FLORABEST KH 4236 User manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH4236-11/09-V2
5 new BARBACOA RECTANGULAR CON RUEDAS
BARBECUE CON CARRELLO
KH 4236
®
Grillwagen
Montage- und Bedienungsanleitung
Trolley Barbecue
Assembly and Operating Instructions
Grelhador com rodas
Manual de montagem e de operação
Barbecue con carrello
Montaggio e istruzioni per l’uso
Barbacoa rectangular con ruedas
Instrucciones de uso y de montaje

KH 4236
1
u
z
t
e
r
w
q
0
9
6
5
4
8
7
3
2

BARBACOA RECTANGULAR CON RUEDAS 2
Lea atentamente este manual de instrucciones antes del primer uso y consérvelo para posteriores
utilizaciones. Entréguelo en caso de traspasar el aparato a terceros.
BARBECUE CON CARRELLO 6
Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo
impiego. In caso di cessione dell’apparecchio a terzi, consegnare anche il manuale di istruzioni.
GRELHADOR COM RODAS 10
Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização e conserve-o para consulta
posterior. Ao entregar o aparelho a terceiros, entregue também o manual.
TROLLEY BARBECUE 14
Read these operating instructions carefully before using this appliance for the first time and preserve
this booklet for later reference. Pass this booklet on to whoever might acquire the appliance at a
later date.
GRILLWAGEN 18
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und
heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.
- 1 -

- 2 -
BARBACOA RECTANGULAR
CON RUEDAS KH 4236
Uso conforme al previsto
La barbacoa móvil se ha diseñado exclusivamente
para la preparación de alimentos a la parrilla.
Esta barbacoa móvil sólo está destinado al uso
doméstico y no para propósitos profesionales.
No nos hacemos responsables de los daños
derivados de un uso incorrecto o indebido, del uso
de la fuerza excesiva o de las modificaciones no
autorizadas.
Indicaciones de seguridad
Advertencia de quemaduras
• Cuando la barbacoa móvil esté encendida,
colóquela sobre una base estable y sólida,
ya que de lo contrario podría volcar.
• ¡Atención! La barbacoa móvil se calienta mucho
y no debe moverse cuando está encendida, ya
que de lo contrario podría volcar.
• Cuando cocine, utilice unas manoplas apropia-
das y utilice unas pinzas.
• Nunca deje la barbacoa caliente sin vigilancia.
Mantenga a los niños y los animales domésticos
alejadas de la barbacoa caliente.
• Antes de limpiar la barbacoa móvil, deje que
se enfríe completamente.
• ¡Cuidado! ¡No utilice alcohol, gasolina ni otros
líquidos inflamables para el encendido inicial
y posteriores! En caso contrario, podrían pro-
ducirse explosiones y podría perder el control
sobre el fuego.
• Utilice únicamente auxiliares de encendido
aptos para barbacoas, como p.ej. pastillas de
encendido.
• No utilice nunca agua para apagar el carbón
vegetal.
Advertencia de asfixia
• ¡La barbacoa móvil debe utilizarse sólo al aire
libre!
• No encienda la barbacoa móvil en lugares
cerrados o bajo superficies con techo.
Datos técnicos
Dimensiones (montada): aprox. 84 x 86 x 45 cm
Parrilla: aprox. 48 x 27 cm
Peso: aprox. 6,8 kg
Capacidad de la
bandeja para carbón: aprox. 1 kg
Preparación del montaje
Dedique tiempo suficiente al montaje de la barbacoa
móvil.
Prepare una superficie de trabajo plana de aproxi-
madamente dos o tres metros cuadrados.
Extraiga las piezas de la caja y deposítelas en un
lugar donde sean fácilmente accesibles.
Compruebe que el volumen de suministro se encuentre
completo y la existencia de posibles daños.
Material de montaje necesario
Martillo
Destornillador Phillips
Llave española de 8 mm, de 13 mm

