Fisher-Price Safe Voyage FP5000 User manual

34
6
5
78
www.fisher-price.comECE R44/04 Gr. 2-3
TM
Consumer Information
For local distributors please visit Team-Tex
web site www.nania.com or contact
Team-Tex at
[phone]
Müşteri Bilgileri
Yerel distribütörler için lütfen adresindeki
Team-Tex web sitesini ziyaret edin veya
[phone] numaralı telefondan
Team-Tex ile irtibat kurun.
消费者须知
有关当地分销商的信息，请访问 Team-Tex
网站：www.nania.com，
或者拨打以下电话联系
Team-Tex：[phone]
消費者須知
如需當地分銷商的資訊，
請造訪 Team-Tex 網站：www.nania.com，
或者透過以下電話聯絡 Team-Tex：
[phone]
使用上の注意
各地の販売店の情報については、Team-Tex の
Web サ イト (www.nania.com) をご覧いただくか
、Team-Tex ([phone]) までお問い合
わせください。
소비자 정보
지역별 총판 정보는 Team-Tex 웹
사이트(www.nania.com)를 참조하거나
[phone]로 전화를 걸어 Team-Tex에
문의하십시오.

GB - User guide
Consumer Information
Thank you for purchasing this Group 2-3 forward facing booster car seat. If you are not
completely satisfied with the car seat or would like to change any accessory or obtain any
help, you can contact our customer services department.
Note Only suitable for use in vehicles fitted with a 3 point retractable safety belt approved to
ECE R16 or equivalent standard.
Safe Voyage Backless Booster Car Seat Instructions
Storage of the user guide
It is most important that these instructions remain with the car seat at all times. You can
store these instructions in the side pocket (C) provided on the seat base of your Group 2-3
car seat (7).
2
TM
WARNING!
TOXIC CLEANING FLUIDS CAN
CAUSE ILLNESS. NEVER USE
BLEACH, DO NOT IRON, DO NOT
MACHINE WASH, DO NOT TUMBLE
DRY AS THIS COULD DAMAGE
THE COVER AND REQUIRE
REPLACING.
WARNING!
DO NOT LEAVE ANY HEAVY
OBJECTS IN THE CUP HOLDER,
WHICH MAY DISLODGE AND
CAUSE INJURY TO OTHER
PASSENGERS.
ALWAYS GIVE PREFERENCE TO USING THE REAR SEATS OF YOUR
VEHICLE EVEN IF YOUR HIGHWAY CODE PERMITS THE USE ON THE FRONT
SEAT. CHECK YOUR HIGHWAY CODE AS THIS REGULATION MAY VARY
ACCORDING TO THE COUNTRY. CHECK THE VEHICLE MANUAL FOR ADVICE
ON FITTING YOUR CAR SEAT IN THE FRONT OF THE VEHICLE. AIRBAGS CAN
CAUSE INJURY. DO NOT USE THIS CHILD SEAT ON A PASSENGER SEAT
FITTED WITH A FRONTAL AIRBAG.
WARNING!
1
2
C
B
D
E
A
F
G
39

GB - User guide
General Safety Instructions
Keep these instructions with the car seat in case you need to refer to them again in the
future. Failure to follow these instructions may affect your child’s safety.
Your car seat must be positioned and installed so that, under normal vehicle usage conditions,
no part can become jammed under or between any moveable seat or in the vehicle door.
Always replace the booster car seat after any accident in case of any unseen damage.
Do not modify or add to your car seat in any way without the approval of a competent
authority or the manufacturer, as this will void any warranty.
Shade your car seat from sunlight to avoid hot items causing injury to your child.
Do not leave your child unattended while in the car seat and in the vehicle.
Make sure there is no loose luggage or other large objects that are likely to cause injuries in
the event of an accident. These may cause injury to other occupants.
Always secure loose items.
Do not use the car seat without the seat cover.
Do not replace the seat cover with any cover other than the one recommended by the
manufacturer, as it directly influences the safety performance of the car seat.
Ensure the adult seat belt is always connected.
Store your car seat in the rear boot storage area when your child is not in the car seat.
An unsecured car seat can cause injuries in the event of a collision.
If you are in any doubt about any part of the installation or proper use of your car seat,
please contact the manufacturer of the car seat.
5
GB - User guide
3

GB - User guide
Your Group 2-3 Booster Seat Features Guide (2)
Preparing your Car Seat for use
Before using your new booster car seat it is important to understand fully how to install your
car seat properly, secure your child correctly and familiarize yourself with the features and
functions of the seat.
Please take the time to read and understand these instructions fully. This is best done with
the seat in front of you.
Please always read the safety warnings before using the seat.
6
Installation of your Car Seat
The seat can be used for a child of 3 - 4 years to 12 years approximately (15 to 36 kg)
securing the child with the adult seat belt.
Note that your car seat is designed to fit only with a 3 point lap and diagonal seat belt and
must not at any time be fitted using only a 2 point lap belt (1).
Preparing your Car Seat for Installation
Important! Before installing the car seat check that the buckle of the adult seat belt is not
positioned so that it reaches under the armrest of the car seat. If this is the case, try another
seat or contact our customer service department for advice.
Place the car seat against the backrest of the vehicle seat (3).
Position your child sitting upright on the seat, extract the adult seat belt and pass it across
the front of the child.
Pass the lap section of the adult belt over the child’s lap and under the armrest on both sides
of the seat. Connect the adult belt connector tongue to the seat belt buckle.
For smaller children of weight 15Kg – 25Kg Ensure that on the buckle side both the lap and
diagonal sections of the adult seat belt pass under the armrest (4).
For a larger child of weight 22Kg – 36Kg Ensure that on the buckle side the lap goes under
the armrest and diagonal sections of the adult seat belt passes over the armrest (5).
E
F
G
Cup Holder fixing
Adult seat belt connector
Adult seat belt buckle
Arm rest
Seat
User guide storage pocket
Cup Holder
A
B
C
D
GB - User guide
4

