Fisher-Price Safe Voyage FP2000 User manual

www.fisher-price.com
ECE R44/04 Gr. 0-1
TM
9-18 KG
0-10 KG
14
15
17
19 20
21 22
23 24
25 26
18
16
13
Consumer Information
For local distributors please visit Team-Tex
web site www.nania.com or contact
Team-Tex at
[phone]
Müşteri Bilgileri
Yerel distribütörler için lütfen adresindeki
Team-Tex web sitesini ziyaret edin veya
[phone] numaralı telefondan
Team-Tex ile irtibat kurun.
消费者须知
有关当地分销商的信息，请访问 Team-Tex
网站：www.nania.com，
或者拨打以下电话联系
Team-Tex：[phone]
消費者須知
如需當地分銷商的資訊，
請造訪 Team-Tex 網站：www.nania.com，
或者透過以下電話聯絡 Team-Tex：
[phone]
使用上の注意
各地の販売店の情報については、Team-Tex の
Web サ イト (www.nania.com) をご覧いただくか
、Team-Tex ([phone]) までお問い合
わせください。
소비자 정보
지역별 총판 정보는 Team-Tex 웹
사이트(www.nania.com)를 참조하거나
[phone]로 전화를 걸어 Team-Tex에
문의하십시오.

Consumer Information
Thank you for purchasing this Group 0-1 convertible car seat. If you are not completely satisfied
with the car seat or you would like to change any accessory or obtain any help about the car
seat, you can contact our customer services department (details on the back of this guide).
Note Only suitable for use in vehicles fitted with a 3 point retractable safety belt approved to
ECE R16 or equivalent standard.
Safe Voyage Convertible Car Seat Instructions
Storage of the user guide
It is most important that these instructions remain with the car seat at all times. You can
store these instructions in the pocket provided on the cover of your Group 0-1 car seat (3).
2
AIRBAGS CAN CAUSE INJURY. DO
NOT USE THIS CHILD SEAT ON A
PASSENGER SEAT FITTED WITH A
FRONTAL AIRBAG.
WARNING!
A CORRECTLY ADJUSTED
HARNESS IS ESSENTIAL FOR YOUR
CHILD’S PROTECTION. THERE
SHOULD NOT BE MORE THAN A
FINGERS WIDTH BETWEEN THE
HARNESS AND YOUR CHILD.
WARNING!
THE BUCKLE OF THE VEHICLE
BELT MUST NOT COME ABOVE
THE LAP BELT GUIDE OF THE
CHILD SEAT. IF THIS IS THE CASE,
TRY ANOTHER SEAT OR CONTACT
OUR CUSTOMER SERVICE
DEPARTMENT IN CASE OF DOUBT.
WARNING!
TOXIC CLEANING FLUIDS CAN
CAUSE ILLNESS. NEVER USE
BLEACH, DO NOT IRON, DO NOT
MACHINE WASH, DO NOT TUMBLE
DRY AS THIS COULD DAMAGE THE
COVER AND REQUIRE REPLACING.
WARNING!
IN THE REARWARD FACING
POSITION YOU MUST ONLY USE
THE MOST RECLINED POSITION.
WARNING!
TM
DO NOT OIL ANY PART OF THE
BUCKLE. ALWAYS CHECK THAT
THERE IS NO FOOD DEBRIS OR
OTHER SUCH MATTER IN THE
HARNESS BUCKLE.
WARNING!
GB - User guide
3
12 1
2
3
4
7
1
2
G
M
K
J
N
L
A
B
F
C
D
P
E
HI
O
3
5
6
7
910
11 12
8
4
75

Keep these instructions with the car seat in case you need to refer to them again in the future.
Failure to follow these instructions may affect your child’s safety.
Your car seat must be positioned and installed so that, under normal vehicle usage conditions,
no part can become jammed under or between any moveable seat or in the vehicle door.
Always replace the convertible car seat after any accident, in case of any unseen damage.
Do not modify or add to your car seat in any way without the approval of a competent
authority or the manufacturer, as this will void any warranty.
Shade your car seat from sunlight to avoid hot items causing injury to your child.
Do not leave your child unattended whilst in the car seat and in the vehicle.
Make sure there is no loose luggage or other large objects that are likely to cause injuries
in the event of an accident. These may cause injury to other occupants.
Always secure loose items.
Do not use the car seat without the seat cover.
Do not replace the seat cover with any cover other than the one recommended by the
manufacturer, as it directly influences the safety performance of the car seat.
Always ensure that the vehicle adult seat belt is fastened once your seat is installed.
Secure your car seat with the vehicle seat belt at all times, even when not in use.
An unsecured car seat can cause injuries in the event of a collision.
Always check that there is no food debris or other such matter in the harness buckle.
This may affect the correct function of the buckle
During cold winter conditions take care that any change of clothing has not reduced the
tension and effectiveness of the car seat harness.
5
GB - User guide GB - User guide
General Safety Instructions
3

Your Group 0-1 Car Seat Features Guide (2)
Seat shell
Shoulder pad (x2)
Harness adjuster (x2)
Harness adjustment and
tensioning strap (x2)
Harness buckle
Seat base
Blue Seat Belt lock- clip
(rearward facing only)
Newborn body insert
I
J
K
L
M
N
O
P
Head support cushion
Adult diagonal upper belt guide
(rearward facing only) (x2)
Red belt lock-off for diagonal belt
(forward facing only) (x2)
Adult Lap belt guide (forward facing only) (x2)
Adult Lap belt guide (rearward facing only) (x2)
Seat recline lever
Adult seat belt buckle
Adult seat belt connector
Preparing your Car Seat for use
Before using your new convertible car seat it is important to understand fully how to install
your car seat properly, secure your child correctly and familiarize yourself with the features
and functions of the seat.
Please take the time to read and understand these instructions fully. This is best done with the
seat in front of you.
Please always read the safety warnings.
Before using the seat in your vehicle you should prepare the seat for your child, by setting the
harness correctly. This will be appropriate to the age of your child and if the seat will face
rearwards or forwards.
6
Seat Reclining (18)
In a forward facing position your child car seat can be reclined in a choice of five positions to
make it comfortable for your child.
The recline lever (N) is located under the front edge of the seat shell. Squeeze and lift the
lever to release the lock and then pull forward or push back to the preferred recline position.
A
B
C
D
E
F
G
H
GB - User guide GB - User guide
4

