Rozsah ladění / citlivost AM 540-1600kHz
FM 88-108MHz
(Přesný rozsah kmitočtů je uveden na zadní desce přístroje)
SEKCE AUDIO
Impedance reproduktoru 8 ohmů
PŘÍSLUŠENSTVÍ
Návod k použití 1
Napájecí kabel 1

16 17
MODE D‘EMPLOI
SHEMA DE CONTROLE
(Voir illustration 1)
1. HAUT-PARLEURS
2. MARCHE/ARRÊT & RÉGULATEUR DE
VOLUME
3. BOUTON DE REGLAGE (FREQUENCE
RADIO)
4. SÉLECTEUR DE FONCTION (AUX/USB/
FM/AM)
5. PRISE AUX IN (ENTREE AUXILIAIRE)
6. ANTENNE TELESCOPIQUE
7. PRISE POUR LE CABLE
D’ALIMENTATION
8. SELECTIONNEUR DE VOLT
(OPTIONEL)
9. PORT USB
10. PORT SD
11. Témoin USB
12. TOUCHE STOP
13. TOUCHE PRÉCÉDENT
14. TOUCHE LECTURE/PAUSE
15. TOUCHE SUIVANT
16. BOUTON RÉPÉTITION
17. BOUTON MODE
18. Témoin SD
19. Témoin LECTURE
CONTROLE DES OPERATIONS
ET FONCTIONS
ALIMENTATION ELECTRIQUE
Cette unité est conçue pour fonctionner avec
une alimentation AC
OPERATION AC
Branchez l’une des extrémités du câble
électrique AC dans la DOUILLE AC (7) du
dispositif et l’autre extrémité dans une prise
AC murale.
Pour une version double voltage, assurez-
vous que le SÉLECTEUR de TENSION (8)
est commuté à votre tension locale.
PRISE AUX IN (ENTRÉE AUXILIARE)
N‘importe quel signal peu être branché
à la prise AUX IN (taille 3,5mm), et cet
ensemble prend la fonction d‘amplicateur de
puissance.
1. Positionnez le SÉLECTEUR DE
FONCTION (4) et le bouton MODE (17)
sur AUX.
2. Branchez la prise du câble audio qui est
disponible dans la plus part des magasins
dans la prise d’entrée AUX IN, puis l’autre
connecteur dans la prise de Sortie de
la source de signal (CD/lecteur MP3,
enregistreur etc.).
3. Appuyez sur le bouton de lecture de la
source de signal pour commencer le
playback.
FONCTION RADIO
1. Tournez le bouton Allumer/Éteindre-
Réglage du volume pour allumer l’appareil
et positionnez le SÉLECTEUR DE
FONCTION (4) sur la bande souhaitée.
2. Tourner le bouton pour la SÉLECTION
DE LA FRÉQUENCE (3) sur l’émetteur
souhaité.
3. Ajuster le CONTRÔLE DU VOLUME (2)
au niveau désiré.
4. Tirer entièrement l’ANTENNE
TÉLESCOPIQUE (6) lorsque les
émetteurs FM sont réglés.
5. Une antenne directionnelle intégrée pour
recevoir les signaux AM. Le meilleur
endroit pour placer l‘unité est près d’une
fenêtre, et changez la direction pour une
meilleure réception.
MESURES DE PRÉCAUTION ET
ENTRETIEN
1. Ne pas exposer l’appareil pour une
période prolongée à des sources de
chaleur comme des foyer ouverts ou la
lumière du soleil. Le boîtier en plastique
ou les pièces électriques à l’intérieur de
l’appareil pourraient être endommagés.
2. L’appareil ne contient pas de pièces
pouvant être entretenues par le client. Le
boîtier ne doit pas être ouvert. Adressez-
vous pour les réparations à un service
client qualié.
LECTURE À PARTIR D’USB/SD
1. Sélectionnez le mode USB/SD à l’aide du
SÉLECTEUR DE FONCTION (4).
2. Insérez une clé USB/carte SD dans le
port USB/fente SD. La lecture commence
automatiquement dès qu‘une clé USB/
carte SD est insérée.
