flamco SPC Extension Module Technical manual

TemplateA4_v20120211
Flamcomat®, Flexcon® M-K
SPC module, volume / pressure
analogue
Contents
ENG SPC module, volume / pressure analogue
Installation and operating instructions
Supplementary document
Translation of the original operating instructions –––––––––––––––––––––––– 3
DEU SPC Extension Modul, Inhalt / Druck analog
Montage-und Betriebsanleitung
Ergänzungsdokument
Orginalbetriebsanleitung–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 10
NLD SPC module, analoge signaal uitvoer volume en druk
Installatie- en bedienings- instructies
Aanvullend document
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing ––––––––––––––––––– 17
FRA Module SPC, volume / pression analogique
Installation et mode d’emploi
Document supplémentaire
Traduction de la notice d’utilisation originale –––––––––––––––––––––––––– 24
OTHER COUNTRIES www.amcogroup.com/manuals

TemplateA4_v20120211
2
BE Flamco Belux
J. Van Elewijckstraat 59
B -1853 Grimbergen
[phone] info@fl amco.be
CH Flamco AG
Fännring 1
6403 Küssnacht
[phone] info@fl amco.ch
CZ Flamco CZ
Evropská 423/178
160 00 Praha 6
[phone] info@fl amco.cz
DE Flamco GmbH
Steinbrink 3
42555 Velbert
[phone] info@fl amco.de
DK Flamco
Tonsbakken 16-18
DK-2740 Skovlunde
[phone] info@fl amco.dk
EE Flamco Baltic
Löötsa 4
114 15 Tallin
+ 372 56 88 38 38 info@fl amco.ee
FI Flamco Finland
Ritakuja1
01740 Vantaa
+ 358 10 320 99 90 info@fl amco.fi
FR Flamco s.a.r.l.
BP 77173
95056 CERGY-PONTOISE cedex
[phone] info@fl amco.fr
HU Flamco Kft.
(A Pest Megyei Bíróság mint Cégbíróság.
Cg.13-09-136479)
H - 2330 Dunaharaszti,
Jedlik Ányos út 25
[phone] info@fl amco.hu
NL Flamco B.V.
Postbus 502
3750 GM Bunschoten
[phone] support@fl amco.nl
PL Flamco Sp. z o. o.
ul. Akacjowa 4
62-002 Suchy Las
[phone] info@fl amco.pl
SE Flamco Sverige
Kungsgatan 14
541 31 Skövde
[phone] vvs@fl amco.se
UAE Flamco Middle East
P.O. Box 262636
Jebel Ali, Dubai
[phone] info@fl amco-gulf.com
UK Flamco Limited
Washway Lane- St Helens
Merseyside WA10 6PB
[phone] info@fl amco.co.uk
Contact

TemplateA4_v20120211
3
ENG
English (ENG) Installation and operating instructions
Table of Content
1. Appropriate use...................................................................................................................................................................................................... 4
2. Equipment, installation of module.......................................................................................................................................................................... 5
3. Commissioning, use............................................................................................................................................................................................... 6
4. Parameters, settings .............................................................................................................................................................................................. 7
5. Terminal plan, technical data ................................................................................................................................................................................. 8
6. De-commissioning, disposal.................................................................................................................................................................................. 9
ENG SPCmodule,volume/pressureanalogue
Installationandoperatinginstructions
Supplementarydocument
Translationoftheoriginaloperatinginstructions

TemplateA4_v20120211
4
The present document is a supplement to the Installation and Operating instructions:
Flamcomat, Doc.no.: MC00448/06-2013/eng; Flexcon M-K, Doc. no.: MC00449/06-2013/eng and must be used with these basic documents only.
The general safety instructions contained therein apply in particular, as does the information on equipment, use and function.
Forinstallationinstructionsandfurtherdocumentationinvariouslanguages,visitwww.amcogroup.com/manuals.
FurtherproductinformationcanbeobtainedfromtherespectiveFlamcobranchofce(seepage2).
1. Appropriate use.
Electronic function assembly, expansion for an SPCx-lw / hw control unit for the activation of the 0-10V analogue signal for
theavailablevesselcapacityandactualpressureinputsignalstotheexternalpressureunitwithpump(Flamcomat)orcompressor(M-K).
The declaration of conformity in the basic document is applicable. The usual use is to show and analyse this data in remote control centres for
processlogging,processevaluationanddeninganerror-managementsystem.Signalprocessingunitsmayinclude:programmable,two-channel
display/evaluationunitwithlimitdenition,tendencyevaluation,relayswitchpoints,digitaloranaloguedisplay;datalogger...

