Floodstop FS34H90 User manual

EN
Kits – FS34H90 & FS34H
Leak Detection & Automatic Water Shut-o System
Installation and Operating Manual
Congratulations on your purchase of a Floodstop electronic water leak detection and automatic water shut-o kit
for washing machines. This product has been designed to give you years of reliable service and minimize home
water damage by detecting water leaks and automatically shutting o the water supply.
To ensure proper installation and to maximize the performance of your Floodstop water leak detection system,
please read this manual thoroughly.
PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING: If a leak is detected, the Floodstop Valves will shut o the water
going to the washing machine. This will stop the continuous ow of water from the water supply valve to the
washing machine. However, all or some of the water that is already in the washing machine and hoses may still
leak out onto the oor.
NOTE: This unit was shipped with an installation and operating manual that contains important information about
its operation. If you are installing this unit for use by others, we recommend you leave this manual – or a copy of
it – with the user.
Washing Machine Kit
FEATURES:
• Control Panel has easy to read, lighted function buttons
• AC Power with battery backup – For continued operation in the event of power outages
• Solid brass, full port motorized ball valves for dependable, long lasting performance
• Valves automatically shut-o the water supply when a leak is detected
• Automatic monthly maintenance cycling of the valves to ensure reliable operation
• Valves can be opened and closed with the touch of a button
• Activates an audible alarm when a leak is detected
• Mute button to silence the audible alarm
• Can be reset and reused continuously with the touch of a button
• Can be tested at any time with the touch of a button
• Can accommodate additional water leak sensors
• 1 Year Limited Warranty
This Package Contains:
A (2) Floodstop Motorized Brass
Valves (3/4” FHT x 3/4” MHT)
B (1) Control Panel
C (1) Leak Sensor with Paper Sleeve
D (1) AC Adaptor
E (1) Wire Harness
F (1) Hook & Loop Mounting Pad
G (2) Mounting Screws with Anchors
H (1) Pigtail
Check to make sure everything in the package
matches the Contents Listing above. Read the
instructions thoroughly before installing or
operating the Floodstop system.
Warning: Do not put nger(s) inside Floodstop
Valves. Risk of serious injury may occur. Caution:
Do not grip plastic motor drive for leverage when
tightening Floodstop Valves.
STOP: Read the instructions thoroughly before installing or operating the Floodstop System. The Floodstop
Valves get installed directly to your existing valves. If you are not sure how to install the Floodstop Valves to
your existing water lines, we recommend that you contact a licensed Plumber.
WARNING:
• For use with water only.
• Do not install on gas line.
Installation
1. Shut o the hot and cold valves that supply water to your
washing machine.
2. Remove the hot and cold washing machine hoses from
both valves. Mark the hoses so you know which hose goes
to which valve. NOTE: Do not remove hoses from washing
machine.
3. Your existing hot and cold manual shut-o valves will have
outlets that either face you, or face downward.
A. If the outlets face you: Hand tighten the Floodstop
Valves to the manual shut-o valves so their outlets point
downward as shown in the diagram. Note that a washer
has been pre-assembled in each coupling nut.
B. If the outlets face downward: Hand tighten the Floodstop
Valves to the manual shut-o valves so their outlets point
sideways as shown in the diagram. Note that a washer
has been pre-assembled in each coupling nut.
4. Hand tighten the hot and cold washing machine hoses to the
correct Floodstop Valve.
5. Lightly wrench tighten all connections 1/4 turn, or until snug.
Do not over tighten.
6. Turn on the hot and cold manual shut-o valves and check
for leaks.
7. Mount the Floodstop Control Panel in an easily accessible
location within 30 inches of the Floodstop Valves. You may
mount the panel using the screws and anchors, or Hook & Loop
Mounting Pad provided. When using the Hook & Loop Mounting
Pad, make sure the adhesive is put on a clean, dry surface.
NOTE: Depending on the location you pick, and the distance
between the hot and cold shut-o valves, you may need to
purchase two (2) Floodstop Control Panel to Valve Extension
Wires, Model #FSACEXT9 (available where you purchased your
Floodstop System).
8. With the contacts of the wire harness connector facing you, plug
the 6-pin connector end of the Wire Harness into the bottom of
the Control Panel.
1
4
5
6
7
(NO) Output &
Sensitivity Adj
6 pin connector
8
valve
3A
valve
3B
2
A
B
C
D
E
H
F
G

EN
9. Take the 2 short wires coming from the Control Panel and
connect each one to a Floodstop Valve (make sure the arrow
on the side of the plugs line up with each other). It does not
matter which wire gets connected to which Floodstop Valve.
NOTE: The Leak Sensor comes with a Paper Sleeve. If the Leak
Sensor is going to make contact with the washing machine, or
any other piece of metal, make sure you leave the Paper Sleeve
on. If the Leak Sensor makes contact with metal, it will signal the
Floodstop Valve to shut o. The Paper Sleeve acts as a barrier
between the Leak Sensor and the metal. When the Paper Sleeve
becomes wet, it will signal the Floodstop Valve to shut o. If the
Leak Sensor will not be contacting metal, you may remove the
Paper Sleeve.
10. Connect plug on end of long at wire coming from Control Panel
to either set of prongs on the Leak Sensor, pushing until plug
snaps in place. Then place Leak Sensor on the oor behind
the washing machine. NOTE: Additional Leak Sensors can
be connected together for added protection. For additional
Leak Sensors, purchase Floodstop Water Leak Sensor, Model
#FSAXS01 (available where you purchased your Floodstop
System). CAUTION: Do not place Leak Sensor or cord in a
walkway, or other location that may cause someone to trip
and fall.
11. Plug the pin on the end of AC Adaptor cord into the bottom of the
Control Panel, and then plug the AC Adaptor into a wall outlet.
Green indicator lights will start to ash, showing you have power.
Note that a red low battery indicator light will also ash about
every 30 seconds, and the unit will beep once a minute until
the batteries are installed. NOTE: If a nearby wall outlet is not
available you will need to purchase a thin low voltage Floodstop
“AC Adaptor Extension Wire” Model #FSAWAE9 (available where
you purchased your Floodstop System). This wire extends
the length of the AC Adaptor cord. CAUTION: Do not plug the AC
Adaptor into an extension cord.