3. La lecture commence par le premier
morceau. Les témoins SD/USB (18)/(11)
s’allument et le témoin lecture clignote
pendant la lecture.
4. Utilisez les boutons PRÉCÉDENT/
SUIVANT (13)/(15) pour sélectionner vos
morceaux préférés. Maintenez appuyé le
bouton PRÉCÉDENT/SUIVANT (13)/(15)
pour avancer/retourner rapidement dans
le morceau en cours.
FRANÇAIS
5. Appuyez sur le bouton LECTURE/PAUSE
(14). L’appareil arrête la lecture. Appuyez
de nouveau sur le bouton LECTURE/
PAUSE (14) pour reprendre la lecture.
6. Appuyez sur le bouton STOP (12) pour
arrêter la lecture.
Remarque : Si une clé USB et une carte SD
sont insérées en même temps, vous devez
appuyer sur le bouton MODE (17) pour
sélectionner l’un d’eux.
MODE RÉPÉTITION
Pendant la lecture, appuyez plusieurs
fois sur le bouton RÉPÉTITION (16) pour
sélectionner :
Répéter 1 : Le morceau en cours est répété ;
le témoin LECTURE clignote rapidement.
Répète tout : Tous les morceaux dans la clé
USB/carte SD sont répétés.
Mode normal : Les morceaux sont lus dans
l’ordre normal.
PRÉCAUTION
• Ne pas éclabousser et renverser du
liquide sur le lecteur et ne pas mettre
d’objets contenant du liquide (vase, etc.)
sur le lecteur.
• Il faut conserver un écart minimum à côté
de l’appareil pour garantir la ventilation.
• La ventilation ne doit pas être entravée
par des choses couvrant les ouvertures
d’aération comme des journaux, nappes,
rideaux, etc.
• Ne pas mettre le lecteur dans une
bibliothèque ou des étagères qui ne sont
pas correctement aérées.
• Ne posez pas de sources de feu ouvertes
comme des bougies allumées sur
l‘appareil.
• Veiller à ce que la prise électrique du
lecteur, qu’elle soit branchée dans une
prise murale ou dans une multiprise, soit
toujours facilement accessible.
• L’appareil doit être utilisé en zones
climatiques modérées.
• Quand la prise principale ou un coupleur
d‘appareils sont utilisés comme dispositifs
de débranchement, le dispositif de
débranchement devrait rester prêt à
fonctionner.
FRANÇAIS
DONNÉES TECHNIQUES
Puissance nécessaire AC 110V/220V (au choix) ou
127V/220V (au choix) ou
120V/220V (au choix) ou
120V/230V (au choix) ou
220V ou 230V ou 240V ou 110V
(Le courant alternatif exact peut être contrôlé sur la
plaque signalétique)
Consommation AC : 13 Watt
Poids env. 2,5kg
Dimensions de l’appareil env. 260mm (L) x 155mm (l) x 163mm (H)
Température de fonctionnement +5°C - + 35°C
PLAGE DE RÉCEPTION
Bandes de réception AM/FM
Plage de fréquences AM 540-1600kHz
FM 88-108MHz
(La plage de fréquences exacte peut être contrôlées
sur la plaque signalétique)
AUDIO
Impédance haut-parleurs 8 Ohm
ACCESSOIRES
Manuel utilisateur 1
Câble AC 1
Mise au rebut dans le respect de l‘environnement Vous pouvez contribuer à
protéger l‘environnement ! Il faut respecter les règlementations locales. La mise en
rebut de votre appareil électrique usagé doit se faire dans un centre approprié de
traitement des déchets.