TemplateA4_v20120211
5
2. Equipment, installation of module
Originalequipment:Themoduleisanintegralpartofthecontrolunitforexternalpressure(Fig.1;3;8).Supplementaryequipment:
Thepackagingcontainsitem1a(g.4),theactionsinvolveding.7and8maybecarriedoutonswitchingoffthepowersupplyonly.The
extension(item1b,gs.2and5)isavailablefortheuseofcontrolunitsfor3-phaseoperation(SPCx-hw)andoriginalequipmentwith
phasemonitor.Inthiscase,thesocketconnector(item1.1)istheinstalledsignalinput(additionalfunction).
1a SPC module, volume / pressure analogue.
1b SPC module, volume / pressure analogue, phase
monitor.
1.1 Socket connector, contour-coded; phase monitor signal
input.
1.2 Versiontype,back:SPC_ANA_V(...).(...).
1.3 LEDgreen,housingilluminated(functioning).
1.4 LEDred,housingilluminated(error).
1.5 Connector strip
2 Control unit SPCx-lw
2.1 Information, note: Dangerous voltage!
 Tobeopenedbyqualiedpersonnelonly.Disconnect
from power supply before opening the unit.
3 Control unit SPCx-hw.
3.1 Phase monitor
4 SPC Terminal
4.1 Sensor button: “Error message display”, active on
backlighting red on.
5 Control unit SPCx.
5.1 Slots 1...4.
5.2 Breakingpointeld
5.3 Breakingpointeldopening
5.4 Slot 3
5.5 Extra-low voltage terminals.
gure8
SPC expansion module,
analogue capacity / pressure
inserted vertically in available
slot3(connectorstripinslotto
lock-inposition).
gure7
Removeslot3breakingpointeld
withspecialtool(removesurplus
materialatbreakpoint). gure6
SPCx-lw; Shown without control unit
cover with terminal and information
panel(removed).
Legend
Recessed grip
gure1
SPCx-lw gure4 gure5
ENG
gure2
SPCx-hw; Shown without
control unit cover with
informationpanel(removed).
Equipment shown: Soft-starter,
2 motors; phase monitor /
analogue.
gure3
SPCx-hw; Shown without
control unit cover with
informationpanel(removed).
Equipment shown: Direct start,
2 motors.

TemplateA4_v20120211
6
3. Commissioning, use
The expansion module, in position on the fastened control unit cover, that allows the power supply and control unit to be switched
“On” in place, menu [11-3-8] gives access to the version view of the following extension:
Service menu [11] »
[11]
» Version information [11-3] »
[11-3]
» slot 3 [08.03.11] »
[11-3-8]
Iftheversionnumberunder[11-3-8]ismissing,themoduleisnotreadyforoperation(seepage6-Internalandexternalerror
messages).Theinitializedmodule(readyforoperation)enablesthesignaloutputfromStartinthestartmenu[9-9](equipment
operational).Changestothecongurationthatstopthecontrolfunctions(inthemenunavigation,conrmingthequestion‘Stop
system?’)interrupttheCapacitysignaloutput,pressureanalogue.
To maintain the signal output, it is essential that the power supply is available, the control unit is switched “On” and the equipment
sensors are functioning properly. To service the sensors, the requisite factory settings/initial conditions must be restored.
Note: Drawings of components may differ from actual parts supplied.
Commissioning, use
Location of data in menu:
Menu
Date, time
Menu
Language
Start-up
menu
Operation
menu Service menu
Network
menu
Menu
Log-in
Conguration
menu
Menu
Data transfer
Equipment
information
Version
information Error list
Hours of
operation
Top-up/
drainingMaintenance
Order
number
Terminal Forward Slot 1 Slot 2 Slot 3 Slot 4Loader LanguageController
Main menu
Service
menu
Version
information
Internal messages; LED displays on the extension (nos. 1.3 and 1.4);
Status Description measures
Green "Off" Extension not recognised, not available, no
access(versionnumberunder[11-3-8]not
available).
Control unit, power supply;
use indicated slot; clean contact surfaces of the
connector strip.
Green "On" Extension recognised. Function available.
Green"ashing" Data transfer -
Red "Off" No errors. -
Red "On" Use of module blocked
(ExceededLicensing).
Use extension on one of three previously used
control units.
Red "intermittent" Last action resulted in error. Carryoutpositioningunderinitialconditions(see
also: "External error message",
60Extension).
External message; applicable error message after going to message display on terminal if error message shown:
Display Description measures
60
Extension
Last external extension action resulted in error
(identicaltoLEDred,ashingintermittently;
no.1.4).
Important: Error not saved, not contained in menu
[11-6]
(Errorhistory,analysis).
Acknowledgement deactivates the error message
andtheashingredLED.(Noconsequencesif
theerrorisnotacknowledged).Checkextension
positioning(extensionmayberemoved).
Commis
sioning