12. Floodstop has a battery backup system that allows the unit to
continue working in the event that you have a power outage. To
set up the backup system, open the front of the Control Panel
and install 4 fresh AA alkaline batteries (batteries not included).
The low battery indicator light will now stop ashing and the
beep will stop. CAUTION: Replace batteries once a year or sooner
as necessary. If batteries need to be changed sooner, a red low
battery indicator light will ash, and a beep will sound.
How to Operate your Control Panel
1. Left button opens Floodstop Valve
2. Middle button closes Floodstop Valve
3. Right button mutes the audible alarm that sounds when a leak is
detected
Testing Your Floodstop System
1. Push the Open button to make sure Floodstop Valve is open.
• When the Floodstop Valve is opening or closing, you will hear the valve motor operating for a few seconds.
2. Saturate a rag with water and squeeze over Leak Sensor, or dip the Leak Sensor into a small bucket of water.
Once the Leak Sensor is wet, it will signal the Floodstop Valve to close, then an audible alarm will sound and a
red light will ash.
• Push the Mute button to silence the alarm. Note that the red light will continue to ash. This means the
Floodstop Valve is closed and will remain closed until you push the Open button.
• Before the Floodstop Valve can be opened, the Leak Sensor needs to be dry. There is no need to unplug the
unit when drying o the Leak Sensor.
• The water test can be done with the paper sleeve still on the Leak Sensor. Note that the paper sleeve is
reusable, but once it gets wet you will need to let it air dry at before placing it back on the Leak Sensor.
Helpful Hints
• If the Leak Sensor Paper Sleeve is misplaced or becomes unusable, a paper towel can be used in its place.
• The Leak Sensor has two sets of prongs so you can connect additional Leak Sensors. You can link them
together, so they are positioned at dierent locations around your laundry area.
• Once a month, the Floodstop Valves will automatically close and open by themselves. The Control Panel is
programmed to run this cycle to ensure that the valves continue to function properly in the event that they
need to shut o the water.
• Hanging Wires may be tied together using twist ties (Not provided).
Troubleshooting
Problem What to Check
Status light does not light • Make sure there is power to the outlet.
• Unplug AC Adaptor cord from Control Panel and plug back in.
• If an AC Adaptor extension wire was used, unplug both ends and
reconnect.
• Make sure fresh batteries are in the Control Panel.
Floodstop Valves closed but now
will not open
• Make sure both sides of Leak Sensor are dry.
The alarm goes o for no apparent
reason
• Leak Sensor is touching metal, or the concrete is sweating causing
high humidity. Correct the problem by placing the Paper Sleeve on
the Leak Sensor, or use a paper towel as a barrier.
Only one Floodstop Valve operates • Unplug 6-pin connector from Control Panel and reconnect.
• Locate plug connection between Control Panel and the Floodstop
Valve that does not operate. Unplug the connection and reconnect,
making sure arrows on side of plugs line up.
• Push the Close button and wait a few seconds. Then push the Open
button.
Neither Floodstop Valve operates • Make sure both sides of Leak Sensor are dry.
• Make sure there is power to the outlet.
• Unplug AC Adaptor cord from Control Panel and plug back in.
• Unplug 6-pin connector from Control Panel and reconnect.
• Locate plug connection between Control Panel and each of the
Floodstop Valves. Unplug both connections and reconnect, making
sure arrows on side of plugs line up.
• If an AC Adaptor extension wire was used, unplug both ends and
reconnect.
• Make sure fresh batteries are in the Control Panel.
You turn on the washing machine,
but no water ows
• Make sure both sides of Leak Sensor are dry, then push the OPEN
button to make sure Floodstop Valves are open.
• Make sure the hot and cold manual shut-o valves are open.
Problem What to Check
Leak Sensor becomes wet but
Floodstop Valves do not close
• Unplug long at wire from Leak Sensor and reconnect.
• Make sure there is power to the outlet.
• Unplug AC Adaptor cord from Control Panel and plug back in.
• Unplug 6-pin connector from Control Panel and reconnect.
• Locate plug connection between Control Panel and each of the
Floodstop Valves. Unplug both connections and reconnect, making
sure arrows on side of plugs line up.
• If an AC Adaptor extension wire was used, unplug both ends and
reconnect.
• Make sure fresh batteries are in the Control Panel.
Manual Operation of Floodstop Valve
1. Unplug the connection between the Control Panel and the Floodstop Valve.
2. Pull the plastic motor cover o the Floodstop Valve and slide it down the wire until it stops at the plug. Note
that no tools are needed to remove the cover.
3. Use a marker and draw a line across the top of the plastic motor housing. This way once the motor is removed
you will know how to reposition it for assembly.
4. Remove the 4 screws using a Phillips head screwdriver.
5. Place thumb and nger on plastic gear and rotate clockwise to open valve or counter clockwise to close it. Do
not use tools to manually open or close valve.
1 Year Limited Warranty
IPS Corporation warrants the enclosed Floodstop product to be free from defects in materials or workmanship,
under normal use and service, for a period of one (1) years from the date of purchase. If at any time during
the warranty period the product is determined to be defective, IPS Corporation shall repair or replace it (at our
option). The warranty is limited to defective parts as stated. All costs of removal and installation of the Floodstop
product, including the replacement of warranty parts, are the responsibility of the purchaser. The manufacturer
shall not be liable for incidental, consequential, or special damages arising at, or in connection with product use
or performance, except as may otherwise be accorded by law. Some states do not allow the exclusion limitation
of incidental or consequential damages, so the limitation may not apply to you. Any damage to this Floodstop
product as a result of misuse, abuse, neglect, accident, improper installation, or any use violating the instruction
manual furnished by us will void this warranty. This warranty does not cover damages or loss caused by defects,
and the owner’s use of the Floodstop product conrms the understanding that this product does not constitute an
insurance policy, and is only a loss mitigation product used to reduce the risk of water damage.