- 3 -
Volumen de suministro
11 x juego de rustidor (incl. 2 x tenedores para
asar y 1 x mango de madera)
21 x paraviento, izquierda
31 x paraviento, centro
41 x paraviento, derecha
51 x parrilla
61 x bandeja para carbón
71 x asa
82 x soporte para asa, corto
92 x pata fija
02 x travesaño
q5 x tablón de almacenamiento, largo
w2 x rueda
e1 x eje
r2 x pata para rueda
t2 x soporte de almacenamiento, largo
z2 x puntal de refuerzo
u3 x tablón de almacenamiento, corto
Elementos de unión
M5x10
25x
M5x12
22x
Ø4x10
2x
M5
47x
M8
2x
Ø5.4
47x
M4x10
2x
Montaje
¡Cuidado!
En aras de su seguridad y a fin de prevenir
posibles daños, las cabezas de los tornillos
deben estar orientadas siempre hacia fuera.
Cuando termine el montaje, apriete primero
todas las uniones atornilladas para impedir que
los materiales sufran tensiones innecesarias.
1. Coloque la bandeja para carbón 6delante
de usted con los 5 orificios y el lateral largo
detrás.
2. Una el soporte de almacenamiento tcon
las patas con ruedas rutilizando arandelas
Ø5.4, tornillos M5x10 y tuercas M5.
Preste atención que el atornillado debe reali-
zarse únicamente con el orificio inferior.
3. Monte las patas con ruedas rcon los soportes
de almacenamiento tmontados en el lado
izquierdo de la bandeja para carbón 6,
utilizando arandelas Ø5.4, tornillos 2 M5x12,
tornillos 2 M5x10 y tuercas M5. Para esta
operación deberá utilizar el orificio superior de
las patas con ruedas r.
4. Fije los puntales de refuerzo zcon las pata
con ruedas rutilizando arandelas Ø5.4, tor-
nillos M5x10 y tuercas M5. Fije los puntales
de refuerzo zcon los soportes de almacena-
miento tutilizando arandelas Ø5.4, tornillos
M5x10 y tuercas M5.
5. Monte el soporte para asa 8y las patas fijas
9tal como se explica en los puntos 2 y 3.
Sujete el asa 7entre los soportes para asa 8
y atorníllela con tornillos para madera Ø4x10.
6. Coloque los travesaños 0, con los 5 orificios
hacia arriba, entre las patas con ruedas ry
las patas fijas 9. Atorníllelos con arandelas
Ø5.4, tornillos M5x10 y tuercas M5.
7. Sujete los cinco tablones de almacenamiento
qsobre los travesaños 0. Atorníllelos con
utilizando arandelas Ø5.4, tornillos M5x12 y
tuercas M5.
8. Monte los tablones de almacenamiento u
para el soporte de almacenamiento tcon
utilizando arandelas Ø5.4, tornillos M5x12 y
tuercas M5.
9. Pase el eje epor los orificios posteriores de
las patas con ruedas ry sujete las ruedas w
con las tuercas autorroscantes M8.
10. Sujete los paravientos 23 4 con tornillos
2 M5x10 y tuercas M5 (sólo arriba). Acto
seguido, atornille los paravientos 23 4
desde dentro a la bandeja para carbón 6
utilizando arandelas Ø5.4, tornillos 2 M5x12,
tornillos 3 M5x10 y tuercas M5.
11. Sujete el mango de madera 1 a la parte
posterior del rustidor 1(borde recto) golpeán-
dolo ligeramente con el martillo. Deslice los
tenedores para asar 1 sobre el rustidor. Fije
los tenedores para asar 1con las armellas
M4x10.
12. Coloque la parrilla 5 y el juego de rustidor 1
en el paraviento 23 4.