TemplateA4_v20120211
7
4. Parameters, settings
As a result of the practical application, the parameters for evaluation depend on the control unit configuration and the parameter
settings.Theactualvaluesofanactivecontrolunitarespecifiedinthemenu[8-1-1](Pressure,customeraccess)and[8-2-3]
(Capacity,accessbyqualifiedpersonnel).FurtherinformationisavailablefromFlamcoSupportorFlamcoServiceondemand.
Recommended:IftheexpansionmodulecontrolunitcontainsanSD-card,anappropriatecongurationleforthesituationat
handcanbesavedtoadatacarrier.Thee-mailsenttoFlamcoSupportorServiceandtheleattachedmustbean
unambiguous communication.
Parameters, examples of the display of the terminal:
Display;Readoutinmenu[8-1-1](pressure) Display;Readdoutinmenu[8-2-3](volume)
Explanatory note:
Instances of excess pressure at the unit pressure sensor.
Psv 6.0 Maximum possible pressure setting of
thesafetyvalveofthesystem(<=nominal
pressureoftheunitinquestion).
Pe 5.4 Maximumendpressure(upperlimitofthe
working pressure range; Pe=Psv - closing
pressure difference of the safety valve in
question).
PA+ 0.2 Upper working pressure tolerance
(hysteresis),pressuredrop:“On”.
PA2.0 Working pressure, pressure drop, -pressure
increase: “Off”.
PA- 0.2 Lower working pressure tolerance
(hysteresis),pressureincrease:“On”.
 »Workingpressurerange=1.8...2.2bar
P+ 0.3 Positive pressure, extra pressure to
guarantee excess pressure.
PO1.5 Calculated display value:
  [PA]-[PA-]-[P+]=1,5bar
  (z.B.Pstatisch+PDampf+Pdynamisch=
  1,5bar)
Explanatory note:
Values assigned to the actual pressures of the capacity sensor.
100 Vessellledtocapacity.
94 Draining value: “On”.
2 Amount to be subtracted for draining: “Off”
(hysteresis),fallinglllevel(94-2=92).
3 Sum2,toppingup:“Off”,risinglllevel(6+3(*)+3=12;
upperwaterfeedvalue).
3(*) Sum1,toppingup:“On”,fallinglllevel(6+3=9).
6 Lower water feed value;
 Riseinpressure:“On”,fallinglllevel;
 [Riseinpressure:“On”.Sum2minus1,risinglllevel
(6+3-1=8)].
0 Operation balance value in start menu [9-6...7]
 (Emptyvessel).
Note: Equipment for topping-up and draining may be optional
extras.
Terminal Terminal
ENG

TemplateA4_v20120211
8
5. Terminal plan, technical data
Short-circuit proof
Nominal values:
0 bar » 0.0 V
16 bar » 10.0 V
0 % » 0.0 V
100 % » 10.0 V
Voltage value tolerance
in the available operating
temperature range of the
control unit:
+ / - 5.5 %;
Voltage rating depending
on the ohmic load:
- Installed pressure
sensor for external
pressure. Controlled
delivery 0-16 bar.
- Installed capacity force
transducer (FSI) on basic
external pressure vessel.
Matches the nominal
value of the vessel.
Outputs: Inputs:
Brown
Blue
Blue
Black
Blue
Brown Black
Pressure sensor Capacity sensor (FSI)
(Example:
Display,
analogue)
Working
pressure
0...16bar
Level
0...100%

TemplateA4_v20120211
9
6. De-commissioning, disposal.
Removaloftheexpansionmodulefromtheslotinterruptsthesignaltransmissiontotheoutputs(errorno.60Extensionmodule,
page6).Ifthiselectroniccomponentistobedisposedof,thismustbeperformedinlinewiththerequirementsofthewaste-disposal
company in question.
ENG

