Flexit CI 77 User manual

CI 77
1 Om denne veiledningen
1.1 Om enheten
CI 77 er en trådløs fuktføler beregnet for ventilasjonsanlegg. Den formidler informasjon om fuktighetsnivå,
forespørsler om ventilasjonshastighet og systemstatus via trådløs kommunikasjon med den sentrale
styringsenheten.
1.2 Advarsler
”Obs” brukes for å tydeliggjøre viktig informasjon.
2 Sikkerhet
2.1 Direktiver
Enheten oppfyller følgende EU-direktiver:
• EMC-direktivet: 2004/108/EF
• Lavspenningsdirektivet: 2006/95/EF
• RTTE-direktivet: 1999/5/EF
• RoHS-direktivet: 2002/95/EF
• WEEE-direktivet: 2002/96/EF
2.2 Symboler på enheten
CE-merking
Bruk av enheten er kanskje ikke lovlig i alle EU-medlemsland.
Avhendes i samsvar med WEEE-direktivet 2002/96/EC (kassering av elektrisk og
HOHNWURQLVNbXWVW\U
2.3 Generelle sikkerhetsanvisninger
- Enheten er bare beregnet for innendørs bruk.
- Enheten må ikke utsettes for regn eller fukt fordi det kan oppstå kortslutning.
- Kortslutning kan forårsake brann eller elektrisk støt.
- Enheten kan bare brukes ved en temperatur på mellom 0 °C og 40 °C.
- Enheten skal bare rengjøres med en myk, fuktig klut. Bruk aldri rengjøringsmidler som inneholder
slipemidler eller kjemikalier.
- Enheten må ikke males.
3 Montering
3.1 Klargjøring
Ikke plasser enheten i en metallkledning.
1 Trykk på klemmen og trekk den fremre og bakre delen fra
hverandre.
Når enheten ikke plasseres på en innfelt veggboks:
Når veggmaterialet trenger klargjøring, bruker du
monteringsplaten som mal.
3.2 Oppstart
A: Statusindikator
B: Modusindikatorer
C: Berøringsknapp
A
B
C
)RUXWVHWQLQJ$GDSWHU&ΖP§Y¨UHLQVWDOOHUWRJNRQȴJXUHUW
2 Sett inn batteriene. Alle indikatorer lyser i 3 sekunder. Statusindikatoren
vill nå vise tilkoblingsmodus, statusdioden A blinker vekslende grønn/rød i
10 sek. Hvis enheten viser en annen indikasjon, følg instruksjonene under
3.2.1.
3 Start appen Flexit GO på din mobile enhet og koble til produktet.
4 Når hjemskjermet vises, går du til Øvrige/Tilleggsfunksjoner/Trådløst
tilbehør.
5 Trykk på Valgt enhet under overskriften Legg til trådløs enhet. Velg
deretter CI 77 Fuktføler 1 hvis du ikke har installert noen tidligere, ellers
velger du neste tilgjengelige nr.
6 Når Status for innlæringsprosedyre har skiftet til Start
innlæringsprosedyrenVHELOGHWU\NNHUGXS§EU\WHU&
Statusindikatoren viser tilkoblingsmodus. Trykk en gang til på bryter C innen
10 sek. Hvis statusdioden A kun blinker grønt er alt i orden. Hvis ikke trykk
en gang til på bryter C. Enheten er nå koblet sammen med produktet, dette
vises i listen Tilkoblede enheter etter noen få sekunder. For å legge til
ȵHUHHQKHWHUJMHQWDSURVHVVHQ
3.2.1 Hvis CI 77 tidligere var tilkoblet
1 Start Flexit GO-appen på din mobile enhet og koble til produktet.
2 Når hjemskjermen vises, går du til Øvrige/Tilleggsfunksjoner/Trådløst tilbehør.
3 Trykk på Valgt enhet under overskriften Legg til trådløs enhet. Velg deretter CI 77 Fuktføler 1 hvis
du ikke har installert noen tidligere, ellers velger du neste tilgjengelige nr.
4 Når Status for innlæringsprosedyre har skiftet til Start innlæringsprosedyrenVHELOGHVNLIWWULQQ
ved å trykke på knapp C til Modusindikator B viser Fireplace . Trykk og hold inne knapp C til status-
indikator A blinker hvitt og slipp deretter knapp C. Når statusindikator A blinker vekselvis grønn / rød, trykker
du på knapp C. Hvis statusindikator A kun blinker grønt er alt OK. Hvis ikke trykk en gang til på knapp C.
Enheten er nå koblet sammen med produktet, dette vises i listen Tilkoblede enheter etter noen få sek.
3.3 Monteringsprosedyre
1 Plasser den bakre delen av enheten.
2 Fest den bakre delen ved hjelp av skruene.
3.4 Lukk den fremre delen
1 Plasser den fremre delen av enheten på den bakre delen.
a. Sett klemmene på plass.
b. Lukk og trykk til du hører et klikk.
4 Beskrivelse
4.1 Bruksområde
Formålet med enheten er å angi ventilasjonsnivå gjennom viftehastigheten, på bakgrunn av inndata fra
brukeren eller målt relativ fuktighet.
4.2 Driftsprinsipp
Ventilasjonen styres ved at enheten kommuniserer trådløst med den sentrale styringsenheten.
9LDb/('LQGLNDWRUHQHRJNQDSSHQNDQGXOHVHDYRJDQJLJMHOGHQGHYLIWHPRGXVIRUYHQWLODVMRQVDQOHJJHW
4.2.1 Ventilasjonshastigheter og moduser
Ventilasjonsanlegget går i én av følgende moduser. I hver av modusene stiller styringssystemet
YHQWLODVMRQVDQOHJJHWS§HWDOOHUHGHNRQȴJXUHUWYHQWLODVMRQVQLY§9DULJKHWHQDYPLGOHUWLGLJHPRGXVHUNDQ
angis i Flexit GO-appen eller på betjeningspanelet CI 70.
