Fisher-price J7815 User manual

J7815

WARNING • AVERTISSEMENT • WARNUNG • AVVERTENZA • OSTRZEŻENIE • FIGYELEM

VAROVÁNÍ • UPOZORNENIE • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • UYARI • ATENTIE • OPOZORILO

BRÎDINÂJUMS • PERSPĖJIMAS • HOIATUS

www.fisher-price.com

IMPORTANT! PLEASE KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

IMPORTANT ! CONSERVER CE MODE D’EMPLOI POUR S’Y RÉFÉRER

AU BESOIN.

WICHTIG! BITTE FÜR MÖGLICHE RÜCKFRAGEN AUFBEWAHREN.

IMPORTANTE! CONSERVARE PER EVENTUALE RIFERIMENTO.

WAŻNE! ZACHOWAJ INSTRUKCJĘ NA PRZYSZŁOŚĆ.

FONTOS! ŐRIZZE MEG REFERENCIÁNAK.

DŮLEŽITÉ! UCHOVEJTE POKYNY PRO BUDOUCÍ REFERENCI.

DÔLEŽITÉ! NÁVOD SI NECHAJTE DO BUDÚCNA.

ВАЖНО! СОХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИЮ, ТАК КАК В НЕЙ

СОДЕРЖИТСЯ ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, КОТОРАЯ МОЖЕТ

ПРИГОДИТЬСЯ ВАМ В БУДУЩЕМ

ÖNEMLİ! LÜTFEN BU TALİMATLARI İLERİDE REFERANS OLARAK

KULLANMAK ÜZERE SAKLAYIN.

IMPORTANT! VA RUGAM SA PASTRATI INSTRUCTIUNILE PENTRU

REFERINTE ULTERIOARE.

POMEMBNO! SHRANITE NAVODILA ZA KASNEJŠO UPORABO.

UZMANÎBU! LŪDZAM SAGLABĀT ŠO INSTRUKCIJU.

DĖMESIO! IŠSAUGOKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ, KADANGI JOJE

YRA PATEIKTA VERTINGA INFORMACIJA, KURIOS GALI

PRIREIKTI ATEITYJE.

TÄHTIS! HOIDKE KASUTUSJUHEND ALLES!

Consumer Information • Service Consommateurs • Verbraucherinformation

Informazioni per l’Acquirente • Informacje dla klienta • Fogyasztói tájékoztatás

Informace pro spotřebitele • Informácie pre spotrebiteľa • Информация для потребителей

Müşteri Bilgileri • Informatiile consumatorului • Napotki za potrošnike

Informācija patērētējam • Informacija vartotojui • Tarbijainfo

• Please read these instructions before assembly and use of this product.

• Requires three“AA”(LR6) alkaline batteries for operation (not included).

• Adult assembly is required.

• Tool needed for battery installation: Phillips Screwdriver (not included).

• Do not use this product on a padded toilet seat.

• Lire ce mode d’emploi avant d’assembler et d’utiliser ce produit.

• Fonctionne avec trois piles alcalines AA (LR6), non incluses.

• L’assemblage doit être effectué par un adulte.

• Outil nécessaire pour l’installation des piles : un tournevis

cruciforme (non inclus).

• Ne pas utiliser ce produit sur une lunette de toilettes rembourrée.

• Die Anleitung vor Zusammenbau und Gebrauch des Produkts

bitte sorgfältig durchlesen.

• Drei Alkali-Batterien AA (LR6) erforderlich, nicht enthalten.

• Zusammenbau durch einen Erwachsenen erforderlich.

• Zum Einlegen der Batterien ist ein Kreuzschlitzschraubenzieher erforderlich

(nicht enthalten).

• Das Produkt nicht auf einem gepolsterten Toilettensitz benutzen.

• Leggere queste istruzioni prima del montaggio e uso.

• Richiede tre pile alcaline formato stilo (LR6) (non incluse) per l’attivazione.

• Il prodotto deve essere montato da un adulto.

• Attrezzo richiesto per inserire le pile: cacciavite a stella (non incluso).

• Non usare il prodotto su tavolette del water imbottite.

• Przeczytaj instrukcję przed montażem i użytkowaniem produktu.

• Zasilanie z trzech baterii alkalicznych typu AA (LR6) (nie znajdują się

w opakowaniu).

• Montaż powinna przeprowadzić osoba dorosła.

• Narzędzie potrzebne do założenia baterii: śrubokręt krzyżakowy (nie znajduje

się w opakowaniu).

• Produktu nie należy używać na miękkich deskach sedesowych.

• A termék összeszerelése és használata előtt olvassa át ezeket az utasításokat.

• Működtetése 3 “AA” (LR6) típusú alkáli elemet igényel (nem tartozék).

• Az elemcsere csak felnőtt által hajtható végre.

• Szükséges szerszám: Phillips csavarhúzó (nem tartozék).

• Ne használja a terméket párnázott vécé-ülőkén.

• Přečtěte si prosím tyto pokyny před sestavením a použitím tohoto výrobku.

• Vyžaduje tři alkalické baterie„AA“ (LR6) (nepřibaleny).

• Vyžaduje montáž dospělou osobou.

• Nástroj potřebný pro vložení baterie: křížový šroubovák (nepřibalen).

• Tento výrobek nepoužívejte na podložené záchodové sedátko.

• Pred zmontovaním a používaním výrobku si prečítajte tento návod.

• Vyžaduje tri alkalické batérie LR6 („AA“) (nie sú súčasťou balenia).

• Vyžaduje sa montáž dospelou osobou.

• Nástroj potrebný na nainštalovanie batérií: krížový skrutkovač (nie je

súčasťou dodávky).

• Tento výrobok nepoužívajte na čalúnenej toaletnej doske.

• Пожалуйста, прочитайте эту инструкцию перед сборкой и использованием

данного товара.

• Для работы необходимы три щелочные батарейки LR6 (“AA”) (не входят

в состав).

• Необходима помощь взрослых при сборке.

• Необходимый инструмент для замены батареек: крестообразная отвертка

(не входит в комплект).

• Не используйте данный товар на мягком туалетном сиденьи.

• Bu ürünü monte etmeden ve kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.

• Üç adet “AA” (LR6) alkalin pille çalışır (piller dahil değildir).

• Kurulum bir yetişkin tarafından yapılmalıdır.

• Pil yerleştirmek için gereken alet: Yıldız Tornavida (dahil değildir).

• Bu ürünü yumuşak dolgulu klozet kapağında kullanmayın.

• Va rugam sa cititi aceste instructiuni inainte de a asambla sau folosi

acest produs.

• Este nevoie de baterii alKaline de tip“AA”(LR6) pentru a functiona (nu

sunt incluse).

• Va fi asamblat doar de adulti.

• Instrumente necesare pentru instalarea bateriilor: surubelnita Philips

(nu este inclusa).

• Nu folositi acest produs pe un scaun de toaleta.

• Pred sestavo in uporabo izdelka skrbno preberite navodila.

• Za delovanje izdelka potrebujete tri alkalne baterije tipa »AA« (LR6).

Baterije niso priložene.

• Priporočamo, da sedež-kahlico sestavi odrasla oseba.

• Za vstavitev baterij potrebujete Phillipsov križni izvijač (ni priložen).

• Izdelka ne uporabljajte na oblazinjenem WC sedežu.

• Lūdzam pirms produkta uzstādīšanas un lietošanas izlasīt šo instrukciju.

• Lietošanai nepieciešamas trīs “AA” (LR6) alkalain baterijas (komplektā nav).

• Uzstādīšana jāveic pieaugušajam.

• Nepieciešamie instrumenti bateriju uzstâdîðanai: krusta skrūvgriezis

(komplektā nav ).

• Nelietojiet ðo produktu uz polsterçta tualetes sçdekïa.

• Prieš surinkdami ir naudodami gaminį, atidžiai perskaitykite šią instrukciją.

• Reikalingos trys„AA“ (LR6) dydžio šarminės baterijos (nepridedamos).

• Surenkant šį gaminį, būtinas suaugusiojo dalyvavimas.

• Baterijų įdėjimui reikalingas įrankis: kryžminis atsuktuvas (nepridedamas).

• Nenaudokite šio puoduko ant minkštai padengtos atverčiamos

tualeto sėdynės.

• Lugege kasutusjuhend enne tooli kokkupanemist ning kasutamist

hoolikalt läbi.

• Seade töötab kolme LR6 (AA) leelis patareiga (ei kuulu komplekti).

• Tooli peab kokku panema täiskasvanu.

• Patareide paigaldamiseks on vajalik ristkruvikeeraja (ei kuulu komplekti).

• Ärge paigutage potitooli polsterdatud prilllauale.

Royal Potty • Pot Royal

Musikspaß Lerntöpfchen • Vasino del Re

Nocniczek/Nakładka treningowa z fanfarami

Királyi bili • Zpívající nočník • Zpievajúci nočník

Королевский горшочек • Kraliyet Oturağı

Olita regala • Kraljevska glasbena kahlica

Karaliskais podiņš • Karališkas naktinis puodukas

Kuninglik pissipott

Removable Bowl

Bac amovible

Abnehmbare Schale

Recipiente Removibile

Zdejmowany pojemnik

Eltávolítható edény

Vyjímatelná nádoba

Odnímateľná misa

Съемный горшок

Çıkarılabilen Kap

Vas demontabil

Snemljiva posoda

Noòemama bïodiòa

Tvirtinamas dubuo

Eemaldatav pott

Magic Sensors

Capteurs magiques

Sensoren

Sensori Magici

Niezwykłe czujniki

Varázslatos szenzorok

Magické senzory

Kúzelné snímače

Волшебные сенсоры

2 Bases

2 bases

2 Basisteile

2 Basi

2 podstawy

2 talapzat

2 základny

2 základne

2 основания

2 Adet Taban

2 postamente

2 dela podstavka

2 pamata balsti

2 Pagrindai

Kaks põiktuge

Potty Seat

Pot

Töpfchensitz

Seggiolino Vasino

Nakładka

Ülőke

Hrneček

Nočníkové sedadlo

Сиденье горшочка

Oturak

Scaun bazin

Sedež - kahlica

Podiòa sçdeklis

Naktinio puoduko

sėdynė

Poti iste

Removable Legs

Blocs avec pieds amovibles

Abnehmbare Fußteile

Gambe Removibili

Zdejmowane nóżki

Eltávolítható lábak

Odjímatelné nohy

Odnímateľné nohy

Care • Entretien • Pflege • Manutenzione

Konserwacja • Tisztítás • Péče • Starostlivosť

Уход за изделием • Bakım • Precautii • Nega

Tîrîðana • Priežiūra • Hooldus

•

Remove the bowl from underneath the seat and clean it with a mild soap and

water solution. If desired, a solution of household disinfectant can also be used.

Rinse with clean water to remove soap residue. Do not immerse this product.

• Retirer le bac du pot par en-dessous puis le nettoyer avec de l’eau

savonneuse. Il est également possible de le laver avec un produit désinfectant.

Rincer avec de l’eau propre pour enlever les résidus de savon.

• Die Schale unter dem Sitz hervorziehen und mit einer milden Seifenlösung

reinigen. Falls gewünscht, kann zusätzlich ein handelsübliches Desinfektions-

mittel verwendet werden. Mit Wasser abspülen, um Seifenreste zu entfernen.

Das Produkt nicht in Wasser tauchen.

• Estrarre il recipiente dal fondo del seggiolino e pulirlo con acqua e sapone

neutro. E’ possibile usare anche un disinfettante domestico. Risciacquare con

acqua pulita per rimuovere i residui di sapone. Non immergere il prodotto.

•

Wysuń nocnik spod krzesełka i umyj go wodą z mydłem. W razie potrzeby można

zastosować środek dezynfekujący. Opłukać w czystej wodzie w celu usunięcia

ewentualnych pozostałości po mydlinach. Produktu nie należy zanurzać.

• Távolítsa el az edényt az ülés alól, és szappanos vízzel tisztítsa meg.

Igény szerint háztartási fertőtlenítőszert is használhat. Öblítse le tiszta vízzel,

hogy eltávolítsa a tisztítószert. Ne merítse vízbe a terméket.

• Vyjměte nádobu zpod sedátka a vyčistěte ji jemným saponátem a vodou.

Pokud si přejete, můžete použít i roztok domácí dezinfekce. Zbytky saponátu

opláchněte čistou vodou. Neponořujte výrobek.

• Spod sedadla vyberte misu a očistite ju v slabom roztoku mydla a vody.

Je možné použiť aj roztok z dezinfekčného prostriedku pre domácnosti.

Zvyšky mydla sa odstránia opláchnutím čistou vodou. Neponárajte výrobok.

•

Выньте горшок из-под сиденья и вымойте его мягким мыльно-

водяным раствором. При необходимости, можно также использовать

дезинфицирующий раствор для применения в домашнем хозяйстве

Ополосните чистой водой, чтобы смыть остатки мыла. Не погружайте продукт.

• Kabı, oturağın altından çıkarın ve yumuşak bir sabun ve su çözeltisiyle yıkayın.

Dilerseniz, ev tipi dezenfektan bir çözelti de kullanılabilir. Sabun kalıntılarını

çıkarmak için temiz suyla durulayın. Bu ürünü suya batırmayın.

• Inlaturati vasul de sub scaun si curatati-l cu sapun lichid si solutie de apa.

Daca doriti, solutia de a folosi dezinfectantul din casa poate fi folosita. Clatiti

cu apa curata pentru a inlatua reziduurile de sapun. Nu lasati produsul in apa.

• Snemite posodo s spodnje strani sedeža-kahlice in jo pomijte z raztopino

blage milnice in vode. Po želji lahko uporabite tudi gospodinjsko razkužilo.

Posodo splaknite s čisto vodo, da odstranite ostanke milnice. Izdelka ne

namakajte v vodo.

• Noòemiet bïodiòu no sçdekïa apakðas un tîriet to ar maigâm ziepçm un ûdeni.

Ja vçlaties, varat izmantot arî saimniecîbas dezinfekcijas lîdzekli. Skalojiet ar

tîru ûdeni, lai atbrîvotos no ziepju nogulsnçm. Negremdçjiet ûdenî.

• Nuimkite dubenį nuo sėdynės ir išvalykite jį naudodami švelnaus muilo ir

vandens skiedinį. Jeigu norite, galite naudoti namų ūkio dezinfekavimo

priemonę. Išplaukite švariu vandeniu, kad pašalintumėte muilo likučius.

Nenardinkite šio puoduko į vandenį.

• Eemaldage pott istme alt ning puhastage maheda puhastusvahendi lahusega.

Soovi korral võite puhastada ka olmes kasutatavate desinfitseerivate ainete

lahustega. Loputage üle puhta veega. Ärge pange tooli vette.