TemplateA4_v20120211
10
Deutsch (DEU) Montage- und Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
1. Bestimmungsgemäßer Einsatzbereich................................................................................................................................................................... 11
2. Ausrüstung, Modul-Installation .............................................................................................................................................................................. 12
3. Inbetriebnahme, Anwendung................................................................................................................................................................................. 13
4. Parameter, Einstellungen ....................................................................................................................................................................................... 14
5. Klemmenplan, technische Daten ........................................................................................................................................................................... 15
6. Außerbetriebnahme, Entsorgung ........................................................................................................................................................................... 16
DEU SPCExtensionModul,Inhalt/Druckanalog
Montage-undBetriebsanleitung
Ergänzungsdokument
Orginalbetriebsanleitung

TemplateA4_v20120211
11
Die vorliegende Dokumentation ist Ergänzung zur Montage- und Betriebsanleitung: Flamcomat, Doc.-Nr.: MC00448/06-2013/ger;
Flexcon M-K, Doc.-Nr.: MC00449/06-2013/ger und ausschließlich mit diesen Basisdokumenten anzuwenden! Insbesondere gelten
die darin angegebenen allgemeinen Sicherheitshinweise sowie Mitteilungen zur Ausrüstung, Anwendung und Funktion.
WeitereProduktInformationensindüberdiezutreffendeFlamco-Niederlassungzuerhalten(sieheSeite2).
FürMontageanleitungenundErgänzungsdokumenteinverschiedeneSpracheschauenSieaufwww.amcogroup.com/manuals.
1. Bestimmungsgemäßer Einsatzbereich.
Elektronische Funktionsgruppe als Ergänzung für eine Steuerung SPCx-lw / hw zur Bereitstellung der Analogsignale 0-10V für die
vorhandenenEingangssignaleBehälterinhaltundIstdruckanderFremddruckhaltungmitPumpe(Flamcomat)odermit
Kompressor(M-K).
Zutreffend ist die Konformitätserklärung zum Basisdokument. Regelanwendung ist das Darstellen und Auswerten dieser Daten
in entfernten Leitzentralen zur Prozeß-Erfassung, -Auswertung und Ableitung einer Störungsverwaltung. Signalverarbeitende
Gerätekönnensein:Programmierbare,zweikanaligeAnzeige-undAuswertegerätemitGrenzwertdenition,Tendenzbewertung,
Relaisschaltpunkten, Digital- bzw. Analog-Anzeige; Datenlogger ...
DEU

TemplateA4_v20120211
12
2. Ausrüstung, Modul-Installation.
Erstausrüstung:DasModulistBestandteilderSteuerungzurFremddruckhaltung(Bild1;3;8).Ergänzungsausrüstung:Die
VerpackungseinheitenthältdiePos.1a(Bild4),dieLeistungenzuBild7;8sindausschließlichnachSpannungsfreischaltungauszuführen.
FürdieAnwendungderSteuerungenzumBetriebüber3Phasen(SPCx-hw)undderErstausrüstungmitPhasenwächteristdie
ExtensionPos.1b(Bild2;5)enthalten.DerBuchsen-Stecker(Pos.1.1)istindiesemFallinstallierterSignaleingang(zusätzlicheFunktion).
1a SPC Extension Modul, Inhalt / Druck analog.
1b SPC Extension Modul, Inhalt / Druck analog,
Phasenwächter.
1.1 Buchsen-Stecker, konturcodiert; Signaleingang
Phasenwächter.
1.2 KennzeichnungVersion,Rückseite:SPC_ANA_V(...).(...).
1.3 LEDgrün,Gehäusedurchleuchtend(Funktion).
1.4 LEDrot,Gehäusedurchleuchtend(Störung).
1.5 Steckerleiste
2 Steuerung SPCx-lw
2.1 Kennzeichung, Hinweis: Achtung, gefährliche Spannung!
Nur vom Fachpersonal zu öffnen. Vor dem Öffnen des
Gerätes spannungsfreischalten.
3 Steuerung SPCx-hw.
3.1 Phasenwächter
4 SPC Terminal
4.1 Sensortaste: “Aufruf Störungsanzeige”, aktiv nach
Hinterleuchtung rot ein.
5 Steuerung SPCx.
5.1 Steckerfeld Slot 1...4.
5.2 Sollbruchfeld
5.3 Öffnung Sollbruchfeld.
5.4 Steckerbuchse Slot 3.
5.5 Klemmen Schutzkleinspannung.
Griffmulde
Bild 8
SPC Extension Modul, Inhalt
/ Druck analog über den
geöffneten Slot 3 senkrecht
einstecken(Steckerleistein
SteckerbuchsebisEndstellung).
Bild 7
Sollbruchfeld Slot 3 mit
Hilfswerkzeug entfernen
(RestmaterialanBruchstelle
beseitigen).
Bild 6
SPCx-lw; Darstellung ohne
Steuerungsdeckel mit Terminal und
Kennzeichnung(demontiert).
Bild 4 Bild 5 AufschriftBild 1
SPCx-lw
Bild 2
SPCx-hw; Darstellung
ohne Steuerungsdeckel mit
Kennzeichnung(demontiert).
Ausrüstungsbeispiel: Sanftstart,
2 Motore; Phasenwächter /
Analog.
Bild 3
SPCx-hw; Darstellung
ohne Steuerungsdeckel mit
Kennzeichnung(demontiert).
Ausrüstungsbeispiel: Direktstart
2 Motore.