• AWAY: Beregnet for bruk når ingen er i bygningen over lengre perioder.
• HOME: %HUHJQHWIRUYDQOLJEUXNQ§UGHWRSSKROGHUVHJIRONLbE\JQLQJHQ
ȏ+Ζ*+PLGOHUWLGLJ Beregnet for bruk når det er midlertidig behov for mer ventilasjon.
ȏ)Ζ5(3/$&(PLGOHUWLGLJ Beregnet for midlertidig bruk sammen med et ildsted.
4.2.2 Måling av relativ fuktighet
Enheten måler den relative fuktigheten i luften kontinuerlig og sender måleverdien til den sentrale
styringsenheten. Den sentrale styringsenheten regulerer ventilasjonen tilsvarende for å holde det målte
fuktighetsnivået under ønsket nivå. Ønsket børverdi for fuktighet i modus HOME og AWAY angis i Flexit
GO-appen.
116087-02
2019-03
ART.NR. 116062
MONTERINGS- OG BRUKERVEILEDNING
Fuktføler, trådløs
MONTERINGS- OCH BRUKSANVISNING
Fuktgivare, trådlös
MONTERINGS- OG BRUGERVEJLEDNING
RH-sensor, trådløs
ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJEET
Kosteusanturi, langaton
INSTALLATION AND OPERATION INSTRUCTIONS
RH sensor wireless

.DVVHUDHQKHWHQLHQOLJKHWPHG(*GLUHNWLY(*:(((
2.3 Allmänna säkerhetsanvisningar
- Enheten är endast utformad för inomhusbruk.
- Utsätt inte enheten för regn eller fukt, då det kan medföra kortslutning.
- Kortslutning kan orsaka risk för brand eller elstöt.
(QKHWHQDQY¦QGVPHOODQbr&RFKbr&
- Använd endast en mjuk fuktig trasa vid rengöring av enheten. Använd aldrig slipmedel eller
NHPLVNWbUHQJ¸ULQJVPHGHO
- Måla inte enheten.
3 Installation
3.1 Förberedelse
Placera inte enheten i ett metallhölje.
1 Tryck på klämman och dra den övre delen från den
QHGUHbGHOHQ
När du inte placerar enheten på en vägglåda för infälld
montering:
När väggmaterialet behöver förberedas använder
GXbPRQWHULQJVSODWWDQVRPPDOO
3.2 Uppstart
A: Statuslysdiod
B: Lägeslysdioder
C: Tryckknapp
A
B
C
)¸UXWV¦WWQLQJ$GDSWHU&ΖP§VWHYDUDLQVWDOOHUDGRFKNRQȴJXUHUDG
2 Montera batterierna, alla lysdioder tänds i 3 sekunder Statusindikatorn
visar anslutningsläge, statusdiod A blinkar växlande grönt / rött. Om enheten
visar en annan indikation, följ instruktionerna under 3.2.1.
3 Starta appen Flexit GO på din mobila enhet och anslut till produkten.
4 När hemskärmen visas, gå till Övrigt/Tilläggsfunktioner/Trådlösa tillbehör.
5 Tryck på Vald enhet under rubriken Lägg till trådlös enhet. Välj därefter
CI 77 Fuktgivare 1 om du inte har installerat någon tidigare, annars väljer
du nästa lediga nr.
6 När Status för inlärningsprocessen växlat till Starta inlärnings-
processenVHELOGWU\FNHUGXS§NQDSS&
Statuslysdioden A visar anslutningsläge. Tryck på knapp C ytterligare en gång
inom 10 sek. Om statuslysdioden A blinkar grönt är allt OK.
Om inte tryck på knapp C ytterligare en gång. Enheten är nu ihopkopplad
med produkten vilket framgår i listan för Anslutna enheter efter några
sekunder.
)¸UDWWO¦JJDWLOOȵHUHQKHWHUV§XSSUHSDUGXSURFHVVHQ
3.2.1 Om CI 77 varit ansluten tidigare
1 Starta appen Flexit GO på din mobila enhet och anslut till produkten.
2 När hemskärmen visas gå till Övrigt/Tilläggsfunktioner/Trådlösa tillbehör.
3 Tryck på Vald enhet under rubriken Lägg till trådlös enhet. Välj därefter CI 77 Fuktgivare 1 om du
inte har installerat någon tidigare, annars väljer du nästa lediga nr.
4 När Status för inlärningsprocessen växlat till Starta inlärningsprocessenVHELOGVWHJDPHGKM¦OS
av knapp C tills lägeslysdiod B indikerar Fireplace . Tryck och håll inne knapp C tills statuslysdiod A
blinkar vitt och släpp sedan knapp C. När statuslysdiod A blinkar växlande grönt/rött, tryck på knapp C. Om
statuslysdioden A blinkar grönt är allt OK. Om inte tryck på knapp C ytterligare en gång.
Enheten är nu ihopkopplad med produkten vilket framgår i listan för Anslutna enheter efter några
sekunder.
3.3 Installationsprocedur
1 Placera den nedre delen av enheten.
2 Sätt fast den nedre delen med hjälp av skruvarna.
3.4 Stäng den övre delen
1 Placera den övre delen av enheten på den nedre delen.
a. Placera klämmorna.
b. Stäng och tryck tills det klickar.
4 Beskrivning
4.1 Användningsområde
(QKHWHQ¦UDYVHGGDWWVW¦OODLQYHQWLODWLRQVQLY§QJHQRPȵ¦NWKDVWLJKHWHQEDVHUDWbS§bDQY¦QGDULQGDWDHOOHU
mätt fuktighetsnivå.
Valgte børverdier for fuktighet lagres i den sentrale
styringsenheten. Enheten måler bare den faktiske
verdien.