DO NOT LEAVE ANY HEAVY
OBJECTS IN THE CUP HOLDER,
WHICH MAY DISLODGE AND
CAUSE INJURY TO OTHER
PASSENGERS.
WARNING!
GB - User guide
7
The car seat cover is removable. In case of light staining, clean using a damp cloth or soapy
water. The cover can be removed completely and hand washed up to 30°.
Final Checklist
However safe a child seat is, however well built it is, your child’s safety depends on you
carrying out the following checks before every journey.
A cup holder is provided and can be secured to the side of the seat base behind the armrest.
A fixing point is accessible through a small opening in the cover (6).
Cup Holder
Maintenance Advice
To remove your child from the car seat, simply unbuckle the seat belt and place it at the side
of the car seat.
Check the car seat is facing forwards in the vehicle and in the direction of travel (3).
Check the adult seat belt is fitted correctly according to the size of your child (4) (5).
Check the vehicle seat belt is not twisted or slack.
Important! Misusing your child seat will reduce the protection and safety you offer your child.
TOXIC CLEANING FLUIDS CAN
CAUSE ILLNESS. NEVER USE
BLEACH, DO NOT IRON, DO NOT
MACHINE WASH, DO NOT TUMBLE
DRY AS THIS COULD DAMAGE
THE COVER AND REQUIRE
REPLACING.
WARNING!
GB - User guide
5

GB - User guide
8
This child restraint is likely to fit if the vehicle manufacturer states that the vehicle
approval specifies suitability for “Universal” child restraint systems.
This restraint system is classified as “Universal” in accordance with the strictest
approval criteria, whereas earlier models do not correspond to these new provisions.
It can only be installed in vehicles with 3-point static or retractable seat belts that
have been approved compliant with the UN/ECE N° 16 or other equivalent standards.
NOTICE
Slide the seat cover over the armrests and off the front of the booster seat (8).
Removing the Cover
This car seat is not approved for use on aircraft. For more information contact the airline.
To dispose of your car seat safely always render the seat unusable.
Additional Information
GB - User guide
This car seat is a “Universal” child restraint system. It has been approved in accordance
with regulation N°44/04, and is suitable for general use in vehicles and is compatible with
the majority of vehicle seats.
If in doubt, contact the manufacturer or retailer of the restraint system.
6

TR - Kullanıcı kılavuzu
Müşteri Bilgileri
Bu Grup 2-3 öne dönük yükseltici araba koltuğunu satın aldığınız için teşekkür ederiz. Araba
koltuğundan tamamen memnun kalmazsanız, herhangi bir aksesuarı değiştirmek veya yardım
almak isterseniz, müşteri hizmetleri departmanımızla irtibat kurabilirsiniz.
Not Yalnızca ECE R16 standardında veya dengi bir standartta olduğu onaylanmış, 3 noktalı
geri sarmalı güvenlik kemeri bulunan araçlarda kullanım için uygundur.
Güvenli Yolculuk Arkasız Yükseltici Araba Koltuğu Talimatları
Kullanıcı kılavuzunun saklanması
IBu talimatların her zaman araba koltuğunun yanında bulunması son derece önemlidir. Bu
talimatları, Grup 2-3 araba koltuğunuzun koltuk tabanında yer alan (7) yan cepte (C) saklayabi
irsiniz.
4
UYARI!
TOKSİK TEMİZLEME SIVILARI
HASTALIĞA NEDEN OLABİLİR.
KILIFA ZARAR VEREREK, KILIFIN
DEĞIŞTIRILMESINI
GEREKTIREBILECEĞI IÇIN
KESİNLİKLE BEYAZLATICI
KULLANMAYIN, ÜTÜLEMEYİN,
MAKİNEDE YIKAMAYIN, TAMBURLU
KURUTMA YAPMAYIN.
UYARI!
KAP TUTUCUDA, YERINDEN
ÇIKARAK DIĞER YOLCULARIN
YARALANMALARINA NEDEN
OLABILECEK AĞIR HERHANGI
BIR NESNE BIRAKMAYIN.
KARAYOLU YASALARINIZ ÖN KOLTUĞUN KULLANIMINA IZIN VERSE DE, HER
ZAMAN ARACINIZIN ARKA KOLTUKLARINI KULLANMAYA ÖNCELIK VERIN. BU
DÜZENLEME ÜLKELERE GÖRE DEĞIŞIKLIK GÖSTEREBILECEĞI IÇIN,
KARAYOLU YASALARINIZI KONTROL EDIN. ARABA KOLTUĞUNUZUN
ARACINIZIN ÖN KISMINA TAKILMASIYLA ILGILI ÖNERILER IÇIN ARAÇ
KULLANIM KILAVUZUNU KONTROL EDIN. HAVA YASTIKLARI YARALANMAYA
NEDEN OLABİLİR. BU ÇOCUK KOLTUĞUNU ÖN HAVA YASTIĞI BULUNAN
YOLCU KOLTUĞUNDA KULLANMAYIN.
UYARI!
TR - Kullanıcı kılavuzu
7

Genel Güvenlik Talimatları
Gelecekte tekrar başvurmanız gerekebileceğini göz önünde bulundurarak, bu talimatları araba
koltuğuyla birlikte taşıyın. Bu talimatlara uymamanız çocuğunuzun güvenliğini etkileyebilir.
Araba koltuğunuz, normal araç kullanma koşullarında, hiçbir parça hareket edebilir koltukların
altına veya arasına ya da araç kapısına sıkışmayacak şekilde yerleştirilmeli ve takılmalıdır.
Yükseltici araba koltuğunu, herhangi bir kazadan sonra görülmeyen hasarlara karşı her zaman
değiştirin.
Tüm garantileriniz geçersiz kılınabileceği için, uzman bir yetkilinin veya üreticinin onayı
olmadan araba koltuğunuzda hiçbir şekilde değişiklik veya ekleme yapmayın.
Sıcak nesnelerin çocuğunuza zarar vermesini önlemek için araba koltuğunuzu güneşışığından
koruyun.
Çocuğunuzu araç içinde araba koltuğundayken yalnız bırakmayın.
Herhangi bir kaza durumunda yaralanmalara neden olabilecek şekilde sağlam durmayan bagaj
veya diğer büyük nesneler olmadığından emin olun. Bunlar diğer yolcuların yaralanmalarına
neden olabilir. Sağlam durmayan nesneleri her zaman sıkıca yerleştirin.
Araba koltuğunu koltuk kılıfı olmadan kullanmayın.
Araba kılıfını, araba koltuğunun güvenlik performansını doğrudan etkilediği için üreticinin
önerdiği araba kılıfı dışındaki herhangi bir kılıfla değiştirmeyin.
Yetişkin koltuk kemerinin her zaman bağlı olduğundan emin olun.
Çocuğunuz araba koltuğunda oturmadığında, araba koltuğunuzu arka bagaj alanına koyun.
Sabitlenmemişaraba koltuğu, çarpışma durumunda yaralanmalara neden olabilir.
Araba koltuğunuzun takılmasıyla veya düzgün kullanımıyla ilgili herhangi bir endişeniz varsa,
lütfen araba koltuğunun üreticisiyle irtibat kurun.
5
TR - Kullanıcı kılavuzu TR - Kullanıcı kılavuzu
8