7
The car seat harness must be set to the size of your child.
The harness is a four point shoulder and lap harness and a crotch strap with the harness
buckle. The shoulder straps have individual shoulder pads (B).
The harness shoulder straps can fit into any one of four sets of slots in the seat back and
they must be passed through the slots over your child’s shoulders.
Head Support Cushion
Your car seat is equipped with a head support cushion (I), which can be used until your
child outgrows the seat.
Your car seat is equipped with a newborn body insert (H) for added support of your child.
We recommend to only use the newborn body insert until your child is 6 months old.
Newborn Body Insert
When the newborn body insert is no longer required, it can be removed. You must follow
the guidelines below to remove the newborn body insert.
Fully recline the seat, see section “Seat Reclining”. Put hand under seat shell to locate
metal plate at end of buckle strap.
To remove the crotch strap feed the metal plate through the window and pass through
cover and newborn body insert (H).
Remove newborn body insert.
Reverse this process for re-assembly of the harness. Ensure when refitting the harness
crotch strap that the metal plate is completely through the window in the car seat base and
flat against the seat.
Removing the Newborn Body Insert
Harness Setting and Adjustment
IN THE REARWARD FACING
POSITION YOU MUST ONLY USE
THE MOST RECLINED POSITION.
WARNING!
After you have released the lever, check it is locked, by pulling the seat shell without
operating the lever.
GB - User guide GB - User guide
5

8
Tighten the harness: Pull firmly on the loose end strap below the adjuster on the shoulder
strap; it is not necessary to press on the adjuster lock (14).
Loosen the harness: Press on the adjuster button on the lower edge shoulder strap adjuster
and pull on the lower shoulder strap simultaneously (15).
Harness Tension Adjusting
For forward facing the harness shoulder straps should be fitted only to the upper two sets
of slots 3 and 4 (7).
When adjusting the height of the harness remove the shoulder straps by passing the metal
plate found at the rear of the shell through the window from back to front (8).
Important! Check if your child’s shoulders are between two pairs of slots, always use the
first available slots level with or above the shoulder.
Refit the shoulder strap into the appropriate slot making sure the metal plate is secure and flat
on the back surface of the seat shell (9).
Ensure the shoulder straps are not twisted or crossed over.
Ensure the friction surface on the rear of the pad is against the shoulder.
Forward Facing Harness Adjusting - Group 1
Open the harness buckle by pressing firmly on the red button (E) in the centre of the
buckle (13).
Spread apart the shoulder straps to enable the child to be installed. Install your child in the
car seat, ensuring that they are seated upright against the backrest of the car seat.
Securing the Child with the Harness
For rearward facing the harness shoulder straps should be fitted only to the lower two sets
of slots 1 and 2 (7), with the metal plate secured to slot 3 (7).
When adjusting the height of the harness, first peel back the seat cover (4).
On the front of the seat surface you will see a metal plate in slot 3 securing the shoulder
strap to the seat back. To remove the shoulder strap pass the metal plate through the window
from front to back and then again through the window in which the harness shoulder strap
is fitted (5).
Important! Check if your child’s shoulders are between two pairs of slots, always use the
first available slots level with or below the shoulder.
Refit the shoulder strap into the appropriate slot making sure the metal plate is secure in slot 3
and is flat on the front surface of the seat shell (6) (7).
Ensure the shoulder straps are not twisted or crossed over.
Ensure the friction surface on the rear of the pad is against the shoulder.
Rearward Facing Harness Adjusting - Group 0
GB - User guide GB - User guide
6

9
This car seat is approved as Group 0 for children from birth to 10 kg (birth to 9 months approx.)
- in a rearward facing position.
The seat is also approved as Group 1 for children weighing 9 kg to 18 kg (9 months - 4 years approx.)
- in a forward facing position.
Do not use forward facing until your child’s weight is at least 9 kg.
Fitting your Child Seat into your Car
For rearward facing the child seat must be in the fully reclined position (18).
Refer to section ‘Seat Reclining for details of how to recline the seat.
Place the child’s car seat on a passenger seat of a car making sure the child seat is facing
rearwards.
Rearward Facing - Group 0
Pass the child’s arm through each of the shoulder straps whilst bringing together the
connectors on the shoulder straps, align them together and insert into the buckle until
you hear a click (10) (11) (12).
Check that the lap section and shoulder section are not twisted and the connectors can
fit together correctly before inserting the connectors into the buckle.
Make sure the lower lap straps are as low as possible to retain the pelvis.
A CORRECTLY ADJUSTED
HARNESS IS ESSENTIAL FOR YOUR
CHILD’S PROTECTION. THERE
SHOULD NOT BE MORE THAN A
FINGERS WIDTH BETWEEN THE
HARNESS AND YOUR CHILD.
WARNING!
THE BUCKLE OF THE VEHICLE BELT
MUST NOT COME ABOVE THE LAP
BELT GUIDE OF THE CHILD SEAT.
IF THIS IS THE CASE, TRY ANOTHER
SEAT OR CONTACT OUR
CUSTOMER SERVICE DEPARTMENT
IN CASE OF DOUBT.
WARNING!
GB - User guide GB - User guide
7