Съемные ножки

Çıkabilen Ayaklar

Picioare demontabile

Snemljivi podnožji

Noòemamas kâjiòas

Tvirtinamos Kojos

Eemaldatavad jalad

Sihirli Sensörler

Senzori magici

Čarobna senzorja

Maìiskie sensori

Magiški jutikliai

Võluandurid

Призовые график отметки

успехов и наклейки

Ödül Tablosu ve Çıkartmaları

Scheme de recompense

Nagradna slika in nalepke

Karte un uzlîmes

Pasiekimų diagrama ir lipdukai

Preemialeht ja kleepsud

Reward Chart and Stickers

Tableau de récompenses et

autocollants

Belohnungsbild und Aufkleber

Tabella dei Progressi e Adesivi

Tabelka sukcesów i naklejki

Jutalom-tábla és matricák

Tabulka výher a nálepky

Graf odmien a nálepky

Deflector Shield

Protection avant

(pour les petits

garçons)

Spritzschutz

Deflettore

Osłonka

Terelőlap

Chránič

Ochrana na odklonenie

Защита от вытекания

Koruma Plakası

Scut deflector

Zaščita proti škropljenju

(za majhne fantke)

Aizsargvairogs

Apsauginis įrenginys

Pritsmekaitse

1,5V x 3

"AA" (LR6)

PRESS

APPUYER

DRÜCKEN

PREMERE

NACIŚNIJ

NYOMJA LE

STISKNĚTE

STLAČTE

НАЖМИТЕ

BASIN

APASARE

PRITISNITE

PIESPIEDIET

PASPAUSTI

VAJUTAGE

Battery Installation • Installation des piles • Einlegen und Auswechseln der Batterien

Come Inserire le Pile • Instalacja baterii • Elemek behelyezése • Vložení baterie

Inštalácia batérií • Замена батарей • Pillerin Yerleştirilmesi • Instalarea bateriilor

Vstavitev baterij • Bateriju ievietošana • Baterijų instaliavimas • Patareide paigaldamine

Press Tab

Appuyer sur la languette

Lasche drücken

Premere la linguetta

Wypustka

Nyomja le a fület

Stiskněte zub

Stlačte doštičku.

Нажмите ярлычок

Tırnağa Basın

Apasarea spatiului

Pritisnite na jeziček

Piespiediet âíîti

Paspausti Fiksatorių

Vajutage klappi

IMPORTANT! If you are installing batteries before you have assembled the

seat to the legs, please go directly to step 2.

• While pressing both tabs on a leg assembly, pull the leg assembly down until

it unlatches from the seat.

• Repeat this procedure to remove the leg assembly from the other side of the

potty seat.

IMPORTANT ! Si les piles sont installées avant d’avoir fixé les pieds au pot,

se référer directement à l’étape 2.

• Appuyer sur les deux languettes situées sur le bloc pieds puis tirer

sur le bloc jusqu’à ce qu’il se détache du pot.

• Répéter ce procédé pour retirer l’autre bloc.

WICHTIG! Für den Fall, dass Sie die Batterien einlegen, bevor Sie den Sitz

an die Fußteile montiert haben, fahren Sie bitte gleich mit Schritt 2 fort.

• Beide am Fußteil befindlichen Laschen drücken, und dabei das Fußteil

herunterdrücken, bis es sich vom Sitz löst.

• Den Vorgang wiederholen, um das zweite Fußteil von der anderen Seite

des Töpfchensitzes zu lösen.

IMPORTANTE! Se le pile vengono inserite prima del montaggio del

seggiolino sulle gambe, passare direttamente al punto 2.

• Premendo entrambe le linguette delle gambe, tirare le gambe verso il basso

fino a sganciarle dal seggiolino.

• Ripetere l’operazione per rimuovere le gambe dall’altro lato del seggiolino.

WAŻNE! Jeżeli baterie są zakładane przed montażem nakładki i nóżek,

należy przejść do kroku nr 2.

• Przyciskając obie wypustki na nóżkach pociągnij nóżki ku dołowi,

aby wysunęły się z nakładki.

• Powtórz czynności, aby usunąć nóżki z drugiej strony nakładki.

FONTOS! Ha az elemet az előtt helyezi be, hogy az ülőkét és a lábakat

összeszerelte volna, a 2. lépésnél kezdjen.

• Tartsa lenyomva mindkét fület a láb-szerkezeten, és húzza a szerkezetet lefele,

míg az elválik az ülőkétől.

• Ugyanígy távolítsa el a láb-szerkezetet az ülőke másik oldalától is.

DŮLEŽITÉ! Pokud baterie instalujete před připojením sedátka k nohám,

přejděte prosím přímo ke kroku 2.

• Tiskněte oba zuby na noze a současně zatlačte nohu, dokud se nevyklopí

ze sedátka.

• Tento postup opakujte při snímání nohy z druhé strany sedátka hrnečku.

DÔLEŽITÉ! Ak batérie inštalujete pred založením sedadla na nožičky,

prejdite priamo na 2. krok.

• Zatlačte na obe doštičky na zostave nôh, ktorú zároveň ťahajte nadol, až kým

sa neodpojí od sedadla.

• Tento postup zopakujte a z druhej strany sedadla nočníka odpojte druhú

zostavu nôh.

ВНИМАНИЕ! При установке батарей до крепления сиденья к ножкам

перейдите сразу к шагу 2.

• При нажатии обоих ярлычков на ножках тяните ножку вниз до тех пор,

пока она не высвободится из сиденья.

• Повторите эту процедуру для разблокирования ножки на другой

стороне горшка.

ÖNEMLİ! Oturağın ayaklarını monte etmeden önce pillerini takacaksanız

lütfen doğrudan 2. adıma geçin.

• Ayak tertibatındaki tırnakların ikisine birden basın ve koltuktan ayrılıncaya

kadar aşağı çekin.

•

Ayağı, oturak koltuğunun diğer tarafından çıkarmak için de aynı işlemi tekrarlayın.

IMPORTANT! Daca ati instalat bateriile inainte de a asambla scaunul la

picioare, treceti direct la pasul 2.

• In timp ce apasati ambele agatatoare pe asamblarea unui picior, trageti

piciorul in jos pana se desface de scaun.

• Repetati aceasta procedura pentru a desface piciorul si in partea cealalta

a olitei regale.

POMEMBNO! Če ste vstavili baterije preden ste sedež montirali na

podnožji, nadaljujte direktno s korakom 2.

• Pritisnite na oba jezička na podnožju in pri tem potisnite podnožje navzdol,

da se loči od sedeža.

• Postopek ponovite še na drugi strani, da ločite še drugo podnožje.

UZMANÎBU! Ja Jûs ievietojat baterijas, pirms esat pievienojis sçdeklîti

kâjiòâm, lûdzu, pârejiet uz 2 soli.

• Spieþot abus âíîðus kâjiòas pievienoðanai, velciet kâjiòu uz leju, kamçr tâ

atvienojas no sçdeklîða.

• Atkârtojiet to paðu ar kâjiòu, kas atrodas otrâ podiòa pusç.

DĖMESIO! Jeigu jūs instaliuojate baterijas prieš tvirtindami kojas prie

sėdynės, reikia eiti tiesiai prie žingsnio Nr. 2.

• Spauskite abu kojų fiksatorius ir traukite kojas žemyn tol, kol jos atsilaisvins

nuo sėdynės.

• Pakartokite šį veiksmą, kad nuimtumėte kojų įtvirtinimą nuo naktinio puoduko

sėdynės kitoje pusėje.

TÄHTIS! Kui paigaldate patareid enne, kui olete kinnitanud jalad istme

külge, jätke see etapp vahele.

• Vajutage mõlemat klappi, mis on jalaosal, ning tõmmake jalapaari allapoole,

kuni see istme küljest lahti tuleb.

• Sama moodi eemaldage teine jalapaar istme küljest.

Battery Compartment

Compartiment des piles

Batteriefach

Scomparto Pile

Schowek na baterie

Elemrekesz

Přihrádka baterie

Priestor na batérie

Крышка батарейного отсека

Pil Bölmesi

Compartimentul bateriilor

Predelek za baterije

Bateriju nodalîjums

Baterijų skyrius

Patareikamber

•

Locate the battery compartment in the sound box on the underside of the seat.

• Loosen the screw in the battery compartment door with a Phillips screwdriver.

Lift to remove the battery compartment door.

• Insert three “AA” (LR6) alkaline batteries as indicated inside the bat-tery

compartment.

• Replace the battery compartment door and tighten the screw with a Phillips

screwdriver. Do not over-tighten.

Hint: We recommend using alkaline batteries for longer battery life.

• Repérer le compartiment des piles dans le bloc sons situé sous le pot.

• Desserrer la vis du couvercle à l’aide d’un tournevis cruciforme.

Soulever le couvercle pour le retirer.

• Insérer trois piles alcalines AA (LR6) comme indiqué à l’intérieur du compartiment.

• Replacer le couvercle et serrer la vis à l’aide d’un tournevis cruciforme.

Ne pas trop serrer.

Conseil : il est recommandé d’utiliser des piles alcalines car elles durent

plus longtemps.

• Das Batteriefach befindet sich in der Klangbox unter dem Sitz.

• Die in der Batteriefachabdeckung befindliche Schraube mit einem

Kreuzschlitzschraubenzieher lösen. Die Batteriefachabdeckung

abnehmen und beiseite legen.

• Drei Alkali-Batterien AA (LR6) wie im Batteriefach dargestellt einlegen.

• Die Batteriefachabdeckung wieder einsetzen, und die Schraube mit

einem Kreuzschlitzschraubenzieher festziehen. Die Schraube nicht zu fest

anziehen, damit sie nicht überdreht.

Hinweis: Für optimale Leistung und längere Lebensdauer empfehlen wir den

Gebrauch von Alkali-Batterien.

• Individuare lo scomparto pile dell’unità sonora sul fondo del seggiolino.

• Allentare la vite dello sportello con un cacciavite a stella. Rimuovere

lo sportello.

• Inserire tre pile alcaline formato stilo (LR6) come indicato all’interno

dell’apposito scomparto.

• Rimettere lo sportello e stringere la vite. Non forzare.

Suggerimento: Usare solo pile alcaline per una maggiore durata.

• Schowek na baterie znajduje się w module dźwiękowym na spodniej

stronie zabawki.

• Odkręć śrubkę schowka na baterie śrubokrętem krzyżakowym i zdejmij ją.

• Włóż trzy baterie alkaliczne typu AA (LR6), zgodnie z oznaczeniem wewnątrz

schowka na baterie.

• Załóż pokrywę schowka i dokręć śrubkę za pomocą śrubokręta krzyżakowego.

Nie dokręcaj zbyt mocno.

Wskazówka: Zaleca się stosowanie baterii alkalicznych w celu wydłużenia

żywotności urządzenia.

• Keresse meg az elemrekeszt az ülőke alsó részén, a hangdobozban.

• Egy csillagfejű csavarhúzó segítségével lazítsa meg a csavarokat az elemrekeszen,

majd távolítsa el az elemtartó fedelét.

• Helyezzen be három darab„AA”(LR6) alkáli elemet az elemrekesz belsejében

levő ábra szerint.

• Helyezze vissza az elemrekesz ajtaját, és a csillagfejű csavarhúzó segítségével

húzza meg a csavarokat. Ne szorítsa rá túlságosan.

Tipp: a hosszabb élettartam érdekében javasoljuk alkáli elemek használatát.

• Najděte přihrádku baterie ve zvukové schránce na spodní straně sedátka.

•

Křížovým šroubovákem uvolněte šrouby v krytu přihrádky baterie a sejměte kryt.

• Vložte tři alkalické baterie “AA” (LR6) podle nákresu v přihrádce baterie.

• Vraťte kryt přihrádky baterie na své místo a utáhněte šrouby křížovým

šroubovákem. Nepřetáhněte.

Tip: Pro delší životnost doporučujeme používat alkalické baterie.

• V zvukovej skrini na spodnej strane sedadla nájdite oddelenie na batérie.

• Skrutkovačom Phillips uvoľnite skrutky v priestore na batérie a vyberte dvierka

priestoru na batérie.

• Vložte tri alkalické batérie AA (LR6), tak ako je vyznačené vnútri priestoru

na batérie.

• Vráťte dvierka priestoru na batérie na miesto a skrutkovačom Phillips utiahnite

skrutky. Nedoťahujte ju nadmerne.

Tip: Odporúčame používať alkalické batérie, pretože majú dlhšiu životnosť.

•

Найдите батарейный отсек в звуковом ящичке на нижней стороне сиденья.

• Ослабьте болты крышки батарейного отсека с помощью крестообразной

отвертки и снимите крышку.

• Вставьте три щелочные батарейки LR6 (“AA”), согласно указаниям внутри

батарейного отсека.

• Верните на место крышку батарейного отсека и закрутите болты с

помощью крестообразной отвертки. Не закручивайте слишком сильно.

Подсказка: Для продления работы батарей мы рекомендуем использовать

щелочные батареи.

• Koltuğun alt kısmındaki müzik kutusunda bulunan pil bölümünü bulun.

• Bir yıldız tornavidayla pil bölümü kapağındaki vidayı gevşetin. Pil bölümünün

kapağını açmak için kaldırın.

•

Üç adet “AA” (LR6) alkalin pili, pil bölümünün içinde gösterildiği biçimde yerleştirin.

• Pil bölümünün kapağını kapatın ve yıldız tornavidayla vidayı sıkın. Çok

fazla sıkmayın.

İpucu: Daha uzun pil ömrü için alkalin piller kullanmanızı öneririz.

• Localizati compartimentul bateriilor in cutia de sunete din interiorul scaunului.

• Desfaceti surubul de la usa compartimentului bateriilor cu ajutorul unei

surubelnite Philips. Ridicati pentru a desface usa compartimentului bateriilor.

• Inserati trei baterii

alkaline

“AA”(LR6) cum este indicat in compartimentul lor.

• Fixati usa compartimentului bateriilor si apoi strangeti surubul cu o surubelnita

Philips. Nu strangeti prea tare.

Va recomandam sa folositi baterii alkaline deoarece dureaza mai mult.

• Predelek za baterije najdete v zvočni škatlici na spodnji strani sedeža.

• S pomočjo Phillipsovega križnega izvijača odvijte vijak na pokrovčku predelka

za baterije, pokrovček dvignite in ga odložite.

• Vstavite tri

alkalne

baterije tipa »AA« (LR6), kot je označeno v notranjosti

predelka za baterije.

• Ponovno namestite pokrovček in privijte vijak. Pazite, da ga ne zategnete

preveč.

Nasvet: Priporočamo uporabo alkalnih baterij, ki imajo daljšo

življenjsko dobo in boljši učinek.

• Ievietojiet bateriju nodalîjumu skaòu lâdç otrâ pusç sçdeklîtim.

• Ar krusta skrūvgriezi atskrūvējiet bateriju nodalījuma vāciņu. Atveriet bateriju

nodalījuma vāciņu.

• Ievietojiet trīs "AA" (LR6)

alkalain

baterijas kā norādīts bateriju

nodalījuma iekšpusē.

• Uzlieciet bateriju nodalījuma vāciņu un ieskrūvējiet skrūvi ar krusta skrūvgriezi.

Nepievelciet to pārāk cieši.

Padoms Mēs iesakām izmantot alkalain baterijas, jo tās kalpos ilgāk.

• Suraskite baterijų skyrių šalia garso dėžutės sėdynės apačioje.

• Atsukite varžtą ir nuimkite dangtelį, naudodami kryžminį atsuktuvą.

• Įdėkite tris„AA“ (LR6) dydžio šarminės baterijas taip, kaip parodyta baterijų

skyriaus viduje (pagal + ir – poliariškumo ženklus).

• Uždėkite dangtelį atgal ir pritvirtinkite jį varžtu, naudodami atsuktuvą.

Nepersukite varžto.

Pastaba: Rekomenduojame naudoti šarmines baterijas dėl ilgesnio jų

naudojimo laiko.