Grup 2-3 Yükseltici Koltuk Özellikleri Kılavuzunuz (2)
Araba Koltuğunuzu kullanıma hazırlama
Yeni yükseltici araba koltuğunuzu kullanmadan önce, araba koltuğunuzu düzgün şekilde
nasıl takacağınızı ve çocuğunuzu nasıl doğru şekilde yerleştireceğinizi tamamen anlamanız,
koltuğun özellik ve fonksiyonları hakkında bilgi edinmeniz önemlidir.
Lütfen zamanınızı ayırarak bu talimatları tamamen okuyup öğrenin. Bunu en iyi şekilde
koltuğa bakarak yapabilirsiniz.
Lütfen koltuğu kullanmadan önce her zaman güvenlik uyarılarını okuyun.
6
Araba Koltuğunuzun takılması
Koltuk, yaklaşık 3 - 4 ila 12 yaşlarında (15 - 36 kg) bir çocuk için, çocuğun güvenliğini yetişkin
araç kemeriyle sağlayarak kullanılabilir.
Araba koltuğunuzun yalnızca 3 noktalı kucak kemeri ve diyagonal koltuk kemeriyle takılmak
üzere tasarlandığını ve hiçbir zaman yalnızca 2 noktalı emniyet kemeri kullanılarak takılmaması
gerektiğini unutmayın (1).
Preparing your Car Seat for Installation
Önemli! Araba koltuğunu takmadan önce, yetişkin koltuk kemeri tokasının araba koltuğunun
kol dayanağının altına ulaşacak şekilde konumlandırılmadığından emin olun. Böyle bir durum
söz konusuysa, başka bir koltuk deneyin veya öneri almak için müşteri hizmetleri
departmanımızla irtibat kurun.
Araba koltuğunu araç koltuğunun arkalığına dayandırın (3).
Çocuğunuzu koltuğa dik konumda oturtun, yetişkin koltuk kemerini çekin ve çocuğunuzun ön
kısmından geçirin.
Yetişkin emniyet kemerinin kucak kısmını, çocuğun kucak kısmından ve koltuğun her iki
yanındaki kol dayanaklarının altından geçirin. Yetişkin emniyet kemeri bağlayıcının uzantısını
koltuk kemerinin tokasına takın.
15Kg – 25Kg ağırlığındaki daha hafif çocuklar için, toka tarafında yetişkin koltuk kemerinin
hem kucak hem de diyagonal kısımlarının kol dayanağının altından geçtiğinden emin olun (4).
22Kg – 36Kg ağırlığındaki daha ağır çocuklar için, toka tarafında yetişkin koltuk kemerinin
kucak kısmının kol dayanağının altına doğru uzandığından ve diyagonal kısımlarının kol
dayanağı üzerinden geçtiğinden emin olun (5).
E
F
G
Kap Tutucu sabitleme parçası
Yetişkin koltuk kemeri bağlayıcı
Yetişkin koltuk kemeri tokası
Kol dayanağı
Koltuk
Kullanıcı kılavuzu saklama cebi
Kap Tutucu
A
B
C
D
TR - Kullanıcı kılavuzu TR - Kullanıcı kılavuzu
9

KAP TUTUCUDA, YERINDEN ÇIKARAK
DIĞER YOLCULARIN YARALANMALARINA
NEDEN OLABILECEK AĞIR HERHANGI BIR
NESNE BIRAKMAYIN.
UYARI!
7
Araba koltuğunun kılıfı çıkarılabilir. Hafif lekelenme durumunda, nemli bir bez veya sabunlu
su kullanarak temizleyin. Kılıf tamamen çıkarılabilir ve en fazla 30° sıcaklıkta elde yıkanabilir.
Son Kontrol Listesi
Bir çocuk koltuğu ne kadar güvenli ve ne kadar iyi üretilmişolursa olsun, çocuğunuzun
güvenliği her yolculuktan önce aşağıdaki kontrolleri gerçekleştirmenize bağlıdır.
Koltukla birlikte bir kap tutucu sağlanır ve koltuk tabanının yan tarafına, kol dayanağının arka
kısmına sabitlenebilir. Kılıftaki küçük bir açıklık yoluyla sabitleme noktasına ulaşılabilir (6).
Kap Tutucu
Bakım Önerileri
Çocuğunuzu araba koltuğundan çıkarmak için, yalnızca koltuk kemerini çözmeniz ve araba
koltuğunun yan tarafına yerleştirmeniz yeterlidir.
Araba koltuğunun araçta öne dönük konumda ve yolculuk yönünde olduğundan emin
olun (3).
Yetişkin koltuk kemerinin, çocuğunuzun boyutuna uygun olarak doğru şekilde
takıldığından emin olun (4) (5).
Aracın koltuk kemerinin bükülmediğinden veya gevşemediğinden emin olun.
Önemli! Çocuk koltuğunu yanlışkullanmanız, çocuğunuza sağladığınız koruma ve güvenliği
azaltacaktır.
TOKSİK TEMİZLEME SIVILARI HASTALIĞA
NEDEN OLABİLİR. KILIFA ZARAR
VEREREK, KILIFIN DEĞIŞTIRILMESINI
GEREKTIREBILECEĞI IÇIN KESİNLİKLE
BEYAZLATICI KULLANMAYIN,
ÜTÜLEMEYİN, MAKİNEDE YIKAMAYIN,
TAMBURLU KURUTMA YAPMAYIN.
UYARI!
TR - Kullanıcı kılavuzu TR - Kullanıcı kılavuzu
10

