FITT IKON User manual

The evolution of the
expandable hose
fitt ikon
FITT.COM

IT MANUALE USO E MANUTENZIONE
EN USE AND MAINTENANCE MANUAL
FR MANUEL D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
DE GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG
NL HANDLEIDING GEBRUIK EN ONDERHOUD
ES MANUAL DE USOY MANTENIMIENTO
PL MANUAL DE UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ
ОБСЛУЖИВАНИЮ
PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO
SE HANDBOK FÖR DRIFT OCH UNDERHÅLL
FI KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE
NO BRUKS- OGVEDLIKEHOLDSVEILEDNING
DA BRUGS- OGVEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING
HU FELHASZNÁLÓI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV
CZ NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ
UA ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Й ОБСЛУГОВУВАННЯ
LT NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJA
EE KASUTUSJUHEND JA HOOLDUS
LV LIETOŠANAS UN APKOPES ROKASGRĀMATA
SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE A ÚDRŽBU
RO MANUAL DE UTILIZARE ȘI ÎNTREȚINERE
HR PRIRUČNIK S UPUTAMA ZA UPORABU I ODRŽAVANJE
SI PRIROČNIK ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE
EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
TR KULLANIM VE BAKIM KİTAPÇIĞI

4
FITT FLOW
MANUALE USO E MANUTENZIONE
Congratulazioni per aver acquistato FITT IKON, un prodotto rivoluzionario che
cambierà le tue abitudini!
Per ulteriori approfondimenti visitate il sito web: tt.com
Contenuto della confezione (Disegno A)
1 presa rubinetto Ø 26,5 mm (G ¾”) (1).
2 raccordi FITT IKON con attacco rapido acquastop (2), che protegge da
spruzzi accidentali.
1 tubo estensibile FITT IKON che si allunga di circa due volte la sua lunghezza
originaria con il passaggio dell’acqua in pressione a 3 bar (3).
1 pistola irrigazione multifunzione (4).
Dati Tecnici
• Il prodotto è adatto al contatto con alimenti, conforme al regolamento Europeo
Reg 10/2011, Simulante A REACh (Reg. 1907/2006) e RoHS (Dir. 2011/65/CE)
conforme
• Ø interno 9 mm ca
• Pressione d’esercizio:min 1 bar - max 4 bar
• Pressione di scoppio (a 20°C):18 bar
• Temperatura di utilizzo: -10° C +50° C
• Resistente ai raggi UV
Avvertenze
• FITT IKON si allunga con il passaggio dell’acqua in pressione idrica domestica
(3 bar) di circa due volte la sua lunghezza originaria dopo alcuni utilizzi. Se il
vostro impianto domestico non raggiunge questa pressione è probabile che FITT
IKON non si allunghi come previsto;
• In questo caso è possibile favorire l’allungamento di FITT IKON distendendolo
con le mani per tutta la lunghezza del tubo, con l’acqua all’interno, come mostrato
(Disegno B);
• FITT IKON è prodotto con materiale elastico per cui le dimensioni in allunga-
mento e accorciamento possono variare dopo alcuni utilizzi, in base alla pressio-
ne dell’acqua, alla temperatura e alla frequenza d’uso;
• Per ottenere le prestazioni ottimali è preferibile lasciare in pressione il tubo per
alcuni minuti prima del primo utilizzo;
• Evitare di trascinare FITT IKON contro superci particolarmente appuntite quali
rovi, roseti, parti metalliche o di vetro;
• In caso di inutilizzo per lunghi periodi è consigliabile svuotare completamente
FITT IKON dall’acqua chiudendo il rubinetto e aprendo il usso nella pistola;
• Non adatto ad uso con irroratori e avvolgitubo;
• Non permettere ai bambini di giocare con FITT IKON;
• Usare esclusivamente raccordi FITT IKON in caso di sostituzione degli stessi
(Disegni C e D).
IT

5
FITT FLOW
USE AND MAINTENANCE MANUAL
Congratulations on your purchase of FITT IKON, a revolutionary product desi-
gned to change your lifestyle!
For further information, visit the website:tt.com
Contents of the package (Picture A)
1 tap connector Ø 26.5 mm (G ¾”) (1)
2 FITT IKON snap-t ttings with Aquastop device (2) to protect against acciden-
tal spraying
1 FITT IKON extendable hose that stretches to roughly twice its original length as
water ows through it at a pressure of 3 bar (3)
1 multi-purpose spray gun (4)
Technical data
• The product is suitable for coming into contact with food, in conformity to Re-
gulation (EU) no. 10/2011, Simulant A REACH (Regulation no. 1907/2006) and
RoHS (Directive 2011/65/EC).
• Internal Ø roughly 9 mm;
• Operating pressure:min 1 bar – max 4 bar;
• Burst pressure (at 20°C):18 bar;
• Operating temperature:–10°C to +50°C;
• Resistant to UV rays.
Warnings
• FITT IKON stretches to approximately twice its original size after a few uses, as
water from the domestic water supply (3 bar) ows through it; If your domestic
water supply system does not reach this pressure, FITT IKON will probably not
stretch to its expected length;
• In this case, you can help to stretch FITT IKON by gripping the hose along its
entire length, with water inside it, as shown (Picture B);
• FITT IKON is made of exible material, therefore its dimensions when stretched
or shrunk may vary after a few uses, depending on the water pressure, tempera-
ture and frequency of use;
• For optimal performance, the hose should be kept pressurised for a few minu-
tes before using it the rst time;
• Avoid dragging FITT IKON against particularly sharp surfaces, such as thorn
bushes, rose bushes, and metal or glass parts;
• If not used for extended periods, FITT IKON should be fully emptied by closing
the tap and letting the water inside it ow through the spray gun;
• Not suitable for use with sprinklers and hose reels;
• Do not allow children to play with FITT IKON;
• Only use FITT IKON ttings when replacing ttings (Pictures C and D).
EN