- 4 -
Puesta en funcionamiento
Indicación:
Antes de utilizar el aparato por primera vez, la
barbacoa debe dejarse calentar durante 30 minutos
como mínimo.
¡Advertencia de quemaduras!
¡Cuidado! ¡No utilice alcohol, gasolina ni otros
líquidos inflamables para el encendido inicial y
posteriores! En caso contrario, podrían producirse
explosiones y podría perder el control sobre el fuego.
Utilice únicamente auxiliares de encendido aptos
para barbacoas, como p.ej. pastillas de encendido.
• Esparza una parte del carbón vegetal en la
bandeja para carbón formando una capa.
• Encienda una o dos pastillas de encendido con
una cerilla o un mechero y colóquelas sobre la
capa de carbón vegetal.
• Deje que las pastillas de encendido quemen
entre 2 y 4 minutos. Acto seguido, llene lenta-
mente la bandeja para carbón con carbón
vegetal.
• Después de aproximadamente 20 minutos,
aparecerá una capa de ceniza blanca sobre
el carbón vegetal. Esta circunstancia indica el
estado de brasas óptimo.
• Reparta el carbón vegetal uniformemente en
la bandeja para carbón utilizando un utensilio
de metal apropiado.
• Enganche la parrilla y empiece a cocinar.
Cuidado y limpieza
¡Advertencia de quemaduras!
Antes de limpiar y guardar la barbacoa móvil,
deje que se enfríe completamente. No utilice
nunca agua para apagar el carbón vegetal.
Para los trabajo de limpieza normales, utilice un
paño de limpieza y agua con detergente conven-
cional. No utilice productos de limpieza abrasivos
o agresivos.
Si encuentra suciedad incrustada en las piezas
esmaltadas, utilice un limpiador de esmalte conven-
cional. Observe las instrucciones del fabricante del
producto de limpieza que utilice.
Lave la parrilla con detergente y una esponja.
Eliminación
Elimine los materiales combustibles con
cuidado y respetando el medio ambiente.
Elimine los restos utilizando únicamente
recipientes apropiados hechos de metal u
otros materiales no inflamables.
Elimine la barbacoa móvil en un centro de elimina-
ción autorizado o bien a través de las instalaciones
de eliminación municipales. Preste atención a las
normas en vigor. En caso de dudas póngase en
contacto con su centro de eliminación.
El material de embalaje debe desecharse de
forma respetuosa con el medio ambiente.

- 5 -
Garantía y asistencia técnica
En este aparato dispone de 3 años de garantía
desde la fecha de compra. El aparato ha sido
fabricado cuidadosamente y ha sido probado
antes de su entrega.
Guarde el comprobante de caja como justificante
de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía,
póngase en contacto por teléfono con su punto de
servicio habitual. Sólo así se puede garantizar el
envío sin cargos de su artículo.
La garantía cubre los defectos de fabricación o
del material, pero no los daños de transporte, las
piezas sujetas a desgaste y los daños sufridos por
las piezas frágiles (p. ej. el interruptor o las pilas).
El producto ha sido diseñado únicamente para el
uso privado y no para el uso comercial. En caso
de manipulación indebida e incorrecta, uso de
la fuerza y en caso de abrir el aparato personas
ajenas a nuestros centros de asistencia técnica
autorizados, la garantía pierde su validez.
Sus derechos legales no se ven limitados por esta
garantía.
La garantía no alarga el periodo de garantía.
Esto se aplica también a las piezas sustituidas y
reparadas. Los daños y desperfectos presentes en
el momento de realizar la compra deben notifi-
carse inmediatamente después de desembalar el
producto, como muy tarde dos días después de la
fecha de compra. Fuera del periodo de garantía,
las reparaciones tienen un coste económico.
Kompernass Service España
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