10
However safe a child seat is, however well built it is, your child’s safety depends on you
carrying out the following checks before every journey.
Final Checklist
Extract the adult seat belt until fully extended. Then, holding the adult seat belt connector,
feed the belt through the space between the seat shell and base . Insert the adult seat
belt connector into the adult buckle until you hear a click. Ensure the seat belt is not twisted
or obstructed in any way.
Engage the lap belt section with the guides on the base. There are blue markers indicating
the lap belt guides found near the front of the base (19).
Now separate the diagonal portion diagonal belt from the lap portion and locate the belt into
the upper belt guides on both sides, which can be found on the back of the seat shell above
the red lock seat belt locks (20).
Again ensure the belt is not twisted.
Now tighten the belt. First tension the lap section of the seat belt by pulling it in the direction
shown on the buckle side of the seat. Then pull the diagonal section of the adult belt to ensure
that it is tight (21). Your car seat should now be fixed securely. Check again that there are no
kinks or twists in the adult seat belt.
Now lock the adult seat belt both diagonal and lap section together adjacent to the adult belt
connector using the blue lock-off clip (22). The clip is secured to the seat with a cord so it
cannot be lost. Pass the clip between the seat shell and base to reach the connector making
sure the cord is not over tensioned.
Do not use the red lock-off for the rearward facing installation.
Have you set the harness correctly and to the correct shoulder height (4) (5) (6) (7).
Ensure the harness straps are not twisted.
Check the harness is set for the clothing and not loose (14).
Check the harness is secure with the buckle and shoulder strap connectors latched
together and harness tension is correct (10) (11) (12) (14).
Check the car seat is facing rearwards in the vehicle (see rearward facing position).
Check the seat belt is fitted correctly using the adult seat belt guides on the base and
the upper guides on the rear of the seat shell (19) (20) (21) (22).
Check the diagonal and lap sections of the adult seat belt are locked together with
the blue seat belt lock adjacent to the adult belt connector (22).
Check the vehicle seat belt is not twisted and tight around your car seat.
The child seat must be in the fully reclined position to assist with installation. Refer to section
“seat reclining” for details of how to recline the seat.
Place the child’s car seat on the passenger seat in the rear of a car making sure the
child seat is facing forwards and in the direction of travel.
Forward Facing - Group 1
GB - User guide GB - User guide
8

11
However safe a child seat is, however well built it is, your child’s safety depends on you
carrying out the following checks before every journey.
Final Checklist
Extract the adult seat belt until fully extended. Then, holding the connector feed the belt
through the space between the seat shell and base. Insert the adult seat belt connector into
the adult buckle until you hear a click (23).
Ensure the seat belt is not twisted or obstructed in any way.
Now locate the adult belt lap portion into the adult lap belt guides features found on the base
just below the red belt locks (L).
Open the red seat belt lock on the adult buckle side of the car seat by moving the lever
downwards. Lift the front part of the lock and insert the adult diagonal portion of the
seat belt (24).
Now tighten the belt. First tension the lap section of the seat belt by pulling it in the direction
shown on the buckle side of the seat. Then pull the diagonal section of the adult belt to
ensure that it too is tight (25) and then lock the red seat belt lock (26).
Your car seat should now be fixed securely.
Check again that there is no twist or slack in the adult seat belt.
Have you set the harness correctly and to the correct height (7) (8) (9).
Ensure the harness straps are not twisted.
Check the harness is set for the clothing and not loose (14).
Check the harness is secure with the buckle and shoulder strap connectors latched
together and harness tension is correct (10) (11) (12) (14).
Check the car seat is facing forwards in the vehicle and in the direction of travel (see
forward facing position).
Check the seat belt is fitted correctly using the lap belt guides and the diagonal seat
belt is locked in the red belt lock near the adult seat belt buckle (23) (24) (25) (26).
Check the vehicle seat belt is not twisted and tight around your car seat.
THE BUCKLE OF THE VEHICLE BELT
MUST NOT COME ABOVE THE LAP
BELT GUIDE OF THE CHILD SEAT.
IF THIS IS THE CASE, TRY ANOTHER
SEAT OR CONTACT OUR
CUSTOMER SERVICE DEPARTMENT
IN CASE OF DOUBT.
WARNING!
GB - User guide GB - User guide
9

12
To remove the cover you will need to remove the harness buckle and shoulder straps.
Remove the harness shoulder straps with shoulder pads from the seat, the cover and head
support cushion, refer to ‘harness setting and adjustment’.
Remove crotch strap from the seat base and cover by turning the metal plate on the underside
of the seat and feeding it through the slot in the seat shell. Now remove the cover while
carefully allowing the shoulder straps to pass through the windows in the side of the cover.
Reverse this procedure to reassemble the harness and refit the cover.
When doing so check the straps are not twisted or crossed over and the metal plates are flat
against the seat surface.
The car seat cover is removable. In case of light staining, clean using a damp cloth or
soapy water. The cover can be removed completely and hand washed up to 30°.
Maintenance
Cover Removing and Cleaning
Open the harness buckle by pressing on the red button in its centre if necessary.
Remove crotch strap from the seat base by turning the metal plate on the underside of the
seat and feeding it through the slot in the seat shell.
Rinse the buckle thoroughly with warm water. Allow the buckle to dry.
Check you can hear a click when you insert the shoulder strap connectors into the buckle.
If there is no click repeat the process. Leave buckle to dry before re-assembling on the seat.
Buckle Removing and Cleaning
TOXIC CLEANING FLUIDS CAN
CAUSE ILLNESS. NEVER USE
BLEACH, DO NOT IRON, DO NOT
MACHINE WASH, DO NOT TUMBLE
DRY AS THIS COULD DAMAGE THE
COVER AND REQUIRE REPLACING.
WARNING!
DO NOT OIL ANY PART OF THE
BUCKLE. ALWAYS CHECK THAT
THERE IS NO FOOD DEBRIS OR
OTHER SUCH MATTER IN THE
HARNESS BUCKLE.
WARNING!
GB - User guide GB - User guide
10