• Patareikamber paikneb mängutoosis istme all.

• Keerake patareikambri luugi kruvi ristkruvikeerajaga lahti. Võtke patareikambri

luuk ära.

• Pange patareikambrisse kolm

leelis

patareid LR6 (AA). Järgige patareikambri

põhjas olevat joonist.

• Pange patareikambri luuk tagasi ning keerake kruvi ristkruvikeerajaga kinni.

Ärge pingutage kruvi üle.

Nõuanne: Soovitame kasutada pikema kasutuseaga leelis patareisid.

Battery Installation • Installation des piles • Einlegen und Auswechseln der Batterien

Come Inserire le Pile • Instalacja baterii • Elemek behelyezése • Vložení baterie

Inštalácia batérií • Замена батарей • Pillerin Yerleştirilmesi • Instalarea bateriilor

Vstavitev baterij • Bateriju ievietošana • Baterijų instaliavimas • Patareide paigaldamine

Magic Sensors

Capteurs magiques

Sensoren

Sensori Magici

Niezwykłe czujniki

Varázslatos szenzorok

Magické senzory

Kúzelné snímače

Волшебные сенсоры

Sihirli Sensörler

Senzorii magici

Čarobna senzorja

Maìiskie sensori

Magiški jutikliai

Võluandurid

Light

Lumière

Licht

Luce

Światło

Fény

Světlo

Svetlo

Свет

Işık

Luminile

Lučka

Gaisma

Šviesa

Tuli

• Check to be sure the sensors are working properly.

• Turn the potty seat upright.

• You should hear a magical sound effect, and the light should be “on”.

• Now, place your hand between the sensors (into the removable bowl).

• You should hear a royal fanfare!

•

If you do not hear a sound effect or a royal fanfare, you will need to reset the

electronics. Remove the batteries from the sound box and replace them again.

• Vérifier que les capteurs fonctionnent correctement.

• Remettre le pot à l’endroit.

• Un effet sonore devrait se déclencher et la lumière devrait s’allumer.

• Maintenant, placer une main entre les capteurs (dans le bac amovible).

• Une fanfare royale se déclenche.

•

Si aucun effet sonore ou aucune fanfare royale se déclenche, il faut réinitialiser

le système. Pour cela, retirer les piles du bloc sons puis les remettre.

• Prüfen, ob die Sensoren richtig funktionieren.

• Den Töpfchensitz aufrecht hinstellen.

• Es sollte ein Geräusch erklingen, und das Licht sollte angehen.

• Jetzt die Hand zwischen die Sensoren (in die abnehmbare Schale) halten.

• Es sollte eine Fanfare erklingen!

• Erklingt weder ein Geräusch noch eine Fanfare, die elektronische Einheit neu

einstellen. Die Batterien aus der Klangbox entfernen und wieder einlegen.

• Assicurarsi che i sensori funzionino correttamente.

• Raddrizzare il seggiolino.

• Dovrebbe attivarsi un effetto sonoro magico e la luce dovrebbe accendersi.

• Ora, mettere una mano tra i due sensori (nel recipiente removibile).

• Si dovrebbe attivare la fanfara regale!

• Se non si dovesse attivare alcun effetto sonoro o la fanfara regale,

i componenti elettronici devono essere resettati. Estrarre le pile

dall’unità sonora e reinserirle.

• Upewnij się, że czujniki działają prawidłowo.

• Obróć nakładkę.

• Powinien załączyć się efekt dźwiękowy oraz światełko.

• Następnie umieść rękę pomiędzy czujnikami (w zdejmowanym pojemniku).

• Powinna włączyć się królewska fanfara!

•Jeżeli nie słychać dźwięku i/lub fanfary, należy zresetować urządzenie

elektroniczne. Należy wyjąć baterie z modułu dźwiękowego i umieścić je tam

z powrotem.

• Ellenőrizze, hogy a szenzorok megfelelően működnek-e.

• Állítsa fel függőlegesen az ülőkét.

• Hallania kell egy varázslatos hanghatást, és a fénynek világítania kell.

• Most helyezze a kezét a szenzorok közé (az eltávolítható edénybe).

• Egy királyi harsonaszót kell hallania!

• Ha nem hallja a hanghatást vagy a királyi harsonaszót, újra kell állítania az

elektronikát. Vegye ki az elemeket a hangdobozból, és helyezze be őket újra.

• Zkontrolujte, zda senzory pracují správně.

• Zdvihněte sedátko.

• Měli byste slyšet kouzelný zvukový efekt a světlo by mělo svítit.

• Nyní vložte ruku mezi senzory (do vyjímatelné nádoby).

• Měli byste slyšet královskou fanfáru!

•Pokud neslyšíte zvukový efekt nebo královskou fanfáru, musíte resetovat

elektroniku. Vyjměte baterie ze zvukové schránky a vložte je znovu.

• Skontrolujte, či senzory fungujú správne.

• Sedadlo nočníka otočte do zvislej polohy.

• Mali by ste začuť čarovný zvukový efekt a svetlo by malo svietiť.

• Teraz vložte ruku medzi senzory (do odnímateľnej misy).

• Mali by ste začuť kráľovskú fanfáru!

• Ak nezačujete zvukový efekt ani kráľovskú fanfáru, bude potrebné resetovať

elektroniku. Zo zvukovej skrine vyberte batérie a znova ich založte.

• Проверьте исправность сенсоров.

• Поднимите сиденье горшка вверх.

• Вы должны услышать волшебный звуковой эффект, и увидеть,

как включается свет.

• Теперь поместите свою руку между сенсорами (в съемную чашу).

• Вы должны услышать звук королевских фанфар!

•Если Вы не слышите звукового эффекта или звука королевских фанфар,

Вам необходимо переустановить электронику. Выньте батареи из

звукового ящичка и заново установите их на место.

• Sensörlerin düzgün çalıştığını kontrol edin.

• Koltuğu düz çevirin.

• Sihirli bir ses efekti duymalısınız ve ışık“açık-on” olmalı.

• Elinizi sensörlerin arasına tutun (çıkarılabilen kabın içinde).

• Bir kraliyet bandosu duymalısınız!

•Ses efekti ya da kraliyet bandosu duymazsanız elektronik aksamı yeniden

ayarlamanız gerekir. Pilleri müzik kutusundan çıkarın ve yeniden takın.

• Verificati, pentru a fi siguri, ca senzorii functioneaza corect.

• Intoarceti scaunul olitei invers.

• Va trebui sa auziti un efect de sunet magic, iar luminile trebuie sa se aprinda.

• Acum, puneti-va capul intre senzori (in vasul ce poate fi inlaturat).

• Ar trebui sa auziti o fanfare regala.

• Daca nu auziti efectul de sunet sau fanfare, va trebui sa resetati partea

electronica. Inlaturati bateriile din cutia de sunete si punetile din nou.

• Preverite, če senzorja pravilno delujeta.

• Postavite sedež - kahlico pokonci.

• Slišali boste čarobni zvočni efekt, prižgala se bo tudi lučka.

• Takrat položite roko med senzorja (v snemljivo posodo).

• Zazvenele bodo kraljevske fanfare!

•

Če se zvočni efekt ali kraljevske fanfare ne oglasijo,

boste morali ponovno

nastaviti elektronsko enoto. Odstranite baterije iz zvočne škatlice in jih

ponovno vstavite.

• Pârbaudiet, lai bûtu pârliecinâti, ka maìiskie sensori darbojas labi.

• Apgrieziet podiòa sçdeklîti augðup.

• Jums bûtu jâdzird maìisko skaòu efektu un gaismai jâbût ieslçgtai.

• Tagad ievietojiet savas rokas starp sensoriem (noņemamajā bļodiņā)

• Jums būtu jādzird karaliskās fanfaru skaņas.

• Ja Jūs nedzirdat ne skaņu efektu, ne karaliskās fanfaras,

Jums jāsaliek pa

jaunu elektronika.

Izņemiet baterijas no skaņu lādes un ielieciet tās atkal.

• Įsitikinkite, ar jutikliai veikia tinkamai.

• Apverskite naktinio puoduko sėdynę.

• Jūs turite išgirsti magišką garsą, o šviesa turi degti.

• Dabar padėkitę ranką tarp jutiklių (esančių dubens viduje).

• Jūs turite išgirsti karališkas fanfaras!

• Jeigu jūs negirdite magiško garso ar karališkų fanfarų,

reikia perkrauti

elektroniką.

Išimkite baterijas iš garso dėžutės ir vėliau įdėkite jas atgal.

• Kontrollige, kas andurid töötavad korralikult.

• Keerake potitool õigetpidi.

• Kõlab võluheli ning tuli põleb.

• Pange käsi kahe anduri vahele (eemaldatavasse potti).

• Kõlavad kuninglikud fanfaarihelid!

• Kui fanfaare ega muid helisid ei ole kuulda,

tuleb elektroonika lähtestada.

Eemaldage patareid mängutoosist ning paigaldage siis uuesti.

Battery Installation • Installation des piles • Einlegen und Auswechseln der Batterien

Come Inserire le Pile • Instalacja baterii • Elemek behelyezése • Vložení baterie

Inštalácia batérií • Замена батарей • Pillerin Yerleştirilmesi • Instalarea bateriilor

Vstavitev baterij • Bateriju ievietošana • Baterijų instaliavimas • Patareide paigaldamine

Battery Safety Information • Mises en garde au sujet des piles • Batteriesicherheitshinweise

Norme di Sicurezza per le Pile • Informacje dotyczące bezpiecznego korzystania z baterii

Az elemek biztonságára vonatkozó információk • Informace o bezpečnosti baterie

Bezpečnostné informácie o batériách • Информация по технике безопасности батарей

Pil Güvenlik Bilgileri • Informatii despre siguranta bateriilor • Varnostni napotki glede baterij

Informācija drošai bateriju lietošanai • Baterijų saugumo informacija

Ohutusjuhised patareide kasutamiseks

In exceptional circumstances, batteries may leak fluids that can cause a chemical

burn injury or ruin your product. To avoid battery leakage:

• Do not mix old and new batteries or batteries of different types: alkaline,

standard (carbon-zinc) or rechargeable (nickel-cadmium).

• Insert batteries as indicated inside the battery compartment.

• Remove batteries during long periods of non-use. Always remove exhausted

batteries from the product. Dispose of batteries safely. Do not dispose of this

product in a fire. The batteries inside may explode or leak.

• Never short-circuit the battery terminals.

• Use only batteries of the same or equivalent type, as recommended.

• Do not charge non-rechargeable batteries.

• Remove rechargeable batteries from the product before charging.

•

If removable, rechargeable batteries are used, they are only to be charged under

adult supervision.

Lors de circonstances exceptionnelles, des substances liquides peuvent s’écouler

des piles et provoquer des brûlures chimiques ou endommager le jouet.

Pour éviter tout écoulement des piles :

• Ne pas mélanger des piles usées avec des piles neuves ou différents types de

piles : alcalines, standard (carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium).

• Insérer les piles comme indiqué à l’intérieur du comparti-ment des piles.

• Enlever les piles lorsque le produit n’est pas utilisé pendant une longue

période. Ne jamais laisser des piles usées dans le produit. Jeter les piles usées

dans un conteneur réservé à cet usage. Ne pas jeter les piles au feu. Les piles

pourraient exploser ou couler.

• Ne jamais court-circuiter les bornes des piles.

• Utiliser uniquement des piles de même type ou de type équivalent,

comme conseillé.

• Ne pas recharger des piles non rechargeables.

• Les piles rechargeables doivent être retirées du produit avant la charge.

•

En cas d’utilisation de piles rechargeables, celles-ci ne doivent être chargées que

par un adulte.

In Ausnahmefällen können Batterien auslaufen. Die auslau-fende Flüssigkeit

kann Verbrennungen verursachen oder das Produkt zerstören. Um ein

Auslaufen von Batterien zu vermeiden, beachten Sie bitte folgende Hinweise:

• Niemals Alkali-Batterien, Standardbatterien (Zink-Kohle) oder

wiederaufladbare Nickel-Cadmium-Zellen miteinander kombinieren. Niemals

alte und neue Batterien zusammen einlegen. (Immer alle Batterien zur

gleichen Zeit auswechseln.)

• Darauf achten, dass die Batterien in der im Batteriefach angegebenen

Polrichtung (+/-) eingelegt sind.

• Die Batterien immer herausnehmen, wenn das Produkt längere Zeit nicht

benutzt wird. Alte oder verbrauchte Batterien immer aus dem Produkt

entfernen. Batterien zum Entsorgen nicht ins Feuer werfen, da die Batterien

explodieren oder auslaufen können.

• Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzges-chlossen werden.

•

Nur Batterien desselben oder eines entsprechenden Batterietyps wie

empfohlen verwenden.

• Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden.

• Wiederaufladbare Batterien vor dem Aufladen immer aus dem

Produkt herausnehmen.

• Das Aufladen wiederaufladbarer Batterien darf nur unter Aufsicht eines

Erwachsenen durchgeführt werden.

•

Batterien sicher und vorschriftsgemäß entsorgen.

In casi eccezionali, le pile potrebbero presentare perdite di liquido che

potrebbero causare ustioni da sostanze chimiche o danneggiare il prodotto.

Per prevenire le perdite di liquido:

• Non mischiare pile vecchie e nuove o pile di tipo diverso: alcaline, standard

(carbon-zinco) o ricaricabili (nickel-cadmio).

• Inserire le pile come indicato all’interno dell’apposito scomparto.

• Estrarre le pile quando il prodotto non viene utilizzato per periodi di tempo

prolungati. Rimuovere sempre le pile scariche dal prodotto. Eliminare le

pile con la dovuta cautela. Non gettare le pile nel fuoco. Le pile potrebbero

esplodere o presentare delle perdite di liquido.

• Non cortocircuitare mai i terminali delle pile.

• Usare solo pile di tipo equivalente, come raccomandato.

• Non ricaricare pile non ricaricabili.

• Estrarre le pile ricaricabili dal prodotto prima di ricaricarle.

• Se si utilizzano pile ricaricabili removibili, ricaricarle solo sotto la supervisione

di un adulto.

W wyjątkowych okolicznościach baterie mogą się rozlać, co może spowodować

poparzenie chemiczne lub może zniszczyć ten produkt. Aby zapobiec

wyciekowi elektrolitu z baterii:

• Nie łącz baterii starych z nowymi oraz baterii różnych typów: alkalicznych,

standardowych (cynkowo-węglowych) oraz akumulatorków

(niklowo-kadmowych).

•

Wkładaj baterie zgodnie z oznaczeniami umieszczonymi na pokrywie schowka

na baterie.

• Wyjmij baterie, jeśli nie zamierzasz korzystać z produktu przez dłuższy czas.

Zawsze wyjmuj wyczerpane baterie z produktu. Utylizuj baterie w bezpieczny

sposób. Nie wyrzucaj wyczerpanych baterii do ognia. Baterie mogą wówczas

eksplodować lub może z nich

wyciec elektrolit.

• Nigdy nie zwieraj ze sobą biegunów baterii.

•

Używaj jedynie baterii zalecanego typu lub ich odpowiedników, zgodnie z

zaleceniami producenta.

•

Nie ładuj baterii jednorazowych, nieprzeznaczonych do ponownego naładowania.

• Przed ładowaniem akumulatorków, wyjmij je z produktu.