- 6 -
BARBECUE CON CARRELLO
KH 4236
Uso conforme
Il barbecue con carrello è destinato esclusivamente
alla preparazione di alimenti da arrostire. Il presente
barbecue con carrello è destinato all’uso privato
e non a scopi commerciali. Non si assume alcuna
responsabilità per i danni derivanti dall’abuso e
uso non conforme, dall’uso di violenza o modifiche
non autorizzate.
Avvertenze di sicurezza
Avviso relativo al pericolo di ustioni!
• Collocare il barbecue con carrello su un sotto-
fondo stabile e solido durante l’uso, altrimenti
potrebbe ribaltarsi.
• Attenzione! Il barbecue con carrello si surri-
scalda e non dev’essere spostato durante l’uso,
altrimenti potrebbe ribaltarsi.
• Durante la cottura, indossare guanti idonei e
utilizzare le apposite pinze.
• Non lasciare mai la griglia bollente incustodita.
Tenere lontani i bambini e altre persone dalla
griglia bollente.
• Prima della pulizia, fare raffreddare completa-
mente il barbecue con carrello.
• Attenzione! Non utilizzare alcol, benzina o
sostanze analoghe per accendere o riaccendere
il fuoco! Il ritorno di fiamma può creare uno
sviluppo di calore incontrollabile.
• Utilizzare ausili di accensione idonei per la griglia,
come ad es. materiali di accensione solidi.
• Non utilizzare mai l’acqua per spegnere la
brace.
Avviso relativo al pericolo di
soffocamento!
• Utilizzare il barbecue con carrello solo all’aperto!
• Non utilizzare il barbecue con carrello in
ambienti chiusi o su superfici coperte.
Dati tecnici
Dimensioni (montato): ca. 84 x 86 x 45 cm
Griglia di cottura: ca. 48 x27 cm
Peso: ca. 6,8 kg
Capacità
Vaschetta portacarbone: ca. 1 kg
Preparazione del montaggio
Prevedere tempo a sufficienza per il montaggio del
barbecue con carrello.
Destinare una superficie di lavoro di circa 2-3 metri
quadrati.
Rimuovere i singoli pezzi dalla confezione e collo-
carli a portata di mano.
Controllare l’integrità della fornitura e la presenza
di eventuali danni.
Materiale di montaggio
necessario
Martello
Cacciavite a croce
Chiave fissa SW 8 mm, SW 13 mm

- 7 -
Volume di fornitura
11 x spiedo completo
(incl. 2 x morse per carne 1 x maniglia in legno)
21 x paravento, a sinistra
31 x paravento, centrale
41 x paravento, a destra
51 x griglia di cottura
61 x vaschetta portacarbone
71 x maniglia
82 x reggimaniglia, corti
92 x puntelli di sostegno
02 x puntelli trasversali
q5 x piani di appoggio, lunghi
w2 x ruote
e1 x asse
r2 x puntelli delle ruote
q2 x supporti, lunghi
z2 x puntelli di rinforzo
u3 x piani di appoggio, corti
Elementi di connessione
M5x10
25x
M5x12
22x
Ø4x10
2x
M5
47x
M8
2x
Ø5.4
47x
M4x10
2x
Montaggio
Attenzione!
Le teste delle viti, per la sicurezza dell’utente,
devono essere orientate sempre verso l’esterno,
al fine di evitare lesioni. Serrare tutte le viti solo
al termine del montaggio, per evitare tensioni
errate del materiale.
1. Collocare la vaschetta portacarbone 6con i
5 fori e la parete laterale lunga rivolta verso il
retro davanti a esso.
2. Connettere il piano di appoggio tcon i
puntelli delle ruote rtramite rondelle Ø5,4,
viti M5x10 e dadi M5.
Ricordare che viene utilizzato solo il foro inferiore
per il fissaggio.
3. Montare i puntelli delle ruote r con i supporti
t montati a sinistra della vaschetta portacar-
bone 6tramite rondelle Ø 5,4, viti 2 M5x12,
viti 2 M5x10 e dadi M5. In tal caso è neces-
sario utilizzare il foro superiore del puntello
delle ruote r.
4. Fissare i puntelli di rinforzo zcon i puntelli
delle ruote rtramite rondelle Ø 5,4, viti M5x10
e dadi M5. Fissare i puntelli di rinforzo z
con i supporti ttramite rondelle Ø 5,4, viti
M5x10 e dadi M5.
5. Montare il reggimaniglia 8e i puntelli di
sostegno 9, come descritto al punto 2 e 3.
Fissare la maniglia 7fra il reggimaniglia 8
e avvitarli tramite viti di legno Ø 4x10.
6. Inserire i puntelli trasversali 0, con i 5 fori ri-
volti verso l’alto, fra i puntelli delle ruote re
i puntelli di sostegno 9. Avvitarli con rondelle
Ø 5,4, viti M5x10 e dadi M5.
7. Fissare i cinque piani d’appoggio qsui
puntelli trasversali 0. Avvitarli tramite rondelle
Ø 5,4, viti M5x12 e dadi M5.
8. Montare i piani d’appoggio uper i supporto t
tramite rondelle Ø 5,4, viti M5x12 e dadi M5.
9. Condurre l’asse eattraverso i fori inferiori
dei puntelli delle ruote re fissare le ruote
montate wcon i dadi autofissanti M8.
10. Fissare i paraventi 23 4 con 2 viti M5x10
e dadi M5 (solo in alto). Quindi avvitare i
paraventi 23 4 dall’interno alla vaschetta
portacarbone 6 tramite rondelle Ø 5,4, viti 2
M5x12, viti 3 M5x10 e dadi M5.
11. Fissare la maniglia di legno 1 sulla parte
posteriore dello spiedo 1, (angolo diritto),
tramite leggeri colpi di martello. Spingere i
morsetti per carne 1 sullo spiedo. Fissare
i morsetti per carne 1con le viti ad anello
M4x10.
12. Collocare la griglia di cottura 5 e lo spiedo 1
fra i paraventi 23 4.