TR - Kullanıcı kılavuzu
Müşteri Bilgileri
Bu Grup 2-3 öne dönük yükseltici araba koltuğunu satın aldığınız için teşekkür ederiz. Araba
koltuğundan tamamen memnun kalmazsanız, herhangi bir aksesuarı değiştirmek veya yardım
almak isterseniz, müşteri hizmetleri departmanımızla irtibat kurabilirsiniz.
Not Yalnızca ECE R16 standardında veya dengi bir standartta olduğu onaylanmış, 3 noktalı
geri sarmalı güvenlik kemeri bulunan araçlarda kullanım için uygundur.
Güvenli Yolculuk Arkasız Yükseltici Araba Koltuğu Talimatları
Kullanıcı kılavuzunun saklanması
IBu talimatların her zaman araba koltuğunun yanında bulunması son derece önemlidir. Bu
talimatları, Grup 2-3 araba koltuğunuzun koltuk tabanında yer alan (7) yan cepte (C) saklayabi
irsiniz.
4
UYARI!
TOKSİK TEMİZLEME SIVILARI
HASTALIĞA NEDEN OLABİLİR.
KILIFA ZARAR VEREREK, KILIFIN
DEĞIŞTIRILMESINI
GEREKTIREBILECEĞI IÇIN
KESİNLİKLE BEYAZLATICI
KULLANMAYIN, ÜTÜLEMEYİN,
MAKİNEDE YIKAMAYIN, TAMBURLU
KURUTMA YAPMAYIN.
UYARI!
KAP TUTUCUDA, YERINDEN
ÇIKARAK DIĞER YOLCULARIN
YARALANMALARINA NEDEN
OLABILECEK AĞIR HERHANGI
BIR NESNE BIRAKMAYIN.
KARAYOLU YASALARINIZ ÖN KOLTUĞUN KULLANIMINA IZIN VERSE DE, HER
ZAMAN ARACINIZIN ARKA KOLTUKLARINI KULLANMAYA ÖNCELIK VERIN. BU
DÜZENLEME ÜLKELERE GÖRE DEĞIŞIKLIK GÖSTEREBILECEĞI IÇIN,
KARAYOLU YASALARINIZI KONTROL EDIN. ARABA KOLTUĞUNUZUN
ARACINIZIN ÖN KISMINA TAKILMASIYLA ILGILI ÖNERILER IÇIN ARAÇ
KULLANIM KILAVUZUNU KONTROL EDIN. HAVA YASTIKLARI YARALANMAYA
NEDEN OLABİLİR. BU ÇOCUK KOLTUĞUNU ÖN HAVA YASTIĞI BULUNAN
YOLCU KOLTUĞUNDA KULLANMAYIN.
UYARI!
TR - Kullanıcı kılavuzu
11

44
ءﺎﻄﻐﻟﺍﻚﻓ
ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻦﻋ ﺑﻌﻴﺪًﺍ ﻉﺭﺫﻷﺍ ﺪﻧﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻙﺮﺣ)8(.
ﺔﻴﻓﺎﺿﺇﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺕﺍﺮﺋﺎﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺍﺬﻩﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ.ﻥﺍﺮﻴﻄﻟﺍ ﺔﺁﺮﺸﺑ ﻞﺼﺗﺍ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ.
ﻥﺎﻣﺄﺑ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻮﻩﻭﺩﺍﺋﻤًﺎ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺗ،.
ﺭﺎﻄﺧﺇ
ﺪﻌﻘﻣﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍﺍﺬﻩﻮﻩﺓﺭﺎﺒﻋﻦﻋﻡﺎﻈﻧ"ﻡﺎﻋ"ﻟ ﺍﻦﻴﻣﺄﺘﻝﺎﻔﻃﻷﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ.ﺢﺋﺍﻮﻠﻟ ﻭﻓﻘًﺎ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻳﺪﺼﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﺪﻗﻭN°44/04
ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻋﺎﻘﻣ ﻢﻈﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣﻮﻩﻭﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﻪﻧﺃﺎﻤﺁ
،.
ﻦﻣﺢﺟﺭﻷﺍﻡﺎﻈﻧ ﺐﻴﺁﺮﺗﺘﻟﻦﻴﻣﺄﻝﺎﻔﻃﻷﺍﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓﻲﻓ ﺍﺬﻩﺔﻻﺣﺮﺁﺫﺔﻬﺟﻊﻴﻨﺼﺗﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍﻥﺃ ﺎﻬﺘﻣءﻼﻣ ﺩﺪﺤﻳ
ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻳﺪﺼﺘﻟﺍ
ﻟﺔﻤﻈﻧﻸ"ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ"ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ.
ﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺄﺘﻡﺎﻈﻨﺁ ﻒﻨﺼﻣ ﺍﺬﻩ"ﻡﺎﻋ"
ﺸﻟﺍﻩﺬﻩﻊﻣ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ
ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻻﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﻣﺭﺎﺼﻟﺍ ﻖﻳﺪﺼﺘﻟﺍﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟ ﻭﻓﻘًﺎ
ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻁﻭﺮ.
ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ
ﻊﻣ ﺎﻬﻘﻓﺍﻮﺗ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻢﺗ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺐﺤﺴﻠﻟﺔﻠﺑﺎﻗ ﻭﺃ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺪﻋﺎﻘﻣ ﺔﻣﺰﺣﺄﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓﻪﺒﻴﺁﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ
UN/ECE N°16ﺔﺌﻓﺎﻜﻣ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻭﺃ.
ﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻉﺯﻮﻣ ﻭﺃ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﺔﻬﺠﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﻚﺸﻟﺍ ﻙﺭﻭﺎﺳ ﺍﺫﺇﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺄﺘ.
12