6
FITT FLOW
MANUEL D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
Nous vous félicitons d’avoir acheté FITT IKON, un produit révolutionnaire qui va
changer vos habitudes !
Pour en savoir plus, visitez le site web : tt.com
Contenu du colis (Dessin A)
1 prise robinet Ø 26,5 mm (G ¾”) (1)
2 raccords rapides FITT IKON avec système de protection Aquastop (2) contre
les projections accidentelles
1 tuyau extensible FITT IKON qui s’allonge jusqu’à deux fois sa longueur au
passage de l’eau sous pression à 3 bars (3)
1 pistolet multifonction (4)
Données techniques
• Ce produit adapté au contact avec les aliments est conforme au règlement
européen n°10/2011, Simulant A REACh (n°1907/2006) et RoHS (Dir. 2011/65/
CE).
• Ø intérieur d’environ 9 mm
• Pression de service : min. 1 bar - max. 4 bars
• Pression d’éclatement (à 20°C) :18 bars
• Température d’utilisation : de -10°C à +50°C
• Résistant aux rayons UV
Recommandations
• Le tuyau FITT IKON s’allonge au passage de l’eau du réseau domestique
sous pression (3 bars) jusqu’à deux fois sa longueur initiale au bout de quelques
utilisations. Si votre installation domestique n’atteint pas cette pression, il se peut
que le tuyau FITT IKON ne s’allonge pas comme prévu.
• Dans ce cas, pour favoriser l’allongement de FITT IKON, étendre le tuyau rem-
pli d’eau avec les mains sur toute sa longueur comme illustré (Dessin B)
• Le tuyau FITT IKON étant réalisé dans un matériau élastique, ses dimensions
d’allongement et de rétractation peuvent varier après quelques utilisations, en
fonction de la pression de l’eau, de la température et de la fréquence d’utilisation ;
• Pour optimiser les performances, laisser le tuyau sous pression quelques
minutes avant sa première utilisation ;
• Éviter de traîner le tuyau FITT IKON sur des surfaces coupantes telles que
ronces, rosiers, parties métalliques ou en verre ;
• En cas d’inutilisation sur de longues périodes, il convient de vider complètem-
ent l’eau du tuyau FITT IKON en fermant le robinet et en ouvrant le débit d’eau
dans le pistolet ;
• À ne pas utiliser avec des arroseurs ou des enrouleurs ;
• Ne pas permettre aux enfants de jouer avec le tuyau FITT IKON ;
• En cas de remplacement des raccords, n’utiliser que des raccords FITT IKON
(Dessins C et D).
FR

7
FITT FLOW
GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf von FITT IKON – einem revolutionären Produkt, das
Ihre Gewohnheiten ändern wird!
Weitere Informationen nden Sie auf unserer Website unter: tt.com
Inhalt der Packung (Zeichnung A)
1 Hahnanschluss Ø 26,5 mm (G ¾”) (1)
2 Kupplungen FITT IKON mit Schnellverschluss Aquastop (2), der vor unbeabsichti-
gten Spritzern schützt
1 dehnbarer FITT IKON-Schlauch, der sich unter Wasserdruck bei 3 bar um ca. das
Doppelte seiner ursprünglichen Länge verlängert (3)
1 Mehrzweck-Bewässerungspistole (4)
Technische Daten
• Das Produkt ist für den Kontakt mit Lebensmitteln geeignet und entsprichtVerordnung
(EU) Nr. 10/2011, Simulant A, REACh (Verordn. 1907/2006) und RoHS (Richtl. 2011/65/
EG).
• Ø innen ca. 9 mm
• Betriebsdruck:1 - 4 bar
• Berstdruck (bei 20 °C): 18 bar
• Betriebstemperatur: -10 °C bis +50 °C
• Beständig gegen UV-Strahlung
Wichtige Hinweise
• FITT IKON verlängert sich beim Durchuss von Wasser mit Hauswasserdruck (3 bar)
auf ca. das Doppelte seiner Ausgangslänge, nachdem er einige Male benutzt wurde.
Wenn Ihre Hauswasseranlage diesen Druck nicht erreicht, ist es wahrscheinlich, dass
FITT IKON sich nicht wie vorgesehen ausdehnt.
• In diesem Fall kann man dieVerlängerung von FITT IKON unterstützen, indem man
ihn mit den Händen, wenn Wasser darin ist, über die ganze Länge streckt, wie in der
Abbildung gezeigt (Zeichnung B).
• FITT IKON wird aus einem elastischen Kunststo hergestellt, daher können sich
die Abmessungen im verlängerten und im zusammengezogenen Zustand je nach
Wasserdruck, Temperatur und Gebrauchshäugkeit nach einer gewissen Gebrauch-
sdauer ändern.
• Um optimale Leistungen zu erhalten, sollte man den Schlauch vor der ersten
Verwendung einige Minuten unter Druck lassen.
• Es ist zu vermeiden, FITT IKON an besonders spitzen Oberächen entlangzuziehen
wie Brombeersträuchern, Rosenbüschen, Metall- oder Glasteilen.
• Bei längerer Nichtverwendung wird empfohlen, FITT IKON vollständig von Wasser
zu entleeren;
dazu den Hahn schließen und den Durchuss der Pistole önen.
• Nicht für den Gebrauch mit Sprühdüsen und Schlauchwicklern geeignet.
• FITT IKON ist kein Kinderspielzeug.
• Falls die Kupplungen ausgewechselt werden müssen, ausschließlich Kupplungen
von FITT IKON verwenden (Zeichnungen C und D).
DE