To obtain warranty service, call our Customer Service Department at 1-800-888-8312, or e-mail us at
[email protected].
Floodstop Washing Machine Kit
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy, and if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment o
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
9
10
11
12
1
2
3

ES
Kits – FS34H90 & FS34H
Leak Detection & Automatic Water Shut-o System
Installation and Operating Manual
Enhorabuena por máquinas de un kit electrónico de detección de fugas de agua y cierre automático del agua
Floodstop para lavadoras. Este producto se ha diseñado para ofrecer años de servicio able y minimizar los daños
causados por el agua en el hogar mediante la detección de fugas y el cierre automático del suministro de agua.
Para garantizar una instalación correcta y maximizar el rendimiento del sistema de detección de fugas de agua
Floodstop, lea detenidamente este manual.
LEA ATENTAMENTE ANTES DE CONTINUAR: Si se detecta una fuga, las válvulas Floodstop cortarán el agua que va a
la lavadora. Esto detendrá la corriente continua de agua desde la válvula de suministro de agua hasta la lavadora.
No obstante, toda o parte del agua que ya está en la lavadora y en las mangueras puede continuar goteando en
el suelo.
NOTA: Esta unidad se entrega con un manual de instalación y funcionamiento que contiene información
importante sobre su funcionamiento. Si va a instalar esta unidad para que la utilicen otras personas, le
recomendamos que deje este manual, o una copia del mismo, al usuario.
Kit de lavadora
CARACTERÍSTICAS:
• El panel de control tiene botones de función iluminados y fáciles de leer
• Alimentación de CA con batería de reserva para un funcionamiento continuo en caso de interrupción de la
alimentación
• Válvulas de bola motorizadas de paso total, de latón sólido, para un rendimiento able y duradero
• Las válvulas cortan automáticamente el suministro de agua cuando se detecta una fuga
• Ciclo de mantenimiento mensual automático de las válvulas para garantizar un funcionamiento able
• Las válvulas se pueden abrir y cerrar con solo tocar un botón
• Activa una alarma sonora cuando se detecta una fuga
• Botón de silencio para silenciar la alarma sonora
• Se puede restablecer y reutilizar de forma continua con solo pulsar un botón
• Se puede comprobar en cualquier momento con solo pulsar un botón
• Puede alojar sensores adicionales de fuga de agua
• Garantía limitada de 1 año
This Package Contains:
A (2) Válvulas motorizadas Floodstop de latón
(3/4” FHT x 3/4” MHT)
B (1) Panel de control
C (1) Sensor de fugas con funda de papel
D (1) Adaptador de CA
E (1) Mazo de cables
F (1) Almohadilla de montaje de gancho y
bucle
G (2) Tornillos de montaje con anclajes
H (1) Cable exible
Compruebe que todo el contenido del paquete
coincide con el listado de contenido anterior.
Lea detenidamente las instrucciones antes de
instalar o poner en funcionamiento el sistema
Floodstop.
Advertencia: No ponga los dedos dentro de las
válvulas Floodstop. Puede producirse un riesgo
de lesiones graves. Precaución: No sujete el
accionamiento del motor de plástico para hacer palanca cuando apriete las válvulas Floodstop.
ATENCIÓN: Lea detenidamente las instrucciones antes de instalar o poner en funcionamiento el sistema
Floodstop. Las válvulas Floodstop se instalan directamente en las válvulas existentes. Si no está seguro de cómo
instalar las válvulas Floodstop en sus líneas de agua existentes, le recomendamos que se ponga en contacto con
un fontanero autorizado.
ADVERTENCIA:
• Solo para uso con agua.
• No lo instale en la línea de gas.
Instalación
1. Cierre las válvulas de agua fría y caliente que suministran agua a
la lavadora.
2. Retire las mangueras de agua fría y caliente de ambas válvulas
de la lavadora. Marque las mangueras para saber qué manguera
va a cada válvula. NOTA: No retire las mangueras de la lavadora.
1
4
5
6
7
2
A
B
C
D
E
H
F
G
3. Las válvulas de cierre manual del agua fría y caliente existentes
tendrán salidas orientadas hacia usted o hacia abajo.
A. Si las salidas están orientadas hacia usted: Apriete a
mano las válvulas Floodstop en las válvulas de cierre
manual de manera que sus salidas apunten hacia abajo,
como se muestra en el diagrama. Observe que hay una
arandela premontada en cada tuerca de acoplamiento.
B. Si las salidas están orientadas hacia abajo: Apriete a
mano las válvulas Floodstop en las válvulas de cierre
manual de manera que sus salidas apunten hacia
los lados, como se muestra en el diagrama. Observe
que hay una arandela premontada en cada tuerca de
acoplamiento.
4. Apriete a mano las mangueras de agua fría y caliente de la
lavadora en la válvula Floodstop correcta.
5. Apriete ligeramente con una llave todas las conexiones 1/4 de
vuelta o hasta que estén bien ajustadas. No apriete en exceso.
6. Abra las válvulas de cierre manual del agua fría y caliente y
compruebe si hay fugas.
7. Monte el panel de control Floodstop en un lugar de fácil acceso
a menos de 76 cm (30 pulg.) de las válvulas Floodstop.
Puede montar el panel utilizando los tornillos y anclajes o la
almohadilla de montaje de gancho y bucle que se suministra. Si
utiliza la almohadilla de montaje de gancho y bucle, asegúrese
de poner el adhesivo en una supercie limpia y seca. NOTA:
Dependiendo de la ubicación que elija, y de la distancia entre
las válvulas de cierre caliente y fría, es posible que tenga que
comprar dos (2) cables de extensión del panel de control
Floodstop a la válvula, modelo #FSACEXT9 (disponibles en el
lugar donde compró su sistema Floodstop).