TemplateA4_v20120211
13
3. Inbetriebnahme, Anwendung
Das positionierte Extension Modul, der verschraubte Steuerungsdeckel, das Spannungszuschalten und Steuerung: “Ein”,
ermöglichen unter Menü [11-3-8] die Versionsanzeige dieses Modules:
Servicemenü [11] »
[11]
» Versionsinformation [11-3] »
[11-3]
» Slot 3 [11-3-8] »
[11-3-8]
FehltdieVersionsangabeunter[11-3-8],istdasModulnichtbetriebsbereit(SieheSeite13;innere,äußereStörungsmeldungen).
DasinitialisierteModul(Betriebsbereit)ermöglichtdieSignalausgabeabStartimStartmenü[9-9](AusrüstungistinBetrieb).
Kongurationsänderungen,diedasStoppenderSteuerungsfunktionenerfordern(inderMenüführungbestätigterHinweis:“Anlage
Stoppen?”),unterbrechendieSignalausgabeInhalt,Druckanalog.
Zur Aufrechterhaltung der Signalausgabe sind die vorhandene Versorgungsspannung, eingeschaltete Steuerung und funktionsfähige
Sensoren der Ausrüstung Bedingung. Servicehandlungen an der Sensorik erfordern eine Wiederherstellung der notwendigen
Ausgangsbedingungen.
Hinweis: Bauteildarstellungen können vom tatsächlichen Lieferumfang abweichen.
Inbetriebnahme, Anwendung
Lage der Datenpunkte im Menü:
Menü
Datum, Zeit
Menü
Sprache Startmenü
Betriebs-
menü Servicemenü
Menü
Verbund
Menü
Login
Kongurations-
menü
Menü
Datentransfer
Ausrüstungs-
information
Versions-
information Störungsliste
Betriebs-
stunden
Nach-
abspeisung
Inbetrieb-
nahme Wartung
Auftrags-
nummer
Terminal Daten Slot 1 Slot 2 Slot 3 Slot 4Loader SpracheSteuerung
Haupt-
menü
Service-
menü
Versions-
information
Innere Meldungen; LED Betriebs-Anzeigen an der Extension (Pos. 1.3; 1.4);
Zustand Beschreibung Maßnahme
Grün “Aus” Modul nicht erkannt, nicht vorhanden, kein Zugriff
(Versionsangabeunter[11-3-8]nichtvorhanden).
Steuerung, Spannung bereitstellen;
angegebenen Steckplatz verwenden;
KontaktächenderSteckerleistereinigen.
Grün “Ein” Modul erkannt. Funktion möglich.
Grün “Schnell blinkend” Datenübertragung -
Rot “Aus” Keine Störung. -
Rot “Ein” Modul zur Nutzung gesperrt
(Lizensierungüberschritten).
Extension an einer von drei voran genutzten
Steuerungen verwenden.
Rot “Langsam blinkend” Letzte Aktion wurde mit Störung beendet. Positionierung unter Ausgangsbedingungen
ausführen(sieheauch:“ÄußereMeldung”,
60Extension).
Äußere Meldung; zutreffende Störmeldung nach Aufruf Störungsanzeige am Terminal bei Störung Ein:
Display Anzeige Beschreibung Maßnahme
60
Extension
Letzte externe Modulaktion mit Fehler beendet
(identischmitLEDrot,langsamblinkend;
Pos.1.4).
Hinweis: Störung wird nicht gespeichert, ist nicht
enthalten in Menü [11-6]
(Störungshistorie,Analytik).
Das Quittieren schaltet die Störmeldung und die
blinkendeLEDrotaus.(KeineFolgenbeiNicht-
quittieren)Modulpositionierungprüfen(ggf.Modul
entfernt).
DEU