8
FITT FLOW
HANDLEIDING GEBRUIK EN ONDERHOUD
Gefeliciteerd met uw aankoop van FITT IKON, een revolutionair product dat uw
leven zal veranderen!
Voor meer details, ga naar de website: tt.com
Inhoud van de verpakking (Tekening A)
n° 1 kraantting Ø 26,5 mm (G ¾”) (1)
n° 2 verbindingen FITT IKON met snelkoppeling acquastop (2), om ongewenste
spatten te voorkomen
n° 1 verlengbare slang FITT IKON die ongeveer twee keer zo lang wordt wanne-
er er water doorheen stroomt aan een druk van 3 bar (3),
n° 1 multifunctioneel sproeipistool (4)
Technische gegevens
• Het product is geschikt voor contact met voedingsmiddelen, in overeenstem-
ming met de Europese normgeving 10/2011, te vergelijken met A REACh (Reg.
1907/2006) en RoHS (EG-richtlijn 2011/65/).
• Interne diameter van ongeveer 9 mm
• Bedrijfsdruk: min. 1 bar – max. 4 bar
• Barsttest (a 20°C): 18 bar
• Bedrijfstemperatuur: -10° C +50° C
• Bestand tegen UV-stralen
Waarschuwingen
• FITT IKON wordt na enkele beurten ongeveer twee keer langer wanneer er
gewoon leidingwater doorheen stroomt (3 bar). Als uw waternet deze druk niet
haalt, zal FITT IKON waarschijnlijk niet zo lang worden als voorzien.
• In dat geval kan het handig zijn FITT IKON te helpen door de slang over de hele
lengte open te rollen wanneer er water in zit (Tekening B)
• FITT IKON is vervaardigd van elastisch materiaal en de mate waarin de slang
langer of korter wordt kan bijgevolg variëren na enkel beurten, naargelang de
druk en temperatuur van het water, maar ook de gebruiksfrequentie;
• Met het oog op optimale prestaties, wordt aangeraden de slang enkele minuten
onder druk te laten vooraleer hem voor de eerste keer in gebruik te nemen;
• Schuur met FITT IKON niet langs bijzonder scherpe voorwerpen zoals struiken,
rozenplanten, metalen of glazen delen;
• Wanneer FITT IKON voor een langere periode niet gebruikt zal worden, wordt
die het beste geledigd door de waterkraan te sluiten en het pistool open te zetten;
• Niet geschikt voor gebruik met sproeisystemen en haspels;
• Laat kinderen niet spelen met FITT IKON;
• Gebruik uitsluitend verbindingen FITT IKON als die vervangen moeten worden
(Tekeningen C en D).
NL

9
FITT FLOW
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
¡Enhorabuena por haber comprado FITT IKON, un producto revolucionario que
cambiará sus costumbres!
Para más ahondamientos visitar el sitio web: tt.com
Contenido del embalaje (Dibujo A)
1 toma grifo Ø 26,5 mm (G ¾”) (1).
2 racores FITT IKON con empalme rápido Aquastop (2), que protege de las salpica-
duras accidentales.
1 manguera extensible FITT IKON que se alarga hasta el doble de su longitud original
con el paso del agua a una presión de 3 bar (3).
1 pistola de riego multifunción (4).
Datos técnicos
• El producto es adecuado para el contacto con alimentos, conforme al reglamento
Europeo Reg 10/2011, Simulante A REACh (Reg. 1907/2006), y RoHS (Dir. 2011/65/
CE)
• Ø interno 9 mm aprox
• Presión de servicio: mín. 1 bar - máx. 4 bar
• Presión de explosión (a 20°C): 18 bar
• Temperatura de uso:-10° C +50° C
• Resistente a los rayos UV
Advertencias
• Después de algunos usos, la manguera para jardín FITT IKON se alarga al doble de
su longitud original con el paso del agua a la presión doméstica (3 bar). Si su instala-
ción doméstica no alcanza esta presión, es probable que FITT IKON no se extienda a
la longitud prevista;
• En este caso, es posible favorecer la extensión de FITT IKON estirándola con las
manos con el agua dentro, como se ilustra (dibujo B);
• FITT IKON está hecha con material termoplástico y elástico, por lo que las medidas
de extensión y retracción pueden variar después de algunos usos, dependiendo de la
presión del agua, de la temperatura y de la frecuencia de uso;
• Para obtener las prestaciones óptimas es preferible dejar la manguera en presión
durante unos minutos antes del primer uso;
• Evitar arrastrar FITT IKON sobre supercies puntiagudas tales como zarzas, rosas,
piezas de metal o de vidrio;
• En caso de períodos de inactividad prolongados, vaciar FITT IKON por completo,
cerrando el grifo y abriendo el ujo en la pistola;
• No apta para ser utilizada con aspersores y enrolladores;
• No permitir que los niños jueguen con FITT IKON;
• Utilizar exclusivamente racores FITT IKON en caso de sustitución (dibujos C y D).
ES