- 8 -
Messa in funzione
Avvertenza:
prima del primo impiego è necessario riscaldare il
grill per almeno 30 minuti.
Avviso relativo al pericolo di ustioni!
Attenzione! Non utilizzare alcol, benzina o sostanze
analoghe per accendere o riaccendere il fuoco!
Il ritorno di fiamma può creare uno sviluppo di
calore incontrollabile.
Utilizzare ausili di accensione idonei per la griglia,
come ad es. materiali di accensione solidi.
• Collocare uno strato di carbone nella vaschetta
portacarbone.
• Accendere una o due tavolette di combustibile
solido con un fiammifero o un accendino e
collocarle sullo strato di carbone.
• Fare bruciare le tavolette di combustibile solido
per 2 - 4 minuti. Riempire quindi lentamente la
vaschetta portacarbone con altro carbone.
• Dopo circa 20 minuti, sul carbone si creerà uno
strato bianco di cenere. Ciò indica il raggiungi-
mento di uno stato di combustione ideale.
• Distribuire il carbone uniformemente nella
vaschetta portacarbone tramite un utensile
di metallo idoneo.
• Sospendere la griglia di cottura e cominciare
ad arrostire.
Pulizia e cura
Avviso relativo al pericolo di ustioni!
Prima della pulizia o della conservazione, fare raf-
freddare completamente il barbecue con carrello.
Non utilizzare mai acqua per spegnere la brace.
Per la normale pulizia, utilizzare una spugnetta
e acqua con aggiunta di un detergente comu-
nemente reperibile in commercio. Non utilizzare
detergenti abrasivi o aggressivi.
In caso di sporco eccessivo sulle parti smaltate,
utilizzare un detergente per parti smaltate comune-
mente reperibile in commercio. Seguire le indica-
zioni del produttore del detergente da utilizzare.
Pulire la griglia di cottura con un detergente e una
spugnetta per uso domestico.
Smaltimento
Smaltire il combustibile con cautela e in modo
ecologico. Smaltire i residui della combustione
accuratamente, solo nei recipienti apposita-
mente previsti in metallo o in materiali non
infiammabili.
Smaltire il barbecue con carrello tramite un’azien-
da di smaltimento autorizzata o tramite l’ente di
smaltimento comunale competente. Rispettare
le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi
mettersi in contatto con l’ente di smaltimento
competente.
Smaltire tutti i materiali dell’imballaggio in
modo ecocompatibile.