45
ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿﻭﻭﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻢﻳﺰﺑﺇ ﻚﻓ ﻯﻮﺳ ﻚﻴﻠﻋ ﺲﻴﻟ،ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﻦﻣ ﻚﻠﻔﻃ ﺝﺍﺮﺧﻹ.
ﺔﻠﺣﺭ ﻞﺁ ﻞﺒﻗ
ﺔﻴﻻﺘﻟﺍ ﺕﺎﺻﻮﺤﻔﻻﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﻚﻠﻔﻃ ﺔﻣﻼﺳ ﺪﻤﺘﻌﺗ ،ﻪﻤﻴﻤﺼﺗ ﺓﺩﻮﺟﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﻪﺑ ﻊﺘﻤﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.
ﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗﺮﻴﺴﻟﺍﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﺔﻬﺟ
)3(.
ﻚﻠﻔﻃ ﻢﺠﺣﺐﺴﺣ ﻢﻴﻠﺳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻐﻻﺒﻠﻟ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻂﺒﺿﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ)4()5(.
ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﻡﺍﺰﺣ ءﺎﺨﺗﺭﺍﻭﺃ ءﺍﻮﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ.
ﻡﺎﻩ!ﻚﻠﻔﻄﻟ ﺎﻩﺮﻓﻮﺗﻲﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍﻭﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺪﻌﻘﻣﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍءﻮﺳ ﻞﻠﻘﻴﺳ.
ﺏﺍﻮﺁﻷﺍ ﻞﻣﺎﺣ
ﻢﺘﻳﺮﻴﻓﻮﺗﻞﻣﺎﺣﺏﺍﻮﺁﻸﻟﻦﻜﻤﻳﻪﺘﻴﺒﺜﺗﺐﻧﺎﺠﺑﺓﺪﻋﺎﻗﺪﻌﻘﻤﻟﺍﻒﻠﺧﺪﻨﺴﻣﻉﺍﺭﺬﻟﺍ.ءﺎﻄﻐﻻﺑ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺔﺤﺘﻓ
ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍﺔﻄﻘﻧﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳﻭ(6)
.
ﺮﻳﺬﺤﺗ!
ﺮﻳﺬﺤﺗ!
ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﺏﺎﺁﺮﻠﻟﺔﺑﺎﺻﺇ ﻣﺴﺒﺒًﺎ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ
ﻙﺮﺤﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺏﺍﻮﺁﻷﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻠﻴﻘﺛ ﻡﺎﺴﺟﺃﺔﻳﺃ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ
.
ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍﺕﺎﺻﻮﺤﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟﺢﺋﺎﺼﻧ
ﻄﻏ ﻚﻓ ﻦﻜﻤﻳﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ ءﺎ.ﻲﻔﻓﺔﻻﺣﻪﺧﺎﺴﺗﺍﻞﻜﺸﺑ،ﻒﻴﻔﺧﻪﻔﻈﻧﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑﺔﻌﻄﻗﺵﺎﻤﻗﺔﺒﻃﺭﻭﺃءﺎﻣﻥﻮﺑﺎﺼﺑ.ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗﺓﺭﺍﺮﺣﺔﺟﺭﺪﺑ ﻱﺪﻳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﺴﻏﻭﺎًﻣﺎﻤﺗ ءﺎﻄﻐﻟﺍﻚﻓ ﻦﻜﻤﻳ
30ﺔﺟﺭﺩ.
ﺪﻗﺐﺒﺴﺗﻞﺋﺍﻮﺳﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﺔﻣﺎﺴﻟﺍﺽﺍﺮﻣﻷﺍ.
،ﻪﻔﻔﺠﺗ ﻭﺃ ﺔﻻﺴﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻠﺴﻐﺗ ﻭﺃ ﻪﻳﻮﻜﺗ ﻭﺃ ءﺎﻄﻐﻟﺍ
ﺾﻴﺒﺗ ﻻ
ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺓﺭﻭﺮﺿﻭ ﻪﻓﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ.
13