10
FITT FLOW
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
Gratulujemy zakupu FITT IKON, rewolucyjnego produktu, który zmieni Państwa
przyzwyczajenia!
Dodatkowe informacje znajdują się na naszej stronie internetowej:
Zawartość opakowania (Rysunek A)
1 szt. przyłącze do kranu Ø 26,5 mm (G ¾”) (1)
2 szt. złączki FITT IKON z systemem Aquastop (2), chroniącym przed przypadkowymi
odpryśnięciami
1 szt. rozciągliwy wąż FITT IKON, rozciągający się dwukrotnie w wyniku przepływu
wody pod ciśnieniem 3 barów (3),
1 szt. wielofunkcyjny pistolet zraszający (4).
Dane techniczne
• Produkt nadaje się do kontaktu z żywnością, zgodnie z rozporządzeniem euro-
pejskim 10/2011 A REACh (Rozporz. 1907/2006) i RoHS (Dyr. 2011/65/WE).
• Ø wewnętrzna ok. 9 mm
• Ciśnienie robocze: min. 1 bar, maks. 4 bary
• Ciśnienie rozrywające (przy 20°C): 18 barów
• Temperatura pracy:-10° C +50° C
• Odporny na działanie promieni UV
Ostrzeżenia
• W wyniku przepływu wody pod ciśnieniem w instalacji domowej (ok. 3 bary), po kilka-
krotnym użyciu FITT IKON zwiększa dwukrotnie swą pierwotną długość. Jeśli Państwa
instalacja domowa nie osiągnie tego ciśnienia możliwe, że FITT IKON nie zostanie
odpowiednio rozciągnięty.
• W tym przypadku można ułatwić wydłużenie FITT IKON rozciągając go ręcznie na
całej długości przewodu z wodą we wnętrzu, jak wskazano na rysunku (Rysunek B)
• FITT IKON jest produktem wykonanym z materiału elastycznego, więc jego wymiary
po zwiększeniu i zmniejszeniu długości mogą się nieznacznie zmienić po kilkukrotnym
użyciu, w zależności od ciśnienia wody, temperatury i częstotliwości użycia;
• W celu uzyskania optymalnych osiągów należy pozostawić przewód pod ciśnieniem
przez kilka minut przed pierwszym użyciem;
• Nie przeciągać węża FITT IKON po szczególnie szorstkich powierzchniach, takich
jak krzewy jeżyn, róż, elementy metalowe lub szklane;
• W razie braku użycia przez długie okresy zaleca się całkowite opróżnienie FITT IKON
z wody zamykając i otwierając przepływ w pistolecie;
• Nie nadaje się do użycia ze spryskiwaczami i uchwytami na wąż;
• Nie pozwalać dzieciom na zabawę FITT IKON;
• W razie wymiany złączek, stosować wyłącznie złączki FITT IKON (Rysunki C i D).
PL

11
FITT FLOW
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ
ОБСЛУЖИВАНИЮ
техническому обслуживанию
Поздравляем с покупкой шланга FITT IKON — революционного изделия,
которое изменит ваши привычки!
Для получения более подробной информации посетите сайт tt.com
Содержимое упаковки (рис. А):
1 фитинг для подсоединения к крану Ø 26,5 мм (резьба G ¾”) (1)
2 фитинга FITT IKON с быстроразъемным соединением, оборудованным системой
Aquastop (2), которая препятствует случайному образованию брызг
1 растягивающийся шланг FITT IKON, который удлиняется почти вдвое при
прохождении воды под давлением 3 бар (3)
1 многофункциональная насадка в виде пистолета-распылителя (4)
Технические параметры
• Изделие разрешено для использования в контакте с пищевыми продуктами в
соответствии с Регламентом ЕС 10/2011, требованиями Регламента 1907/2006,
касающегося правил регистрации, оценки, санкционирования и ограничения
использования химических веществ, (REACh) для имитатора пищевых продуктов
А, а также Директивой 2011/65/ЕС по правилам ограничения содержания вредных
веществ.
• Внутренний Ø примерно 9 мм
• Рабочее давление: мин. — 1 бар, макс. — 4 бар
• Разрывное давление (при 20° C): 18 бар
• Рабочая температура: от −10 до +50° C
• Устойчивость к воздействию УФ-лучей
Предупреждения
• После нескольких использований с прохождением воды под давлением, обычным
для бытовых водопроводов (3 бар), FITT IKON удлиняется примерно в два раза
по сравнению с первоначальной длиной. Если в бытовом водопроводе указанное
давление не достигается, то FITT IKON, вероятно, не удлинится до ожидаемой
длины.
• В этом случае можно удлинить FITT IKON, растянув заполненный водой шланг по
всей длине руками, как показано на рис. B.
• FITT IKON выполнен из упругого материала, поэтому размеры удлинения и
укорачивания могут изменяться после нескольких использований в зависимости от
давления воды, температуры и частоты использования.
• Чтобы добиться оптимальных и предпочтительных рабочих характеристик, перед
первым использованием оставьте шланг на несколько минут под давлением.
• Старайтесь не тянуть FITT IKON по колючим кустам, например кустам ежевики и
роз, а также по острым металлическим или стеклянным предметам.
• Если изделие не будет использоваться длительное время, рекомендуется
полностью слить воду из FITT IKON, закрыть кран и открыть сечение пистолета-
разбрызгивателя.
• Устройство непригодно для совместного использования с распылителями и
барабанами для смотки шланга.
• Не позволяйте детям играть FITT IKON.
• Для замены используйте только фитинги FITT IKON (рис. C и D).
RU