18 19
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РОЗТАШУВАННЯ ОРГАНІВ
КЕРУВАННЯ (див.мал 1)
1. ДИНАМІКИ
2. ON/OFF & РЕГУЛЯТОР ГУЧНОСТІ
3. КНОПКА НАСТРОЙКИ (ДИСКОВА
ШКАЛА)
4. ФУНКЦІОНАЛЬНИЙ ПЕРЕМИКАЧ (AUX/
USB/FM/AM)
5. ГНІЗДО AUX IN
6. ТЕЛЕСКОПІЧНА АНТЕНА
7. ГНІЗДО АС (ЖИВЛЕННЯ)
8. ПЕРЕМИКАЧ НАПРУГИ (ДОДАТКОВО)
9. USB-ПОРТ
10. SD-ПОРТ
11. ІНДИКАТОР USB
12. КНОПКА СТОП
13. КНОПКА НАЗАД
14. КНОПКА ВІДТВОРЕННЯ/ПАУЗА
15. КНОПКА ВПЕРЕД
16. КНОПКА ПОВТОРЕННЯ
17. РЕГУЛЯТОР РЕЖИМ
18. ІНДИКАТОР SD
19. ІНДИКАТОР РЕЖИМУ ВІДТВОРЕННЯ
ОПЕРАЦІЇ ТА ФУНКЦІЇ
ЖИВЛЕННЯ
Даний пристрій працює від змінного
електричного струму.
ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЖИВЛЕННЯ
Підключіть один кінець шнура живлення до
гнізда АС (7) пристрою, а інший кінець до
настінної електричної розетки.
У моделі з перемикачем напруги
обов’язково установіть ПЕРЕМИКАЧ
НАПРУГИ (8) на значення вашої місцевої
напруги.
ГНІЗДО AUX IN
При підключенні до ГНІЗДА AUX IN (розмір
3,5мм) зовнішніх аудіопристроїв даний
пристрій працюватиме як підсилювач.
1. Переведіть ФУНКЦІОНАЛЬНИЙ
ПЕРЕМИКАЧ ( 4) та регулятор РЕЖИМ
(17) у положення AUX
2. Підключіть штекер лінійного
аудіокабелю (аудіокабель можна
придбати в більшості магазинів, що
торгують аудіоапаратурою) до вхідного
гнізда AUX IN даного пристрою, а
другий кінець кабелю підключіть
до гнізда Line Out зовнішнього
аудіопристрою (програвач CD/MP3 ,
рекордер тощо).
3. Натисніть кнопку відтворення на
зовнішньому пристрої, щоб розпочати
відтворення.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ РАДІОПРИЙМАЧА
1. Обертайте регулятор УВІМКНЕННЯ/
ВИМКНЕННЯ/ГУЧНІСТЬ, щоб
увімкнути прилад та налаштуйте
ФУНКЦІОНАЛЬНИЙ ПЕРЕМИКАЧ (4) на
бажану радіочастоту.
2. Покрутіть РУЧКУ НАСТРОЙКИ (3), щоб
знайти необхідну радіостанцію.
3. Настройте РЕГУЛЯТОР ГУЧНОСТІ (2)
на необхідний рівень.
4. Повністю витягніть ТЕЛЕСКОПІЧНУ
АНТЕНУ (6), щоб настроїти FM хвилі.
5. Вмонтована спрямована антена для
прийому АМ частот. Прилад найкраще
ставити поблизу вікна. Щоб покращити
прийом, змініть напрямок приладу.
ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ ТА ТЕХНІЧНЕ
ОБСЛУГОВУВАННЯ
1. Не поміщайте прилад на тривалий
період часу поблизу джерел високої
температури, наприклад, біля вогнища,
або під прямим сонячним промінням,
оскільки це може спричинити
пошкодження пластмасового корпусу
чи електричних деталей всередині
приладу.
2. Всередині приладу немає деталей,
які підлягають гарантійному
обслуговуванню. Тому, не слід
відкривати задню частину приладу. У
випадку порушення функціонування
чи ремонту приладу, зверніться в
кваліфікований сервісний центр.
ВІДТВОРЕННЯ З USB/SD
1. Переведіть ФУНКЦІОНАЛЬНИЙ
ПЕРЕМИКАЧ (4) у положення USB/SD.
2. Підключіть пристрій USB/SD у ПОРТ
USB/SD PORT. Після встановлення
зв‘язку програвач автоматично почне
зчитування підключеного пристрою.