TemplateA4_v20120211
14
4. Parameter, Einstellungen.
DieauswertbarenParametersindinfolgederpraktischenAnwendungabhängigvonderSteuerungskongurationundden
Parametereinstellungen.IstwerteeineraktivenSteuerungenthaltendasMenü[8-1-1](Druck,ZugriffdurchKunden)und[8-2-3]
(Inhalt,ZugriffdurchqualizierteHandelsvertretung).NachAnforderungsindweitereAngabendurchdenFlamco-Supportoder
-Service möglich.
Empfehlung: Enthält die Steuerung das Extension Modul SD - Card, kann die für den aktuell vorhandenen Betriebsfall entsprechende
KongurationsdateiaufeinenDatenträgergespeichertwerden.DerE-mailversand,derdaraufvorhandenenDatei,an
den Flamco-Support bzw. -Service führt zur unmissverständlichen Kommunikation.
Parameter, Beispieldarstellungen im Display des Terminals:
Beispielerläuterung:
Überdrücke am Drucksensor des Aggregates.
Psv 6,0 Maximal möglicher Einstelldruck
des Sicherheitsventiles der Anlage
(<=Nenndruckdesverwendeten
Aggregates).
Pe 5,4 MaximalerEnddruck(ObererGrenzwert
des Arbeitsdruckbereiches; Pe=Psv -
Schließdruckdifferenz des verwendeten
Sicherheitsventiles).
PA+ 0,2 ObereArbeitsdrucktoleranz(Hysterese),
Drucksenkung: “Ein”.
PA2,0 Arbeitsdruck, Drucksenkung, -erhöhung:
“Aus”.
PA- 0,2 UntereArbeitsdrucktoleranz(Hysterese),
Druckerhöhung: “Ein”.
 »Arbeitsdruckbereich=1,8...2,2bar
P+ 0,3 Positivdruck, Druckzuschlag zur Sicherung
des Überdruckes.
PO1,5 Errechneter Anzeigewert:
  [PA]-[PA-]-[P+]=1,5bar
  (z.B.Pstatisch+PDampf+Pdynamisch=
  1,5bar)
Beispielerläuterung:
Den Istwerten des Inhaltssensors zugeordnete Werte.
100 Vollständige Füllung des Behälter-Istvolumens.
94 Wert Abspeisung: “Ein”.
2 SubtrahendAbspeisung:“Aus”(Hysterese),fallender
Füllstand(94-2=92).
3 Summand 2, Nachspeisung: “Aus”, steigender
Füllstand(6+3(*)+3=12;obererWertWasservorlage).
3(*) Summand1,Nachspeisung:“Ein”,fallenderFüllstand
(6+3=9).
6 Unterer Wert Wasservorlage;
Druckerhöhung: “Aus”, fallender Füllstand;
[Druckerhöhung: “Ein”: Summand 2 minus 1,
steigenderFüllstand(6+3-1=8)].
0 Wert aus Betriebsabgleich im Startmenü [9-6...7]
 (BehälterohneInhalt).
Hinweis: Ausrüstungen zur Nach- und Abspeisung können
Ergänzungsausrüstungen sein.
Terminal Terminal
Display;AnzeigeinMenü[8-1-1](Druck) Display;AnzeigeinMenü[8-2-3](Inhalt)

TemplateA4_v20120211
15
5. Klemmenplan, technische Daten.
Kurzschlussfest
Nennwerte:
0 bar » 0,0 Volt
16 bar » 10,0 Volt
0 % » 0,0 Volt
100 % » 10,0 Volt
Toleranz der
Spannungswerte im
möglichen Betriebs-
temperaturbereich der
Steuerung:
+ / - 5,5 %;
Spannungswert in
Abhängigkeit der
ohmschen Last:
- Installierter Drucksen-
sor der Fremddruckhal-
tung. Regellieferung 0-16
bar.
- Installierter Kraftsensor
Inhalt (FSI) am Grundbe-
hälter der Fremddruck-
haltung. Zugeordnet der
Nenngröße des
Behälters.
Ausgänge: Eingänge:
Braun
Blau
Blau
Schwarz
Blau
Braun Schwarz
Drucksensor Inhaltssensor (FSI)
(Beispiel:
Anzeiger,
analog)
Arbeitsdruck
0...16bar
Füllstand
0...100%
DEU

TemplateA4_v20120211
16
6. Außerbetriebnahme, Entsorgung.
DasEntfernenderExtensionausdemSlotunterbrichtdieSignalübergabeandieAusgänge(Störung-Nr.60Extension,Seite13).
Ist dieses elektronische Bauteil zu entsorgen, hat die Bereitstellung zur Verwertung in Übereinstimmung mit den Anforderungen des
zuständigen Entsorgungsunternehmens zu erfolgen.