8. Con los contactos del conector del mazo de cables mirando
hacia usted, enchufe el extremo del conector de 6 pines del
mazo de cables en la parte inferior del panel de control.
valve
3A
valve
3B
válvula
de cierre válvula de cierre
(NO) Output &
Sensitivity Adj
6 pin connector
8
Conector de 6 pines (NA) Salida y ajuste
de sensibilidad

ES
9. Tome los 2 cables cortos que salen del panel de control y
conecte cada uno de ellos a una válvula Floodstop (asegúrese
de que la echa del lateral de los enchufes estén alineadas
entre sí). No importa qué cable se conecte a cada válvula
Floodstop. NOTA: El sensor de fugas viene con una funda de
papel. Si el sensor de fugas va a entrar en contacto con la
lavadora o con cualquier otra pieza de metal, asegúrese de dejar
la funda de papel puesta. Si el sensor de fugas entra en contacto
con metal, indicará a la válvula Floodstop que se cierre. La funda
de papel actúa como una barrera entre el sensor de fugas y
el metal. Cuando la funda de papel esté mojada, indicará a la
válvula Floodstop que se cierre. Si el sensor de fugas no va a
entrar en contacto con metal, puede retirar la funda de papel.
10. Conecte el enchufe del extremo del cable plano largo que sale
del panel de control a cualquiera de los dos juegos de terminales
del sensor de fugas, empujando hasta que el enchufe encaje
en su sitio. A continuación, coloque el sensor de fugas en el
suelo, detrás de la lavadora. NOTA: Se pueden conectar sensores
de fugas adicionales para mayor protección. Para obtener
sensores de fuga adicionales, adquiera el sensor de fuga de
agua Floodstop, modelo #FSAXS01 (disponible en el lugar donde
adquirió el sistema Floodstop). PRECAUCIÓN: No coloque el
sensor de fugas ni el cable en un pasillo, ni en otro lugar donde
alguien pueda tropezar y caer.
11. Enchufe la clavija del extremo del cable del adaptador de CA en
la parte inferior del panel de control y, a continuación, conecte
el adaptador de CA a una toma de corriente. Comenzarán a
parpadear las luces indicadoras verdes, lo que indica que tiene
energía. Tenga en cuenta que también parpadeará una luz roja
indicadora de batería baja aproximadamente cada 30 segundos
y la unidad emitirá un pitido una vez por minuto hasta que se
instalen las pilas. NOTA: Si no dispone de una toma de corriente
cercana, deberá adquirir un “cable de extensión del adaptador
de CA” de bajo voltaje Floodstop, modelo #FSAWAE9 (disponible
en el lugar donde adquirió su sistema Floodstop). Este cable
extiende la longitud del cable del adaptador de CA. PRECAUCIÓN:
No enchufe el adaptador de CA a un cable de extensión.
12. Floodstop cuenta con un sistema de batería de reserva que
permite que la unidad siga funcionando en caso de que se
produzca un corte del suministro eléctrico. Para congurar el
sistema de reserva, abra la parte frontal del panel de control
e instale 4 pilas alcalinas AA nuevas (pilas no incluidas). La
luz indicadora de batería baja dejará de parpadear y el pitido
se detendrá. PRECAUCIÓN: Cambie las pilas una vez al año o
antes si es necesario. Si es necesario cambiar las pilas antes,
parpadeará la luz roja indicadora de batería baja y sonará un
pitido.
Cómo utilizar el panel de control
1. El botón izquierdo abre la válvula Floodstop
2. El botón central cierra la válvula Floodstop
3. El botón derecho silencia la alarma sonora que suena cuando se detecta una fuga
Comprobación del sistema Floodstop
1. Pulse el botón Open (Abrir) para asegurarse de que la válvula Floodstop está abierta.
• Cuando la válvula Floodstop se esté abriendo o cerrando, oirá el motor de la válvula funcionando durante
unos segundos.
2. Empape un trapo con agua y escúrralo sobre el sensor de fugas; o bien, sumerja el sensor de fugas en un
pequeño cubo de agua. Cuando el sensor de fugas esté mojado, indicará a la válvula Floodstop que se cierre;
luego se emitirá una alarma sonora y parpadeará una luz roja.
• Pulse el botón Mute (Silenciar) para silenciar la alarma. Observe que la luz roja seguirá parpadeando. Esto
signica que la válvula Floodstop está cerrada y permanecerá cerrada hasta que se pulse el botón Open
(Abrir).
• Antes de poder abrir la válvula Floodstop, el sensor de fugas debe estar seco. No es necesario desenchufar
la unidad para secar el sensor de fugas.
• La prueba de agua puede realizarse con la funda de papel todavía puesta en el sensor de fugas. Tenga en
cuenta que la funda de papel es reutilizable, pero una vez que se moje tendrá que dejar que se seque al
aire libre antes de volver a colocarla en el sensor de fugas.
Consejos útiles
• Si la funda de papel del sensor de fugas está mal colocada o queda inservible, se puede utilizar una toallita de
papel en su lugar.
• El sensor de fugas tiene dos juegos de terminales para poder conectar otros sensores de fugas. Puede
vincularlos entre sí, de modo que se coloquen en diferentes lugares del lavadero.
• Una vez al mes, las válvulas Floodstop se cerrarán y abrirán automáticamente por sí solas. El panel de
control está programado para ejecutar este ciclo con el n de garantizar que las válvulas sigan funcionando
correctamente en caso de que tengan que cortar el agua.
• Los cables que cuelgan pueden atarse con bridas (no incluidas).
Solución de problemas
Problema Qué comprobar
La luz de estado no se enciende • Asegúrese de que hay corriente en la toma de corriente.
• Desenchufe el cable del adaptador de CA del panel de control y
vuelva a enchufarlo.
• Si se ha utilizado un cable de extensión del adaptador de CA,
desenchufe ambos extremos y vuelva a conectarlo.
• Asegúrese de que hay pilas nuevas en el panel de control.
Las válvulas Floodstop se cerraron
pero ahora no se abren
• Asegúrese de que ambos lados del sensor de fugas están secos.
La alarma se desactiva sin motivo
aparente
• Leak Sensor is touching metal, or the concrete is sweating causing
high humidity. Correct the problem by placing the Paper Sleeve on
the Leak Sensor, or use a paper towel as a barrier.