4.3 Optiske signaler
Statusindikator Modusindikatorer
Oppstart Hvit Kontinuerlig På På På På
Systemstatus Grønn Kontinuerlig Status OK
Rød
1 blink Komm.feil
4 blink Feil på fuktføler
5 blink Dårlig batteri
Valg
AWAY Av •
HOME Av •
TIMER Av •
FIREPLACE Av •
5 Betjening
5.1 Vise status
1 Trykk på knappen. Statusindikatoren og modusindikatorene viser systemstatus i ca. 10 sekunder.
5.2 Velge modus
Fra statusskjermen:
1 Trykk på knappen. Modusindikatorene viser neste valg.
2 Ved behov trykker du på knappen innen 2 sekunder, inntil valget viser ønsket modus.
3 Vent i 2 sekunder. Enheten bruker ønsket modus.
Statusindikatoren og modusindikatorene viser systemstatus i ca. 10 sekunder.
6 Skifte batteri
'XȴQQHULOOXVWUHUWHDQYLVQLQJHULDYVQLWWRJ
7 Tekniske data
7.1 Mål
*HQHUHOOHP§OK[E[G 100 x 100 x 25 mm
Vekt: ± 125g
7.2 Omgivelsesforhold
Driftstemperatur: 0 til 40 °C
Temperatur ved transport og oppbevaring: -20 til 55 °C
Relativ fuktighet: 0–90 %, uten kondens
Ζ3NODVVLȴVHULQJΖ(& IP30
%DWWHULVSHVLȴNDVMRQ
Type: AA-batteri. 2 stk.
Levetid, batterier: 2 år
6SHVLȴNDVMRQHUWU§GOºVWLONREOLQJ
Kommunikasjonsfrekvens: 868,3 MHz
$YJLWWH΍HNW Minst 0 dBm
Det er ikke tillatt å bruke
enheten utenfor Europa.
6SHVLȴNDVMRQHUIXNWP§OLQJ
Måleområde: 0–100 % relativ fuktighet
Målenøyaktighet
• ved 11–89 % relativ fuktighet: 3 % relativ fuktighet
• ved 0–10 % og 90–100%: 7 % relativ fuktighet
Måleoppløsning: 1 %
Målestabilitet: 1,5 % relativ fuktighet over 5 år
Våre produkter er i kontinuerlig utvikling og vi forbeholder oss derfor retten til endringer.
Vi tar også forbehold om eventuelle trykkfeil som måtte oppstå.
1 Om denna manual
1.1 Om enheten
&Ζ¦UHQWU§GO¸VIXNWJLYDUHI¸UHWWYHQWLODWLRQVV\VWHP(QKHWHQNRPPXQLFHUDULQIRUPDWLRQRPbIXNWLJKHWV
QLY§QYHQWLODWLRQVKDVWLJKHWVEHJ¦UDQRFKV\VWHPVWDWXVYLDWU§GO¸VNRPPXQLNDWLRQPHGbGHQFHQWUDOD
styrenheten.
1.2 Varningar
”Obs” används för att tydliggöra viktig information.
2 Säkerhet
2.1 Direktiv
Enheten uppfyller följande EG-direktiv:
• EMC-direktivet: 2004/108/EG
• Lågspänningsdirektivet: 2006/95/EG
• RTTE-direktivet: 1999/5/EG
• RoHS-direktivet: 2002/95/EG
• WEEE-direktivet: 2002/96/EG
2.2 Symboler på enheten
CE-märkning om överensstämmelse
Användandet av enheten är kanske inte lagligt i alla länder.

1.2 Advarsler
"Bemærk" bruges til at fremhæve yderligere
oplysninger.
2 Sikkerhed
2.1 Direktiver
Enheden opfylder følgende EF-direktiver:
• EMC-direktivet: 2004/108/EF
• Lavspændingsdirektivet: 2006/95/EF
• RTTE-direktivet: 1999/5/EF
• RoHS-direktivet: 2002/95/EF
• WEEE-direktivet: 2002/96/EF
2.2 Skilte på enheden
CE-mærkning
Brug af enheden er muligvis ikke tilladt i alle medlemsstater.
%RUWVND΍HVLKWGHW(XURS¨LVNH)¨OOHVVNDEVGLUHNWLY():(((
2.3 Generelle sikkerhedsanvisninger
- Enheden er udelukkende beregnet til indendørs brug.
- Udsæt ikke enheden for regn eller fugt for at undgå kortslutning.
- Kortslutning kan forårsage brand eller elektrisk stød.
$SSDUDWHWNDQNXQDQYHQGHVIUDbWLObr&
- Enheden må kun rengøres med en blød fugtig klud. Brug aldrig slibemidler eller kemiske
rengøringsmidler.
- Mal ikke enheden.
3 Installation
3.1 Klargøring
Enheden må ikke installeres i et metalkabinet.
7U\NS§FOLSVHQRJWU¨NGHQIRUUHVWHGHOIUDGHQEDJHVWHbGHO
Når enheden ikke placeres i et indbygget vægkabinet:
Hvis vægmaterialet kræver klargøring, skal du bruge
monteringspladen som skabelon.
3.2 Opstart
A: Statusdiode
B: Tilstandsdioder
C: Berøringsknap
A
B
C
)RUXGV¨WQLQJ$GDSWHU&ΖVNDOY¨UHLQVWDOOHUHWRJNRQȴJXUHUHW
2 Sæt batterierne i. Alle lysdioder tændes i 3 sekunder.
Statusindikatoren viser tilslutningstilstand, og statusdiode A blinker
skiftevis grønt/rødt. Hvis enheden viser en anden indikation, følg
instruktionerne under 3.2.1.
3 Start Flexit GO-appen på din mobile enhed og kobl til produktet.
4 Når hjemskærmen vises, skal du gå til Andet/Tillægsfunktioner/
Trådløst tilbehør.
5 Tryk på Valgt enhed under overskriften Tilføj trådløs enhed. Vælg
derefter CI 77 Fugtføler 1, hvis du ikke har installeret nogen før. Ellers
vælger du næste ledige nr.