TemplateA4_v20120211
17
Nederlands (NLD) Montage- en gebruikshandleiding
Inhoudsopgave
1. Correct gebruik. ..................................................................................................................................................................................................... 18
2. Uitrusting, installatie van module........................................................................................................................................................................... 19
3. Inbedrijfname, gebruik ........................................................................................................................................................................................... 20
4. Parameters, instellingen......................................................................................................................................................................................... 21
5. Aansluitschema, technische gegevens.................................................................................................................................................................. 22
6. Uitbedrijfname, verwijdering. ................................................................................................................................................................................. 23
NLD SPCmodule,analogesignaaluitvoervolumeendruk
Installatie-enbedienings-instructies
Aanvullenddocument
 Vertalingvandeoorspronkelkegebruiksaanwzing
NLD

TemplateA4_v20120211
18
Het huidige document is een aanvulling op de Installatie- en bedieningsinstructies: Flamcomat,
Doc.nr.: MC00448/06-2013/nl; Flexcon M-K, Doc. nr.: MC00449/06-2013/nld en mag uitsluitend worden gebruikt met deze
basisdocumenten.Inhetbzondergeldendedaarinbeschrevenalgemeneveiligheidsinstructies,evenalsdeinformatieover
uitrusting, gebruik en werking.
Voorinstallatie-enbedieningsinstructiesenaanvullendedocumenteninverschillendetalenganaarwww.amcogroup.com/manuals
VerderproductinformatiekanopgevraagdwordenbijderespectievelijkeFlamcoliaal(ziepagina2).
1. Correct gebruik.
Elektronisch apparaat, uitbreiding van een SPCx-lw / hw besturing voor de activering van het 0-10V analoog signaal voor
debeschikbarevatcapaciteitenwerkelke-drukingangssignalennaardeexternedrukeenheidmetpomp(Flamcomat)of
compressor(M-K).
De conformiteitsverklaring in het basisdocument is van toepassing. Wordt gewoonlijk gebruikt voor het weergeven en
analyseren van deze data in besturingscentra op afstand voor het registreren en evalueren van procedures en het aansturen van
storingsmanagementsystemen. Signaalverwerkingseenheden kunnen het volgende omvatten: programmeerbare, tweekanaals
weergave/evaluatie-eenheidmetgrenswaardendenitie,tendensevaluatie,relaisschakelpunten,digitaleofwelanalogedisplay;
datalogger...

TemplateA4_v20120211
19
NLD
2. Uitrusting, installatie van module
Origineleuitrusting:Demoduleiseenintegraalonderdeelvandebesturingvoorexternedruk(Afb.1;3;8).Aanvullendeuitrusting:De
verpakkingbevatitem1a(g.4);dehandelingening.7en8kunnenuitsluitendwordenuitgevoerdnadatdevoedingisuitgeschakeld.De
uitbreiding(item1b,g.2en5)isbeschikbaarvoorgebruikvanregeleenhedenvoor3-fasebedrf(SPCx-hw)enorigineleuitrustingmet
fasemonitor.Inditgevalisdecontrastekker(item1.1)degeïnstalleerdesignaalingang(aanvullendefunctie).
1a SPC module, volume / druk analoog.
1b SPC module, volume / druk analoog, fasemonitor.
1.1 Contrastekker, contour-gecodeerd; fasemonitor
signaalingang.
1.2 Versietype,achterzde:SPC_ANA_V(...).(...).
1.3 LEDgroen,behuizingverlicht(werkend).
1.4 LEDrood,behuizingverlicht(fout).
1.5 Connectorstrip
2 Besturing SPCx-lw
2.1 Informatie,opmerking:Gevaarlkespanning!
 Maguitsluitenddoorgekwaliceerdpersoneelworden
geopend. Van voeding loskoppelen alvorens de
besturing te openen.
3 Besturing SPCx-hw.
3.1 Fasemonitor
4 SPC Terminal
4.1 Sensorknop: “Foutmeldingsdisplay”, actief op
achtergrondverlichting rood aan.
5 Besturing SPCx.
5.1 Slots 1...4.
5.2 Breukveiligheid
5.3 Opening voor breukveiligheid wordt geopend
5.4 Slot 3
5.5 Aansluitingen voor extra lage spanning.
guur8
SPC analoge signaaluitvoer
volume / druk verticaal
ingestoken in beschikbare slot
3(connectorstripinslotnaar
bezettingspositie).
guur7
Verwderdebreukveiligheidvan
slot 3 met speciaal gereedschap
(verwderoverbodigmateriaalvan
debreukveiligheid).
guur6
SPCx-lw; Afgebeeld zonder
besturingsdeksel met terminal en
informatiepaneel(verwderd).
Legenda
Verzonken greep
guur2
SPCx-hw; Afgebeeld zonder
besturingsdeksel met
informatiepaneel(verwderd).
Afgebeelde uitrusting: Soft-
starter,2motors;fasemonitor/
analoog.
guur3
SPCx-hw; Afgebeeld zonder
besturingsdeksel met
informatiepaneel(verwderd).
Afgebeelde uitrusting: Directe
start, 2 motors.
guur1
SPCx-lw guur4 guur5