Sólo funciona una válvula
Floodstop
• Desenchufe el conector de 6 pines del panel de control y vuelva
a conectarlo.
• Localice la conexión entre el panel de control y la válvula Floodstop
que no funciona. Desenchufe la conexión y vuelva a conectarla,
asegurándose de que las echas de los lados de los enchufes
estén alineadas.
• Pulse el botón Close (Cerrar) y espere unos segundos. A
continuación, pulse el botón Open (Abrir).
No funciona ninguna de las dos
válvulas Floodstop
• Asegúrese de que ambos lados del sensor de fugas están secos.
• Asegúrese de que hay corriente en la toma de corriente.
• Desenchufe el cable del adaptador de CA del panel de control y
vuelva a enchufarlo.
• Desenchufe el conector de 6 pines del panel de control y vuelva a
conectarlo.
• Localice la conexión del enchufe entre el panel de control y cada una
de las válvulas Floodstop. Desenchufe ambas conexiones y vuelva
a conectarlas, asegurándose de que las echas de los lados de los
enchufes estén alineadas.
• Si se ha utilizado un cable de extensión del adaptador de CA,
desenchufe ambos extremos y vuelva a conectarlo.
• Asegúrese de que hay pilas nuevas en el panel de control.
Se enciende la lavadora, pero no
sale agua
• Asegúrese de que ambos lados del sensor de fugas están secos y, a
continuación, pulse el botón OPEN (ABRIR) para asegurarse de que
las válvulas Floodstop están abiertas.
• Asegúrese de que las válvulas de cierre manual de agua caliente y
fría están abiertas.
El sensor de fugas se moja pero las
válvulas Floodstop no se cierran
• Desenchufe el cable plano largo del sensor de fugas y vuelva a
conectarlo.
• Asegúrese de que hay corriente en la toma de corriente.
• Desenchufe el cable del adaptador de CA del panel de control y
vuelva a enchufarlo.
• Desenchufe el conector de 6 pines del panel de control y vuelva a
conectarlo.
• Localice la conexión del enchufe entre el panel de control y cada una
de las válvulas Floodstop. Desenchufe ambas conexiones y vuelva
a conectarlas, asegurándose de que las echas de los lados de los
enchufes estén alineadas.
• Si se ha utilizado un cable de extensión del adaptador de CA,
desenchufe ambos extremos y vuelva a conectarlo.
• Asegúrese de que hay pilas nuevas en el panel de control.
Funcionamiento manual de la válvula Floodstop
1. Desenchufe la conexión entre el panel de control y la válvula Floodstop.
2. Tire de la cubierta de plástico del motor de la válvula Floodstop y deslícela por el cable hasta que se detenga
en el enchufe. Tenga en cuenta que no se necesitan herramientas para quitar la cubierta.
3. Con un rotulador, trace una línea a lo largo de la parte superior de la carcasa de plástico del motor. De esta
forma, una vez retirado el motor, sabrá cómo volver a colocarlo para el montaje.
4. Retire los 4 tornillos con un destornillador Phillips.
5. Coloque el pulgar y el dedo en el engranaje de plástico y gire en el sentido de las agujas del reloj para
abrir la válvula o en sentido contrario para cerrarla. No utilice herramientas para abrir o cerrar la válvula
manualmente.
Garantía limitada de 1 año
IPS Corporation garantiza que el producto Floodstop adjunto no tiene defectos de materiales ni de fabricación,
en condiciones normales de uso y servicio, durante un período de un (1) año a partir de la fecha de compra. Si
en algún momento durante el período de garantía se determina que el producto es defectuoso, IPS Corporation
lo reparará o lo sustituirá (a nuestra elección). La garantía se limita a las piezas defectuosas tal y como se
indica. Todos los costes de desmontaje e instalación del producto Floodstop, incluida la sustitución de las piezas
en garantía, son responsabilidad del comprador. El fabricante no será responsable de los daños incidentales,
consecuentes o especiales que surjan o estén relacionados con el uso o el desempeño del producto, salvo que
la ley disponga lo contrario. Algunos estados no permiten la limitación de la exclusión de los daños incidentales
o consecuentes, por lo que la limitación puede no aplicarse en su caso. Cualquier daño producido a este producto
Floodstop como resultado de un mal uso, abuso, negligencia, accidente, instalación incorrecta o cualquier uso
que incumpla el manual de instrucciones proporcionado por nosotros, anulará esta garantía. Esta garantía no
cubre los daños o pérdidas causados por defectos, y el uso del producto Floodstop por parte del propietario
conrma el entendimiento de que este producto no constituye una póliza de seguro, y es solo un producto para
reducir el riesgo de daños por agua.
Para obtener el servicio de garantía, llame a nuestro departamento de atención al cliente al 1-800-888-8312,
o envíenos un correo electrónico a [email protected].
Kit de lavadora BloodStop
Este equipo ha sido probado y cumple los límites establecidos para un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo
con el apartado 15 de la normativa de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección
razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y
puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede
causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se puede garantizar que no
se produzcan interferencias en una instalación concreta. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la
recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al
usuario que intente corregir las interferencias mediante una o varias de las siguientes medidas:
• Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente al que está conectado el receptor.
• Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/TV con experiencia para obtener ayuda.
9
10
11
12
1
2
3

FR
Ensembles – FS34H90 & FS34H
Détection de fuites et système d’arrêt automatique de l’eau
Félicitations pour l’achat de votre ensemble de détection électronique des fuites et d’arrêt automatique de l’eau
Floodstop pour les machines à laver. Ce produit a été conçu pour vous donner des années de service able
et minimiser les dommages causés par l’eau dans votre domicile en détectant les fuites d’eau et en arrêtant
automatiquement l’approvisionnement en eau le cas échéant.
Pour assurer une installation adéquate et maximiser le rendement de votre système de détection de fuite d’eau
Floodstop, veuillez lire ce manuel avec attention.