• Akumulatorki mogą być ładowane jedynie pod kontrolą osoby dorosłej.

Bizonyos körülmények között az elemekből folyadék szivároghat, amely égési

sérülést okozhat, vagy tönkreteheti a terméket. Ennek elkerülése érdekében:

•

Ne használjon együtt használt és új elemeket vagy különböző típusú elemeket:

alkáli és hagyományos (karbon-cink) vagy újratölthető (nikkel-kadmium) elemeket.

• Az elemeket az elemtartón jelzettek szerint helyezze be.

• Ha a játékot hosszabb ideig nem használja, vegye ki az elemeket. A kimerült

elemeket mindig vegye ki a termékből. A használt elem veszélyes hulladék,

ennek megfelelően kezelje. Az elemeket tűzbe dobni nem szabad, mivel

felrobbanhatnak vagy szivároghatnak.

• Ne zárja rövidre az elemek pólusait.

• Csak azonos vagy egymásnak megfelelő típusú elemek használata ajánlott.

• Ne töltse újra a nem újratölthető elemeket.

• Az újratölthető elemeket újratöltés előtt távolítsa el a termékből.

• Ha kivehető, újratölthető elemet használ, az elemek töltését csak felnőtt

felügyelete mellett szabad elvégezni.

Baterie mohou výjimečně vytékat, což může způsobit chemické popáleniny nebo

zničit hračku

. Abyste předešli vytékání baterie:

• Nemíchejte dohromady staré a nové baterie nebo baterie různých typů:

alkalické, standardní

(karbon-zinek) a dobíjecí (nikl-kadmium) baterie).

• Baterie vkládejte podle označení na dvířkách přihrádky baterie.

•

Při delším nepoužívání baterie vyjměte. Z produktu vždy vyjměte vybité baterie. Baterií

se zbavujte ekologicky. Neodhazujte je do ohně. Mohou explodovat nebo vytéci.

• Koncovky baterie nikdy nezkratujte.

•

Používejte pouze baterie stejného nebo ekvivalentního typu, podle doporučení.

• Nedobíjejte nedobíjecí baterie.

• Před nabíjením vyjměte dobíjecí baterie z produktu.

• Pokud jsou používány vyjímatelné dobíjecí baterie, dobíjejte je pouze pod

dozorem dospělé osoby.

Vo výnimočných prípadoch môžu z batérií vytekať tekutiny, ktoré môžu spôsobiť

chemickú popáleninu alebo zničiť výrobok. Ak chceš zabrániť vytečeniu batérií:

• Nekombinuj staré a nové batérie alebo batérie rôznych typov: alkalické,

štandardné (uhlíkovo-zinkové) alebo dobíjateľné (niklovo-kadmiové).

• Batérie vlož tak, ako je znázornené na dvierkach oddelenia na batérie.

• Batérie vyber, ak výrobok nebudeš dlhšiu dobu používať. Z výrobku vždy vyber

prázdne batérie. Batérie zlikviduj bezpečným spôsobom. Batérie nelikviduj v

ohni. Batérie môžu vybuchnúť alebo vytiecť.

• Nikdy nevytvor skratové spojenie na termináloch batérií.

• Používaj iba batérie rovnakého alebo ekvivalentného typu ako odporúčané.

• Nedobíjaj nedobíjateľné batérie.

• Dobíjateľné batérie pred dobíjaním vyber z výrobku.

• Ak sa použijú vyberateľné dobíjateľné batérie, môžu sa dobíjať jedine pod

dohľadom dospelej osoby.

В некоторых ситуациях батареи могут выделять жидкость, способную

вызвать химический ожог или испортить ваше изделие. Чтобы избежать

протекания батарей:

•

Не используйте одновременно старые и новые батареи различных типов:

алкалиновые, стандартные (угольно-цинковые) или перезаряжаемые

(никель-кадмиевые).

• Вставляйте батареи, как указано на крышке батарейного отсека.

•

Вынимайте батареи на время долгого простоя изделия. Всегда вынимайте

отработанные батареи из изделия. Удаляйте батареи безопасным способом.

Не выбрасывайте батареи в огонь. Батареи могут взорваться или потечь.

• Никогда не осуществляйте короткого замыкания контактов батарей.

•

Используйте только батареи одинакового или идентичного типа,

как рекомендовано выше.

• Не заряжайте неаккумуляторные батареи.

• Перед зарядкой выньте перезаряжаемые батареи из изделия.

•

При использовании съемных перезаряжаемых батарей они могут

заряжаться только под наблюдением взрослых.

Bazı ender durumlarda, piller kimyasal yanıklara neden olabilecek veya ürününüze

zarar verebilecek biçimde sızıntı yapabilir. Pil sızıntılarından kaçınmak için:

• Eski ve yeni pilleri birlikte kullanmayın. Alkalin, standart (karbon-çinko) veya

şarj edilebilir (nikel-kadmiyum) gibi farklı türdeki pilleri birlikte kullanmayın.

• Pilleri, pil bölümünün kapağında gösterildiği biçimde pil bölümüne yerleştirin.

•

Uzun süre kullanmayacaksınız pilleri çıkartın. Bitmiş pilleri kesinlikle ürünün içinde

bırakmayın. Pilleri güvenli bir şekilde atın. Pilleri ateşe atmayın. Piller patlayabilir

veya sızıntı yapabilir.

• Pil terminallerine asla kısa devre yaptırmayın.

• Önerildiği gibi, yalnızca aynı veya eşdeğer türde pilleri kullanın.

• Şarj edilemeyen pilleri şarj etmeyin.

• Şarj etmeden önce şarj edilebilir pilleri ürünün içinden çıkarın.

• Şarj edilebilir piller yalnızca bir yetişkin gözetiminde şarj edilmelidir

(çıkarılabilecek biçimde tasarlanmışsa).

In circumstante exceptionale, bateriile pot pierde fluide care pot cauza arsuri

chimice sau poate strica produsul. Pentru a evita scurgerea bateriilor:

• Nu amestecati bateriile vechi cu cele noi sau baterii de diferite tipuri: alkaline,

normale (carbon-zinc) sau reincarcabile.

• Inserati baterii asa cum este indicat in compartimentul bateriilor.

• Scoateti bateriile daca nu folositi produsul. Scoateti intotdeauna bateriile

consumate din produs. Depozitati bateriile undeva unde sa fie in siguranta.

Nu le puneti in foc. Bateriile pot exploda sau avea scurgeri.

• Nu scurtcuircuitati terminalele bateriilor.

• Folositi doar bateriile recomandate.

• Nu incarcati baterii neincarcabile.

• Inlaturati bateriile rencarcabile din produs inainte de a ale incarca.

• Daca vor fi reincarcate bateriile reincarcabile, acest lucru se va face sub atenta

supraveghere a adultului.

V izjemnih primerih se baterije lahko razlijejo. Razlita tekočina lahko povzroči

kemične

opekline ali pa poškoduje izdelek. Da bi se izognili razlitju baterij, upoštevajte

naslednje napotke:

• Ne mešajte novih baterij s starimi ali različnih tipov baterij, na primer alkalnih

baterij s standardnimi (ogljik-cink) ali z baterijami, ki se polnijo (nikelj-kadmij).

• Vstavite baterije kot je označeno na pokrovčku predelka za baterije. Pazite na

pravilno polariteto (+) in (-).

• Kadar izdelka ne uporabljate dalj časa, odstranite baterije. Izrabljene baterije

takoj odstranite iz izdelka. Izrabljene baterije odvrzite v skladu z okolje.

varstvenimi predpisi. Izdelka ne odvrzite v ogenj, saj lahko baterije v njem

eksplodirajo ali pa se razlijejo.

• Izogibajte se kratkega stika na baterijskih kontaktih.

• Uporabite le baterije, ki jih priporočamo ali baterije podobnega tipa.

• Ne poskušajte polniti baterij, ki se ne polnijo.

• Baterije, ki se polnijo, morate pred polnjenjem vzeti iz izdelka.

• Baterije, ki se polnijo, lahko polnijo le odrasli, otroci pa samo pod

nadzorom odraslih.

Izņēmuma gadījumos baterijām var noplūst šķidrums, kas var radīt ķīmiskus apdegumus vai

sabojāt mūsu produktu. Lai izvairītos no bateriju šķidruma tecēšanas:

• neievietojiet jaunas un vecas baterijas vienlaicīgi, nelietojiet dažādu tipu

baterijas: alkalain, standarta (oglekļa – cinka) un uzlādējamās (niķeļa – kadmija).

• Ievietojiet baterijas tā, kā norādīts bateriju nodalījumā.

• Ja ilgi nelietojat produktu, izņemiet baterijas. Vienmēr laikus izņemiet tukšās

baterijas. Nededziniet produktu, tajā ievietotās baterijas var eksplodēt

vai iztecēt.

• Nekad nesavienojiet vienādus bateriju polus.

• Lietojiet tikai ieteiktā tipa vai atbilstošas baterijas.

• Nelādējiet baterijas, kas tam nav paredzētas.

• Lādējamās baterijas pirms uzlādēšanas izņemiet no produkta.

• Ja tiek lietotas lādējamās izņemamās baterijas, uzlādējiet tās tikai pieaugušo

klātbūtnē.

Tam tikrais išskirtiniais atvejais baterijos gali išsilieti. Taip galima susižaloti

nusideginant arba sugadinti gaminį. Kad išvengtumėte baterijų išsiliejimo:

• Nemaišykite senų ir naujų ar skirtingų tipų baterijų: šarminių, standartinių

(anglies cinko) ar įkraunamų (nikelio-kadmio).

• Įsitikinkite, kad įdėjote baterijas teisingai, kaip nurodyta baterijų skyriaus

viduje (pagal + ir – poliariškumo ženklus).

• Išimkite baterijas , jei ilgesnį laiką gaminiu nesinaudosite. Visuomet išimkite

silpnas arba išsikrovusias baterijas. Nereikalingas baterijas saugiai pašalinkite.

Laikykite šį gaminį atokiai nuo ugnies. Viduje esančios baterijos gali sprogti

arba išsilieti.

• Neužtrumpinkite maitinimo bloko.

• Naudokite tik rekomenduojamo tipo baterijas arba ekvivalenčias joms.

• Nekraukite pakartotinai neįkraunamų baterijų.

• Prieš įkraudami įkraunamas baterijas, išimkite jas iš gaminio.

• Jeigu naudojamos pakartotinai įkraunamos baterijos, jos turi būti įkraunamos

tik prižiūrint suaugusiems.

Erandjuhul võivad patareid lekkida ning tekitada nahale põletushaavu või muuta

seadme kasutuskõlbmatuks. Patareide lekke vältimiseks:

• Ärge kasutage korraga uusi ja vanu patareisid ega eri tüüpi patareisid

(leelispatareid, süsinik-tsinkpatareid, nikkel-kaadmiumakud).

• Patareide paigaldamisel järgige skeemi, mis on patareikambri põhjas.

• Kui te ei kasuta seadet pikka aega, võtke patareid seadmest välja. Ärge jätke

tühje patareisid seadmesse. Viige kasutusest kõrvaldatud patareid ohtlike

jäätmete kogumise kohta. Ärge põletage kasutusest kõrvaldatud seadet,

sest selle sees olevad patareid võivad lõhkeda või lekkida.

• Ärge lühistage patareide klemme.

• Kasutage ainult neid patareisid, mida tootja on soovitanud või mis on nendega

sama tüüpi.

• Ärge laadige tühjaks saanud patareisid.

• Akud võtke enne laadimist seadmest välja.

• Akusid tohib laadida ainult täiskasvanu järelevalve all.

Battery Safety Information • Mises en garde au sujet des piles • Batteriesicherheitshinweise

Norme di Sicurezza per le Pile • Informacje dotyczące bezpiecznego korzystania z baterii

Az elemek biztonságára vonatkozó információk • Informace o bezpečnosti baterie

Bezpečnostné informácie o batériách • Информация по технике безопасности батарей

Pil Güvenlik Bilgileri • Informatii despre siguranta bateriilor • Varnostni napotki glede baterij

Informācija drošai bateriju lietošanai • Baterijų saugumo informacija

Ohutusjuhised patareide kasutamiseks

DŮLEŽITÉ! Možná budete chtít nainstalovat baterie PŘED sestavením.

Viz Vložení baterie na straně 4.

• Položte nohy na plochý povrch, zaoblenými hranami ven.

• Zasuňte úzkou základnu do nižších zubů na nohách.

• Zasuňte širokou základnu do vyšších zubů na nohách.

Tip: Základny jsou navrženy tak, aby zaklaply do noh jedním směrem.

Když základna nepadne do jednoho konce noh, zkuste to na druhém konci.

DÔLEŽITÉ! Batérie je možné nainštalovať aj PRED montážou. Pozrite si časť

Inštalácia batérií na 4. strane.

• Nožičky umiestnite na rovnú plochu tak, aby zaoblené hrany smerovali von.

• Úzku základňu nasuňte na dolné doštičky na každej nohe.

• Širokú základňu nasuňte na horné doštičky na každej nohe.

Tip: Základne sú navrhnuté tak, aby na nožičky zapadli len jedným spôsobom.

Ak základňa nezapadne na jeden koniec nohy, skúste ju nasadiť na druhý

koniec.

ВНИМАНИЕ! Вы можете попытаться установить батареи ДО осуществления

сборки. Пожалуйста, ознакомьтесь с процессом установки батарей,

описанным на стр. 4.

• Поместите ножки на гладкую поверхность так, чтобы округлые края

смотрели вверх.

• Наденьте узкое основание на нижние ярлычки каждой ножки.

• Наденьте широкое основание на верхние ярлычки каждой ножки.

Подсказка: Основания разработаны таким образом, что могут быть одеты

на ножки только одним способом. Если основание не подходит к одной из

ножек, попробуйте прикрепить его с другого конца.

ÖNEMLİ! Pilleri montajdan ÖNCE takmanız tavsiye edilir. Lütfen sayfa 4’teki

Pillerin Yerleştirilmesi bölümüne bakın.

•

Ayakları düz bir zemin üzerine, yuvarlak kenarları dışa bakacak şekilde yerleştirin.

• Dar tabanı ayaklar üzerindeki alt tırnaklarda kaydırın.

• Geniş tabanı ayaklar üzerindeki üst tırnaklarda kaydırın.

İpucu: Tabanlar, ayaklara tek yönde uyacak şekilde tasarlanmıştır. Tabanlardan

biri ayakların bir ucuna uymuyorsa, diğer ucuna yerleştirmeyi deneyin.

IMPORTANT. Doresti sa instalezi bateriile inainte de a asambla produsul.

Va rugam sa cititi Instalarea Bateriilor de la pagina 4.

• Plasati picioarele pe o suprafata nededa in asa fel incat marginile rotunjite sa

fie in sus.

• Fixati bazinul ingust pe agatatoarele de jos pe fiecare picior.

• Fixati bazinul larg pe agatatoarele de sus pe fiecare picior.

Bazinele sunt facute sa se potriveasca doar intr-un fel pe picioare. Daca bazinul

nu se fixeaza pe o parte a piciorului incercati sa o fixati pe cealalta parte.

POMEMBNO! V primeru, da želite vstaviti baterije PRED sestavo, preberite

poglavje o vstavitvi baterij.

• Postavite obe podnožji na ravno površino tako, da so zaobljeni robovi

obrnjeni navzven.