6 Når Status for indlæringsprocedure har skiftet til Start
indlæringsprocedurenVHELOOHGHVNDOGXWU\NNHS§NQDSSHQ&
Statuslysdioden A viser tilslutningstilstand. Tryk endnu en gang på
knappen C inden for 10 sekunder. Hvis statuslysdioden A blinker grønt,
er alt OK. Ellers skal du trykke på knappen C endnu en gang.
Enheden er nu koblet sammen med produktet, hvilket fremgår af listen
over Tilkoblede enheder efter nogle sekunder. Gentag processen for
DWWLOIºMHȵHUHHQKHGHU
3.2.1 Hvis CI 77 tidligere var tilsluttet
1 Start Flexit GO-appen på din mobile enhed og kobl til produktet.
2 Når hjemskærmen vises, skal du gå til Andet/Tillægsfunktioner/Trådløst tilbehør.
3 Tryk på Valgt enhed under overskriften Tilføj trådløs enhed.
Vælg derefter CI 77 Fugtføler 1, hvis du ikke har installeret nogen før. Ellers vælger du næste ledige nr.
4 Når Status for indlæringsprocedure har skiftet til Start indlæringsprocedurenVHELOOHGHJHQWDJWU\N
på knap C, indtil tilstandsdiode B viser Fireplace . Tryk og hold knap C nede, indtil statusdiode A blinker
hvid, og slip derefter knap C. Når statusdiode A blinker skiftevis grøn / rød, skal du trykke på knap C. Hvis
statusdiode A blinker grønt, er alt OK. Ellers skal du trykke på knap C endnu en gang.
Enheden er nu koblet sammen med produktet, hvilket fremgår af listen over Tilkoblede enheder efter
nogle sekunder.
4.2 Arbetsprincip
(QKHWHQNRPPXQLFHUDUPHGGHQFHQWUDODVW\UHQKHWHQPHGKM¦OSDYWU§GO¸VNRPPXQLNDWLRQI¸UbDWWbVW\UD
YHQWLODWLRQHQ9LDO\VGLRGHUQDRFKNQDSSHQNDQGXO¦VDDYRFKVW¦OODLQGHWȵ¦NWO¦JHVRPbYHQWLODWLRQV
systemet är i för närvarande.
4.2.1 Ventilationshastigheter och lägen
Ventilationssystemet går i ett av följande lägen. I varje läge ställer styrenheten in ventilationssystemet i en
UHGDQNRQȴJXUHUDGYHQWLODWLRQVQLY§9DUDNWLJKHWI¸UWLOOI¦OOLJDO¦JHQNDQVW¦OODVLQL)OH[LW*2DSSHQHOOHUL
manöverpanelen CI 70.
• AWAY: Används när byggnaden inte är i bruk under en längre period.
• HOME: Används när byggnaden är i normalt bruk.
ȏ+Ζ*+WLOOI¦OOLJW Används vid ett tillfälligt förhöjt ventilationsbehov.
ȏ)Ζ5(3/$&(WLOOI¦OOLJW Används tillfälligt tillsammans med en eldstad.
4.2.2 Fuktighetsmätning
Enheten mäter kontinuerligt fuktighetsnivån i luften och skickar det uppmätta värdet till den centrala
styrenheten. Den centrala styrenheten styr ventilationen i enlighet därmed för att hålla den uppmätta
fuktighetsnivån under den begärda nivån. Önskat börvärde för fuktighet för läget HOME och AWAY ställs
in i Flexit GO-appen.
De valda börvärdena för fuktighet lagras i den centrala
s
tyrenheten. Enheten mäter endast det verkliga värdet.
4.3 Visuella signaler
Statuslysdiod Lägeslysdioder
Uppstart Vit Kontinuerlig På På På På
Systemstatus Grön Kontinuerlig Status OK
Röd
1 blinkning Kom.fel
4 blinkningar Fel på fuktgivaren
5 blinkningar Låg batterinivå
Urval
Läget AWAY Av •
Läget HOME Av •
Läget TIMER Av •
Läget FIREPLACE Av •
5 Drift
5.1 Visa status
7U\FNS§NQDSSHQ6WDWXVO\VGLRGHQRFKO¦JHVO\VGLRGHUQDYLVDUV\VWHPHWVVWDWXVLXQJHI¦UbVHNXQGHU
5.2 Ställa in läge
Från statusskärmen:
1 Tryck på knappen. Lägeslysdioderna visar nästa urval.
2 Tryck vid behov på knappen inom 2 sekunder tills urvalet visar önskat läge.
3 Vänta 2 sekunder. Enheten tillämpar det begärda läget.
Statuslysdioden och lägeslysdioderna visar systemets status i ungefär 10 sekunder.
6 Byte av batteri
Se 3.1, 3.2 och 3.4 för visuella anvisningar.
7 Tekniska data
7.1 Mått
7RWDODP§WWK[E[G 100 x 100 x 25 mm
Vikt: ± 125 g
7.2 Omgivningskrav
Drifttemperatur: 0 till 40 °C
Temperatur vid transport och lagring: WLOObr&
Relativ luftfuktighet: ȂbLFNHNRQGHQVHUDQGH
.DSVOLQJVNODVVΖ(& IP30
%DWWHULVSHFLȴNDWLRQHU
Typ: AA-batteri, 2 st.
Batteriets livslängd: 2 år
6SHFLȴNDWLRQHUI¸UWU§GO¸VDQVOXWQLQJ
Kommunikationsfrekvens: 868,3 MHz
8WH΍HNW minst 0 dBm
Obs. Använd ej enheten utanför Europa.
6SHFLȴNDWLRQHUI¸UIXNWLJKHWVP¦WQLQJ
Mätområde: 0–100 % relativ luftfuktighet
Mätnoggrannhet
• vid 11–89 % relativ luftfuktighet: bUHODWLYOXIWIXNWLJKHW
ȏYLGȂbRFKȂb bUHODWLYOXIWIXNWLJKHW
Mätupplösning: bUHODWLYOXIWIXNWLJKHW
Mätstabilitet: bUHODWLYOXIWIXNWLJKHWXQGHU§U
Våra produkter utvecklas ständigt och vi förbehåller oss därför rätten till ändringar.