- 9 -
Garanzia e assistenza
L‘apparecchio è garantito per 3 anni dalla data di
acquisto. L‘apparecchio è stato prodotto con cura
e debitamente collaudato prima della consegna.
Conservare lo scontrino come prova d‘acquisto.
Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in
comunicazione telefonicamente con il centro di
assistenza più vicino. Solo in tal modo è possibile
garantire un invio gratuito della merce.
La garanzia copre solo i difetti del materiale o
di fabbricazione, ma non i danni derivanti dal
trasporto,alle parti soggette a usura o alle parti
fragili, come ad es. interruttori o accumulatori.
Il prodotto è destinato esclusivamente all‘uso
domestico e non a quello commerciale. La garanzia
decade in caso di impiego improprio o manomissio-
ne, uso della forza e interventi non eseguiti dalla
nostra filiale di assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai
diritti legali del consumatore.
Il periodo di garanzia non viene prolungato da
interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti
sostituite e riparate. I danni e i difetti eventualmente
presenti già all‘atto dell‘acquisto devono essere
segnalati immediatamente dopo il disimballaggio,
e comunque non oltre due giorni dalla data di
acquisto. Allo scadere del periodo di garanzia, le
riparazioni sono a pagamento.
Kompernass Service Italia
Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
e-mail: [email protected]
Importatore
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

- 10 -
GRELHADOR COM RODAS
KH 4236
Utilização correcta
O barbecue móvel foi concebido exclusivamente
para a preparação de alimentos para grelhar.
Este barbecue móvel destina-se apenas ao uso
privado e não ao uso industrial. Não é assumida
qualquer responsabilidade por danos resultantes
de um manuseamento incorrecto ou inadequado,
de uma utilização violenta ou de modificações não
autorizadas.
Indicações de segurança
Aviso relativo a queimaduras
• Coloque o barbecue móvel sobre uma base
estável e segura durante o funcionamento, pois
este pode virar.
• Atenção! O barbecue móvel atinge temperaturas
elevadas e não pode ser deslocado durante o
funcionamento, pois pode virar.
• Ao grelhar, utilize luvas adequadas e uma tenaz.
• Nunca deixe o grelhador quente sem vigilância
durante o funcionamento. Mantenha as
crianças e animais domésticos afastados do
grelhador quente.
• Antes de limpar o barbecue móvel, deixe-o
arrefecer totalmente.
• Cuidado! Para acender ou reacender o
barbecue, não utilize álcool etílico, benzina
ou outro líquido semelhante! Caso contrário,
pode ocorrer uma formação excessiva de calor
devido a deflagrações.
• Utilize apenas auxiliares de ignição para
grelhar como, por exemplo, acendalhas.
• Nunca utilize água para apagar carvão de
madeira.
Aviso relativo a asfixia
• Utilize o barbecue móvel apenas ao ar livre!
• Não utilize o barbecue móvel em espaços
fechados nem em superfícies cobertas.
Dados técnicos
Dimensões (montado): aprox. 84 x 86 x 45 cm
Grelha: aprox. 48 x 27 cm
Peso: aprox. 6,8 kg
Capacidade
Bandeja para carvão: aprox. 1 kg
Preparação da montagem
Certifique-se de que possui tempo suficiente para
a montagem do barbecue móvel.
Crie uma superfície de trabalho plana de cerca
de dois a três metros quadrados.
Retire as peças individuais da embalagem e
coloque-as ao alcance.
Verifique o volume de fornecimento quanto a
integridade e eventuais danos.
Material de montagem
necessário
Martelo
Chave de estrela
Chave inglesa SW de 8 mm,
SW de 13 mm