3. Відтворення почнеться з першої
доріжки. Засвітиться індикатор SD
/ USB (18)/(11), а індикатор режиму
відтворення буде блимати.
4. Натискайте кнопку НАЗАД/ВПЕРЕД
(13)/(15), щоб вибрати бажану доріжку.
Якщо натиснути та утримувати кнопку
НАЗАД/ВПЕРЕД (13)/(15), то буде
відбуватися швидке перемотування
назад або вперед, доки ви не відпустите
кнопку.
5. Натисніть кнопка ВІДТВОРЕННЯ/ПАУЗА
(14). Відтворення зупиниться. Натисніть
кнопку ВІДТВОРЕННЯ/ПАУЗА (14) ще
раз, щоб відновити відтворення.
6. Натисніть кнопку ЗУПИНИТИ (12), щоб
вимкнути відтворення.
Примітка: Якщо у програвач одночасно
підключені пристрої USB та SD, необхідно
натиснути кнопку РЕЖИМ (17), щоб
вибрати, який з них буде відтворюватися.
РЕЖИМ ПОВТОРЕННЯ
Під час відтворення натисніть кнопку
ПОВТОРЕННЯ (16), щоб вибрати:
Повторити одну доріжку: Доріжка, яка
зараз відтворюється, буде постійно
повторюватися. При цьому індикатор
відтворення швидко блимає.
Повторити усе: Усі записи на пристрої USB
та SD будуть постійно повторюватися.
Звичайне відтворення: Записи
відтворюються у звичайному порядку.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
• Уникайте проливання води на апарат і
не ставте на нього посудини з рідинами,
наприклад, вазу.
• Забезпечте мінімальну відстань довкола
апарата для належної вентиляції.
• Не можна перешкоджати вентиляції,
накриваючи вентиляційні отвори такими
предметами, як газети, скатертини,
штори тощо.
• Не ставте апарат у закритих шафах чи
на стелажах без належної вентиляції.
• На пристрої не можна розміщувати
жодні джерела відкритого полум‘я,
наприклад, запалені свічки.
• Якщо для відключення приладу
використовується штепсель шнура
живлення чи з’єднувальна муфта, до
нього має бути вільний доступ.
• Апарат призначений для використання
у помірному кліматі.
• Попередження при відключенні
пристрою: Основна розетка
використовується для підключення,
і тому вона має завжди
використовуватися.
ТЕРМІН ПРИДАТНОСТІ: НЕ ОБМЕЖЕНИЙ.
УКРАЇНСЬКА
УКРАЇНСЬКА
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Вимоги до живлення AC 110В/220В (на вибір) або
127В/220В (на вибір) або
120В/220В (на вибір) або
120В/230В (на вибір) або
220В або 230В або 240В або 110В
(ВАША ПОТОЧНА НАПРУГА ДИВ. НА ЗАДНІЙ ТАБЛИЧЦІ
апарата.)
Споживання електроенергії AC: 13Вт
Вага Приблизно 2,5кг
Розміри пристрою Приблизно 260мм (Д) x 155мм (Ш) x 163мм (В)
Робоча температура +5°C - + 35°C
СЕКЦІЯ ПРИЙМАЧА
Отримувані діапазони
радіохвиль AM/FM
Діапазон настройки/
чутливість AM 540-1600кГц
FM 88-108МГц
(Ваш точний діапазон настройки можна перевірити на задній
табличці апарата.)
СЕКЦІЯ КАСЕТИ
Опір динаміка 8 ом

20 21
УКРАЇНСЬКА
INSTRUKCIÄ PO
QKSPLUATACII
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Для приема передач радиовещательных
станций.
Не для коммерческого и промышленного
использования.
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
(Smotrite risunok ª 1)
1. Динамики
2. ON/OFF & регулатор за силата на звука
3. Ручка настройки (шкала)
4. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМОВ (AUX/
USB/FM/AM)
5. Гнездо для внешних устройств
6. Телескопическая антенна
7. Сетевой разъем
8. Переключатель напряжения
(дополнительный)
9. USB-ПОРТ
10. ПОРТ SD
11. ИНДИКАТОР USB
12. КНОПКА ОСТАНОВКИ
13. КНОПКА ПРЕД
14. КНОПКА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА
15. КНОПКА «СЛЕД.»