Vi tar inte heller ansvar för eventuella feltryck.
1 Om denne manual
1.1 Om enheden
CI 77 er en trådløs fugtighedssensor til et ventilationssystem. Enheden kommunikerer oplysninger om
fugtighedsniveau, ventilationshastighed og systemstatus via trådløs kommunikation med den centrale
styreenhed.

6SHFLȴNDWLRQHUIRUWU§GOºVWLOVOXWQLQJ
Kommunikationsfrekvens: b0+]
8GJDQJVH΍HNW PLQbG%P
Det er ikke tilladt at anvende
enheden uden for Europa.
6SHFLȴNDWLRQHUIRUIXJWLJKHGVP§OLQJ
Måleområde: 0-100 % RH
Målenøjagtighed
ȏYHGb5+ b5+
ȏYHGbRJb b5+
Måleopløsning: b5+
Målestabilitet: b5+RYHUb§U
Vores produkter udvikles løbende, og vi forbeholder os derfor retten til ændringer.
Vi fralægger os endvidere ethvert ansvar for eventuelle trykfejl.
1 Tietoja tästä oppaasta
1.1 Tietoja tästä laitteesta
CI 77 on langaton kosteusanturi ilmanvaihtojärjestelmää varten. Laite antaa tietoja kosteustasosta,
ilmanvaihdon nopeuspyynnöstä sekä järjestelmän tilasta hyödyntämällä langatonta yhteyttä
keskussäätölaitteeseen.
1.2 Varoitukset
”Huomautus” korostaa lisätietoja.
2 Turvallisuus
2.1 Direktiivit
Tämä laite täyttää seuraavien EY-direktiivien vaatimukset:
• EMC-direktiivi: 2004/108/EY
• Pienjännitedirektiivi: 2006/95/EY
• Radio- ja telepäätelaitedirektiivi: 1999/5/EY
• RoHS-direktiivi: 2002/95/EY
• Sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivi: 2002/96/EY
2.2 Laitteessa olevat merkinnät
CE-yhdenmukaisuusmerkintä
Laitteen käyttö ei välttämättä ole laillista kaikissa jäsenvaltioissa.
+¦YLWHWW¦Y¦(XURRSDQ\KWHLV¸QGLUHNWLLYLQ(<V¦KN¸MDHOHNWURQLLNNDODLWHURPXGLUHNWLLYL
mukaisesti.
2.3 Yleisiä turvaohjeita
– Laite on tarkoitettu käytettäväksi vain sisätiloissa.
– Oikosulun välttämiseksi laite on suojattava sateelta ja kosteudelta.
– Oikosulku voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun vaaran.
Ȃ/DLWHWWDRQN¦\WHWW¦Y¦O¦PS¸WLODVVDȂbr&
– Laitteen puhdistamiseen saa käyttää vain pehmeää ja kosteaa liinaa. Hankaavia tai kemiallisia
puhdistusaineita ei saa käyttää.
– Laitetta ei saa maalata.
3 Asennus
3.1 Valmistelu
Laitetta ei saa sijoittaa metallikoteloon.
1 Paina pidikettä ja vedä yläosa irti alaosasta.
Jos laitetta ei asenneta uppoasennettavaan seinäkoteloon:
Jos seinämateriaali edellyttää valmistelua, käytä asennuslevyä
mallina.
3.2 Käyttöönotto
A: Tilan merkkivalo
B: Käyttötilan merkkivalot
C: Kosketuspainike
A
B
C
3.3 Installationsprocedure
1 Placer enhedens bageste del.
2 Fastgør den bageste del med skruerne.
3.4 Luk den forreste del
1 Placer enhedens forreste del på den bageste del.
a. Placer clipsene.
b. Luk, og tryk, indtil den klikker på plads.
4 Beskrivelse
4.1 Anvendelsesformål
Enheden er konstrueret til at regulere ventilationsniveauet ved hjælp af ventilatorhastigheden baseret på
brugerinput eller det målte RH-niveau.
4.2 Funktionsprincip
Enheden regulerer ventilationen ved hjælp af trådløs kommunikation med den centrale styreenhed. Via
GLRGHUQHRJNQDSSHQNDQGXDȵ¨VHRJY¨OJHGHQWLOVWDQGVRPYHQWLODWLRQVV\VWHPHWDNWXHOWEHȴQGHUVLJL
4.2.1 Ventilationshastigheder og tilstande
Ventilationssystemet kører i en af følgende tilstande. I hver af disse tilstande indstiller styreenheden
YHQWLODWLRQVV\VWHPHWWLOHWIRUK§QGVNRQȴJXUHUHWYHQWLODWLRQVQLYHDX9DULJKHGHQDIPLGOHUWLGLJHWLOVWDQGHNDQ
indstilles i Flexit GO-appen eller på kontrolpanelet CI 70.
• AWAY: Beregnet til brug, når bygningen er tom i længere perioder.
• HOME: Beregnet til normal brug, når der er beboere i bygningen.
ȏ+Ζ*+PLGOHUWLGLJ Beregnet til brug ved et højere midlertidigt ventilationsbehov.
ȏ)Ζ5(3/$&(PLGOHUWLGLJ Beregnet til midlertidig brug sammen med en pejs.
4.2.2 Fugtighedsmåling
Enheden måler løbende fugtighedsniveauet i luften og sender den målte værdi til den centrale styreenhed.
Den centrale styreenhed regulerer ventilationen tilsvarende for at holde det målte fugtighedsniveau under
det ønskede niveau. Det ønskede fugtighedsniveau i HOME- og AWAY-tilstand indstilles i Flexit GO-appen.
De valgte fugtighedssætpunkter lagres i den centrale
styreenhed. Enheden måler kun den faktiske værdi.