12
FITT FLOW
MANUAL DE UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO
Parabéns por ter adquirido a FITT IKON, um produto revolucionário que mudará os seus
hábitos!
Para mais informações, visite o site: tt.com
Conteúdo da embalagem (Desenho A)
1 ligação à torneira Ø 26,5 mm (G ¾”) (1)
2 conectores FITT IKON com ligação rápida Aquastop (2), que protege contra salpicos
acidentais
1 mangueira extensível FITT IKON que se expande aproximadamente duas vezes o seu
comprimento inicial sob a pressão da água a uma pressão de 3 bar (3),
1 pistola de rega multifunções (4),
Dados técnicos
• O produto é adequado para o contacto com alimentos, em conformidade com o Regula-
mento Europeu Reg 10/2011, Simulante A REACh (Reg. 1907/2006) e RoHS (Dir. 2011/65/
CE).
• Ø interno 9 mm aprox.
• Pressão de serviço: mín. 1 bar - máx. 4 bars
• Pressão de rebentamento (a 20 °C):18 bars
• Temperatura de utilização: -10 °C +50 °C
• Resistente aos raios UV
Advertências
• FITT IKON expande-se sob a pressão da água da rede doméstica (3 bars) aproximada-
mente duas vezes o seu comprimento inicial após algumas utilizações. Se o seu sistema
doméstico não atingir esta pressão, é provável que FITT IKON não se expanda como
previsto.
• Neste caso, é possível favorecer o alongamento de FITT IKON esticando-o com as mãos
ao longo de todo o comprimento da mangueira, com água no interior, tal como mostrado
(Desenho B).
• FITT IKON é fabricada com material elástico, pelo que as dimensões, quando expandida
ou retraída, podem variar após algumas utilizações, consoante a pressão da água, tempera-
tura e frequência de uso;
• Para obter o desempenho ideal, é preferível deixar a mangueira sob pressão durante
alguns minutos antes da primeira utilização;
• Evitar arrastar FITT IKON sobre superfícies particularmente pontiagudas, como silveiras,
roseiras, partes metálicas ou de vidro;
• Em caso de inutilização durante longos períodos, é recomendável esvaziar completamen-
te a água de FITT IKON fechando a torneira e abrindo o uxo na pistola;
• Não adequado para o uso com aspersores e enroladores de mangueira;
• Não deixar que as crianças brinquem com FITT IKON;
• Utilizar exclusivamente conectores FITT IKON em caso de substituição dos mesmos
(Desenhos C e D).
PT

13
FITT FLOW
HANDBOK FÖR DRIFT OCH UNDERHÅLL
Grattis till ditt köp av FITT IKON, en revolutionerande produkt som kommer att förändra
dina vanor!
För mer information besök webbplatsen: tt.com
Förpackningens innehåll (gur A)
1 st. krankoppling Ø 26,5 mm (G ¾”) (1)
2 st. FITT IKON-koppling med snabbkoppling Aquastop (2), som skyddar från sprut
av misstag
1 st. FITT IKON förlängningsbar slang som expanderar till ungefär två gånger dess
ursprungliga längd när vatten passerar med ett tryck på 3 bar (3)
1 st. sprutpistol av erfunktionstyp (4)
Tekniska data
• Produkten är lämplig för kontakt med livsmedel, uppfyller EU-förordning reg.
10/2011, simulator A REACH (reg. 1907/2006) och överensstämmer med RoHS (dir.
2011/65/EG).
• Invändig diameter ca 9 mm
• Drifttryck: min. 1 bar - max. 4 bar
• Bristningstryck (vid 20 °C): 18 bar
• Driftstemperatur: -10 °C +50 °C
• UV-beständig
Föreskrifter
• FITT IKON förlängs när trycket (3 bar) från vanligt vattenledningsvatten ödar genom
slangen. Efter några användningar förlängs slangen cirka två gånger dess ursprungli-
ga längd. Om ditt vattennät inte uppnår detta tryck kan det hända att FITT IKON inte
förlängs som förväntat.
• I sådant fall rekommenderas att sträcka ut FITT IKON-slangen för hand hela dess
längd, med vatten inuti (se gur B)
• FITT IKON är tillverkad av ett elastiskt material vilket, innebär att dess dimensioner
vid förlängt och förkortat läge kan variera efter några användningar beroende på
vattentryck, temperatur och användningsfrekvens;
• För optimal prestanda rekommenderas att låta slangen vara under tryck några
minuter innan den ska användas;
• Undvika att dra FITT IKON mot vassa ytor såsom tistlar, rosenhäckar, metalldelar
eller glas;
• Om FITT IKON inte ska användas under en längre tid rekommenderas att tömma
den helt på vatten genom att stänga kranen och öppna pistolmunstycket;
• Inte lämplig för användning med högtryckssprutor eller slangvindor;
• Låt inte barn leka med FITT IKON;
• Använd endast kopplingar av typen FITT IKON om dessa måste bytas ut (gur C och
D).
SE

14
FITT FLOW
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE
Onneksi olkoon, että olet ostanut vallankumouksellisen FITT IKON-tuotteen, joka
tulee muuttamaan sinun tapojasi!
Katso lisätietoja verkkosivulta osoitteesta: tt.com
Pakkauksen sisältö (Kuva A)
1 kpl hanan pistukka Ø 26,5 mm (G ¾”) (1)
2 kpl FITT IKON-liittimiä Aquastop-pikaliitännällä (2), joka suojaa vahingonomaisilta
roiskeilta
1 kpl FITT IKON-jatkoletku, joka pidentyy noin kaksinkertaiseksi sen alkuperäiseen
pituuteen nähden veden paineen noustessa noin 3 baariin (3)
1 kpl kastelun monitoimipistooli (4)
Tekniset tiedot
• Tuote sopii kosketuksiin elintarvikkeiden kanssa, se on yhdenmukainen seura-
avien määräysten kanssa: eurooppalainen asetus 10/2011, simulantti A REACH
(Asetus 1907/2006) ja RoHS (Direktiivi 2011/65/EU).
• sisä-Ø noin 9 mm
• Käyttöpaine: min 1 bar - max 4 bar
• Puhkaisupaine (20 °C:ssa):18 bar
• Käyttölämpötila: -10°C ... +50 °C
• Kestää UV-säteitä
Huomautukset
• FITT IKON pitenee kotitalousveden läpikulun paineesta (3 bar) noin kaksinker-
taiseksi sen alkuperäiseen pituuteen verrattuna muutamien käyttöjen jälkeen. Jos
kodin järjestelmä ei saavuta kyseistä painetta, on mahdollista, ettei FITT IKON
pitene kyseisellä tavalla.
• Tällöin voidaan auttaa FITT IKONn pitenemistä levittämällä se käsin koko letkun
pituudelta siten, että sen sisällä on vettä kuten osoitetaan (Kuva B)
• FITT IKON on joustavasta materiaalista valmistettu tuote, joten pitenemistä ja
lyhenemistä koskevat mitat voivat muuttua muutamien käyttöjen jälkeen vedenpai-
neen, lämpötilan sekä käyttötiheyden mukaan.
• Jotta saavutetaan parhaat mahdolliset tulokset, on suositeltavaa jättää letku
paineenalaiseksi muutamaksi minuutiksi ennen ensimmäistä käyttöä.
• Vältä vetämästä FITT IKONa teräviä reunoja vasten kuten vadelmien tai ruusujen
piikit, metalliset tai lasiset osat.
• Pitkien käyttämättömien ajaksi suositellaan tyhjentämään FITT IKON kokonaan
vedestä sulkemalla hana ja avaamalla pistoolin virtaus.
• Ei sovi käytettäväksi kastelulaitteisiin tai letkunkiertimiin.
• Älä anna lasten leikkiä FITT IKONlla.
• Käytä ainoastaan FITT IKON-liittimiä vaihdettaessa kyseisiä osia (Kuvat C ja D).
FI