• Ozek del podstavka potisnite na jezička na spodnjih delih podnožij.

• Širok del podstavka potisnite na jezička na zgornjih delih podnožij.

Nasvet: Oba dela podstavka sta izdelana tako, da se prilegata podnožjema le

v eni smeri. Če se del podstavka ne prilega enemu koncu podnožja, ga

poskusite potisniti na drug konec podnožja.

UZMANÎBU! Ja vçlaties ievietot baterijas PIRMS uzstâdîðanas, lûdzu, sekojiet

norâdçm 4. lapusç par bateriju ievietošana.

• Novietojiet kâjiòas uz lîdzenas virsmas, tâ, lai apaïâs malas bûtu vçrstas

uz augðu.

• Uzbîdiet ðaurâko bâzi uz katras kâjiòas zemâkajâm cilpiòâm.

• Uzbîdiet platâko bâzi uz katras kâjiòas augstâkajâm cilpiòâm

Padoms Bâzes ir veidotas tâ, ka tâs ir uzliekamas uz kâjiòâm tikai vienâ veidâ. Ja

bāze neder vienai no kājiņām, pamēģiniet to uzlikt otrai kājiņai.

DĖMESIO! Jūs galite instaliuoti baterijas PRIEŠ gaminio surinkimą. Baterijų

instaliacijos nurodymai pateikti 4 puslapyje.

• Padėkite kojas ant plokščio paviršiaus taip, kad jų suapvalinti kraštai

būtų išorėje.

• Pritvirtinkite siaurąjį pagrindą prie apatinių kiekvienos kojos fiksatorių.

• Pritvirtinkite platųjį pagrindą prie viršutinių kiekvienos kojos fiksatorių.

Pastaba: Pagrindai yra pagaminti taip, kad tiktų vienam kojų galui. Jeigu

pagrindas neatitinka vieno kojų galo, pabandykite jį pritvirtinti prie kito.

TÄHTIS! Soovitame paigaldada patareid ENNE tooli kokkupanemist.

Patareide paigaldamise kohta vt lk 4.

• Pange jalad tasasele pinnale nii, et ümarad pooled on väljapoole.

• Libistage kitsas põiktugi jalgade alumistele tappidele.

• Libistage lai põiktugi jalgade ülemistele tappidele.

Näpunäide: Põiktoed on valmistatud nii, et need sobivad jalgade külge

vaid ühtpidi. Kui põiktugi ei sobi jalgade külge, keerake see ringi ning

proovige uuesti.

Assembly • Montage • Zusammenbau • Montaggio • Montaż • Összeszerelés • Sestavení

Montáž • Сборка • Montaj • Asamblare • Sestava • Uzstādīšana • Surinkimas • Kokkupanek

Legs

Blocs pieds

Fußteile

Gambe

Nóżki

Lábak

Nohy

Nožičky

Ножки

Ayaklar

Picioare

Podnožji

Kâjas

Kojos

Jalad

Narrow Base

Base étroite

Schmales Basisteil

Base Stretta

Wąska podstawa

Wide Base

Base large

Breites Basisteil

Base Larga

Szeroka podstawa

Széles talapzat

Široká základna

Široká základňa

Широкое основание

Geniş Taban

Bazinul larg

Širok del podstavka

Platâ bâze

Platus Pagrindas

Lai põiktugi

IMPORTANT! You may want to install batteries BEFORE assembly. Please refer

to Battery Installation on page 4.

• Place legs on a flat surface, so that the rounded edges face out.

• Slide the narrow base onto the lower tabs on each leg.

• Slide the wide base onto the upper tabs on each leg.

Hint: The bases are designed to fit the legs one way. If a base does not fit on

one end of the legs, try fitting it onto the other end.

IMPORTANT ! Si l’installation des piles PRÉCÈDE l’assemblage, se référer

à la section Installation des piles, page 4.

• Placer les blocs pieds sur une surface plane, les bords arrondis vers l’extérieur.

• Glisser la base étroite sur les languettes en bas de chaque bloc pieds.

• Glisser la base large sur les languettes en haut de chaque bloc pieds.

Remarque : les bases sont conçues pour n’être fixées aux blocs pieds que d’une

seule manière. Si une des bases ne peut être fixée à l’extrémité d’un bloc pieds,

essayer l’autre extrémité.

WICHTIG! Für den Fall, dass Sie die Batterien VOR dem Zusammenbau

einlegen möchten, lesen Sie bitte den Abschnitt Einlegen und Auswechseln

der Batterien auf Seite 4.

• Die Fußteile auf eine flache Oberfläche stellen, so dass die abgerundeten

Kanten nach außen zeigen.

• Das schmale Basisteil auf die am unteren Ende der Fußteile befindlichen

Laschen schieben.

• Das breite Basisteil auf die am oberen Ende der Fußteile befindlichen

Laschen schieben.

Hinweis: Die Basisteile sind so konstruiert, dass sie nur in einer Richtung

auf das Fußteil passen. Falls ein Basisteil nicht auf das eine Ende passt,

auf des andere Ende des Fußteils montieren.

IMPORTANTE! Le pile possono essere inserite

PRIMA

del montaggio.

Far riferimento alla sezione Come Inserire le Pile a pagina 4.

• Posizionare le gambe su una superficie piatta in modo tale che i bordi

arrotondati siano rivolti verso l’esterno.

• Far scorrere la base stretta sulle linguette inferiori di ogni gamba.

• Far scorrere la base larga sulle linguette superiori di ogni gamba.

Suggerimento: le basi sono state disegnate in modo tale da poter essere

inserite in una sola direzione. Se una base non dovesse inserirsi su una estremità

delle gambe, provare sull’altra.

WAŻNE! Baterie łatwiej zamontować PRZED montażem. Zob. Montaż baterii – str. 4.

• Umieść nóżki na płaskiej powierzchni, zaokrąglonymi krawędziami do przodu.

• Wsuń wąską podstawę w niższe szyny każdej nóżki.

• Wsuń szerszą podstawę w wyższe szyn każdej nóżki.

Wskazówka: Podstawy można wsunąć tylko w jedną stronę. Jeżeli podstawa nie

pasuje do jednego końca nóżek należy spróbować dopasować ją do drugiego

końca.

FONTOS! Az elemeket behelyezheti az összeszerelés ELŐTT. Nézze meg az

elemek behelyezéséről szóló részt a 4. oldalon.

• Helyezze a lábakat egy lapos felületre, hogy a lekerekített szélek egymással

szembe kerüljenek.

• Csúsztassa a keskeny talapzatot a lábak alsó füleire.

• Csúsztassa a széles talapzatot a lábak felső füleire.

Tipp: A talapzat csak egyetlen pozícióban illeszkedik a lábakhoz. Ha a talapzat

nem illeszkedik a lábak egyik oldalához, próbálja meg a másik oldalhoz

illeszteni őket.

Keskeny talapzat

Úzká základna

Úzka základňa

Узкое основание

Dar Taban

Bazinul ingust

Ozek del podstavka

Ðaurâ bâze

Siauras Pagrindas

Kitsas põiktugi

Seat

Pot

Sitz

Seggiolino

Siedzisko

Ülőke

Sedátko

Sedadlo

Сиденье

Koltuk

Scaun

Sedež

Sçdeklis

Sėdynė

Iste

• Place the seat onto the legs. Push down on the seat until it “clicks” into place.

• Pull the leg assembly to be sure it is secured to the seat.

•

Placer le pot sur les blocs pieds. Appuyer sur le pot jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

• Tirer sur les blocs pieds pour s’assurer qu’ils sont bien fixés au pot.

• Den Sitz auf die Fußteile legen. Den Sitz so herunterdrücken, dass er mit einem

„Klickgeräusch" einrastet.

•

Am Fußteil ziehen, um sicherzugehen, dass es fest und sicher am Sitz befestigt ist.

• Posizionare il seggiolino sulle gambe. Premere il seggiolino fino

“agganciarlo”

in posizione.

•

Tirare le gambe per controllare che siano fissate correttamente.

• Umieść siedzisko na nóżkach. Wciśnij siedzisko, aż do momentu zatrzaśnięcia

się we właściwej pozycji.

• Pociągnij połączenie z nóżką, aby upewnić się, że została dobrze

przymocowana do siedziska.

• Helyezze az ülőkét a lábakra. Nyomja le az ülőkét, míg az a helyére „kattan”.

•

Húzza meg a lábat, és győződjön meg róla, hogy szorosan illeszkedik az ülőkéhez.

• Vložte sedátko na nohy. Zatlačte, dokud nezaklapne na své místo.

• Zatáhněte za nohu a zkontrolujte tak, jestli je dobře připojená k sedátku.

•

Sedadlo položte na nožičky. Zatlačte na sedadlo, až kým „nezapadne“ na miesto.

• Zatiahnutím za zostavu nôh sa presvedčite, či je zaistená k sedadlu.

• Поместите сиденье на ножки. Надавите на сиденье так, чтобы оно

«защелкнулось» на месте.

• Потяните за конструкцию с ножками, чтобы убедиться в том, что она

надежно закреплена на сиденье.

• Koltuğu ayakların üzerine yerleştirin. Koltuğu,“Tıklayarak” yerine oturuncaya

kadar bastırın.

•

Ayak tertibatının koltuğu sabitlendiğinden emin olmak için çekerek kontrol edin.

Assembly • Montage • Zusammenbau • Montaggio • Montaż • Összeszerelés • Sestavení

Montáž • Сборка • Montaj • Asamblare • Sestava • Uzstādīšana • Surinkimas • Kokkupanek

• Plasati scaunul intre picioare. Impingeti scaunul pana se fixeaza la locul lui,

face clic.

• Trageti de picioare pentru a fi suguri ca sunt prinse sigur de scaun.

• Postavite sedež na podnožji. Pritisnite na sedež, dokler se ne »zatakne«

s klikom.

• Potegnite za podnožje, da preverite, če je varno in trdno pritrjeno na sedež.

• Uzlieciet sçdekli uz kâjiòâm. Sçdeklîti spiediet uz leju, kamçr tas ‘’noklikðí’’

pareizajâ vietâ.

• Pavelciet uzstâdîtâs kâjiòas, lai pârliecinâtos, ka tâs ir droði pievienotas sçdeklim.

• Padėkite sėdynę ant kojų. Pastumkite ją žemyn tol, kol ji prisitvirtins

"spragteli" savo vietoje.

•

Truktelkite kojas, kad įsitikintumėte ar jos pritvirtintos prie sėdynės saugiai.

• Asetage iste jalgadele. Vajutage jalgade külge klõpsatusega kinni.

• Tõmmake jalgadest, veendumaks, et nad on kindlalt kinni.

1111

Freestanding Potty • Pot classique • Frei stehendes Töpfchen • Vasino Indipendente

Nocnik wolnostojący • Szabadon álló bili • Samostatně stojící hrneček • Voľne stojaci nočník

Отдельно стоящий горшок • Oturağın Tek Başına Kullanımı • Olita cu sustinere proprie

Klasična kahlica • Nepiestiprinâtais podiòð • Nepritvirtintas naktinis puodukas • Eraldiseisev potitool

Use a freestanding potty to help your child get used to sitting on a standard

toilet seat.

Utiliser le pot classique pour aider l’enfant à s’habituer à s’asseoir sur les lunettes

de toilettes.

Kann als frei stehendes Töpfchen benutzt werden, damit Ihr Kind sich an das

Sitzen auf einem normalen Toilettensitz gewöhnt.

Usare un vasino indipendente aiuta i bambini ad abituarsi a sedersi sui

water standard.

Wykorzystaj sam nocnik, aby pomóc dziecku nauczyć się siadać na

normalnym sedesie.

Használja a szabadon álló bilit, hogy gyermekét hozzászoktassa ahhoz,

hogy a vécéülőkére üljön.

Použijte jako samostatně stojící hrneček, aby si vaše dítě zvyklo sedat na

normální záchodové sedátko.

Používajte ako voľne stojaci nočník, ktorý dieťaťu pomôže zvyknúť si sedieť na

bežnej toaletnej doske.

Используйте, как отдельно стоящий горшок, чтобы помочь Вашему малышу

привыкнуть к сидению на стандартном туалетном сидении.

Çocuğunuzun standart klozetlere oturma alışkanlığı edinmesi için oturağı tek

başına da kullanabilirsiniz.

Folositi olita cu sustinere proprie pentru a va ajuta copilul sa se obisnuiasca sa

stea pe un vas normal de toaleta.

Prosto stoječa standardna kahlica pomaga vašemu malčku, da se privaja na

sedenje na standardni WC školjki.

Izmantojiet nepiestiprinâto podiòu, lai palîdzçtu Jûsu bçrnam pierast pie parastâ

tualetes poda.

Naudokite nepritvirtintą naktinį puoduką, kad padėtumėte savo vaikui priprasti

sėdėti ant standartinės tualeto sėdynės.

Eraldiseisev potitool aitab harjutada last istuma WC-potil.

• Slide the bowl into the grooves underneath the seat.

• If desired, attach the deflector shield for use with boys. Fit both ridges on the

deflector shield into the slots in the seat and push down completely.

• Have your child sit down on the seat. Listen for the magical sound. The potty

is in ready mode.

Hint: The "ready sensor“, inside the sound box, recognizes motion to turn power

on. If your child sits on the seat for more than five minutes and does not move,

the potty goes into sleep mode and power turns off. If this should happen,

simply tell your child to lean for ward and then sit back (or simply move) to turn

power back on (you‘ll hear a magical sound)!

• Faire glisser le bac dans les rainures situées sous le pot.

• Il est possible de fixer la protection pour les petits garçons. Fixer les deux

arêtes de la protection dans les fentes du pot et appuyer pour l’emboîter.

• Asseoir l’enfant sur le pot. Un son magique se fait entendre. Le pot est prêt.

Remarque : à l’intérieur du bloc sons, un capteur détecte le mouvement et

déclenche les sons. Si l’enfant reste assis sur le pot sans bouger pendant plus

de cinq minutes, le pot bascule en mode veille et le capteur s’éteint. Si cela se

produit, demander à l’enfant de se pencher légèrement en avant puis de se

rasseoir (ou tout simplement de bouger) pour remettre le pot en marche (un

son magique se fait entendre !).

• Das Töpfchen in die unter dem Sitz befindlichen Rillen schieben.

• Für Jungen, wenn gewünscht, den Spritzschutz anbringen. Den Spritzschutz

mit beiden Rillen in die im Sitz befindlichen Schlitze stecken, und den

Spritzschutz vollständig herunterdrücken.

• Das Kind auf dem Sitz Platz nehmen lassen. Es erklingt ein Geräusch.

Das Töpfchen ist im „Bereit"-Modus.

Hinweis: Der „Bereit"-Sensor in der Klangbox registriert Bewegungen und

schaltet sich automatisch ein. Sitz Ihr Kind länger als fünf Minuten auf dem Sitz

ohne sich zu bewegen, stellt sich das Töpfchen automatisch auf Stand-by und

schaltet sich aus. Sollte dieser Fall eintreten, bitten Sie Ihr Kind einfach, sich

vorzubeugen und dann wieder zurückzulehnen (oder sich einfach zu bewegen),

damit sich das Töpfchen wieder einschaltet (es erklingen Geräusche!).

• Far scorrere il recipiente nelle canaline situate sotto il seggiolino.