4.3 Visuelle signaler
Statusdiode Tilstandsdioder
Opstart Hvid Kontinuerlig Til Til Til Til
Systemstatus Grøn Kontinuerlig Status OK
Rød
bEOLQN Kom.fejl
bEOLQN RH-sensorfejl
bEOLQN Lavt batteri
Vælger
AWAY Fra •
HOME Fra •
TIMER Fra •
FIREPLACE Fra •
5 Betjening
5.1 Vis status
7U\NS§NQDSSHQ6WDWXVGLRGHQRJWLOVWDQGVGLRGHUQHYLVHUV\VWHPHWVVWDWXVLFDbbVHNXQGHU
5.2 Indstillingstilstand
Fra statusskærmen:
1 Tryk på knappen. Tilstandsdioderne viser det næste valg.
2 Tryk om nødvendigt på knappen inden for to sekunder, indtil den ønskede tilstand vises.
3 Vent to sekunder. Enheden anvender den anmodede tilstand.
 6WDWXVGLRGHQRJWLOVWDQGVGLRGHUQHYLVHUV\VWHPHWVVWDWXVLFDbbVHNXQGHU
6 Udskiftning af batteriet
Se de visuelle instruktioner i afsnit 3.1, 3.2 og 3.4.
7 Tekniske data
7.1 Mål
6DPOHGHP§O+b[b%b[b' b[bb[bbPP
Vægt: sbJ
7.2 Omgivelsesforhold
Driftstemperatur: 0 til 40 °C
Forsendelses- og opbevaringstemperatur: WLObr&
Relativ luftfugtighed: bLNNHNRQGHQVHUHQGH
.DSVOLQJVNODVVHΖ(&b IP30
%DWWHULVSHFLȴNDWLRQHU
Type: AA-batteri, 2 stk.
Batteriets levetid: 2 år

5 Käyttö
5.1 Tilan katsominen
1 Napauta painiketta. Tilan merkkivalo ja käyttötilan merkkivalot näyttävät järjestelmän tilan
QRLQbbVHNXQQLQDMDQ
5.2 Käyttötilan asettaminen
Tilanäytöstä:
1 Napauta painiketta. Käyttötilan merkkivalot näyttävät seuraavan valinnan.
2 Napauta tarvittaessa painiketta 2 sekunnin sisällä, kunnes valintana näkyy haluttu käyttötila.
3 Odota 2 sekuntia. Laite ottaa pyydetyn käyttötilan käyttöön.
Tilan merkkivalo ja käyttötilan merkkivalot näyttävät järjestelmän tilan noin 10 sekunnin ajan.
6 Pariston vaihtaminen
Kohdissa 3.1, 3.2 ja 3.4 on visuaaliset ohjeet.
7 Tekniset tiedot
7.1 Mitat
.RNRQDLVPLWDW.bb/bb6 bbbbbPP
Paino: sbJ
7.2 Ympäristön olosuhteet
Käyttölämpötila-alue: Ȃbr&
Lämpötila-alue kuljetuksen ja säilytyksen aikana: ȂbȐbbr&
Suhteellinen kosteus: ȂbWLLYLVW\P¦W¸Q
.RWHORLQWLOXRNNDΖ(& IP30
7.3 Paristotiedot
Tyyppi: $$SDULVWRbNSO
Paristojen käyttöikä: 2 vuotta
7.4 Langattoman yhteyden tiedot
Tietoliikennetaajuus: b0+]
Lähtöteho: Y¦KLQW¦¦QbG%P
Laitetta ei saa käyttää
Euroopan ulkopuolella.
7.5 Kosteusmittauksen tiedot
Mittausalue: 6XKWHHOOLQHQNRVWHXVȂb
Mittaustarkkuus
ȏ6XKWHHOOLVHQNRVWHXGHQROOHVVDȂb bVXKWHHOOLVWDNRVWHXWWD
ȏ6XKWHHOOLVHQNRVWHXGHQROOHVVDȂbMDȂb bVXKWHHOOLVWDNRVWHXWWD
Mittauksen resoluutio: bVXKWHHOOLVWDNRVWHXWWD
Mittauksen vakaus: bVXKWHHOOLVWDNRVWHXWWDYXRGHQMDNVROOD
Tuotteitamme kehitetään jatkuvasti. Sen vuoksi pidätämme oikeuden muutoksiin.
Emme myöskään vastaa mistään mahdollisista painovirheistä.
1 About this manual
1.1 About the device
The CI 77 is a Wireless humidity sensor for a ventilation system. The device communicates information
about humidity level, ventilation speed request and system status via wireless communications with the
central control device.
1.2 Admonitions
”Note” is used to highlight additional information.
2 Safety
2.1 Directives
The device meets the following EC directives:
• EMC directive: 2004/108/EC
• Low voltage directive: 2006/95/EC
• RTTE directive: 1999/5/EC
• RoHS directive: 2002/95/EC
• WEEE directive: 2002/96/EC
2.2 Signs on the unit
CE marking of conformity
Use of the device may not be legal in every member state.
'LVSRVHDFFRUGLQJWR(XURSHDQ&RPPXQLW\'LUHFWLYH(&:(((
2.3 General safety instructions
- The device is designed for indoor use only.
- Do not expose the device to rain or moisture, to avoid short circuit.
6KRUWFLUFXLWPD\FDXVHȴUHRUHOHFWULFVKRFNKD]DUG
- Operate the device between 0°C and 40°C.
- For cleaning of the device use a soft damp cloth only. Never use any abrasive or chemical cleaner.
- Do not paint the device.
3 Installation
3.1 Preparation
Do not place the device in a metal casing.
1 Edellytys: CI 75 -sovittimen on oltava asennettuna ja määritettynä.
2 Asenna paristot. Kaikki ledit syttyvät 3 sekunniksi. Tilailmaisin ilmaisee
yhteyden tilan, ja tilaledi A vilkkuu vuorotellen vihreänä/punaisena. Jos laite
ilmaisee jonkin muun tilan, seuraa kohdan 3.2.1 mukaisia ohjeita.