15
FITT FLOW
BRUKS- OG VEDLIKEHOLDSVEILEDNING
Gratulerer med din FITT IKON, et revolusjonerende produkt som vil forandre dine
vaner!
For ytterligere informasjon, besøk vår hjemmeside: tt.com
Innhold i pakken (tegning A)
1 stk. krankobling Ø 26,5 mm (G ¾”) (1)
2 stk. FITT IKON hurtigkoblinger med Aquastop (2). Beskytter mot utilsiktet sprut
1 stk. FITT IKON ekspanderende slange. Ekspanderer til omtrent dobbel lengde
når vannet strømmer gjennom den med et trykk på 3 bar (3)
1 stk. multifunksjonell vanningspistol (4)
Tekniske data
• Produktet er egnet for kontakt med næringsmidler i overensstemmelse med
EU-forordning 10/2011, Simulant A REACH (forordning 1907/2006) og RoHS
(direktiv 2011/65/EU).
• Innvendig Ø ca. 9 mm
• Driftstrykk: min. 1 bar - maks. 4 bar
• Sprengningstrykk (ved 20 °C):18 bar
• Brukstemperatur: -10 °C +50 °C
• UV-resistent
Advarsler
• FITT IKON ekspanderer etter noen få gangers bruk til omtrent dobbel lengde
når vannet strømmer gjennom den med normalt trykk for boliger (3 bar). Hvis
boligen din ikke har et såpass høyt trykk, vil FITT IKON sannsynligvis ikke
ekspandere som forventet.
• I dette tilfellet kan du selv hjelpe til med å utvide FITT IKON, ved å strekke hele
lengden ut med hendene når slangen er fylt med vann. Se tegning B.
• FITT IKON er laget av et elastisk materiale. Dimensjonene mellom utstrakt og
innrullet lengde kan variere etter noen gangers bruk, avhengig av vanntrykk,
temperatur og hvor ofte du bruker den.
• For å oppnå optimal ytelse, anbefaler vi at du lar slangen stå under trykk i noen
minutter før du bruker den første gang.
• Dra ikke FITT IKON over skarpe overater som bjørnebærbusker, rosebed,
metall- og glassbiter.
• Hvis du ikke skal bruke FITT IKON på en lang stund, anbefaler vi at du tømmer
den helt for vann, ved å lukke kranen og åpne vanningspistolen.
• Ikke egnet for bruk med vanningsanlegg og slangetrommel.
• Ikke la barn leke med FITT IKON.
• Bruk bare FITT IKON-koblinger når disse må byttes ut (tegning C og D).
NO

16
FITT FLOW
BRUGS- OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING
Tillykke med dit køb af FITT IKON, et revolutionerende produkt, som vil ændre dine
vaner!
Besøg vores website, for at få mere at vide: tt.com
Pakkens indhold (Tegning A)
1 stk. haneudtag Ø 26,5 mm (G ¾”) (1)
2 stk. FITT IKON-samlestykker med lynkobling og acquastop (2), som beskytter mod
utilsigtet vandsprøjtning
1 stk. FITT IKON slange, som forlænger sig cirka to gange sin oprindelige længde ved
vandpassage under tryk på 3 bar (3)
1 stk. multifunktionssprøjtepistol (4)
Tekniske specikationer
• Produktet er egnet til kontakt med fødevarer og i overensstemmelse med den
europæiske forordning Reg. 10/2011, Simulant A REACh (Reg. 1907/2006). og RoHS
(Dir. 2011/65/CE).
• Ø internt 9 mm ca.
• Driftstryk: min 1 bar - max 4 bar
• Sprængtryk (ved 20°C):18 bar
• Brugstemperatur: -10° C +50° C
• UV-bestandig
Advarsler
• FITT IKON forlænger sig cirka to gange sin oprindelige længde ved passage af
boligens vand med et vandtryk på (3 bar), når den er blevet brugt nogle gange. Hvis
anlægget i boligen ikke har et tilpas højt tryk, vil FITT IKON muligvis ikke forlænge sig
som forventet.
• I dette tilfælde er det muligt at fremme forlængelsen af FITT IKON ved at strække den
ud med hænderne i hele slangens længde, med vand heri, som vist (Tegning B)
• FITT IKON er fremstillet af et elastisk materiale. Forskellen mellem den udstrakte
og tilbagetrukne længde kan variere efter nogle ganges brug, afhængigt af vandtryk,
temperatur og hvor ofte den bruges;
• For at opnå de optimale ydelser, anbefaler vi, at du lader slangen stå under tryk i et
par minutter, før den bruges for første gang;
• Undgå at trække FITT IKON hen over ru ader såsom rosenbede, eller områder med
metaldele eller glas;
• Hvis FITT IKON ikke skal benyttes i en længere periode bør den tømmes fuldstænd-
igt
for vand, ved at lukke hanen og åbne pistolens ow.
• Ikke egnet til brug med sprøjtemaskiner og slangevogne;
• Lad aldrig børn lege med FITT IKON;
• Brug udelukkende FITT IKON-samlestykker ved behov for udskiftning af samme
(Tegning C og D).
DA