E
F
G
46
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍﺪﻌﻘﻣﺰﻴﻬﺠﺗ
ﺢﻴﺤﺻ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ
ﻚﻠﻔﻃ ﻦﻴﻣﺄﺗﻭ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣﺐﻴﺁﺮﺗﺔﻘﻳﺮﻃ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻢﻬﻔﺗ ﻥﺃ ﻢﻬﻤﻟﺍ ﻦﻣ ،ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻞﺒﻗ
ﻰﻠﻋ ﻚﺴﻔﻧ ﺪﻳﻮﻌﺗﻭﺺﺋﺎﺼﺧﺪﻌﻘﻤﻟﺍﻔﺋﺎﻇﻭﻭﻪ.
ﻰﺟﺮﻳءﺎﻀﻗﺾﻌﺑﺖﻗﻮﻟﺍﺓءﺍﺮﻘﻟﻩﺬﻩﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍﺎﻬﻤﻬﻓﻭﺎًﻣﺎﻤﺗ.ﻚﻣﺎﻣﺃ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍﻭ ﻪﺟﻭ ﻞﻤﺁﺃﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫﻢﺘﻳﻭ.
ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻞﺒﻗ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ ﺓءﺍﺮﻗﺩﺍﺋﻤًﺎ ﻰﺟﺮﻳ.
ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻓﺎﺿﻹﺍﺪﻌﻘﻤﻟﺍﺎﻳﺍﺰﻣﻞﻴﻟﺩ-23)2(
A
B
C
D
ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ
ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﻴﺟ
ﺏﺍﻮﺁﻷﺍ ﻞﻣﺎﺣ
ﺏﺍﻮﺁﻷﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﻦﻴﻐﻻﺒﻠﻟ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻞﺻﻮﻣ
ﻦﻴﻐﻻﺒﻠﻟ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻢﻳﺰﺑﺇ
ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍﺪﻌﻘﻣﺐﻴﺁﺮﺗ
ﻦﺳ ﻦﻣ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ-34ﻰﺘﺣ12ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ﻋﺎﻣًﺎ)15ﻰﺘﺣ36ﻢﺠﺁ(ﻦﻴﻐﻻﺒﻠﻟ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺰﺤﺑ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻊﻣ.
ﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ
ﻨﻤﻟ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻡﺍﺰﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺖﻗﻭ ﻱﺃ
ﻲﻓ ﻪﺒﻴﺁﺮﺗ ﺐﺠﻳ ﻻﻭ ،ﺬﺨﻔﻟﺍﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﻤﺸﻳﻭ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﺪﻌﻘﻣ ﻡﺍﺰﺣ ﻊﻣ ﻂﻘﻓﺐﻴﺁﺮﺘﻠﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺓ
ﺬﺨﻔﻟﺍ ﺔﻘﻄ
)1(ﻂﻘﻓ.
ﺐﻴﺁﺮﺘﻠﻟ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍﺪﻌﻘﻣﺰﻴﻬﺠﺗ
ﻡﺎﻩ!ﻞﺒﻗﺐﻴﺁﺮﺗﺪﻌﻘﻣ،ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍﻖﻘﺤﺗﻥﺃﻢﻳﺰﺑﺇﻡﺍﺰﺣﺪﻌﻘﻤﻟﺍﻦﻴﻐﻻﺒﻠﻟﺮﻴﻏﻉﻮﺿﻮﻣﻞﻜﺸﺑﻪﻠﻌﺠﻳﻞﺼﻳﻰﻟﺇﻞﻔﺳﺃﺪﻨﺴﻣ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍﺹﺎﺨﻟﺍﺪﻌﻘﻤﺑﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ.
ﺩﺎﺷﺭﻹﺍﻭ
ﺢﺼﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟءﻼﻤﻌﻟﺍﺔﻣﺪﺧ ﻢﺴﻘﺑ ﻞﺼﺗﺍ ﻭﺃ ﺮﺧﺁ ﻣﻘﻌﺪًﺍ ﺏﺮﺠﻓ،ﻚﻟﺬﺁ ﺮﻣﻷﺍ ﻥﺎﺁﺍﺫﺇﻭ.
ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﺮﻬﻇﺪﻨﺴﻣ ﻡﺎﻣﺃ ﺍﺬﻩﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﻊﺿ
)3(.
ﺲﻠﺟﺃﻚﻠﻔﻃﻲﻓﺪﻌﻘﻤﻟﺍﻣﺴﺘﻘﻴﻤﺎً ﻩﺮﻬﻇﻭﺎﺒﻠﻟ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺐﺤﺳﺍﻭﻞﻔﻄﻟﺍ ﻡﺎﻣﺃ ﻦﻣ ﻩﺭﺮﻣﻭ ﻦﻴﻐﻟ.
ﺭﺮﻣءﺰﺠﻟﺍﺹﺎﺨﻟﺍﺔﻘﻄﻨﻤﺑﺬﺨﻔﻟﺍﻦﻣﻡﺍﺰﺣﻦﻴﻐﻻﺒﻟﺍﻰﻠﻋﺃﻱﺬﺨﻓﻞﻔﻄﻟﺍﻞﻔﺳﺃﻭﺪﻨﺴﻣﻉﺍﺭﺬﻟﺍﻰﻠﻋﻼﺁﻲﺒﻧﺎﺟﺪﻌﻘﻤﻟﺍ.
ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻢﻳﺰﺑﺈﺑ ﻦﻴﻐﻻﺒﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻞﺻﻮﻣ ﻥﺎﺴﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
ﻢﻗ .
ﻥﺯﻮﺑ ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻻﺑ
15–25ﺍﻭ ﺬﺨﻔﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣءﺰﺟﺭﻭﺮﻣ ﻦﻣ ﺪﺁﺄﺗ ،ﻢﺠﺁ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻞﻔﺳﺃ ﻦﻴﻐﻻﺒﻠﻟ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻦﻣ ﻲﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ءﺰﺠﻟ )4(ﻢﻳﺰﺑﻹﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫﻭ،.
ﻥﺯﻮﺑ ﺮﺒﺁﻷﺍ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻻﺑ
22–36
ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻦﻴﻐﻻﺒﻠﻟ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻦﻣ ﻲﺒﻧﺎﺠﻟﺍ
ءﺰﺠﻟﺍﻭﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻞﻔﺳﺃ ﺬﺨﻔﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍءﺰﺠﻟﺍﺭﻭﺮﻣ ﻦﻣ ﺪﺁﺄﺗ ،ﻢﺠﺁ
)5(ﻹﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫﻭ،ﻢﻳﺰﺑ.
14

47
ﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇﺔﻣﺎﻌﻟﺍﺔﻣ
ﻆﻔﺘﺣﺍﻩﺬﻬﺑﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍﻊﻣﺪﻌﻘﻣﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍﺍﺫﺇﺖﻨﺁﺪﻳﺮﺗﻉﻮﺟﺮﻟﺍﺎﻬﻴﻟﺇﺓﺮﻣﻯﺮﺧﺃًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ.
ﻚﻠﻔﻃ ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ
ﻩﺬﻩﻉﺎﺒﺗﺍﻡﺪﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻘﻓ .
ﻊﺿﻭ ﺐﺠﻳﺪﻌﻘﻣﻱﺃ ﻦﻴﺑ ﻭﺃ ﺖﺤﺗ ءﺰﺟﻱﺃ ﺮﺸﺤﻨﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﺚﻴﺤﺑ ﻪﺒﻴﺁﺮﺗﻭ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍﺪﻌﻘﻣ ﻇﻞﻇ ﻲﻓ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻙﺮﺤﺘﻣ
ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻑﻭﺮ.
ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﺩﺍﺋﻤًﺎ ﻢﻗﺪﻌﻘﻣﻲﺋﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﻠﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻻﺣ ﻲﻓ ﺔﺛﺩﺎﺣ ﺔﻳﺃﺪﻌﺑﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ.
ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﺪﻌﻘﻣ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍءﺎﻐﻟﺇﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫﻱﺩﺆﻴﺴﻓ
،ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻭﺃ ﺔﻠﻩﺆﻣ ﺔﻄﻠﺳ ﻦﻣ ﻖﻳﺪﺼﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﻳﺄﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ
.
ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍﺔﻳﺎﻤﺣﺪﻌﻘﻣ
ﻚﻠﻔﻄﻟ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍﺐﺒﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﻧﻮﺨﺳﺐﻨﺠﺘﻟ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ.
ﻲﻓ ﻩﺪﺟﺍﻮﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺑﺎﻗﺭ ﻥﻭﺩ ﻚﻠﻔﻃ ﻙﺮﺘﺗ ﻻﺪﻌﻘﻣﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓﻭ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ.
ﺔﺛﺩﺎﺣ ﻉﻮﻗﻭ ﺔﻻﺣ ﻲﻓ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺐﺒﺴﺗ ﻥﺃ ﻳُﺤﺘﻤﻞ ﻲﺘﻟﺍﻭ،ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻴﺒﺁ ﻡﺎﺴﺟﺃﻭﺃ ﺔﻌﺘﻣﺃ ﺔﻳﺃﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﺁﺄﺗ.
ﺪﻗﻭﺗﺐﺒﺴﺔﺑﺎﺻﺇﺏﺎﺁﺮﻟﺍﻦﻳﺮﺧﻵﺍ.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍﺮﻴﻏ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻰﻠﻋ ﺩﺍﺋﻤًﺎ ﺹﺮﺣﺎﻓ.
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﺪﻌﻘﻣﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻥﻭﺩﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍﺪﻌﻘﻤ.
ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟ
ﻦﻣﻵﺍءﺍﺩﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓً ﻚﻟﺫﺮﺛﺆﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻗِﺒﻞ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻚﻟﺫﺮﻴﻏ ءﺎﻄﻏ ﻱﺄﺑ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻝﺪﺒﺘﺴﺗ ﻻ
.
ﺣﻂﺑﺭﻦﻣ ﺩﺍﺋﻤًﺎ ﺪﺁﺄﺗﻦﻴﻐﻻﺒﻠﻟ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍﻡﺍﺰ.
ﻢﻗﻦﻳﺰﺨﺘﺑﺪﻌﻘﻣﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍﻲﻓﻕﻭﺪﻨﺻﺔﻌﺘﻣﻷﺍﻲﻔﻠﺨﻟﺍﻲﻓﺔﻻﺣﻡﺪﻋﺪﺟﺍﻮﺗﻚﻠﻔﻃﻲﻓﺪﻌﻘﻤﻟﺍ.
ﻡﺩﺎﺼﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻻﺣ ﻲﻓ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ
ﺪﻌﻘﻣﺖﻴﺒﺜﺗ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .
ﺍﻰﺟﺮﻴﻓ ،ﻪﻟ ﻢﺋﻼﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﺐﻴﺁﺮﺗءﺍﺰﺟﺃﻦﻣ ﻱﺃ ﻝﻮﺣ ﻚﺸﻟﺍﻙﺭﻭﺎﺳ ﺍﺫﺇ
ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ
ﺪﻌﻘﻣ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﺔﻬﺠﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻ
.
15