• E’ possibile agganciare il deflettore per l’uso con i maschietti. Inserire

entrambe le scanalature del deflettore nelle fessure del seggiolino e premere

completamente verso il basso.

• Far sedere il bambino sul seggiolino. Si attiva il suono magico. Il vasino

è nella modalità “pronto all’uso”.

Suggerimento: Il “sensore” all’interno della scatola sonora rileva il movimento

per l’attivazione. Quando il bambino si siede sul seggiolino per più di cinque

minuti e non si muove, il vasino entra in modalità riposo e si spegne. In questo

caso, far semplicemente inclinare in avanti il bambino e poi farlo tornare alla

posizione di seduta regolare (o farlo muovere) per riattivare (si sentirà un suono

magico)!

• Wsuń wyjmowany nocnik w rowki pod krzesełkiem.

• W razie potrzeby zamontuj wkładkę ochronną dla chłopców. Wsuń brzegi

wkładki ochronnej w szczeliny siedziska i wsuń do końca.

• Posadź dziecko na krzesełku. Posłuchaj magicznego dźwięku. Nocnik przełącza

się w tryb gotowości.

Wskazówka: Czujnik ‘Gotowy’, umieszczony wewnątrz modułu dźwiękowego,

włącza się pod wpływem ruchu. Jeśli dziecko siedzi na krzesełku ponad pięć

minut bez ruchu, krzesełko wyłącza się przechodząc w stan uśpienia. W takiej

sytuacji, aby ponownie uruchomić krzesełko, należy poprosić dziecko, aby

pochyliło się do przodu

i do tyłu lub po prostu poruszyło się na krzesełku (rozlegnie się magiczny

dźwięk).

• Csúsztassa be az edényt az ülés alatti vágatba.

• Igény szerint helyezze fel az terelőlapot is, ha a bilit kisfiú használja. Illessze az

terelőlap barázdáit az ülőke vájataiba, és nyomja le teljesen.

• Ültesse a gyermeket az ülőkére. Hallgassák a varázslatos hangot. Az ülőke

készenléti állapotban van.

Tipp: A hangdobozban található “készenléti szenzor” felismeri a mozgást,

és bekapcsol. Ha a gyermek öt percnél hosszabb ideig mozdulatlanul ül az

ülőkén, az alvás üzemmódra vált és kikapcsol. Ebben az esetben kérje meg a

gyermeket, hogy hajoljon előre, majd dőljön vissza (vagy egyszerűen mozduljon

meg), ezzel visszakapcsolva a szerkezetet (egy varázslatos hangot fog hallani).

• Zasuňte nádobu do otvorů pod sedátkem.

• Pokud si přejete, připojte chránič pro používání chlapcem. Zasuňte obě

vyvýšeniny na chrániči do otvorů v sedátku a zatlačte až dolů.

• Posaďte dítě na sedátko. Čekejte na magický zvuk. Hrneček je připraven.

Tip: „Senzor připraveno“ ve zvukové skříňce rozezná pohyb a zapne napájení.

Pokud dítě sedí na sedátku více než pět minut a nehýbá se, hrneček přejde do

klidového režimu a vypne se. Když se to stane, prostě řekněte dítěti, aby se

nahnulo dopředu a poté se opět posadilo (nebo aby se jednoduše pohnulo)

pro opětovné zapnutí napájení (uslyšíte magický zvuk!).

• Misu zasuňte do drážok pod sedadlom.

• Ak chcete, použite u chlapca ochranu na odklonenie. Oba zárezy na ochrane

na odklonenie umiestnite do štrbín v sedadle a úplne zasuňte.

• Dieťa posaďte na sedadlo. Začujete čarovné zvuky. Nočník je pripravený

na použitie.

Tip: „Snímač pripravenosti“ v zvukovej skrinke rozozná pohyb a nočník zapne.

Ak dieťa sedí na sedadle dlhšie ako päť minút a nepohne sa, nočník prejde do

spánkového režimu a vypne sa. Ak sa to stane, dieťaťu povedzte, aby sa iba

naklonilo dopredu a znova si sadlo (alebo aby sa jednoducho pohlo), čím sa

nočník znova zapne (začujete čarovný zvuk!).

• When your child goes potty, she’ll hear a royal fanfare!

Hints:

If your child does not hear a royal fanfare after going potty:

• The batteries may be weak or dead. Please remove them and replace with three,

new alkaline batteries.

• The potty may have turned off. Be sure your child activates the "ready sensor" by

moving every five minutes.

• The Magic Sensors detect contrast in lighting. If your child eliminates a very small

amount of urine, the Magic Sensors may not recognize a change and your child

will not hear a royal fanfare.

• Carefully remove the bowl using the handle and empty the contents into a

toilet. Wash and rinse the bowl. Replace the bowl underneath the seat.

• Quand l’enfant fait dans le pot, une fanfare royale se fait entendre !

Remarque :

Si l’enfant n’entend pas une fanfare royale quand il fait dans le pot :

• Les piles peuvent être faibles ou usées. Les retirer puis les remplacer

par trois piles alcalines neuves.

• Le pot peut s’être éteint. S’assurer que l’enfant bouge toutes les cinq

minutes pour mettre en marche le capteur situé dans le bloc sons.

• Les capteurs magiques sont sensibles à la lumière et à ses variations.

Si très peu d’urine rentre dans le pot, les capteurs magiques peuvent ne pas

détecter de changement et l’enfant ne pourra pas entendre la fanfare royale.

• Retirer le bac avec précaution en utilisant la poignée et vider son contenu dans

les toilettes. Laver et rincer le bac. Remettre le bac sous le pot.

• Hat Ihr Kind erfolgreich ins Töpfchen gemacht, erklingt eine Fanfare!

Hinweis:

Erklingt die Fanfare nach Erledigung des„Geschäfts" nicht:

• Könnten die Batterien schwach oder verbraucht sein, oder die elektronische

Einheit muss neu eingestellt werden. Bitte die Batterien entfernen und mit

drei neuen Alkali-Batterien ersetzen.

• Könnte es sein, dass das Töpfchen sich ausgeschaltet hat. Darauf achten, dass Ihr

Kind den„Bereit"-Sensor aktiviert, indem es sich alle fünf Minuten bewegt.

• Die Sensoren registrieren einen Kontrast in der Helligkeit. Gibt Ihr Kind eine sehr

geringe Urinmenge ab, könnte es sein, dass die Sensoren die Veränderung nicht

registrieren und die Fanfare ausbleibt.

• Die Schale vorsichtig am Griff unter dem Sitz hervorziehen, und den Inhalt in

eine Toilette entleeren. Die Schale reinigen und gut abspülen. Die Schale dann

wieder unter den Sitz schieben.

• Задвиньте горшок в бороздки под сиденьем.

• При желании, вы можете присоединить защиту от вытекания для

мальчиков. Вставьте оба гребня в прорези на сидении и нажмите,

чтобы они полностью попали в них.

• Усадите Вашего ребенка на сиденье. И слушайте волшебный звук.

Горшочек находится в режиме готовности.

Совет: «Сенсор готовности» внутри звуковой коробки улавливает

движение, чтобы включить мощность. Если Ваш ребенок сидит на

сидении больше пяти минут и не двигается, горшочек переходит

в режим ожидания, и мощность выключается. Если это произойдет,

просто скажите малышу наклониться вперед, а затем сесть обратно

(или просто пошевелиться), чтобы включить мощность обратно

(Вы услышите волшебный звук!).

• Kabı, koltuğun altındaki oluklara kaydırın.

• Dilerseniz, erkek çocukların kullanımı için koruma plakasını monte edebilirsiniz.

Koruma plakasının her iki çıkıntısını koltuktaki yuvalara yerleştirin ve bastırarak

tamamen oturtun.

• Çocuğunuzu oturağa oturtun. Sihirli sesleri dinleyin. Oturak hazır durumdadır.

İpucu: Müzik kutusunun içindeki “hazır sensörü”, hareketi algılayarak açık

konuma geçer. Çocuğunuz koltukta beş dakikadan uzun süre hareket etmeden

oturursa, oturak uyku moduna geçer ve kapanır. Bu durumda, çocuğunuza

öne doğru eğilip tekrardan geri oturmasını (veya sadece hareket etmesini)

söylemeniz yeterlidir, güç yeniden devreye girer (sihirli bir ses duyarsınız!).

• Fixati vasul in gaurile de sub scaun.

• Daca doriti atasati scutul deflector pentru baieti. Fixate ambele creste pe scutul

deflector in locurile din scaun si inpingeti-l complet.

• Copilul tau sta pe scaun. Asculta sunetul magic. Olita este pornita.

“Sensorul de gata”, din interiorul cutiei de sunete, recunoaste momentul in care

este pornit. Daca copilul sta pe scaun mai mult de cinci minute si nu se misca,

olita se opreste. Daca se intampla asa ceva spune-i copilului sa se miste pentru a

porni din nou alota (vei auzi un sunet magic).

• Posodo potisnite v utore na spodnji strani sedeža.

• Po želji lahko namestite še zaščitni deflektor, napravo, ki usmerja tok vode

v želeno smer, da kahlico lahko uporabljajo tudi majhni fantki. Oba robova

na deflektorju potisnite v zarezi v sedežu in zaščitni deflektor potisnite

povsem navzdol.

• Otrok naj sede na sedež. Oglasi se čarobni zvok. Kahlica je pripravljena.

Nasvet: Senzor pripravljenosti« v zvočni škatlici prepozna gibanje in se

avtomatsko vklopi. Če malček sedi na kahlici več kot pet minut, ne da bi se pri tem

premaknil, se kahlica avtomatsko preklopi na stand-by in se nato izklopi. V takem

primeru malčka preprosto nagnite najprej in nato še nazaj (ali pa naj se preprosto

samo premakne), da se kahlica spet vklopi (zaslišali boste čarobni zvok!).

• Iebîdiet bïodiòu zem sçdeklîða.

• Ja vçlaties, pievienojiet virzâmo vairogu, ja podu izmantos puika. Ievietojiet

abas virzâmâ vairoga malas sçdekïa rievâs un kârtîgi piespiediet.

• Apsçdiniet savu bçrnu uz sçdekïa. Klausieties maìiskâs skaòas. Podiòð ir gatavs.

Padoms ‘’Gatavîbas sensors’’, kas atrodas skaòu lâdç un kas atpazîst kustîbu,

ir ieslçgts . Ja Jûsu bçrns sçþ uz sçdekïa un nekustas vairâk kâ piecas minûtes,

podiòam ieslçdzas ‘’gulçðanas’’ reþîms un tas izslçdzas. Ja tâ notiek, vienkârði

pasakiet savam bçrnam, lai viòð noliecas un tad atkal atgulstas (vai vienkârði

pakustas), lai sensors atkal ieslçgtos (Jûs dzirdçsiet maìiskâs skaòas!)

• Pritvirtinkite dubenį grioveliuose, esančiuose sėdynės apačioje.

• Jeigu reikia, pritvirtinkite Apsauginį Įrenginį. Jis gali būti reikalingas, jeigu

sėdyne naudosis berniukas. Apsauginio Įrenginio briaunas įstumkite žemyn

iki galo į sėdynėje esančius griovelius.

• Pasodinkite vaiką ant sėdynės. Klausykitės magiško garso. Naktinis puodukas

yra paruoštas naudojimui.

Pastaba: „Pasiruošimo jutiklis“, esantis garso dėžutės viduje, atpažįsta judesius,

kad pradėtų veikti. Jeigu jūsų vaikas sėdi ant sėdynės ilgiau negu penkias

minutes ir nejuda, naktinis puodukas įsijungia į tylos režimą ir jo mechanizmas

išsijungia. Jeigu tai atsitiks, paprasčiausiai paraginkite savo vaiką pasilenkti į

priekį ir vėl atsilošti atgal (ar paprasčiausiai pasijudinti), kad mechanizmas vėl

įsijungtų (jūs vėl išgirsite magišką garsą!)

• Lükake pott mööda sooni istme alla.

• Poiste tarvis võite kinnitada istme külge pritsmekaitsme. Sobitage

pritsmekaitsme servad istme õnarusse ning vajutage pritsmekaitse lõpuni alla.

• Pange laps toolile istuma. Kuulake võluhelisid. Pott on tööks valmis.

Näpunäide: Valmisolekuandur mängutoosi sees tajub liikumist ning lülitab poti

sisse. Kui laps istub potil liikumatult üle viie minuti, läheb pott ooterežiimi ning

lülitub välja. Sel juhul paluge lapsel korraks kummarduda ning istuda taas sirgelt

(või ennast istmel liigutada), et pott lülituks uuesti sisse (kostab võluheli!)

Freestanding Potty • Pot classique • Frei stehendes Töpfchen • Vasino Indipendente

Nocnik wolnostojący • Szabadon álló bili • Samostatně stojící hrneček • Voľne stojaci nočník

Отдельно стоящий горшок • Oturağın Tek Başına Kullanımı • Olita cu sustinere proprie

Klasična kahlica • Nepiestiprinâtais podiòð • Nepritvirtintas naktinis puodukas • Eraldiseisev potitool

1313

• Si attiva una fanfara regale quando il bambino fa la pipì!

Suggerimenti:

Se la fanfara regale non si attiva quando il bambino fa la pipì:

• Le pile potrebbero essere scariche e potrebbe essere necessario resettare

i componenti elettronici. Estrarre le pile scariche e sostituirle con tre pile

alcaline nuove.

• Il vasino potrebbe essersi spento. Assicurarsi che il bambino attivi il

“sensore”muovendosi ogni cinque minuti.

• I Sensori Magici rilevano i contrasti di luce. Se il bambino fa una quantità

di pipì minima, i Sensori Magici potrebbero non rilevare il cambiamento

e non si attiverà la fanfara regale.

• Estrarre delicatamente il recipiente utilizzando l’impugnatura e svuotare

il contenuto nel water. Lavare e risciacquare il recipiente. Reinserirlo sotto

il seggiolino.

• Kiedy dziecko skorzysta z nocnika, rozlegną się królewskie fanfary!

Wskazówki:

W przypadku gdy dziecko skorzystało z nocnika, a nie rozległy się fanfary:

• Baterie są słabe albo wyczerpane. Należy je wyjąć i wymienić na nowe

baterie alkaliczne.

• Nocnik mógł się wyłączyć. Upewnij się, że nocnik jest włączony, prosząc dziecko,

aby się na nim poruszyło kilka razy.

• Magiczne czujniki reagują na zmiany oświetlenia. Jeśli dziecko oddało niewielką

ilość moczu, Magiczne Czujniki mogą tego nie zarejestrować i nie rozlegną

się fanfary.

• Delikatnie wysuń nocnik za uchwyt i opróżnij go do sedesu. Umyj i wypłucz

nocnik. Wsuń nocnik z powrotem pod krzesełko.

• Ha a gyerek a bilibe végzi a dolgát, egy királyi harsonaszót fog hallani!

Tippek:

Ha a gyerek nem hallja a királyi harsonaszót, miután elvégezte a dolgát:

• Lehet, hogy az elem lemerült, vagy újra kell állítani az elektronikát. Kérjük,

távolítsa el az elemeket, és helyezzen be három darab új alkáli elemet.

• Lehet, hogy a bili kikapcsolt. Figyeljen oda, hogy a gyerek aktiválja a ďkészenléti

szenzortĒ azzal, hogy ötpercenként megmozdul.