16. КНОПКА «ПОВТОР»
17. КНОПКА «РЕЖИМ»
18. ИНДИКАТОР SD
19. ИНДИКАТОР ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
ФУНКЦИИ УПРАВЛЕНИЯ
ПИТАНИЕ
Это устройство питается от сети
переменного тока
РАБОТА С СЕТЬЮ ПЕРЕМЕННОГО
ТОКА
Вставьте один конец шнура питания в
гнездо (7), а второй конец в розетку сети.
Обеспечьте подготовленность к
напряжению вашей сети переключателем
(8).
ГНЕЗДО ДЛЯ ВНЕШНИХ
УСТРОЙСТВ
На вход можно подать сигнал на гнездо
AUX IN (размер 3,5мм), и тогда включится
усилитель мощности.
1. Переведите ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
РЕЖИМОВ (4) и кнопку «РЕЖИМ» (17)
в положение AUX.
2. Вилку аудио кабеля, доступного в
большинстве магазинов, вставьте в
гнездо IN, а второй конец – в гнездо
Line Out источника (другой CD/MP3
плеер, магнитофон и т.д.).
3. Нажмите кнопку Play источника для
начала воспроизведения.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
РАДИОПРИЕМНИКА
1. Поверните РУЧКУ ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ
/ РЕГУЛИРОВКИ ГРОМКОСТИ для
включения прибора и переведите
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМОВ (4) в
положение требуемого диапазона.
2. Поверните РУЧКУ НАСТРОЙКИ (3) на
желаемую радиостанцию.
3. Отрегулируйте РЕГУЛЯТОР
ГРОМКОСТИ (2) на желаемый уровень.
4. Выдвиньте ТЕЛЕСКОПИЧЕСКУЮ
АНТЕННУ (6) для настройки FM
радиовещания.
5. Встроенная направленная антенна
обеспечивает получение сигнала
AM. Лучшее место для установки
устройства - около окна, меняя
направление антенны, найдите
положение, оптимальное для хорошего
приема.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
1. Не размещайте устройство на
длительное время возле источников
большой температуры, таких как
камин или лучи солнца. Так как это
может привести к повреждениям
пластмассового корпуса или
электрических деталей внутри
устройства.
2. В устройстве отсутствуют детали,
подлежащие гарантийному
обслуживанию. Тем не менее, не
открывайте заднюю крышку устройства.
В случае необходимости ремонта,
обращайтесь в квалифицированный
сервисный центр.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ С USB/SD
1. Выберите режим USB/SD с помощью
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ РЕЖИМОВ (4).
2. Подключите устройство USB/
SD к ПОРТУ USB или SD. После
подключения прибор начнет
автоматически считывать данные с
устройства.
3. Начнется воспроизведение первой
дорожки. Загорится ИНДИКАТОР
РУССКИЙ
АКСЕСУАРИ
Брошура з інструкціями 1
Кабель для живлення від
джерела змінного струму 1
Безпечна утилізація
Ви можете допомогти захистити довкілля!
Дотримуйтесь місцевих правил утилізації: віднесіть непрацююче електричне
обладнання у відповідний центр із його утилізації.

22
1
N
i
РУССКИЙ
РУССКИЙ
СЕКЦИЯ АУДИО
Сопротивление катушки динамика 8 Ом
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
Руководство по эксплуатации 1
Шнур переменного тока 1
Хранение:
Рекомендуется хранить в закрытом сухом помещении при температуре окружающего
воздуха не выше плюс 40ºС с относительной влажностью не выше 70% и отсутствии в
окружающей среде пыли, кислотных и других паров.
Транспортировка:
К данному прибору специальные правила перевозки не применяются. При перевозке
прибора используйте оригинальную заводскую упаковку. При перевозке следует
избегать падений, ударов и иных механических воздействий на прибор, а также прямого
воздействия атмосферных осадков и агрессивных сред.
Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн и технические характеристики
устройства без предварительного уведомления.
Срок службы прибора – 3 года
Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам
безопасности и гигиены.
Изготовитель:
Компания Тиметрон Австрия (Timetron GesmbH)
Адрес:
Раймундгассе 1/8, 1020, Вена, Австрия (Raimundgasse 1/8, 1020 Vienna, Austria)
Сделано в Китае
Дата производства указана на упаковке
Импортер:
ООО «Грантэл»
143912, Московская область, г.Балашиха, Западная коммунальная зона, ул. Шоссе
Энтузиастов, вл.1а, тел. [phone]
В случае неисправности изделия необходимо обратиться в ближайший авторизованный
сервисный центр.
За информацией о ближайшем сервисном центре обращайтесь к продавцу.
Экологическая утилизация. Вы можете помочь защитить окружающую среду!
Помните о соблюдении местных правил: Отправьте неработающее
электрооборудование в соответствующие центры утилизации.
SD/USB (18)/(11), во время
воспроизведения будет мигать
ИНДИКАТОР «ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ».
4. Нажмите кнопку «ПРЕД./СЛЕД.» (13)/
(15) для выбора требуемой песни. При
удержании кнопки «ПРЕД./СЛЕД.» (13)/
(15) будет выполняться перемотка
дорожки назад или вперед, пока кнопка
не будет отпущена.
5. Нажмите КНОПКУ
«ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА» (14).
Прибор остановит воспроизведение.
Нажмите еще раз КНОПКУ
«ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА» (14)
для возобновления воспроизведения.
6. Нажмите КНОПКУ «СТОП» (12) для
остановки воспроизведения.
Примечание: Если подключены оба
устройства USB и SD, для переключения
между данными режимами нажмите
КНОПКУ «РЕЖИМ» (17).
РЕЖИМ ПОВТОРА
Во время воспроизведения нажимайте
КНОПКУ «ПОВТОР» (16) для выбора:
Повтор 1: Постоянно воспроизводится
текущая дорожка. Быстро мигает
ИНДИКАТОР «ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ».
Повтор всех: Постоянно воспроизводятся
все дорожки на устройствах USB и SD.
Нормальный режим: Дорожки
воспроизводятся в обычном порядке.
ВНИМАНИЕ
• Устройство недолжно подвергаться
воздействию влаги. На устройстве не
должны находиться никакие предметы с
жидкостью.
• Соблюдайте необходимую
минимальную дистанцию от устройства
до окружающих предметов для
достаточной вентиляции.
• Для достаточной вентиляции, следите,
чтобы отверстия вентиляции не были
закрыты предметами, такими как
газеты, скатерти, занавески и т.д.
• Не ставьте устройство рядом с
предметами без подобающей
вентиляции.
• Не ставьте на прибор источники огня,
такие как зажженные свечи.
• При не использовании устройства его
питание должно быть отключено, чтобы
устройство оставалось действующим.
• Используйте прибор в условиях
умеренного климата.
• Если для отключения устройства
используется сетевая розетка или шнур
питания, они должны всегда быть в
пределах доступа, чтобы обеспечить
готовность устройства к работе.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Потребляемая мощность 110 В/220 В переменного тока (по выбору) или
127 В/220 В (по выбору) или
120 В/220 В (по выбору) или
120 В/230 В (по выбору) или
220 В или 230 В или 240 В или 110 В
(Точное значение напряжения переменного тока
может быть проверено на табличке в задней части
устройства)
Потребление энергии AC: 13 Вт
Масса Прибл. 2,5 кг
Размеры устройства Прибл. 260 мм (Д) x 155 мм (Ш) x 163 мм (В)
Рабочая температура +5°C - + 35°C
ДИАПАЗОН ПРИНИМАЕМЫХ ВОЛН
Принимаемые диапазоны AM/FM
Диапазон частот AM 540-1600 кГц
FM 88-108 МГц
(Точное значение диапазона частот может быть
проверено на табличке в задней части устройства)
23