17
FITT FLOW
FELHASZNÁLÓI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV
Gratulálunk a FITT IKON, egy forradalmian új termék megvásárlásához, mely
meg fogja változtatni szokásait!
További információ a weboldalon található: tt.com
A csomag tartalma (A rajz)
1 db csapcsatlakozó Ø 26,5 mm (G ¾”) (1)
2 db FITT IKON csatlakozó vízzáró gyorscsatlakozóval (2), mely véd a véletlen
vízsugár ellen
1 db nyújtható FITT IKON cső, mely eredeti méretének kétszeresére nyúlik a víz 3
báros (3) nyomásával.
1 db multifunkciós locsoló (4)
Műszaki adatok
• A termék élelmiszerekkel való érintkezésre alkalmas, a 10/2011/EU rendelet,
a Simulante A REACh (1907/2006 rendelet) és az RoHS (2011/65/EK irányelv)
előírásainak megfelelően.
• kb. 9 mm-es belső Ø
• Üzemi nyomás: min. 1 bar - max. 4 bar
• Repesztő nyomás (20°C-on): 18 bar
• Üzemi hőmérséklet: -10° C +50° C
• Ellenáll az UV sugaraknak
Figyelmeztetés
• Néhány használat után a FITT IKON kb. eredeti méretének a kétszeresére
nyúlik, amikor az áramló víz nyomásának hatására (3 bar). Ha a háztartási beren-
dezés nem éri el ezt a nyomást, akkor valószínűleg a FITT IKON nem nyúlik meg
a vártnak megfelelően.
• Ebben az esetben segítse elő a FITT IKON megnyúlását úgy, hogy a vízzel teli
tömlőt teljes hosszában kézzel kinyújtja a rajzon látható módon (B rajz)
• A FITT IKON rugalmas anyagból készült néhány használat után nyúlás vagy
rövidülés következtében a mérete változó lehet, a víz nyomásától, a hőmérséklet-
től és a használat gyakoriságától függően;
• Optimális teljesítmény elérése érdekében, használat előtt, hagyja a tömlőt
néhány percig nyomás alatt;
• Ne húzza a FITT IKON-t különösen szúró felületeken, pl. tüskebokor, rózsab-
okrok, fém részek vagy üvegszilánkok mentén;
• Amennyiben huzamosabb ideig nem használja, ürítse ki teljesen a vizet a FITT
IKON-ból a csapot elzárva és a locsolófejet kinyitva;
• Nem alkalmas permetezőgépekkel és tömlőtekercsekkel való használatra;
• Ne hagyja a gyermekeket játszani a FITT IKON-val;
• Cseréhez kizárólag csak FITT IKON csatlakozókat használjon (C és D rajzok).
HU

18
FITT FLOW
NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ
Blahopřejeme vám k zakoupení výrobku FITT IKON, revolučního výrobku, který
změní vaše zvyky!
Pro podrobnější informace navštivte internetovou stránku: tt.com
Obsah balení (obrázek A)
1 ks přípojka na kohoutek Ø 26,5 mm (G ¾”) (1)
2 ks stopspojek FITT IKON (2), které chrání před náhodným vystříknutím
1 ks hadice FITT IKON s možností rozšíření, která se prodlužuje přibližně na
dvojnásobek své původní délky průchodem vody pod tlakem 3 bary (3),
1 ks multifunkční sprchy (4).
Technické parametry
• Výrobek je vhodný pro styk s potravinami ve shodě s Evropským nařízením
10/2011, simulant A ve shodě s REACh (nařízení 1907/2006) a RoHS (směrnice
2011/65/ES).
• Ø vnitřní cca 9 mm
• Provozní tlak: min. 1 bar - max. 4 bar
• Tlak výbuchu (při 20 °C): 18 bar
• Provozní teplota:-10 ÷ +50 °C
• Odolnost vůči UV záření
Varování
• FITT IKON se prodlužuje při průchodu vody z rozvodu vody v domácnosti pod
tlakem (3 bar) přibližně na dvojnásobek své původní délky po několika použitích.
Když voda v rozvodu vaší domácnosti nedosahuje uvedeného tlaku, je prav-
děpodobné, že se FITT IKON neprodlouží určeným způsobem.
• V tomto případě je možné podpořit prodloužení výrobku FITT IKON tak, že
jej natáhnete rukama po celé délce hadice s vodou uvnitř, jak je znázorněno
(obrázek B)
• FITT IKON je výrobek s pružným materiálem, a proto se jeho rozměry při pro-
dloužení mohou změnit po několika použitích na základě tlaku vody, při provozní
teplotě a frekvenci používání;
• Pro dosažení optimálního výkonu je vhodné nechat před prvním použitím
působit tlak v hadici po dobu několika minut;
• Netahejte výrobek FITT IKON po mimořádně ostrých površích, jako jsou keře
ostružiníku a růží, kovové nebo skleněné součásti;
• V případě dlouhodobého nepoužívání se doporučuje úplně vyprázdnit z výrobku
FITT IKON
vodu zavřením kohoutku a otevřením průtoku ve sprše;
• Výrobek není vhodný pro použití se zavlažovači a navíječi hadice;
• Nedovolte dětem hrát si s výrobkem FITT IKON;
• Při výměně spojek používejte výhradně spojky FITT IKON (obrázek C a D).
CZ