GB - User guide
13
This car seat is not approved for use on aircraft. For more information contact the airline.
To dispose of your car seat safely always remove the harness and render the seat unusable.
Additional Information
This car seat is a “Universal” child restraint system. It has been approved in accordance
with regulation N°44/04, and is suitable for general use in vehicles and is compatible with
the majority of vehicle seats.
NOTICE
This child restraint is likely to fit if the vehicle manufacturer states that the vehicle
approval specifies suitability for “Universal” child restraint systems.
This restraint system is classified as “Universal” in accordance with the strictest
approval criteria, whereas earlier models do not correspond to these new provisions.
It can only be installed in vehicles with 3-point static or retractable seat belts that
have been approved compliant with the UN/ECE N° 16 or other equivalent standards.
GB - User guide
If in doubt, contact the manufacturer or retailer of the restraint system.
11

Müşteri Bilgileri
Bu Grup 0-1 çevrilebilir araba koltuğunu satın aldığınız için teşekkür ederiz. Araba koltuğundan
tamamen memnun kalmazsanız, herhangi bir aksesuarı değiştirmek veya araba koltuğuyla ilgili
yardım almak isterseniz, müşteri hizmetleri departmanımızla irtibat kurabilirsiniz (ayrıntılar bu
kılavuzun arka kısmındadır).
Not: Yalnızca ECE R16 standardında veya dengi bir standartta olduğu onaylanmış, 3 noktalı geri
sarmalı güvenlik kemeri bulunan araçlarda kullanım için uygundur.
Güvenli Yolculuk Çevrilebilir Araba Koltuğu Talimatları
Kullanıcı kılavuzunun saklanması
Bu talimatların her zaman araba koltuğunun yanında bulunması son derece önemlidir. Bu
talimatları, Grup 0-1 araba koltuğunuzun (3) kılıfında yer alan cepte saklayabilirsiniz.
4
HAVA YASTIKLARI YARALANMAYA
NEDEN OLABİLİR. BU ÇOCUK
KOLTUĞUNU ÖN HAVA YASTIĞI
BULUNAN YOLCU KOLTUĞUNDA
KULLANMAYIN.
UYARI!
DOĞRU BIR ŞEKILDE AYARLANMIŞ
EMNIYET KEMERI, ÇOCUĞUNUZUN
KORUNMASI IÇIN SON DERECE
ÖNEMLIDIR. EMNIYET KEMERIYLE
ÇOCUĞUNUZ ARASINDA BIR
PARMAKTAN FAZLA GENIŞLIK
OLMAMALIDIR.
UYARI!
ARAÇ KEMERININ TOKASI, ÇOCUK
KOLTUĞUNUN KUCAK KEMERI
KILAVUZUNUN ÜZERINE
ÇIKMAMALIDIR. BÖYLE BIR DURUM
SÖZ KONUSUYSA, BAŞKA BIR
KOLTUK DENEYIN VEYA HERHANGI
BIR ENDIŞENIZ OLMASI
DURUMUNDA MÜŞTERI HIZMETLERI
DEPARTMANIMIZLA IRTIBAT KURUN.
UYARI!
TOKSİK TEMİZLEME SIVILARI HASTALIĞA NEDEN OLABİLİR. KILIFA ZARAR
VEREREK, KILIFIN DEĞIŞTIRILMESINI GEREKTIREBILECEĞI IÇIN KESİNLİKLE
BEYAZLATICI KULLANMAYIN, ÜTÜLEMEYİN, MAKİNEDE YIKAMAYIN,
TAMBURLU KURUTMA YAPMAYIN.
UYARI!
ARKAYA DÖNÜK KONUMUNDA,
YALNIZCA SONUNA KADAR
YATIRILMIŞKONUMDA
KULLANMANIZ GEREKIR.
UYARI!
TR - Kullanıcı kılavuzu TR - Kullanıcı kılavuzu
12

Gelecekte tekrar başvurmanız gerekebileceğini göz önünde bulundurarak, bu talimatları araba
koltuğuyla birlikte taşıyın. Bu talimatlara uymamanız çocuğunuzun güvenliğini etkileyebilir.
Araba koltuğunuz, normal araç kullanma koşullarında, hiçbir parça hareket edebilir koltukların
altına veya arasına ya da araç kapısına sıkışmayacak şekilde yerleştirilmeli ve takılmalıdır.
Çevrilebilir araba koltuğunu, herhangi bir kazadan sonra görülmeyen hasarlara karşı her zaman
değiştirin.
Tüm garantileriniz geçersiz kılınabileceği için, uzman bir yetkilinin veya üreticinin onayı
olmadan araba koltuğunuzda hiçbir şekilde değişiklik veya ekleme yapmayın.
Sıcak nesnelerin çocuğunuza zarar vermesini önlemek için araba koltuğunuzu güneşışığından
koruyun.
Çocuğunuzu araç içinde araba koltuğundayken yalnız bırakmayın.
Herhangi bir kaza durumunda yaralanmalara neden olabilecek şekilde sağlam durmayan bagaj
veya diğer büyük nesneler olmadığından emin olun. Bunlar diğer yolcuların yaralanmalarına
neden olabilir. Sağlam durmayan nesneleri her zaman sıkıca yerleştirin.
Araba koltuğunu koltuk kılıfı olmadan kullanmayın.
Araba kılıfını, araba koltuğunun güvenlik performansını doğrudan etkilediği için üreticinin
önerdiği araba kılıfı dışındaki herhangi bir kılıfla değiştirmeyin.
Koltuğunuz takıldıktan sonra araçtaki yetişkin koltuk kemerinin bağlı olduğundan her zaman
emin olun.
Araba koltuğunuzu, her zaman, kullanımda olmadığında bile aracın koltuk kemeriyle sabitleyin.
Sabitlenmemişaraba koltuğu, çarpışma durumunda yaralanmalara neden olabilir.
emnİyet Kemerİtokasında yİyecek kırıntıları veya bu türde başka herhangİbİr madde olup
olmadığını her zaman kontrol edİn. Bu, kemer tokasının düzgün şekilde çalışmasını etkileyebilir
Soğuk kışkoşullarında, herhangi bir kıyafet değişiminin araba koltuğu emniyet kemerinin
gerginliğini ve etkinliğini azaltmamasına dikkat edin.
5
Genel Güvenlik Talimatları
TR - Kullanıcı kılavuzu TR - Kullanıcı kılavuzu
13