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE QUI SUIT AVANT DE PROCÉDER : En cas de détection d’une fuite, les soupapes
Floodstop coupent l’eau qui passe dans la machine à laver. Cela arrêtera le débit continu d’eau de la vanne
d’alimentation en eau vers la machine à laver. Toutefois, l’eau qui se trouve déjà dans la machine à laver et les
tuyaux pourrait tout de même se déverser sur le plancher.
REMARQUE : Cette unité a été expédiée avec un manuel d’installation et d’utilisation qui contient des
renseignements importants relatifs à son utilisation. Si vous installez cette unité pour qu’elle soit utilisée
par d’autres personnes, nous vous recommandons de laisser ce manuel — ou une copie de celui-ci — à son
utilisateur.
Ensemble pour machine à laver
CARACTÉRISTIQUES :
• Le panneau de commande est doté de boutons de fonctions faciles à lire et éclairés
• Alimentation c.a. avec batterie de secours — pour un fonctionnement continu en cas de panne de courant
• Soupapes motorisées à boisseau sphérique en laiton à passage intégral pour des performances durables sur
lesquelles vous pouvez toujours compter
• Les soupapes arrêtent automatiquement l’alimentation en eau lorsqu’une fuite est détectée
• Cycle d’entretien mensuel automatique des soupapes pour assurer un fonctionnement able
• Il sut d’appuyer sur un bouton pour ouvrir et fermer les soupapes
• Déclenche une alarme sonore lorsqu’une fuite est détectée
• Bouton de sourdine permettant de mettre l’alarme sonore en sourdine
• Peuvent être réinitialisées et réutilisées continuellement seulement en appuyant sur un bouton
• Peuvent être testées en tout temps en appuyant sur un bouton
• Peuvent prendre en charge des capteurs de fuite additionnels
• Garantie limitée d’un an
Cette trousse contient:
A (2) soupapes motorisées en laiton
Floodstop (embout femelle de 3/4 po x
embout mâle de 3/4 po)
B (1) Panneau de commande
C (1) Capteur de fuite avec manchon de papier
D (1) Adaptateur c.a.
E (1) Faisceau de câblage
F (1) Coussinet de xation autoagrippant
G (2) Vis de montage avec ancrages
H (1) Câble exible
Assurez-vous que tout ce qui se trouve dans
l’emballage correspond à la liste ci-dessus. Lisez
attentivement les instructions avant d’installer
ou d’utiliser le système Floodstop.
Avertissement : N’insérez jamais un doigt à
l’intérieur des soupapes Floodstop. Cela risque
de causer des blessures graves. Mise en garde :
évitez de tenir le moteur d’entraînement pour
obtenir un eet de levier lorsque vous serrez les soupapes Floodstop.
ARRÊT : Lisez attentivement les instructions avant d’installer ou d’utiliser le système Floodstop. Les soupapes
Floodstop sont installées directement dans vos robinets existants. Si vous avez des hésitations quant à
l’installation des soupapes Floodstop sur vos conduites d’eau, nous vous recommandons de contacter un
plombier certié.
AVERTISSEMENT :
• À utiliser avec de l’eau seulement.
• N’installez pas sur une conduite de gaz.
Installation
1. Fermez les robinets d’eau chaude et d’eau froide qui alimentent
votre machine à laver en eau.
2. Retirez les tuyaux de la machine à laver à l’eau chaude et à l’eau
froide des deux robinets. Marquez les tuyaux pour savoir à quel
tuyau correspond à quel robinet. REMARQUE : Ne retirez pas les
tuyaux de la machine à laver.
3. Les robinets d’arrêt manuel d’eau chaude et d’eau froide sont
dotés de sorties qui pointent vers vous ou vers le bas.
A. Si les sorties vous font face : serrez manuellement
les soupapes Floodstop dans les robinets d’arrêt pour
que leurs sorties pointent vers le bas, comme c’est
indiqué dans le diagramme. Notez qu’une rondelle a été
préassemblée dans chaque écrou de serrage.
B. Si les sorties pointent vers le bas : serrez manuellement
les soupapes Floodstop dans les robinets d’arrêt manuel
an que les sorties pointent vers le côté, comme c’est
indiqué dans le diagramme. Notez qu’une rondelle a été
préassemblée dans chaque écrou de serrage.
4. Serrez manuellement les tuyaux d’eau chaude et d’eau froide de
la machine à laver dans la soupape Floodstop appropriée.
5. Serrez légèrement tous les raccords d’un quart de tour, ou
jusqu’à ce que les tuyaux soient bien en place. Évitez de trop
serrer.
6. Ouvrez les robinets d’arrêt d’eau chaude et d’eau froide et
vériez s’il y a des fuites.
7. Installez le panneau de commande Floodstop à un endroit
facilement accessible à moins de 76 cm (30 po) des soupapes
Floodstop. Vous pouvez xer le panneau à l’aide des vis et des
ancrages ou du coussinet de xation autoagrippant fourni.
Lorsque vous utilisez le coussinet de xation autoagrippant,
assurez-vous que l’adhésif est placé sur une surface propre et
sèche. REMARQUE : En fonction de l’emplacement que vous avez
choisi et de la distance entre les robinets d’arrêt d’eau chaude
et d’eau froide, vous pourriez avoir à acheter deux (2) rallonges
du panneau de commande aux soupapes Floodstop, modèle
#FSACEXT9 (oerts là où vous avez acheté votre système
Floodstop).
8. Avec les contacts du connecteur du faisceau de câblage orientés
vers vous, branchez l’extrémité du connecteur à 6 broches du
faisceau de câblage dans la partie inférieure du panneau de
commande.