TemplateA4_v20120211
20
3. Inbedrfname, gebruik
Met de expansiemodule ,aangebracht op het bevestigde besturingsdeksel, zodat de voeding en de besturing kunnen worden
ingeschakeld, geeft menu [11-3-8] toegang tot het versievenster van de volgende uitbreiding:
Servicemenu [11] »
[11]
» Versie-informatie [11-3] »
[11-3]
» slot 3 [11-3-8] »
[11-3-8]
Indienhetversienummeronder[11-3-8]ontbreekt,isdemodulenietbedrijfsklaar(ziepagina20-Interneenexternefoutmeldingen).
Degeïnitialiseerdemodule(gereedvoorgebruik)schakeltdesignaaluitgangvanafStartinhetstartmenuin[9-9](uitrusting
operationeel).Wijzigingenindeconguratiediedebesturingfunctiesstopzetten(bevestiginhetnavigatiemenudevraag‘Stop
system?’)onderbrekendeCapaciteitssignaaluitgang,analogedruk.
Voor het handhaven van de signaalafgifte is het van essentieel belang dat de voeding beschikbaar is, de besturing ingeschakeld is
en de sensors van de uitrusting correct functioneren. Voor onderhoud aan de sensors moeten de benodigde fabrieksinstellingen/
uitgangscondities worden hersteld.
Opmerking:Tekeningenvanonderdelenkunnenafwkenvandewerkelkgeleverdeonderdelen.
Inbedrfname, gebruik
Locatie van data in menu:
Menu
Datum,td
Menu
Taal Startmenu Bedrfsmenu Servicemenu
Netwerk
menu
Menu
Inloggen
Conguratie-
menu
Menu
Datatransfer
Uitrustings-
informatie
Versie-
informatie Foutenlst Bedrfsuren
Bvullen/
aftappenOnderhoud
Bestelnummer
Terminal Vooruit Slot 1 Slot 2 Slot 3 Slot 4Lader TaalBesturing
Hoofdmenu
Servicemenu
Versie-informatie
Interne meldingen; LED displays op de module (nrs. 1.3 en 1.4);
Status Beschrving maatregelen
Groen "Uit" Extensie niet herkend, niet beschikbaar, geen
toegang(versienummeronder[11-3-8]niet
beschikbaar).
Besturing, voeding;
gebruik aangegeven slot; reinig
contactoppervlakken van de connectorstrip.
Groen "Aan" Extensie herkend. Functie beschikbaar.
Groen "knippert snel" Datatransfer -
Rood "Uit" Geen fouten. -
Rood "Aan" Gebruik van extensie geblokkeerd
(Beschikbarelicentiesoverschreden).
Gebruik extensie op een van de drie eerder
gebruikte besturingen.
Rood "knippert traag" Laatste actie had foutmelding tot gevolg. Voer positionering uit onder aanvangscondities
(zieook:"Externefoutmelding",60extensie).
Externe foutmelding; relevante foutmelding, wordt weergegeven na bedienen sensortoets 4.1
Display Beschrving maatregelen
60
Extension
Laatste externe module-actie had fout tot gevolg
(identiekaanLEDrood,traagknipperend;nr.1,4).
Let op! Fout niet opgeslagen, niet vermeld in
menu[11-6](Foutenhistorie,analyse).
Bevestiging deactiveert de foutmelding en
deknipperenderodeLED.(Geengevolgen
indiendefoutnietwordtbevestigd).Controleer
positioneringvanmodule(modulekanzn
verwderd).
Inbedrfs
stelling