- 11 -
Volume de fornecimento
11 conjunto de espeto
(incl. 2 pinças para carne e 1 cabo em madeira)
21 protecção contra o vento, à esquerda
31 protecção contra o vento, ao centro
41 protecção contra o vento, à direita
51 grelha para grelhar
61 bandeja para carvão
71 pega
82 manípulos, pequenos
92 traves verticais
02 traves transversais
q5 tábuas de apoio em madeira, longas
w2 rodas
e1 eixo
r2 traves para as rodas
t2 suportes de apoio, longos
z2 traves de reforço
u3 tábuas de apoio, pequenas
Elementos de ligação
M5x10
25x
M5x12
22x
Ø4x10
2x
M5
47x
M8
2x
Ø5.4
47x
M4x10
2x
Montagem
Atenção!
Por motivos de segurança, as cabeças dos para-
fusos devem estar sempre voltadas para fora, a
fim de evitar ferimentos. Aperte todas as uniões
roscadas depois de concluída a montagem, caso
contrário podem ocorrer tensões indesejadas do
material.
1. Coloque a bandeja para carvão 6com os
5 orifícios voltados para si e o painel lateral
longo voltado para trás.
2. Conecte os suportes de apoio tàs traves
para as rodas r, através de arruelas planas
de Ø5,4, parafusos 10xM5 e porcas M5.
Certifique-se de que apenas o orifício inferior
é utilizado para aparafusar.
3. Monte as traves para as rodas r, juntamente
com os suportes de apoio tmontados à
esquerda, na bandeja para carvão 6através
de arruelas planas de Ø5,4, parafusos 2
M5x12, parafusos 2 M5x10 e porcas M5.
Para tal, é necessário o orifício superior das
traves para as rodas r.
4. Fixe as traves de reforço zjuntamente com
as traves para as rodas ratravés de arruelas
planas de Ø de 5,4, parafusos M5x10 e
porcas M5. Fixe as traves de reforço zjunta-
mente com os suportes de apoio tatravés de
arruelas planas de Ø5,4, parafusos M5x10 e
porcas M5.
5. Monte os manípulos 8e as traves verticais
9, tal como descrito nos pontos 2. e 3. Fixe a
pega 7entre os manípulos 8e aparafuse-a
com parafusos de Ø4x10.
6. Coloque as traves transversais 0, com os 5
orifícios voltados para cima, entre as traves
para as rodas re as traves verticais 9.
Aperte-as através de arruelas planas de Ø5,4,
parafusos M5x10 e porcas M5.
7. Fixe as cinco tábuas de apoio qsobre as
traves transversais 0. Aperte-as através de
arruelas planas de Ø5,4, parafusos M5x12 e
porcas M5.
8. Monte as tábuas de apoio upara os supor-
tes de apoio tatravés de arruelas planas de
Ø5,4, parafusos M5x12 e porcas M5.
9. Insira o eixo eatravés dos orifícios inferiores
das traves para as rodas re fixe-os às rodas
colocadas wcom porcas autoblocantes M8.
10. Fixe as peças de protecção contra o vento
23 4 com 2 parafusos M5x10 e porcas
M5 (apenas em cima). De seguida, aparafuse
as peças de protecção contra o vento 23 4,
a partir do interior, à bandeja para carvão 6,
através de arruelas planas de Ø5,4, parafusos
2 M5x12, parafusos 3 M5x10 e porcas M5.
11. Fixe a pega em madeira 1na parte traseira
do espeto 1, (aresta recta), através de leves
impactos com um martelo. Insira as pinças
para carne 1no espeto. Fixe as pinças para
carne 1com os parafusos com olhal M4x10.
12. Coloque a grelha 5e o conjunto de espeto 1
na peça de protecção contra o vento 23 4.