48
ﺮﻬﻇ ﻥﻭﺪﺑ ﺓﺭﺎﻴﺴﻠﻟﻲﻓﺎﺿﻹﺍﺔﻨﻣﻵﺍﺔﻠﺣﺮﻟﺍﺪﻌﻘﻣﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
ﻙﺮﻜﺸﻧﻰﻠﻋءﺍﺮﺷﺪﻌﻘﻣﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍﻲﻓﺎﺿﻹﺍﺍﺬﻩﻪﺠﺘﻤﻟﺍﻡﺎﻣﻸﻟﻦﻣﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ2-3.ﺗﻤﺎﻣًﺎ ﺭﺍﺿﻴًﺎ ﻦﻜﺗﻢﻟ ﺍﺫﺇﻭﻦﻋ
ﺍﻦﻣ ﻱﺃ ﺮﻴﻴﻐﺗﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗﺖﻨﺁ ﻭﺃ ﺍﺬﻩﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ
ﺪﻌﻘﻣ
ءﻼﻤﻌﻟﺍ
ﺕﺎﻣﺪﺧﻢﺴﻘﺑﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻳﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍﻭﺃ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟ.
ﺔﻈﺣﻼﻣ:ﻟﺍ ﺍﺬﻩﺪﻌﻘﻤﺭﺎﻴﻌﻤﻟ ﻭﻓﻘًﺎ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﺐﺤﺴﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣﺃ ﻡﺍﺰﺤﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻂﻘﻓﻢﺋﻼﻣ
ECE R16ﺊﻓﺎﻜﻣ ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻭﺃ.
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﺑﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ
ﻣﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻬﺑﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻡﺰﻠﻳﺖﻗﻮﻟﺍ ﻝﺍﻮﻃ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﻊ.ﻲﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺐﻴﺠﻟﺍﻲﻓ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ
ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍﺓﺪﻋﺎﻘﺑﺪﻌﻘﻣﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍﻚﻳﺪﻟﻦﻣﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ
-23)7(
)C(
.
ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺗ!
ﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻥﺎﺁ ﺍﺫﺇﻰﺘﺣﻚﺗﺭﺎﻴﺴﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺪﻋﺎﻘﻤﻟﺍﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺩﺍﺋﻤًﺎ ﻳُﻔﻀﻞﺪﻌﻘﻤ
ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ
. ﺪﻠﺒﻟﺍ ﺐﺴﺣﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻩﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻊﺟﺍﺭ.
ﺪﻌﻘﻣ
ﺐﻴﺁﺮﺗ
ﻝﻮﺣ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭﻭ
ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ.ﺪﻗﺐﺒﺴﺗﺪﺋﺎﺳﻮﻟﺍﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍﺔﺑﺎﺻﻹﺍ.
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻼﻓﺪﻌﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺍﺬﻩﻝﺎﻔﻃﻷﺍﺪﻌﻘﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﺃ ﺔﻴﺋﺍﻮﻩ ﺓﺩﺎﺳﻮﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺏﺎﺁﺭ.
ﺮﻳﺬﺤﺗ!ﺮﻳﺬﺤﺗ!
ﺪﻗﺐﺒﺴﺗﻞﺋﺍﻮﺳﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﺔﻣﺎﺴﻟﺍﺽﺍﺮﻣﻷﺍ.ﻻﻭ ﺾﻴﺒﺗﺪﻌﻘﻤﻟﺍﺃ ﺔﻻﺴﻐﻟﺍﻲﻓ ﻪﻠﺴﻐﺗ ﻭﺃ ﻪﻳﻮﻜﺗ ﻭﺃ
ﻑﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫﻱﺩﺆﻳ
ﺪﻘﻓ ،ﻪﻔﻔﺠﺗ ﻭءﺎﻄﻐﻟﺍﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺓﺭﻭﺮﺿﻭ. ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﺏﺎﺁﺮﻠﻟﺔﺑﺎﺻﺇ ﻣﺴﺒﺒًﺎ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ
ﻙﺮﺤﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺏﺍﻮﺁﻷﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻠﻴﻘﺛ ﻡﺎﺴﺟﺃﺔﻳﺃ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ
.
16