• A Varázslatos szenzorok a fény-kontrasztokat érzékelik. Ha a gyerek nagyon kis

mennyiségű vizeletet bocsát ki, ezt a Varázslatos szenzor esetleg nem érzékeli,

és a gyerek nem fogja hallani a királyi harsonaszót.

• Az edényt a fogantyútól fogva óvatosan távolítsa el, és ürítse a tartalmát a

vécébe. Az edényt mossa és öblítse ki. Helyezze vissza az edényt az ülőke alá.

• Když dítě udělá ee, uslyšíte královskou fanfáru!

Tipy:

Když dítě neuslyší královskou fanfáru po ee:

• Baterie mohou být slabé nebo vybité. Vyjměte je a nahraďte třemi novými

alkalickými bateriemi.

• Hrneček se může vypnout. Dítě musí aktivovat “senzor připraveno” pohybem

každých pět minut.

• Magické senzory zjišťují kontrast v osvětlení. Pokud se dítě vyčůrá jen velmi

málo, magické senzory nemusí zjistit změnu a dítě neuslyší královskou fanfáru.

• Opatrně vyjměte nádobu pomocí držadla a vyprázdněte obsah do záchodu.

Omyjte a vypláchněte nádobu. Vraťte nádobu pod sedátko.

• Ak dieťa do nočníka niečo spraví, začuje kráľovskú fanfáru!

Tipy:

Ak dieťa nezačuje kráľovskú fanfáru po použití nočníka:

• Batérie môžu byť slabé alebo vyminuté. Vyberte ich a vymeňte za tri nové

alkalické batérie.

• Nočník môže byť vypnutý. Skontrolujte, či dieťa aktivuje„snímač pripravenosti“

tak, že sa každých päť minút pohne.

• Kúzelné snímače zistili rozdiel v množstve. Ak dieťa vylúči veľmi malé množstvo

moču, kúzelné snímače nemusia rozoznať zmenu a dieťa si nevypočuje

kráľovskú fanfáru.

• Pomocou držiaka opatrne vyberte misu a jej obsah vyprázdnite do toalety.

• Когда малыш совершит свои дела на горшочке, он услышит

королевские фанфары!

Советы:

Если Ваш ребенок не услышит королевских фанфар после того, как он сходил

на горшок:

• Может быть ослабли или сели батарейки. Пожалуйста, выньте их и вставьте

три новые щелочные батарейки.

• Горшочек мог выключиться. Убедитесь в том, что малыш активировал

«сенсор готовности», двигаясь каждые пять минут.

• Волшебные сенсоры определяют контраст в весе. Если Ваш малыш

выделит очень маленькое количество мочи, Волшебные сенсоры могут не

определить изменения, и малыш не услышит королевских фанфар.

• Осторожно выдвиньте горшочек за ручку и опорожните его. Помойте и

ополосните горшок. Поместите горшок под сиденье.

Freestanding Potty • Pot classique • Frei stehendes Töpfchen • Vasino Indipendente

Nocnik wolnostojący • Szabadon álló bili • Samostatně stojící hrneček • Voľne stojaci nočník

Отдельно стоящий горшок • Oturağın Tek Başına Kullanımı • Olita cu sustinere proprie

Klasična kahlica • Nepiestiprinâtais podiòð • Nepritvirtintas naktinis puodukas • Eraldiseisev potitool

• Çocuğunuz tuvaletini yaptığında bir kraliyet bandosu onu kutlayacaktır!

İpuçları:

Çocuğunuz tuvaletini yaptıktan sonra kraliyet bandosu duymazsa:

• Piller zayıflamış veya bitmiş olabilir ya da elektronik aksamı yeniden ayarlamanız

gerekebilir. Lütfen pilleri çıkartın ve yeni alkalin piller takın.

• Oturak kapanmış olabilir. Çocuğunuzun her beş dakikada bir hareket ederek

“hazır sensörünü”devreye sokmasını sağlayın.

• Sihirli Sensörler ışıklandırmadaki kontrastı algılar. Çocuğunuz çok az miktarda

idrarını yaparsa Sihirli Sensörler bir değişiklik algılamayabilir ve çocuğunuz

kraliyet bandosunu duymaz!

• Kabı, sapından tutarak dikkatlice çıkartın ve içindekileri tuvalete boşaltın. Kabı

yıkayın ve durulayın. Kabı yeniden koltuğun altına yerleştirin.

• Cand copilul dumneavoastra merge la olita va auzi o fanfare regala!

Daca copilul nu aude fanfare regala cand merge la olita:

• Bateriile pot fi slabe sau consummate sau va trebui sa resetati partea electronica.

Scoateti-le si inlocuiti cu trei baterii alkaline noi.

• Olita poate s-a oprit. Asigurati-va ca copilul va activa sensorii miscandu-se la

cinci minute.

• Sensorii magici detecteaza contrastul de lumini. Daca copilul va urina putin,

sensorii magici nu vor recunoaste aceasta schimbare si copilul nu va auzi fanfare

regala.

• Inlaturati cu atentie vasul folosind manerul si varsati continutul la toaleta.

• Ko se malček polula, se oglasijo kraljevske fanfare!

Nasveti:

Če se potem, ko se malček polula ne oglasijo fanfare:

• Baterije so lahko oslabele ali izrabljene ali pa morate ponovno nastaviti

elektronsko enoto. Odstranite baterije in jih zamenjajte s tremi novimi,

alkalnimi baterijami.

• Kahlica je lahko izklopljena. Pazite, da bo malček aktiviral »senzor

pripravljenosti« s tem, da se premakne vsakih pet minut.

• Čarobna senzorja zaznavata kontrast v osvetljenosti. Če malček naredi samo

»majhno lužico«, senzorja ne moreta zaznati spremembe in malček ne bo

zaslišal kraljevskih fanfar.

• S pomočjo ročaja previdno odstranite posodo in vsebino izlijte v WC školjko.

Posodo umijte in jo temeljito splaknite, nato jo ponovno namestite pod sedež.

• Kad Jûsu bçrns bûs nokârtojies podiòâ, viòð dzirdçs karaliskas fanfaras.

Padoms

Ja Jûsu bçrns nedzird karaliskâs fanfaras pçc podiòa izmantoðanas:

• Iespçjams baterijas ir vâjas vai nedarbojas, Jums ir jânormaina baterijas. Lûdzu,

izòemiet baterijas un aizstâjiet tâs ar trîs jaunâm [alkalain] baterijâm.

• Podiòð var izslçgties. Pârliecinieties, ka Jûsu bçrns aktivizç ‘’gatavîbas sensoru’’,

kustoties ik pçc piecâm minûtçm.

• Maģiskais sensors uztver apgaismojuma kontrastu. Ja Jūsu bērns izdala tikai

nelielu daudzumu urīna, Maģiskais sensors var neatpazīt izmaiņas, un Jūsu

bērns nedzirdēs karaliskās fanfaras.

• Uzmanīgi noņemiet bļodiņu, izmantojot rokturi un iztukšojiet tās saturu

tualetē. Izmazgājiet bļodiņu. Ielieciet to atpakaļ zem sēdeklīša.

• Kada jūsų vaikas nusišlapins, jis išgirs karališkas fanfaras!

Pastabos:

Jeigu jūsų vaikas nusišlapinęs neišgirsta karališkų fanfarų:

• Baterijos gali būti silpnos ar išsikrovę, arba reikia perkrauti elektroniką.

Išimkite senas baterijas ir pakeiskite jas naujomis [šarminėmis] baterijomis .

• Puodukas gali būti išsijungęs. Įsitikinkite, ar jūsų vaikas aktyvuoja „pasiruošimo

jutiklį“ sujudėdamas kas penkias minutes.

• Magiški jutikliai pajunta svorio kontrastą. Jeigu jūsų vaikas išskiria mažą

šlapimo kiekį, Magiški Jutikliai gali neatpažinti pasikeitimo, ir jūsų vaikas

neišgirs karališkų fanfarų.

• Atsargiai nuimkite dubenį ir išpilkite jo turinį. Nuplaukite ir išskalaukite dubenį.

Vėl pritvirtinkite dubenį sėdynės apačioje.

• Kui laps on potil käinud, kuuleb ta kuninglikke fanfaare!

Näpunäiteid:

Kui laps ei kuule pärast potil käimist kuninglikke fanfaare:

• Patareid võivad olla nõrgad või tühjad või peate elektroonika lähtestama.

Eemaldage patareid seadmest ning asendage need kolme uue

[leelis]patareiga.

• Pott on võib olla välja lülitunud. Jälgige, et laps viie minuti tagant end potil

liigutaks ja lülitaks valmisolekuanduri sisse.

• Võluandurid tajuvad valguse muutust. Kui laps pissib vähe, ei taju andurid

muutust ning laps ei kuule kuninglikke fanfaare.

• Käepidemest hoides eemaldage pott istme alt ning tühjendage WC potti.

Peske ning loputage pott. Pange pott istme alla tagasi.

Training Seat • Rehausseur • Übungssitz • Riduttore per il Water

Siedzisko treningowe • Gyakorló ülőke • Trénovací sedátko

Učebné sedadlo • Тренировочное сиденье • Eğitim Oturağı • Scaunul care invata

Sedež za privajanje • Apmâcîbu sçdeklîtis • Mokymosi sėdynė • Harjutustool

Press Tab

Appuyer sur la languette

Lasche drücken

Premere la Linguetta

Przycisk

Nyomja le a fület

Stiskněte zub

Stlačte doštičku

Нажмите ярлычок

Tırnağa Basın

Apasati

Pritisnite na jeziček

Piespiediet âíîti

Paspauskite Fiksatorių

Vajutage klappi

PRESS

APPUYER

DRÜCKEN

PREMERE

NACIŚNIJ

NYOMJA LE

STISKNĚTE

STLAČTE

НАЖМИТЕ

BASIN

Apasati

PRITISNITE

Piespiediet

PASPAUSKITE

VAJUTAGE

Attach the seat onto a standard toilet seat.

Fixer le rehausseur sur la lunette des toilettes.

Den Sitz auf einem normalen Toilettensitz befestigen.

Agganciare il seggiolino ad una tavoletta del water standard.

Zamocuj krzesełko na standardowej desce sedesowej

Helyezze az ülőkét a hagyományos vécéülőkére.

Připojte sedátko na normální záchodové sedátko.

Sedadlo upevnite na bežnú toaletnú dosku.

Присоедините сиденье к стандартному туалетному сиденью.

Oturağı standart bir tuvalet klozetine takın.

Atasati scaunul la o toaltea normala.

Sedež pritrdite na standardno WC školjko.

Pievienojiet sçdeklîti parastajam tualetes podam.

Pritvirtinkite sėdynę prie standartinės tualeto sėdynės.

Paigutage iste tavalisele WC-potile.

• Remove the bowl from the seat.

• While pressing both tabs on a leg assembly, push the leg assembly down until

it unlatches from the seat.

• Repeat this procedure to remove the leg assembly from the other side of the

potty seat.

Hint: Store the leg assemblies in a safe place for future use as a freestanding potty.

• Retirer le bac de sous le pot.

• Appuyer sur les deux languettes situées sur le bloc pieds puis tirer sur le bloc

jusqu’à ce qu’il se détache du pot.

• Répéter ce procédé pour retirer l’autre bloc.

Remarque : Ranger les blocs pieds dans un endroit sûr pour utiliser

ultérieurement le produit comme un pot classique.

• Die Schale vom Sitz entfernen.

• Beide am Fußteil befindlichen Laschen drücken und dabei das Fußteil

herunterdrücken, bis es sich vom Sitz löst.

• Den Vorgang wiederholen, um das zweite Fußteil von der anderen Seite des

Töpfchensitzes zu lösen.

Hinweis: Die Fußteile sorgfältig aufbewahren, um sie später für das frei

stehende Töpfchen benutzen zu können.

• Rimuovere il recipiente dal seggiolino.

• Premendo entrambe le linguette di una coppia di gambe, tirare le gambe

fino a sganciarle dal seggiolino.

• Ripetere l’operazione per rimuovere l’altra coppia di gambe dall’altro lato

del seggiolino.

Suggerimento: Riporre le due coppie di gambe in un posto sicuro per usare

il vasino indipendente in futuro.

• Wyjmij nocnik z krzesełka.

• Trzymając wciśnięte po obu stronach nóżek zaczepy, pchnij nóżki w dół w celu

ich wypięcia z krzesełka.

• Powtórz czynność demontażu z drugą parą nóżek.

Wskazówka: Schowaj zdemontowane nóżki w celu późniejszego użytkowania

wolnostojącego nocnika-krzesełka.

• Távolítsa el az edényt az ülőkétől.

• Tartsa lenyomva mindkét fület a láb-szerkezeten, és húzza a szerkezetet lefele,

míg az elválik az ülőkétől.

• Ugyanígy távolítsa el a láb-szerkezetet az ülőke másik oldalától is.

Tipp: Tegye a láb-szerkezetet biztonságos helyre, hogy a jövőben is használhassa

a szabadon álló bilit.

• Sejměte nádobu ze sedátka.

• Tiskněte oba zuby na noze a současně zatlačte nohu, dokud se nevyklopí

ze sedátka.

• Tento postup opakujte při snímání nohy z druhé strany sedátka hrnečku.

Tip: Nohy uložte na bezpečném místě pro budoucí použití jako samostatně

stojící hrneček.

• Spod sedadla vyberte misu.

• Zatlačte na obe doštičky na zostave nôh, ktorú zároveň stláčajte dole, až kým

sa neodpojí od sedadla.

• Tento postup zopakujte a z druhej strany sedadla nočníka odpojte druhú

zostavu nôh.

Tip: Zostavy nôh uložte na bezpečné miesto, aby ste ich neskôr mohli použiť

ako voľno stojaci nočník.

• Снимите горшок с сиденья.

• Нажимая на оба клапана на ножках, нажимайте на ножки по направлению

вниз, пока они не открепятся от сиденья.

• Повторите эту процедуру, чтобы снять ножки с другой стороны горшочка.

Совет: Сложите ножки в надежное место для использования в будущем

с отдельно стоящим горшком.

• Kabı koltuktan çıkarın.

• Ayak tertibatındaki tırnakların ikisine birden basın ve koltuktan ayrılıncaya

kadar aşağı çekin.

•

Ayağı, oturak koltuğunun diğer tarafından çıkarmak için de aynı işlemi tekrarlayın.

İpucu: Ayak tertibatını, daha sonra oturağı tek başına kullanabilmek için güvenli

bir yerde saklayın.

• Prindeti agatatoarele

• In timp ce apasati ambele agatatoare pentru a ainlatura picioarele de sustinere,

trageti de picior in jos pana ce se desprinde de scaun.

• Repetati aceasta procedura pentru a inlatura si celalat picior de la scaunul olitei.

Depozitati picioarele ajutatoare intr-un loc sigur pentru o viitoare utilizare a olitei

cu sustinere proprie.

• Odstranite posodo s sedeža.

• Pritisnite oba jezička na podnožjih in potegnite podnožje navzdol, da se

loči od sedeža.

• Postopek ponovite še na drugi strani, da ločite od sedeža – kahlice še

drugo podnožje.

Nasvet: Shranite podnožji na primerno mesto, da ju lahko kasneje spet

uporabite pri prosto stoječi standardni kahlici.

• Noòemiet bïodiòu no sçdekïa.