Grup 0-1 Araba Koltuğu Özellikleri Kılavuzunuz (2)
Koltuğun dışkısmı
Omuz pedi (x2)
Emniyet kemeri ayarlayıcı (x2)
Emniyet kemeri ayarlama ve
germe askısı (x2)
Emniyet kemeri tokası
Koltuk tabanı
Mavi Koltuk Kemeri tespit klipsi
(yalnızca arkaya dönük)
Yenidoğan taşıma çantası
I
J
K
L
M
N
O
P
Kafa destek yastığı
Yetişkin diyagonal üst kemer kılavuzu
(yalnızca arkaya dönük) (x2)
Diyagonal kemer için kırmızı kemer kilitleme
parçası (yalnızca öne dönük) (x2)
Yetişkin Kucak kemeri kılavuzu
(yalnızca öne dönük) (x2)
Yetişkin Kucak kemeri kılavuzu
(yalnızca arkaya dönük) (x2)
Koltuk yatırma kolu
Yetişkin koltuk kemeri tokası
Yetişkin koltuk kemeri bağlayıcı
Araba Koltuğunuzu kullanıma hazırlama
Yeni çevrilebilir araba koltuğunuzu kullanmadan önce, araba koltuğunuzu düzgün şekilde nasıl
takacağınızı ve çocuğunuzu doğru şekilde nasıl yerleştireceğinizi tamamen anlamanız, koltuğun
özellik ve fonksiyonları hakkında bilgi edinmeniz önemlidir.
Lütfen zamanınızı ayırarak bu talimatları tamamen okuyup öğrenin. Bunu en iyi şekilde koltuğa
bakarak yapabilirsiniz.
Lütfen her zaman güvenlik uyarılarını okuyun.
Koltuğu aracınızda kullanmadan önce, emniyet kemerini doğru şekilde ayarlayarak koltuğu
çocuğunuz için hazırlamanız gerekir. Bu ayarlama, çocuğunuzun yaşına uygun olarak ve
koltuğun arkaya ya da öne dönük olması dikkate alınarak yapılacaktır.
6
Koltuk Yatırma (18)
Çocuk araba koltuğunuzu, çocuğunuz için daha konforlu hale getirmek amacıyla öne dönük
konumdayken beşkonum seçeneğiyle yatırabilirsiniz.
Yatırma kolu (N) koltuğun dışkısmının ön kenarının altında yer alır. Kolu, kilidi serbest
bırakmak üzere sıkarak kaldırın ve ardından istediğiniz yatırma konumuna getirmek için ileri
çekin veya geri itin.
A
B
C
D
E
F
G
H
TR - Kullanıcı kılavuzu TR - Kullanıcı kılavuzu
14

7
Araba koltuğunun emniyet kemeri, çocuğunuzun boyutuna göre ayarlanmalıdır.
Emniyet kemeri, emniyet kemeri tokasına sahip dört noktalı bir omuz ve kucak emniyet
kemerinden ve bacak arası askısından oluşur. Omuz askılarının her birinde omuz pedleri
vardır (B).
Emniyet kemeri omuz askıları, koltuğun arkasındaki dört grup yuvadan herhangi birine
takılabilir ve yuvaların içinden geçirilerek çocuğunuzun omzu üzerine uzatılmalıdır.
Kafa Destek Yastığı
Araba koltuğunuz, koltuk çocuğunuz için küçük gelinceye kadar kullanabileceğiniz bir kafa
destek yastığı (I) donanımlıdır.
Araba koltuğunuz, çocuğunuza daha fazla destek sağlamak amacıyla yenidoğan taşıma
çantası (H) donanımlıdır. Yenidoğan taşıma çantasını, yalnızca çocuğunuz 6 aylık oluncaya
kadar kullanmanızı öneririz.
Yenidoğan Taşıma Çantası
Yenidoğan taşıma çantası artık gerekmediğinde çıkarılabilir. Yenidoğan taşıma çantasını
çıkarmak için aşağıdaki yönergeleri izlemeniz gerekir.
Koltuğu sonuna kadar yatırın, bkz. bölüm “Koltuk Yatırma”. Toka askısının ucundaki metal
plakayı bulmak için elinizi koltuğun altına koyun. Bacak arası askısını çıkarmak için, metal
plakayı pencereden uzatıp kılıfın ve yenidoğan taşıma çantasının içinden geçirin (H).
Yenidoğan taşıma çantasını çıkarın.
Emniyet kemerini yeniden takmak için bu işlemi tersinden gerçekleştirin. Emniyet kemeri
bacak arası askısını yeniden takarken, metal plakanın araba koltuğunun tabanındaki
pencerenin tamamen içinde olduğundan ve koltuğa düz bir şekilde dayandığından emin olun.
Yenidoğan Taşıma Çantasını Çıkarma
Emniyet Kemerini Ayarlama
ARKAYA DÖNÜK KONUMUNDA, YALNIZCA
SONUNA KADAR YATIRILMIŞKONUMDA
KULLANMANIZ GEREKIR.
UYARI!
Kolu serbest bıraktıktan sonra, koltuğun dışkısmını kolu çalıştırmadan çekerek kolun kilitlenip
kilitlenmediğini kontrol edin.
TR - Kullanıcı kılavuzu TR - Kullanıcı kılavuzu
15