CM- 用户指南
消费者须知
感谢您购买此款 Group 2-3（约 3 至 12 周岁）前向加高汽车安全座椅
如果您对此款安全座椅不是完全满意，或者您希望更换任何配件
或者需要获取任何帮助，请与我们的客户服务部联系。
注意：此款汽车安全座椅仅适合在已安装通过 ECE R16 或相当标准认证的 3
点伸缩式成人安全带的汽车上使用。
安全旅行系列无靠背加高汽车安全座椅使用说明
用户指南的存放
本说明书应始终存放在汽车安全座椅内，这一点非常重要。您可以将本说明书存放在
Group 2-3 汽车安全座椅椅座的侧兜袋 (C) 中 (7)。
4
警告！
有毒洗涤剂可引发疾病。
对座套切勿使用漂白剂清洗，不得熨烫、
机洗或使用滚筒式烘干机烘干，
这可能会损坏座套，
导致需要更换座套。
警告！
切勿在汽车杯架中遗留任何重物，
这些物品可能会从杯架中弹出，
伤到其他乘客。
最好将汽车安全座椅安放在汽车的后座椅上
即便您要遵守的道路法规允许安放在前座椅上也应如此。请查阅您当地的道路法规，
此条规则会因国家/地区而异。请查阅汽车手册，
了解有关在汽车前部固定汽车安全座椅的一些建议。安全气囊可能会造成伤害。
切勿在配备有正面安全气囊的乘客座位上使用此儿童座椅。
警告！
CM- 用户指南
17

一般安全说明
本说明书应始终存放在汽车安全座椅内，以备日后参考之用。
未按照本说明书进行操作可能会影响孩子的安全。
汽车安全座椅安放位置必须正确，安装必须牢固，以确保在正常的汽车使用条件下，
不会有任何零部件卡在任何可移动安全座椅下面或之间，或者卡在车门里。
汽车发生任何事故之后，均应立即更换此款加高汽车安全座椅，
以防座椅存在任何无法察觉的损坏。
未经相应主管部门或制造商的许可，不得以任何方式改装汽车安全座椅或加装零部件，
否则将导致所有保修条款失效。
请遮住汽车安全座椅避开阳光，以免发热部件灼伤孩子。
切勿让孩子单独留在安全座椅和车内。
确保汽车安全座椅周围没有松散的行李或其他大型物品，发生事故时，
这些行李或物品可能会给孩子造成伤害，也可能会伤害到其他乘客。
始终要紧固松动的零部件。
切勿使用没有座套的汽车安全座椅。
切勿更换使用非本产品制造商推荐的座套，这会直接影响汽车安全座椅的安全性。
确保扣好成人安全带。
没有孩子使用汽车安全座椅时，应将安全座椅存放在汽车后部的行李箱中。
汽车发生碰撞时，紧固不牢的汽车安全座椅可能会给乘客造成伤害。
若对任何安装步骤或汽车安全座椅的正确用法存有疑问，
请联系汽车安全座椅的制造商。
5
CM- 用户指南 CM- 用户指南
18

Group 2-3 加高安全座椅特性指南 (2)
汽车安全座椅使用前准备
使用新的无靠背汽车安全座椅之前，必须充分了解如何正确安装汽车安全座椅、
如何替孩子正确系好安全带并熟悉安全座椅的特性和功能，这一点非常重要。
请花点时间仔细阅读并深入理解本说明书。最好是面对汽车安全座椅，
对照实物阅读本说明书。
在使用汽车安全座椅之前，一定要阅读安全警告。
6
汽车安全座椅的安装
该系列汽车安全座椅适合年龄约为 3 - 4 至 12 周岁（体重为 15 到 36 公斤）的儿童，
用于借助成人安全带固定好孩子。
请注意，此款汽车安全座椅在设计上仅适合与 3 点腰肩式成人安全带配合安装，
绝对不能与 2 点式成人腰部安全带配合使用 (1)。
汽车安全座椅安装前准备
重要提示！安装汽车安全座椅之前，请检查并确保成人安全带的带扣不是固定的，
可以伸到汽车安全座椅的扶手下面。否则，请尝试将汽车安全座椅安装在其他座位上，
或者与我们的客户服务部联系来寻求帮助。
紧靠汽车座位靠背放置汽车安全座椅 (3)。
让孩子正身坐在安全座椅上，抽出成人安全带，绕过孩子身体前部。
将成人安全带的腰带跨过孩子的膝部，穿过安全座椅两侧扶手下面。
将成人安全带接头的舌片连接到汽车安全座椅的带扣上。
对于体重在 15 公斤 – 25 公斤的较小体形儿童，
应确保成人安全带的腰带和斜跨肩带的带扣一侧穿过扶手下面 (4)。
对于体重在 22 公斤 – 36 公斤的较大体形儿童，
应确保成人安全带的腰带的带扣一侧伸到扶手下面，
斜跨肩带的带扣一侧穿过扶手 (5)。
E
F
G
杯架固定装置
成人安全带接头
成人安全带带扣
扶手
座椅
《用户指南》存放兜袋
杯架
A
B
C
D
CM- 用户指南 CM- 用户指南
19

切勿在汽车杯架中遗留任何重物，
这些物品可能会从杯架中弹出，
伤到其他乘客。
警告！
7
此款汽车安全座椅的座套可以拆卸。若有轻度斑污，可使用湿布或肥皂水进行清洁。
可以将座套整个拆卸下来，用最高 30°C 的温水进行手洗。
最后检查清单
无论儿童座椅有多么安全，结构多么完善，
您孩子的安全性仍取决于每次旅行之前您是否执行了以下检查。
安全座椅附带有杯架，可将其固定在椅座侧面的扶手下面。
通过座套上的小开口可以找到固定点 (6)。
杯架
保养建议
要将孩子从汽车安全座椅上抱下，只要打开座椅安全带带扣，
将带扣放在汽车安全座椅侧面即可。
检查并确保汽车安全座椅在汽车中朝前放置，即与行驶方向一致 (3)。
检查并确保已按照孩子的体形正确固定成人安全带 (4) (5)。
检查并确保成人安全带没有卷曲缠绕的情况，也不松垮。
重要提示！儿童座椅使用不当会降低对孩子的保护作用，影响孩子的安全。
有毒洗涤剂可引发疾病。
对座套切勿使用漂白剂清洗，
不得熨烫、
机洗或使用滚筒式烘干机烘干，
这可能会损坏座套，
导致需要更换座套。
警告！
CM- 用户指南 CM- 用户指南
20