• Spieþot abus âíîðus uz pievienotâs kâjiòas, velciet kâjiòu lejup, kamçr tâ

atvienojas no sçdekïa.

• Atkârtojiet ðo procedûru, lai atvienotu pievienoto kâjiòu sçdekïa otrâ pusç.

Padoms Nolieciet kâjiòas droðâ vietâ, lai vçlâk varçtu atkal izmantot

nepiestiprinâtajam podiòam.

• Nuimkite dubenį nuo sėdynės.

• Spauskite kojų fiksatorius ir traukite kojas žemyn tol, kol jos atsilaisvins nuo

sėdynės.

• Pakartokite šį veiksmą, kad nuimtumėte kojų įtvirtinimą nuo naktinio puoduko

sėdynės kitoje pusėje.

Pastaba: Padėkite kojų įtvirtinimą saugioje vietoje, kol puodukas vėl bus

naudojamas kaip nepritvirtintas puodukas.

• Võtke pott istme küljest ära.

• Vajutage mõlemat klappi, mis on tooli jalaosal, ning tõmmake jalapaari

allapoole, kuni see istme küljest lahti tuleb.

• Sama moodi eemaldage teine jalapaar istme küljest.

Näpunäide: Hoidke tooli jalgu kindlas kohas – neid on edaspidi vaja eraldiseisva

poti kasutamisel.

Seat

Pot

Sitz

Seggiolino

Siedzisko

Ülőke

Hrneček

Sedadlo

Standard Toilet Seat

Siège des toilettes

Normaler Toilettensitz

Tavoletta del Water Standard

Normalna deska sedesowa

Hagyományos vécé-ülőke

Normální záchodové sedátko

Bežná toaletná doska

Стандартное туалетное

сиденье

Standart Klozet Kapağı

Scaunul de toaleta standard

Standardna WC školjka

Parastais tualetes sçdeklis

Standartinio tualeto sėdynė

Tavaline WC-pott

IMPORTANT! We do not recommend using the seat on a padded toilet seat.

The seat will not fit securely on a padded toilet seat and may damage it.

• Make sure the standard toilet seat is down. Fit the seat onto the toilet seat.

• Pull up on the seat to be sure the seat is secure.

Hint: If desired, attach the deflector shield for use by boys. Fit both ridges on

the deflector shield into the slots in the potty seat and push down completely.

IMPORTANT ! Ne pas utiliser le rehausseur sur une lunette rembourrée.

Le rehausseur ne serait pas fixé en toute sécurité et la lunette pourrait

être endommagée.

• S’assurer que la lunette est abaissée. Fixer le pot sur la lunette.

• Tirer vers le haut pour s’assurer qu’il est correctement fixé.

Remarque : il est possible de fixer la protection pour les petits garçons.

Fixer les deux arêtes de la protection dans les fentes du pot et appuyer

pour l’emboîter.

WICHTIG! Den Sitz nicht auf einem gepolsterten Toilettensitz benutzen.

Der Töpfchensitz sitzt auf einem gepolsterten Toilettensitz nicht fest und

kann die Polsterung/den Toilettensitz beschädigen.

• Darauf achten, dass der Toilettensitz heruntergeklappt ist.

Den Töpfchensitz auf den normalen Toilettensitz setzen.

• Den Töpfchensitz nach oben ziehen, um sicherzugehen, dass er fest

und sicher sitzt.

Hinweis: Für Jungen, wenn gewünscht, den Spritzschutz anbringen.

Den Spritzschutz mit beiden Rillen in die im Töpfchensitz befindlichen Schlitze

stecken, und den Spritzschutz vollständig herunterdrücken.

IMPORTANTE! Non usare il seggiolino su tavolette del water imbottite.

Il seggiolino non si aggancerà correttamente alla tavoletta del water

imbottita e potrebbe danneggiarla.

• Assicurarsi che la tavoletta del water standard sia abbassata.

Posizionare il seggiolino sulla tavoletta del water.

• Tirare il seggiolino verso l’alto per verificare che sia fissato correttamente.

Suggerimento: E’ possibile agganciare il deflettore per l’uso con i maschietti.

Inserire entrambe le sporgenze del deflettore nelle fessure del seggiolino

e premere completamente verso il basso.

WAŻNE! Nie zaleca się stosowania krzesełka na wyściełanych deskach

sedesowych. Krzesełko nie daje się właściwie zamocować na wyściełanej desce

sedesowej i może spowodować jej uszkodzenia.

• Upewnij się, że standardowa deska sedesowa jest opuszczona. Zamocuj

krzesełko na desce sedesowej.

• Pociągnij za krzesełko, by upewnić się, że zostało właściwie zamocowane.

Wskazówka: W razie potrzeby zamontuj wkładkę ochronną dla chłopców.

Wsuń brzegi wkładki ochronnej w szczeliny krzesełka i wsuń wkładkę na

miejsce.

FONTOS! Nem javasoljuk az ülőke használatát párnázott vécé-ülőkén. Az ülőke

nem illeszkedik szorosan a párnázott vécé-ülőkére, és kárt tehet benne.

• Győződjön meg róla, hogy a hagyományos vécé-ülőke le van eresztve.

Illessze az ülőkét a vécé-ülőkére.

• Az ülőkét felhúzva győződjön meg róla, hogy megfelelően rögzítette.

Tipp: Igény szerint helyezze fel az terelőlapot is, ha a bilit kisfiú használja.

Illessze a terelőlap barázdáit az ülőke vájataiba, és nyomja le teljesen.

DŮLEŽITÉ! Nedoporučujeme používat sedátko na podložené záchodové sedátko.

Sedátko nebude na podložené sedátko připojeno bezpečně a může ho poškodit.

• Zkontrolujte, že normální záchodové sedátko je dole. Upevněte sedátko

k záchodovému sedátku.

• Zatáhněte za sedátko a přesvědčte se tak, že je zajištěné.

Tip: Pokud si přejete, připojte chránič pro používání chlapcem. Zasuňte obě

vyvýšeniny na chrániči do otvorů v sedátku a zatlačte až dolů.

DÔLEŽITÉ! Tento výrobok neodporúčame používať na čalúnenej toaletnej

doske. Sedadlo nebude bezpečne pasovať na čalúnenú toaletnú dosku a môže

ju poškodiť.

• Presvedčite sa, či je bežná toaletná doska dole. Sedadlo upevnite na

toaletnú dosku.

• Na sedadlo zatlačte, aby ste sa presvedčili, či je zaistené.

Tip: Ak chcete, použite u chlapca ochranu na odklonenie. Oba zárezy na ochrane

na odklonenie umiestnite do štrbín v sedadle z nočníka a úplne zasuňte.

ВАЖНО! Мы не советуем использовать сиденье на мягком туалетном

стульчаке. Сиденье не будет достаточно устойчиво на мягком туалетном

сидении, а детское сиденье может его повредить.

• Убедитесь, что стандартное туалетное сиденье опущено. Присоедините

сиденье к стульчаку.

• Потяните за сиденье, чтобы убедиться, что оно закреплено.

Совет: При желании, вы можете присоединить защиту от вытекания для

мальчиков. Вставьте оба гребня в прорези на сидении и нажмите,

чтобы они полностью попали в них.

ÖNEMLİ! Oturağı, yumuşak dolgulu klozet kapağında kullanmanız tavsiye

edilmemektedir. Oturak, yumuşak kapağa tam olarak oturmaz ve klozet

kapağına hasar verebilir.

• Standart klozet kapağının aşağıda olduğundan emin olun. Oturağı,

klozet kapağına takın.

• Koltuğu çekerek yerine iyice oturduğunu kontrol edin.

İpucu: Dilerseniz, erkek çocukların kullanımı için koruma plakasını monte

edebilirsiniz. Koruma plakasının her iki çıkıntısını oturak koltuğundaki yuvalara

yerleştirin ve bastırarak tamamen oturtun.

IMPORTANT. Nu recomandam folosirea scaunului peste un scaun de toaleta

captusit. Scaunul nu se va fixa sigur pe un scaun de toaleta captusit si poate

provoca accidente.

• Asigurati-va ca scaunul de toaleta standard este jos. Fixati scaunul pe cel de

la toaleta.

• Trageti de scaun sa va asigurati ca este bine prins.

Daca doriti, atasati scutul deflector pentru utilizarea de catre baieti. Fixate

ambele crestaturi pe scutul deflector in locurile de la scaunul olitei si trageti

bine de el.

POMEMBNO! Ne priporočamo, da sedež-kahlico uporabite na oblazinjeni WC

školjki. Kahlica ne sede trdno na oblazinjeno WC školjko in jo lahko poškoduje.

• Pazite, da je deska na WC školjki položena. Namestite kahlico na WC školjko.

• Potegnite sedež-kahlico navzgor, da preverite, če je varno nameščena.

Nasvet: Po želji namestite še zaščitni deflektor, napravo, ki usmerja tok vode

v želeno smer, da kahlico lahko uporabljajo tudi majhni fantki. Oba robova

deflektorja zataknite v zarezi na sedežu-kahlici in napravo potisnite

povsem navzdol.

UZMANÎBU! Mçs neiesakâm izmantot sçdekli uz polsterçta tualetes sçdekïa.

Sçdekli nevarçs droði pievienot tualetes poda polsterçtajam sçdeklim un tas var

to sabojât.

• Pârliecinieties, ka parastais tualetes sçdeklis ir nolaists. Novietojiet sçdekli uz

tualetes sçdekïa.

• Pavelciet sçdekli, lai pârliecinâtos, ka tas ir droði pievienots.

Padoms: Ja vçlaties, pievienojiet virzâmo vairogu, ja podu izmantos puika.

Ievietojiet abas virzâmâ vairoga malas sçdekïa rievâs un kârtîgi piespiediet.

DĖMESIO! Nerekomenduojame naudoti puoduko sėdynės ant minkštai

padengtos atverčiamos tualeto sėdynės. Puoduko sėdynė neprisitvirtins saugiai

ant minkštos tualeto sėdynės ir gali būti sugadinta.

• Įsitikinkite, kad standartinio tualeto sėdynė yra nuleista. Pritvirtinkite sėdynę

prie tualeto sėdynės.

• Patraukite sėdynę, kad įsitikintumėte, ar ji pritvirtinta saugiai.

Pastaba: Jeigu reikia, pritvirtinkite Apsauginį Įrenginį. Jis gali būti reikalingas,

jeigu sėdyne naudosis berniukas. Apsauginio Įrenginio briaunas įstumkite

žemyn iki galo į sėdynėje esančius griovelius.

TÄHTIS! Ärge kasutage potiistet polsterdatud prilllaual. Potiiste ei püsi sellel

kindlalt ning võib seda kahjustada.

• Kontrollige, kas tavaline prilllaud on potil. Pange potiiste WC-potile.

• Tõstke prilllauda koos potiistmega veendumaks, et iste on turvaliselt paigas.

Näpunäide: Kui poti kasutaja on poiss, soovitame paigaldada pritsmekaitsme.

Sobitage pritsmekaitsme servad istme õnarusse ning vajutage pritsmekaitse

lõpuni alla.

Training Seat • Rehausseur • Übungssitz • Riduttore per il Water

Siedzisko treningowe • Gyakorló ülőke • Trénovací sedátko

Učebné sedadlo • Тренировочное сиденье • Eğitim Oturağı • Scaunul care invata

Sedež za privajanje • Apmâcîbu sçdeklîtis • Mokymosi sėdynė • Harjutustool

Сиденье

Koltuk

Scaun

Sedež

– kahlica

Sçdeklis

Sėdynė

Iste

PRINTED IN CHINA/IMPRIMÉ EN CHINE J7815a-0629

Fisher-Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, U.S.A.

Fisher-Price, Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, É.-U.

and

designate U.S. trademarks of Mattel, Inc.

désignent des marques déposées de Mattel, Inc. aux É.-U

Consumer Information • Service Consommateurs • Verbraucherinformation

Informazioni per l’Acquirente • Informacje dla klienta • Fogyasztói tájékoztatás

Informace pro spotřebitele • Informácie pre spotrebiteľa • Информация для потребителей

Müşteri Bilgileri • Informatiile consumatorului • Napotki za potrošnike

Informācija patērētējam • Informacija vartotojui • Tarbijainfo

Mattel U.K. Ltd., Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Helpline: 01628 500303; www.service.mattel.com/uk

Mattel France, 27/33 rue d’Antony, Silic 145, 94523 Rungis Cedex N° Indigo 0 825 00 00 25 (0,15 € TTC/mn) ou www.allomattel.com.

Deutschland: Mattel GmbH, An der Trift 75 D-63303 Dreieich.

Schweiz: Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23.

Österreich: Mattel Ges.m.b.H., Triester Str., A-2355 Wiener Neudorf.

Mattel Srl., 28040 Oleggio Castello, Italy.

Prosimy zachować opakowanie, ponieważ zawiera ważne informacje. W razie potrzeby skorzystaj z poniższego adresu. Mattel Poland Sp. z o.o., ul. Kijowska 1,

03-738 Warszawa.

Распространяется OOO «ТойДиКо», официальный эксклюзивный представитель фирмы Mattel, Inc. в России и СНГ. 107076, Москва а/я 31. info@toydico.ru.

Mattel Czech Republic s.r.o., The Forum, Václavské nám. 19, Prague 1.

Mattel Toys Hungary Kft, Váci út 91. 2.emelet, 1139 Budapest.

Mattel Oyuncakçılık Tic. Ltd. Şti., Eston Çamlıevler, Sarıçam Blok D:1, 34752 İçerenköy, İstanbul.

Mattel Europa, B.V., Gondel 1, 1186 MJ Amstelveen, Nederland.

Other manuals for J7815

Other Fisher-Price Baby & Toddler Furniture manuals

Fisher-Price

Fisher-Price BCG43 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price K2565 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price GNX63 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price GNG38 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price GBL17 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price T3646 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price 79622 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price 79616 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price GDD28 Quick setup guide

Fisher-Price

Fisher-Price FGG43 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price FVC25 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price GDP59 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price G5921 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price 79334 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price CJT22 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price H4825 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price CBX23 Owner's manual

Fisher-Price

Fisher-Price HNB40 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price M7930 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price DTG95 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price Rainforest K2564 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price V8604 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price T0623 User manual

Fisher-Price

Fisher-Price Healthy Care Booster Seat User manual

Popular Baby & Toddler Furniture manuals by other brands

Flexa

Flexa 3327199 Assembly instructions

Winnie

Winnie BBSL071 Assembling Instruction

DOM

DOM Champ manual

Koelstra

Koelstra TRAVELSLEEPER instruction manual

OBaby

OBaby Sophie instructions

boori

boori Heron Compact Cot manual

Chicco

Chicco POLLY MAGIC Instructions for use

EAST COAST

EAST COAST MORSTON user guide

Mocka

Mocka Felt Headboards Assembly instructions

Evenflo

Evenflo Play-Away manual

Costway

Costway TP10161 manual

Oypla Kids

Oypla Kids 3911 user manual

Stokke

Stokke Steps user guide

Delta Childrens Products

Delta Childrens Products 7183 Assembly manual

QU-AX

QU-AX Changing table manual

Joie

Joie Kubbie instruction manual

EAST COAST

EAST COAST Cuba Assembly and care instructions

Romina

Romina 7510 Assembly instructions

Fisher-Price J7815 User manual

Popular Baby & Toddler Furniture manuals by other brands