19
FITT FLOW
ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Й ОБСЛУГОВУВАННЯ
Вітаємо з придбанням FITT IKON — революційного виробу, який змінить ваші
звички!
Для отримання додаткової інформації відвідайте наш веб-сайт: tt.com
Вміст упаковки (малюнок А)
1 фітинг для з’єднання з краном діам. 26,5 мм (різьба G ¾”) (1);
2 фітинги FITT IKON зі швидкороз’ємним з’єднанням, обладнаним системою Аcquas-
top (2), яка перешкоджає появі випадкових бризок;
1 розтягуючийся шланг FITT IKON, який подовжується приблизно вдвічі від своєї
початкової довжини при проходженні води під тиском 3 бари (3);
1 багатофункціональний пістолет-розпилювач (4);
Технічні характеристики
• Виріб придатний для використання у контакті з продуктами харчування відповідно
до Регламенту ЄС 10/2011, Регламенту ЄС, що стосується правил реєстрації,
оцінки, санкціонування й обмеження використання хімічних речовин (REACh), для
імітатора харчових продуктів A (Регламент 1907/2006), а також Директиви ЄС щодо
обмеження використання небезпечних речовин (RoHS) (Директива 2011/65/CE).
• Внутрішній діаметр приблизно 9 мм.
• Робочий тиск: мін. 1 бар — макс. 4 бари.
• Тиск розриву (при 20° C): 18 барів.
• Температура використання: −10...+50° C.
• Стійкість до дії УФ випромінювання.
Правила використання
• FITT IKON розтягується при проходженні води під тиском, що є звичайним для
побутових водопроводів (3 бари), приблизно вдвічі більше своєї початкової довжини
після декількох застосувань. Якщо у вашій побутовій водопровідній системі не
досягається такий тиск, ймовірно, що FITT IKON не розтягнеться, як передбачалося.
• У цьому випадку можна посприяти подовженню FITT IKON, розтягуючи заповнений
водою шланг руками по всій довжині, як показано на малюнку B.
• FITT IKON виробляється з еластичного матеріалу, тому розміри подовження та
укорочення можуть змінюватися після декількох застосувань в залежності від тиску
води, температури та частоти використання.
• Для досягнення оптимальних робочих характеристик бажано залишити шланг під
тиском на кілька хвилин перед першим використанням.
• Намагайтеся не тягнути FITT IKON по гострим поверхням, наприклад через колючі
кущі ожини і троянд, металеві або скляні речі.
• Якщо виріб FITT IKON не використовується тривалий час, бажано повністю
спорожнити його
від води, закривши кран та відкривши потік на пістолеті.
• Не підходить для одночасного використання з розпилювачами та барабанами для
намотування шлангів.
• Не дозволяйте дітям грати з FITT IKON.
• Використовуйте лише фітинги FITT IKON у разі їх заміни (малюнки C і D).
UA

20
FITT FLOW
NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJA
Sveikiname įsigijus FITT IKON – revoliucinį produktą, kuris pakeis jūsų įpročius!
Norėdami papildomų įžvalgų, apsilankykite interneto svetainėje: tt.com
Pakuotės turinys (A nuotrauka)
1 Ø 26,5 mm (G ¾”) čiaupo jungtis (1),
2 FITT IKON sujungimo detalės su greitąja jungtimi „Acquastop“ (2), kuri apsau-
go nuo atsitiktinių purslų
1 FITT IKON prailginama žarna, kuri pailgėja maždaug dukart daugiau už pradinį
ilgį tekant 3 bar slėgio vandeniui (3),
1 daugiafunkcis laistymo pistoletas (4).
Techniniai duomenys
• Gaminys yra tinkamas liestis su maisto produktais pagal Europos reglamentą
Nr. 10/2011, simuliatorių A REACh (reg. Nr. 1907/2006) ir RoHS (dir. 2011/65/EB)
• Vidinis Ø maždaug 9 mm
• Darbinis slėgis: min. 1 bar - maks. 4 bar
• Sprogimo slėgis (esant 20 °C): 18 bar
• Naudojimo temperatūra: -10 °C +50 °C
• Atsparumas UV spinduliams
Perspėjimai
• FITT IKON po kelių naudojimų tekant slėginiam buitiniam vandentiekio
vandeniui (3 bar) pailgėja maždaug dukart daugiau už savo pradinį ilgį. Jei jūsų
buitinė įranga nepasiekia šio slėgio, gali būti, kad FITT IKON nepailgės tiek, kiek
numatyta.
• Tokiu atveju, galima lengviau FITT IKON pailginti ištempiant jį rankomis per visą
žarnos ilgį viduje tekant vandeniui, kaip parodyta (B nuotrauka).
• FITT IKON – tai elastinės medžiagos produktas, kurio pailgėjimo ir sutrum-
pėjimo matmenys gali pakisti po kelių naudojimų, priklausomai nuo vandens
slėgio, temperatūros ir naudojimo dažnumo.
• Kad naudojimo savybės būtų optimalios, prieš naudojant pirmą kartą, geriausia
kelias minutes žarnoje palikti slėgį.
• Netempkite FITT IKON ant ypač aštrių paviršių, pavyzdžiui, gervuogių, rožių
krūmų, metalinių arba stiklinių dalių.
• Jei nenaudojate ilgą laiko tarpą, rekomenduojama visiškai išleisti iš FITT IKON
vandenį užsukant čiaupą ir atidarant srautą pistolete.
• Netinka naudoti su purkštuvais ir žarnų ritėmis.
• Neleiskite vaikams žaisti su FITT IKON.
• Jei keičiate sujungimo detales, naudokite tik originalias FITT IKON detales (C ir
D nuotraukos).
LT