8
Emniyet kemerini sıkılaştırma: Omuz askısındaki ayarlayıcının alt kısmındaki gevşek uç askısını
sıkıca çekin, ayarlayıcı kilidine basmanız gerekli değildir (14).
Emniyet kemerini gevşetme: Alt kenardaki omuz askısı ayarlayıcının üzerindeki ayarlayıcı
düğmesine basın ve bununla birlikte aynı anda alt omuz askısını çekin (15).
Emniyet Kemerini Germe Ayarı
Öne dönük konumu için, emniyet kemeri omuz askılarının yalnızca üstteki iki grup yuvaya,
3. ve 4. yuvalara takılı olması gerekir (7).
Emniyet kemerinin yüksekliğini ayarlarken, dışkısımda bulunan metal plakayı pencerenin
içinden arkadan öne doğru geçirerek omuz askılarını çıkarın (8).
Önemli! Çocuğunuzun omuzlarının iki yuva çiftinin arasında kalıp kalmadığını kontrol edin.
Her zaman omuzla aynı hizadaki veya omzun üst kısmındaki ilk boşyuvaları kullanın.
Omuz askısını, metal plakanın koltuğun dışkısmının arka yüzeyinde sabit ve düz konumda
olduğundan emin olarak ilgili yuvaya yeniden takın (9).
Omuz askılarının bükülmediğinden ve karışmadığından emin olun.
Pedin arka kısmındaki sürtünme yüzeyinin omuza denk geldiğinden emin olun.
Öne Dönük Emniyet Kemeri Ayarlama - Grup 1
Tokanın orta kısmındaki kırmızı düğmeye (E) sıkıca bastırarak emniyet kemeri tokasını açın
(13).
Çocuğun koltuğa oturabilmesi için omuz askılarını çözün. Çocuğunuzu, araba koltuğunun
arkalığına yaslanarak dik konumda oturduğundan emin olarak araba koltuğuna yerleştirin.
Çocuğa Emniyet Kemerini Bağlama
Arkaya dönük konumu için, emniyet kemeri omuz askıları yalnızca alttaki iki yuva grubuna,
1. ve 2. yuvalara takılmalı (7) ve metal plaka 3. yuvaya sabitlenmelidir (7).
Emniyet kemerinin yüksekliğini ayarlarken, öncelikle koltuk kılıfını sıyırın (4).
Koltuk yüzeyinin ön kısmında, 3. yuvada omuz askısını koltuğun arkasına sabitleyen metal
plakayı göreceksiniz. Omuz askısını çıkarmak için, metal plakayı önce pencerenin içinden
önden arkaya doğru, ardından da yeniden emniyet kemeri omuz askısının takılı olduğu
pencerenin içinden geçirin (5).
Önemli! Çocuğunuzun omuzlarının iki yuva çiftinin arasında kalıp kalmadığını kontrol edin.
Her zaman omuzla aynı hizadaki veya omzun alt kısmındaki kullanılabilir ilk boşyuvaları
kullanın.
Metal plakanın 3. yuvada sabitlendiğinden ve koltuğun dışkısmının ön yüzeyi üzerinde düz
konumda olduğundan emin olarak, omuz askısını uygun yuvaya yeniden takın (6) (7).
Omuz askılarının bükülmediğinden ve karışmadığından emin olun.
Pedin arka kısmındaki sürtünme yüzeyinin omuza denk geldiğinden emin olun.
Arkaya Dönük Emniyet Kemeri Ayarlama - Grup 0
TR - Kullanıcı kılavuzu TR - Kullanıcı kılavuzu
16

9
Bu araba koltuğu, yeni doğan çocuklar ile en fazla 10 kg ağırlığındaki (yenidoğanlardan yaklaşık
9 aylık olanlara kadar) çocuklar için Grup 0 olarak, arkaya dönük konumda, onaylanmıştır.
Ayrıca, bu koltuk 9 kg ila 18 kg ağırlığındaki (9 aylıktan yaklaşık 4 yaşına kadar olan) çocuklar
için Grup 1 olarak, öne dönük konumda, onaylanmıştır.
Bu ürünü, çocuğunuzun ağırlığı en az 9 kg oluncaya kadar öne dönük konumda kullanmayın
(ancak, bu koltuğu, çocuğunuz koltuk için izin verilen maksimum ağırlığa ulaşıncaya kadar
arkaya dönük konumda kullanmanız şiddetle tavsiye edilir).
Araba Koltuğunuzu Arabanıza Yerleştirme
Arkaya dönük konum için çocuk koltuğunun sonuna kadar yatırılmışkonumda olması gerekir
(18).
Koltuğun nasıl yatırılacağına ilişkin ayrıntılar için ‘Koltuk Yatırma' bölümüne başvurun.
Çocuk araba koltuğunu, çocuk koltuğunun arkaya dönük olduğundan emin olarak arabanın
yolcu koltuğuna yerleştirin.
Arkaya Dönük - Grup 0
Bir yandan omuz askılarındaki bağlayıcıları bir araya getirin, hizalayın ve tık sesini duyuncaya
kadar tokanın içine yerleştirin, diğer yandan da çocuğun kolunu her omuz askısından geçirin
(10) (11) (12).
Bağlayıcıları tokaya yerleştirmeden önce, kucak ve omuz bölümünün bükülmediğinden ve
bağlayıcıların düzgün şekilde birbirine geçtiklerinden emin olun.
Alt kucak askılarının, pelvisi korumak için mümkün olduğunca altta olduğundan emin olun.
DOĞRU BIR ŞEKILDE AYARLANMIŞEMNIYET
KEMERI, ÇOCUĞUNUZUN KORUNMASI IÇIN
SON DERECE ÖNEMLIDIR. EMNIYET
KEMERIYLE ÇOCUĞUNUZ ARASINDA BIR
PARMAKTAN FAZLA GENIŞLIK OLMAMALIDIR.
UYARI!
ARAÇ KEMERININ TOKASI, ÇOCUK KOLTUĞUNUN
KUCAK KEMERI KILAVUZUNUN ÜZERINE
ÇIKMAMALIDIR. BÖYLE BIR DURUM SÖZ
KONUSUYSA, BAŞKA BIR KOLTUK DENEYIN VEYA
HERHANGI BIR ENDIŞENIZ OLMASI DURUMUNDA
MÜŞTERI HIZMETLERI DEPARTMANIMIZLA IRTIBAT
KURUN.
UYARI!
TR - Kullanıcı kılavuzu TR - Kullanıcı kılavuzu
17