3 Käynnistä Flexit GO -sovellus mobiililaitteessasi ja yhdistä laitteeseen.
4 Aloitusnäytöllä siirry kohtaan Lisää/Lisätoiminnot/Langattomat lisäosat.
5 Kohdassa Lisää langaton laite valitse Valittu laite. Jos et ole aiemmin
asentanut laitetta, valitse CI 77 Kosteusanturi 1. Muussa tapauksessa valitse
seuraava vapaa numero.
6 Kun Paritusprossesin tila muuttuu muotoon Aloita pariutuminen (katso
NXYDSDLQDSDLQLNHWWD&
Tilaledi A ilmaisee yhteyden tilan. Paina painiketta C uudelleen 10 sekunnin
kuluessa. Jos tilaledi A vilkkuu vihreänä, kaikki on kunnossa. Muussa
tapauksessa paina painiketta C uudelleen.
Laite on nyt yhdistetty tuotteeseen, joka näkyy Liitetyt laitteet -luettelossa
muutaman sekunnin kuluttua. Lisää muita laitteita toistamalla prosessi.
3.2.1 Jos CI77 on ollut kytkettynä aiemmin
1 Käynnistä Flexit GO-sovellus mobiililaitteellasi ja yhdistä laitteeseen
2. Kun aloitusruutu näkyy, siirry kohtaan Lisää/Lisätoiminnot/Langattomat lisäosat.
3. Paina Valittu laite kohdassa Lisää langaton laite. Sitten valitse CI 77 Kosteusanturi 1.
Jos et aiemmin asentanut laitetta, valitse seuraava vapaa numero.
4 Kun Paritusprossesin tila on vaihtunut Aloita pariutuminenNDWVRNXYD(WHQHSDLQDPDOODSDLQLNHWWD
C kunnes tilaledi B ilmaisee Fireplace . Paina ja pidä painike C painettuna kunnes tilaledi A vilkkuu
valkoisena, jonka jälkeen vapauta painike C. Kun tilaledi A vilkkuu vihreänä ja punaisena, paina painiketta C.
Jos tilaledi A vilkkuu vihreänä kaikki on kunnossa. Jos näin ei tapahdu, paina painiketta C kerran.
Laite on nyt yhdistetty tuotteeseen, joka näkyy Liitetyt laitteet-luettelossa muutaman sekunnin kuluttua.
3.3 Asennus
1 Sijoita laitteen alaosa.
2 Kiinnitä laitteen alaosa ruuveilla.
3.4 Yläosan sulkeminen
1 Sijoita laitteen yläosa alaosaan.
a. Aseta pidike.
b. Sulje ja paina, kunnes se loksahtaa.
4 Kuvaus
4.1 Käyttötarkoitus
Tämä laite on suunniteltu säätämään ilmanvaihdon taso puhaltimen nopeuden avulla käyttäjän
määrityksen tai suhteellisen kosteuden mitatun tason mukaan.
4.2 Toimintaperiaate
Tämä laite on langattomasti yhteydessä keskussäätölaitteeseen ilmanvaihdon säätelemiseksi.
Merkkivalojen ja painikkeen avulla ilmanvaihtojärjestelmän puhaltimen kulloinenkin käyttötila on nähtävissä
ja asetettavissa.
4.2.1 Ilmanvaihdon nopeudet ja käyttötilat
Ilmanvaihtojärjestelmä toimii jossain seuraavista käyttötiloista. Kussakin näistä käyttötiloista säätölaite
säätää ilmanvaihtojärjestelmän jo määritetylle ilmanvaihtotasolle. Tilapäisten käyttötilojen kestot voidaan
asettaa Flexit GO -sovelluksessa tai ohjauspaneelissa CI 70.
• AWAY: Tarkoitettu käytettäväksi, kun rakennus on tyhjillään pitkän
aikaa.
• HOME: Tarkoitettu normaaliin käyttöön, kun rakennus on asuttuna.
ȏ+Ζ*+WLODS¦LQHQ Tarkoitettu käytettäväksi, kun tarvitaan tilapäisesti korkeampaa
ilmanvaihdon tehoa.
ȏ)Ζ5(3/$&(WLODS¦LQHQ Tarkoitettu tilapäiseen käyttöön, kun samanaikaisesti
RQbN¦\W¸VV¦WDNND
4.2.2 Suhteellisen kosteuden mittaus
Laite mittaa jatkuvasti ilman kosteustasoa ja lähettää mitatun arvon keskussäätölaitteeseen. Keskussäätölaite
säätelee ilmanvaihtoa kyseisen arvon mukaisesti ja pitää mitatun kosteustason pyydetyn tason alapuolella.
+20(MD$:$<N¦\WW¸WLORMHQKDOXWWXNRVWHXGHQRKMHDUYRDVHWHWDDQ)OH[LWb*2VRYHOOXNVHVVD
Valitut kosteuden ohjearvot tallentuvat keskus-
säätölaitteeseen. Laite mittaa vain todellisen arvon.
4.3 Visuaaliset signaalit
Tilan merkkivalo Käyttötilan merkkivalot
Käynnistys Valkoinen Jatkuva Päällä Päällä Päällä Päällä
Järjestelmän tila Vihreä Jatkuva Tila OK
Punainen
1 välähdys Yhteysvirhe
4 välähdystä Langattoman kosteusanturin
virhe
5 välähdystä
$OKDLQHQDNXQbWHKR
Valinta
AWAY-käyttötila Pois •
HOME-käyttötila Pois •
HIGH-käyttötila Pois •
FIREPLACE-käyttötila Pois •

4.2.2 RH measurement
The device continuously measures the level of humidity in the air and sends the measured value to central
control device. The central control device controls the ventilation accordingly to keep the measured
humidity level below the requested level. The desired humidity setpoint value for HOME and AWAY mode
are set in the Flexit GO App.
The selected humidity setpoints are stored in the
central control unit. The device only measures the
actual value.