1
4
5
6
7
(NO) Output &
Sensitivity Adj
6 pin connector
8
2
A
B
C
D
E
H
F
G
valve
3A
valve
3B
robinet d’arrêt robinet d’arrêt

FR
9. Prenez les deux câbles courts du panneau de commande et
raccordez-les à une soupape Floodstop (assurez-vous que les
èches sur chaque côté des prises sont bien alignées). Vous
pouvez connecter n’importe quel câble à n’importe quelle
soupape Floodstop. REMARQUE : Le capteur de fuite est oert
avec un manchon en papier. Si le capteur de fuite entre en
contact avec la machine à laver ou toute autre pièce de métal,
assurez-vous de laisser le manchon en papier en place. Si le
capteur de fuite entre en contact avec le métal, il envoie un
signal d’arrêt à la soupape Floodstop. Le manchon de papier
sert de barrière entre le capteur de fuite et le métal. Lorsque le
manchon de papier est mouillé, la soupape Floodstop s’arrête. Si
le capteur de fuite n’entre pas en contact avec le métal, vous pouvez le retirer.
10. Branchez la prise à l’extrémité du long câble plat provenant
du panneau de commande à l’une ou l’autre des broches du
capteur de fuite, en poussant jusqu’à ce que la prise s’enclenche
et soit bien en place. Placez ensuite le capteur de fuite sur le
plancher derrière la machine à laver. REMARQUE : Des capteurs
de fuite supplémentaires peuvent être connectés ensemble
pour une protection accrue. Pour obtenir des capteurs de fuite
supplémentaires, achetez le capteur de fuite d’eau Floodstop,
modèle #FSAXS01 (oert là où vous avez acheté votre système
Floodstop). MISE EN GARDE : Ne placez pas le capteur de fuite ou
le cordon dans une allée ou à tout autre endroit où il y aurait des
risques de trébuchement ou de chute.
11. Branchez la broche à l’extrémité du cordon de l’adaptateur c.a.
dans le bas du panneau de commande, puis branchez-la dans
une prise murale. Les voyants verts s’allumeront et clignoteront
pour indiquer que le système est alimenté. Notez qu’un voyant
rouge de pile faible clignotera également toutes les 30 secondes,
et que l’appareil émettra un signal sonore chaque minute jusqu’à
ce que les batteries soient installées. REMARQUE :
S’il n’y a pas de prise murale à proximité, vous aurez à acheter
une « rallonge pour adaptateur c.a. » mince à basse tension
Floodstop, modèle #FSAWAE9 (oert là où vous avez acheté
votre système Floodstop). Ce câble prolonge la longueur du
cordon de l’adaptateur c.a. MISE EN GARDE : Ne branchez pas
l’adaptateur c.a. sur une rallonge électrique.
12. Floodstop est doté d’un système de batterie de secours qui
permet à l’unité de continuer à fonctionner en cas de panne de
courant. Pour installer le système de secours, ouvrez l’avant du
panneau de commande et installez 4 piles alcalines AA neuves
(non fournies). Le témoin de pile faible cessera de clignoter et le
signal sonore s’arrêtera. MISE EN GARDE : Veillez à remplacer les
piles une fois par année, ou plus tôt, le cas échéant. Si les piles
doivent être remplacées plus tôt, un voyant rouge indiquant que
la pile est faible clignotera et un signal sonore se fera entendre.
Comment utiliser le panneau de conguration
1. Le bouton gauche la soupape Floodstop
2. Le bouton du milieu ferme la soupape Floodstop
3. Le bouton droit active l’alarme sonore qui retentit lorsqu’une
fuite est détectée
Essai de votre système Floodstop
1. Appuyez sur le bouton Ouvrir pour vous assurer que la soupape Floodstop est ouverte.
• Lorsque la soupape Floodstop s’ouvre ou se ferme, vous entendrez le moteur fonctionner pendant
quelques secondes.
2. Imbibez un chion d’eau et pressez-le au-dessus du capteur de fuite ou faites-le tremper ce dernier dans
un petit seau d’eau. Lorsque le capteur de fuite est mouillé, il envoie un signal à la soupape Floodstop pour
qu’elle se ferme, puis une alarme sonore se fait entendre et une lumière rouge clignote.
• Appuyez sur le bouton Sourdine pour mettre l’alarme en sourdine. Notez que le voyant rouge continuera de
clignoter. Cela signie que la soupape Floodstop est fermée et restera fermée jusqu’à ce que vous appuyez
sur le bouton Ouverture.
• Le capteur de fuite doit être sec pour que vous puissiez ouvrir la soupape Floodstop. Il n’est pas nécessaire
de débrancher l’appareil lorsque vous faites sécher le capteur de fuite.
• L’essai d’eau peut être eectué en gardant le manchon en papier sur le capteur de fuite. Notez que le
manchon en papier est réutilisable, mais qu’une fois mouillé, vous devrez le laisser sécher à l’air à plat
avant de le remettre sur le capteur de fuite.
Conseils utiles
• Si le manchon de papier du capteur de fuites est égaré ou inutilisable, un essuie-tout peut être utilisé à sa
place.
• Le capteur de fuite est doté de deux ensembles de broches pour vous permettre de connecter des capteurs
de fuite supplémentaires. Vous pouvez les relier pour qu’ils soient placés à diérents endroits autour de votre
espace de buanderie.
• Une fois par mois, les soupapes Floodstop se fermeront automatiquement et s’ouvriront ensuite par elles-
mêmes. Le panneau de commande est programmé pour exécuter ce cycle an de s’assurer que les soupapes
fonctionneront de manière appropriée quand il faudra couper l’alimentation en eau.
• Les câbles de suspension peuvent être attachés ensemble à l’aide d’attaches torsadées (non fournies).
Dépannage
Problème Ce qu’il faut vérier
Le voyant d’état ne s’allume pas • Assurez-vous que la prise est sous tension.
• Débranchez le cordon de l’adaptateur c.a. du panneau de commande
et rebranchez-le.
• Si une rallonge d’adaptateur c.a. a été utilisée, débranchez les deux
extrémités et rebranchez-les.
• Assurez-vous que les piles neuves se trouvent dans le panneau de
commande.
Les soupapes Floodstop fermées
ne s’ouvrent pas
• Assurez-vous que les deux côtés du capteur de fuite sont secs.
L’alarme se déclenche sans raison
apparente
• Leak Sensor is touching metal, or the concrete is sweating causing
high humidity. Correct the problem by placing the Paper Sleeve on
the Leak Sensor, or use a paper towel as a barrier.