10
Bir çocuk koltuğu ne kadar güvenli ve ne kadar iyi üretilmişolursa olsun, çocuğunuzun
güvenliği her yolculuktan önce aşağıdaki kontrolleri gerçekleştirmenize bağlıdır.
Son Kontrol Listesi
Yetişkin koltuk kemerini, tamamen açılıncaya kadar çekin. Ardından, yetişkin koltuk kemeri
bağlayıcıyı tutarak kemeri koltuğun dışkısmıyla tabanı arasındaki boşluktan içeri sokun.
Yetişkin koltuk kemeri bağlayıcıyı, yetişkin koltuk kemeri tokasına tık sesini duyuncaya kadar
yerleştirin. Koltuk kemerinin hiçbir şekilde bükülmediğinden veya engellenmediğinden emin
olun.
Kucak kemeri bölümünü tabandaki kılavuzlarla birleştirin. Tabanın ön kısmına yakın bir yerde
bulunan kucak kemeri kılavuzları mavi işaretlerle belirtilmiştir (19).
Şimdi diyagonal kemerin diyagonal kısmını kucak kısmından ayırın ve kemeri, kırmızı kilitli
araba kemeri kilitlerinin üstünde koltuğun dışkısmının arkasında bulabileceğiniz, her iki
taraftaki üst kemer kılavuzlarına yerleştirin (20).
Yeniden kemerin bükülmediğinden emin olun.
Şimdi kemeri sıkılaştırın. Öncelikle, koltuk kemerinin kucak bölümünü koltuğun toka tarafında
gösterilen yönde çekerek gerin. Ardından, yetişkin emniyet kemerinin diyagonal bölümünü sıkı
olduğundan emin olmak amacıyla çekin (21). Araba koltuğunuz artık güvenli bir şekilde
takılmışdurumdadır. Yetişkin koltuk kemerinde eğilme veya bükülme olmadığından tekrar
emin olun.
Şimdi mavi kilitleme klipsini kullanarak yetişkin koltuk kemerinin hem diyagonal hem de kucak
bölümünü bir arada, yetişkin emniyet kemeri bağlayıcıya bitişik bir şekilde kilitleyin (22). Klips,
kaybolmaması için koltuğa bir kabloyla bağlanır. Kablonun aşırı gerilmediğinden emin olarak
klipsi koltuğun dışkısmıyla taban kısmı arasından geçirip bağlayıcıya uzatın.
Arkaya dönük kurulum için kırmızı kilitleme parçasını kullanmayın.
Emniyet kemerini doğru şekilde ve doğru omuz yüksekliğinde ayarladınız mı (4) (5) (6) (7)?
Emniyet kemeri askılarının bükülmediğinden emin olun.
Emniyet kemerinin kıyafete uygun ayarlandığından ve gevşek olmadığından emin olun (14).
Emniyet kemerinin tokayla ve birbirine takılı omuz askısı bağlayıcılarıyla sabitlendiğinden
ve emniyet kemerinin doğru gerginlikte olduğundan emin olun (10) (11) (12) (14).
Araba koltuğunun araçta arkaya dönük konumda olduğundan emin olun (bkz. arkaya
dönük konum).
Tabandaki yetişkin koltuk kemeri kılavuzlarını ve koltuğun dışkısmının arka tarafındaki üst
kılavuzları kullanarak koltuk kemerinin doğru şekilde takıldığından emin olun
(19) (20) (21) (22).
Yetişkin koltuk kemerinin diyagonal ve kucak bölümlerinin, yetişkin emniyet kemeri
bağlayıcıya bitişik olan mavi koltuk kemeri kilidi kullanılarak birlikte kilitlendiğinden emin
olun (22).
Aracın koltuk kemerinin araba koltuğunun çevresinde bükülmediğinden ve gerilmediğinden
emin olun.
Kuruluma yardımcı olmak için çocuk koltuğunun tamamen yatırılmışkonumda olması gerekir.
Koltuğun nasıl yatırılacağına ilişkin ayrıntılar için ‘koltuk yatırma' bölümüne başvurun.
Çocuk araba koltuğunu, çocuk koltuğunun öne dönük konumda ve yolculuk yönünde
olduğundan emin olarak arabanın arka kısmındaki bir yolcu koltuğuna yerleştirin.
Öne Dönük - Grup 1
TR - Kullanıcı kılavuzu TR - Kullanıcı kılavuzu
18