4.3 Visual signals
Status LED Mode LEDs
Startup White Continuous On On On On
System status Green Continuous Status OK
Red
ȵDVK Com. error
ȵDVKHV RH sensor error
ȵDVKHV Low battery
Selecting
Away mode 2΍ •
Home mode 2΍ •
Timer mode 2΍ •
Fireplace mode 2΍ •
5 Operation
5.1 Show status
1 Tap the button. The Status LED and Mode LEDs show the status of the system for approx. 10 sec.
5.2 Set mode
From the status screen:
1 Tap the button. The mode LEDs show the next selection.
2 If needed, tap the button within 2 seconds, until the selection shows the required mode.
3 Wait 2 seconds. The device applies the requested mode.
The Status LED and Mode LEDs show the status of the system for approx. 10 sec.
6 Replacing the battery
See 3.1, 3.2 and 3.4 for visual instructions.
7 Technical data
7.1 Dimensions
2YHUDOOGLPHQVLRQVK[Z[G 100 x 100 x 25 mm
Weight: ± 125g
7.2 Ambient conditions
Operating Temperature Range: 0 to 40 °C
Shipping & Storage Temperature Range: -20 to 55°C
Relative Humidity: 0 - 90%, non-condensing
ΖQJUHVVSURWHFWLRQΖ(& IP30
%DWWHU\VSHFLȴFDWLRQ
Type: AA battery, 2x
Battery lifetime: 2 years
:LUHOHVVFRQQHFWLRQVSHFLȴFDWLRQV
Communication frequency: 868.3 MHz
Output power: at least 0 dBm
You are not allowed to use the
device outside of Europe.
5+PHDVXUHPHQWVSHFLȴFDWLRQV
Measurement range: 0 – 100 % RH
Measurement accuracy
• at 11-89%RH: 3% RH
• at 0-10% and 90-100%: 7% RH
Measurement resolution: 1% RH
Measurement stability: 1.5% RH over 5 years
Our products are subject to continuous development and we therefore reserve the right to make changes.
We also disclaim liability for any printing errors that may occur.
1 Press the clip and pull the top section from the bottom
section.
:KHQ\RXGRQRWSODFHWKHGHYLFHRQDȵXVKPRXQWHGZDOOER[
When the wall material needs preparation, use the mounting
plate as a template.
3.2 Commissioning
A: Status LED
B: Mode LEDs
C: Touch button
A
B
C
3UHUHTXLVLWH$GDSWHU&ΖPXVWEHLQVWDOOHGDQGFRQȴJXUHG
2 Place the batteries, all LEDs will be lit for 3 seconds. The status indicator
VKRZVWKHFRQQHFWLRQPRGHWKHVWDWXV/('$ȵDVKHVDOWHUQDWLQJJUHHQ
red. If the device shows another indication, it is already connected.
3 Launch the Flexit GO app on your mobile device and connect to the
product.
4 When the home screen appears, go to More/Additional functions/
Wireless accessories.
5 Press Chosen device under the heading Add wireless device. Then
choose CI 77 RH sensor 1 if you have not installed any previously,
otherwise choose the next available no.
6 When the Pairing process status has switched to Start pairing
procedureVHHLPDJHSUHVVbEXWWRQ&
The status indicator shows the connection mode. Press button C once
DJDLQZLWKLQVHFΖIWKHVWDWXVOLJKW$ȵDVKHVJUHHQHYHU\WKLQJLV2.ΖI
not, press the button C again.
The device is now connected with the product, which is shown in the list
Connected devices after a few seconds. To add more devices, repeat
the process.
3.2.1 If the CI 76 has been connected before
1 Launch the Flexit GO app on your mobile device and connect to the product.
2 When the home screen appears, go to More/Additional functions/Wireless accessories.
3 Press Chosen device under the heading Add wireless device. Then choose CI 77 RH sensor 1 if you
have not installed any previously, otherwise choose the next available no.
4 When the Pairing process status has switched to Start pairing procedure VHHLPDJHUHSHDW
pressing button C until Mode LEDs B indicate Fireplace . Press and hold button C until the status LED A
LVȵDVKLQJZKLWHDQGWKHQUHOHDVHEXWWRQ&:KHQWKHVWDWXV/('$LVȵDVKLQJDOWHUQDWLQJJUHHQUHGSUHVV
EXWWRQ&ΖIWKHVWDWXV/('$LVȵDVKLQJJUHHQHYHU\WLQJLV2.LIQRWSUHVVEXWWRQ&DJDLQ
The device is now connected with the product which is shown in the list Connected devices after a few
seconds.
3.3 Installation procedure
1 Place the bottom section of the device.
2 Fasten the bottom section using the screws.
3.4 Close top section
1 Place the top section of the device onto the bottom section.
a. Place the clips.
b. Close and press until it clicks.
4 Description
4.1 Intended use
The device is designed to set the level of ventilation through the fan speed, based on user input
RUbPHDVXUHG5+OHYHO
4.2 Working principle
The device communicates with the central control device using wireless communications. in order to
control the ventilation. Via the LEDs and button you can read and set the fan mode that the ventilation
system currently is in.
4.2.1 Ventilation speeds and modes
The ventilation system runs in one of the following modes. In each of these modes, the control device sets
WKHYHQWLODWLRQV\VWHPWRDQDOUHDG\FRQȴJXUHGOHYHORIYHQWLODWLRQ'XUDWLRQWLPHVIRUWHPSRUDU\PRGHV
can be set in the Flexit GO App or in the Control panel CI 70.
• AWAY mode: Intended for use when the building is unoccupied for longer periods.
• HOME mode: Intended for normal use when the building is occupied.
• Temporary HIGH mode: Intended for use when a higher ventilation demand is temporarily
required.
• Temporary mode: ΖQWHQGHGIRUWHPSRUDU\XVHWRJHWKHUZLWKDȴUHSODFH Flexit AS, Televeien 15, N-1870 Ørje
ZZZȵH[LWQR