Une seule soupape Floodstop
fonctionne
• Débranchez le connecteur à 6 broches du panneau de commande et
rebranchez-le.
• Repérez le raccord entre le panneau de commande et la soupape
Floodstop défectueuse. Débranchez le raccord et reconnectez-le en
vous assurant que les èches sur le côté des prises sont alignées.
• Appuyez sur le bouton Fermer et attendez quelques secondes.
Appuyez ensuite sur le bouton Ouvrir.
Aucune soupape Floodstop ne
fonctionne
• Assurez-vous que les deux côtés du capteur de fuite sont secs.
• Assurez-vous que la prise est sous tension.
• Débranchez le cordon de l’adaptateur c.a. du panneau de commande
et rebranchez-le.
• Débranchez le connecteur à 6 broches du panneau de commande et
rebranchez-le.
• Repérez le raccord entre le panneau de commande et chacune des
soupapes Floodstop. Débranchez les deux raccords et rebranchez-
les en vous assurant que les èches sur le côté des ches sont
alignées.
• Si une rallonge d’adaptateur c.a. a été utilisée, débranchez les deux
extrémités et rebranchez-les.
• Assurez-vous que les piles neuves se trouvent dans le panneau de
commande.
Vous mettez la machine à laver en
marche, mais il n’y a pas de débit
d’eau
• Assurez-vous que les deux côtés du capteur de fuite sont secs, puis
appuyez sur le bouton OUVRIR pour vous assurer que les soupapes
Floodstop sont ouvertes.
• Assurez-vous que les robinets d’arrêt manuel d’eau chaude et d’eau
froide sont ouverts.
Le capteur de fuite devient mouillé,
mais les soupapes Floodstop ne se
ferment pas
• Débranchez le long câble plat du capteur de fuite et rebranchez-le.
• Assurez-vous que la prise est sous tension.
• Débranchez le cordon de l’adaptateur c.a. du panneau de commande
et rebranchez-le.
• Débranchez le connecteur à 6 broches du panneau de commande et
rebranchez-le.
• Repérez le raccord entre le panneau de commande et chacune des
soupapes Floodstop. Débranchez les deux raccords et rebranchez-
les en vous assurant que les èches sur le côté des ches sont
alignées.
• Si une rallonge d’adaptateur c.a. a été utilisée, débranchez les deux
extrémités et rebranchez-les.
• Assurez-vous que les piles neuves se trouvent dans le panneau de
commande.
Utilisation manuelle de la soupape Floodstop
1. Débranchez le raccord entre le panneau de commande et la soupape Floodstop.
2. Retirez le couvercle de moteur en plastique de la soupape Floodstop et faites-le glisser vers le bas jusqu’à ce
qu’il s’arrête au niveau de la prise. Veuillez noter qu’aucun outil n’est nécessaire pour retirer le couvercle.
3. À l’aide d’un marqueur, tracez une ligne sur le dessus du boîtier en plastique du moteur. De cette façon, une
fois le moteur retiré, vous saurez comment le repositionner pour l’assembler.
4. Retirer les 4 vis à l’aide d’un tournevis cruciforme.
5. Placez le pouce et le doigt sur l’engrenage en plastique et tournez dans le sens horaire pour ouvrir la soupape
ou dans le sens antihoraire pour la fermer. N’utilisez pas d’outils pour ouvrir ou fermer manuellement la
soupape.
Garantie limitée d’un an
IPS Corporation garantit que le produit Floodstop ci-joint est exempt de tout vice de matériau ou de fabrication,
dans des conditions d’utilisation normales, pour une période de un (1) an à compter de la date d’achat. Si, à
tout moment pendant la période de garantie, le produit est jugé défectueux, IPS Corporation le réparera ou le
remplacera (à notre discrétion). La garantie se limite aux pièces défectueuses, comme indiqué. Tous les frais de
retrait et d’installation du produit Floodstop, y compris le remplacement des pièces couvertes par la garantie,
sont à la charge de l’acheteur. Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages accessoires, indirects
ou spéciaux découlant de l’utilisation ou des performances du produit ou s’y rapportant, sauf dans le cas où il
y est tenu par la loi applicable. Certains États ne permettent pas la limitation, l’exclusion, ni la restriction des
dommages indirects ou accessoires, il se peut donc que la limitation ne s’applique pas à vous. Tout dommage
causé à ce produit Floodstop découlant d’une mauvaise utilisation, d’une utilisation abusive, de la négligence,
d’un accident, d’une mauvaise installation ou de toute utilisation ne respectant pas le manuel d’instruction fourni
ne sera pas couvert pas cette garantie. Cette garantie ne couvre pas les dommages ou les pertes causés par des
défaillances, et l’utilisation du propriétaire du produit Floodstop conrme sa compréhension que ce produit ne
remplace pas une police d’assurance et que sa fonction se limite à l’atténuation des pertes potentielles causées
par les fuites d’eau.
Pour obtenir un service de garantie, communiquez avec notre service à la clientèle au 1-800-888-8312, ou
envoyez un courriel à [email protected].
Ensemble de chaue-eau Floodstop
Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites imposées aux appareils numériques de classe B,
conformément à la partie 15 des réglementations de la FCC. Ces limites ont été établies an de garantir une
protection raisonnable contre toute interférence nuisible dans une installation résidentielle. Cet équipement
génère, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquences radio. Conséquemment, s’il n’est pas installé et
utilisé conformément aux instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio.
Toutefois, il n’y a aucune garantie que les interférences ne se produiront pas lors d’une installation particulière.
Si cet équipement cause des interférences nuisibles à la réception des ondes radio ou de télévision, ce qui peut
être déterminé en éteignant l’équipement et en le rallumant. L’utilisateur est encouragé à tenter de corriger
l’interférence en suivant une ou plusieurs des mesures suivantes :
• Branchez l’équipement dans une prise de courant sur un circuit diérent de celui sur lequel est branché
votre récepteur.
• Consultez le détaillant ou un technicien en radio ou en télévision expérimenté pour obtenir de l’aide.
9
10
11
12
1
2
3