11
Bir çocuk koltuğu ne kadar güvenli ve ne kadar iyi üretilmişolursa olsun, çocuğunuzun
güvenliği her yolculuktan önce aşağıdaki kontrolleri gerçekleştirmenize bağlıdır.
Son Kontrol Listesi
Yetişkin koltuk kemerini, tamamen açılıncaya kadar çekin. Ardından, bağlayıcıyı tutarak kemeri
koltuğun dışkısmıyla tabanı arasındaki boşluktan içeri sokun. Yetişkin koltuk kemeri
bağlayıcıyı, yetişkin koltuk kemeri tokasına tık sesini duyuncaya kadar yerleştirin (23).
Koltuk kemerinin hiçbir şekilde bükülmediğinden veya engellenmediğinden emin olun.
Şimdi yetişkin kemerinin kucak bölümünü, kırmızı kemer kilitlerinin hemen altında yer alan
tabanda bulunan yetişkin kucak kemeri kılavuzlarına yerleştirin (L).
Kolu aşağı doğru hareket ettirerek araba koltuğunun yetişkin emniyet kemeri tokası tarafındaki
kırmızı koltuk kemeri kilidini açın. Kilidin ön parçasını kaldırın ve yetişkin koltuk kemerinin
diyagonal kısmını yerleştirin (24).
Şimdi kemeri sıkılaştırın. Öncelikle, koltuk kemerinin kucak bölümünü koltuğun toka tarafında
gösterilen yönde çekerek gerin. Ardından, son derece sıkı (25) olduğundan emin olmak için
yetişkin emniyet kemerinin diyagonal bölümünü çekin ve kırmızı koltuk kemeri kilidini kapatın
(26).
Araba koltuğunuz artık güvenli bir şekilde takılmışdurumdadır. Yetişkin koltuk kemerinde
bükülme veya gevşeme olmadığından tekrar emin olun.
Emniyet kemerini doğru şekilde ve doğru yükseklikte ayarladınız mı (7) (8) (9)?
Emniyet kemeri askılarının bükülmediğinden emin olun.
Emniyet kemerinin kıyafete uygun ayarlandığından ve gevşek olmadığından emin olun (14).
Emniyet kemerinin tokayla ve birbirine takılı omuz askısı bağlayıcılarıyla sabitlendiğinden
ve emniyet kemerinin doğru gerginlikte olduğundan emin olun (10) (11) (12) (14).
Araba koltuğunun araçta öne dönük konumda ve yolculuk yönünde olduğundan emin olun
(bkz. öne dönük konum).
Kucak kemeri kılavuzlarını kullanarak koltuk kemerinin doğru şekilde takıldığından ve
diyagonal koltuk kemerinin yetişkin koltuk kemeri tokasının yakınındaki kırmızı kemer
kilidinde kilitli olduğundan emin olun (23) (24) (25) (26).
Aracın koltuk kemerinin araba koltuğunun çevresinde bükülmediğinden ve gerilmediğinden
emin olun.
ARAÇ KEMERININ TOKASI, ÇOCUK KOLTUĞUNUN KUCAK
KEMERI KILAVUZUNUN ÜZERINE ÇIKMAMALIDIR. BÖYLE
BIR DURUM SÖZ KONUSUYSA, BAŞKA BIR KOLTUK DENEYIN
VEYA HERHANGI BIR ENDIŞENIZ OLMASI DURUMUNDA
MÜŞTERI HIZMETLERI DEPARTMANIMIZLA IRTIBAT KURUN.
UYARI!
TR - Kullanıcı kılavuzu TR - Kullanıcı kılavuzu
19

12
Kılıfı çıkarmak için emniyet kemeri tokasını ve omuz askılarını çıkarmanız gerekir.
Emniyet kemeri omuz askılarını koltuktan, kılıftan ve kafa destek yastığından omuz pedleriyle
çıkarın. Bkz. ‘emniyet kemerini ayarlama’.
Bacak arası askısını, koltuğun alt kısmındaki metal plakayı döndürüp koltuğun dışkısmındaki
yuvadan içeri geçirerek koltuk tabanından ve kılıftan çıkarın. Şimdi omuz askılarının kılıf
tarafındaki pencerelerden dikkatli bir şekilde içeri geçmelerini sağlayarak kılıfı çıkarın.
Emniyet kemerini ve kılıfı yeniden takmak için bu prosedürü tersinden gerçekleştirin. Bunu
yaparken, askıların bükülmediğinden veya karışmadığından ve metal plakaların koltuk yüzeyine
düz bir şekilde dayandığından emin olun.
Araba koltuğunun kılıfı çıkarılabilir. Hafif lekelenme durumunda, nemli bir bez veya sabunlu su
kullanarak temizleyin. Kılıf tamamen çıkarılabilir ve en fazla 30° sıcaklıkta elde yıkanabilir.
Bakım
Kılıfı Çıkarma ve Temizleme
Gerekirse kırmızı düğmenin ortasına bastırarak emniyet kemeri tokasını açın.
Bacak arası askısını, koltuğun alt kısmındaki metal plakayı döndürüp koltuğun dışkısmındaki
yuvadan içeri geçirerek koltuk tabanından çıkarın.
Tokayı ılık suyla tamamen hafifçe yıkayın. Tokanın kurumasını bekleyin.
Omuz askısı bağlayıcıları tokaya yerleştirirken tık sesini duyup duymadığınıza dikkat edin.
Tık sesini duymadığınız takdirde işlemi tekrarlayın. Koltuğa yeniden takmadan önce tokanın
kurumasını bekleyin.
Tokayı Çıkarma ve Temizleme
TOKSİK TEMİZLEME SIVILARI HASTALIĞA
NEDEN OLABİLİR. KILIFA ZARAR VEREREK,
KILIFIN DEĞIŞTIRILMESINI GEREKTIREBILECEĞI
IÇIN KESİNLİKLE BEYAZLATICI KULLANMAYIN,
ÜTÜLEMEYİN, MAKİNEDE YIKAMAYIN,
TAMBURLU KURUTMA YAPMAYIN.
UYARI!
TOKANIN HİÇBİR KISMINI YAĞLAMAYIN.
EMNIYET KEMERI TOKASINDA YIYECEK
KIRINTILARI VEYA BU TÜRDE BAŞKA
HERHANGI BIR MADDE OLUP OLMADIĞINI
HER ZAMAN KONTROL EDIN.
UYARI!
TR - Kullanıcı kılavuzu TR - Kullanıcı kılavuzu
20