- 12 -
Colocação em funcionamento
Nota:
Antes da primeira utilização, pré-aquecer o grelha-
dor durante, pelo menos, 30 minutos.
Aviso relativo a queimaduras!
Atenção! Para acender ou reacender o grelhador,
não utilize álcool, benzina ou outro líquido seme-
lhante! Caso contrário, pode ocorrer uma formação
excessiva de calor devido a deflagrações.
Utilize apenas auxiliares de ignição adequados
para grelhar como, por exemplo, acendalhas.
• Coloque uma parte de carvão de madeira na
bandeja para carvão.
• Acenda uma a duas acendalhas com um fósforo
ou isqueiro, e coloque-as sobre a camada de
carvão de madeira existente.
• Deixe as acendalhas a arder durante 2 a 4
minutos. De seguida, encha lentamente a ban-
deja para carvão com carvão de madeira.
• Após 20 minutos, forma-se uma camada branca
de cinzas sobre o carvão de madeira. As con-
dições ideais para grelhar foram alcançadas.
• Distribua as acendalhas uniformemente na ban-
deja para carvão, utilizando uma ferramenta
em metal adequada.
• Coloque a grelha e inicie os grelhados.
Limpeza e conservação
Aviso relativo a queimaduras!
Antes de limpar ou guardar o barbecue móvel,
deixe-o arrefecer totalmente. Nunca utilize água
para apagar carvão de madeira.
Para a limpeza normal, utilize um pano de limpeza
e água com um detergente convencional. Não utilize
produtos de limpeza abrasivos ou agressivos.
Em caso de sujidade profunda nas peças esmal-
tadas, utilize um produto de limpeza de esmaltes
convencional. Tenha em atenção as indicações do
fabricante do produto de limpeza a utilizar.
Limpe a grelha com detergente e uma esponja
doméstica.
Eliminação
Elimine o combustível de forma prudente e
ecológica. Elimine os resíduos apenas nos
recipientes em metal ou em materiais não
inflamáveis, previstos para tal.
Elimine o barbecue móvel através de uma institui-
ção de recolha de resíduos autorizada ou através
da instituição de recolha do seu município. Tenha
em consideração os regulamentos actualmente em
vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com
a entidade de eliminação de resíduos.
Elimine todos os materiais da embalagem
de forma ecológica.

- 13 -
Garantia e assistência técnica
Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a partir
da data de compra. Este aparelho foi fabricado
com o máximo cuidado e escrupulosamente testado
antes da sua distribuição.
Guarde o talão como comprovativo da compra.
Em caso de reclamação de garantia, entre em con-
tacto com o seu ponto de assistência técnica por
telefone. Apenas deste modo pode ser garantido
um envio gratuito do seu produto.
A garantia abrange apenas defeitos de material
e de fabrico, mas não as peças de desgaste ou
danos em peças frágeis, por ex. interruptores ou
baterias. O produto foi concebido apenas para
uso privado e não para uso comercial. Em caso de
utilização incorrecta e indevida, exercício de força
excessiva e de intervenções não efectuadas pela
nossa filial de assistência técnica autorizada, o
direito à garantia é anulado.
Os seus direitos legais não são limitados por esta
garantia.
O período de garantia não é prolongado pelo
certificado de garantia. Isto também se aplica a
peças substituídas e reparadas. Os danos e falhas
já existentes no momento da compra devem ser
comunicados de imediato após retirar o aparelho
da embalagem ou, o mais tardar, dois dias após
a data de compra. Após o decurso do período de
garantia, todas as reparações serão cobradas.
Kompernass Service Portugal
Tel.: [phone] (0,12 EUR por minuto)
e-mail: [email protected]
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

- 14 -
TROLLEY BARBECUE
KH 4236
Intended use
This trolley barbecue is intended exclusively for the
preaparation of grilled foods. This trolley barbecue
is intended for use only in domestic environments,
not for commercial applications.
No liability will be accepted for damage resulting
from incorrect or improper usage, the application
of force or unauthorised modifications.
Safety instructions
Warnings about burns
• When it is in use, ensure that the trolley bar-
becue is standing on a firm and solid surface,
otherwise it could tip over.
• Attention! During use the trolley barbecue will
become very hot and therefore may not be
moved, otherwise it could tip over.
• When grilling, wear appropriate grilling gloves
and use a grilling tong.
• Never leave a heated up grill unsupervised.
Keep children and pets well away from a hot grill.
• Allow the trolley barbecue to cool down com-
pletely before cleaning it.
• Caution! For igniting and reigniting, do not use
spiritus, petrol or similar liquids! The deflagration
could cause an uncontrollable development of
heat.
• Use only suitable ignition aids for grilling, e.g.
solid fuel fire lighters.
• NEVER use water to extinguish the glowing
charcoal.
Warning in regard to suffocation
• Only use the trolley barbecue outdoors!!
• Do not operate the trolley barbecue in indoor
rooms or roofed-over areas.
Technical Data
Dimensions
(assembled): approx. 84 x 86 x 45 cm
Grill: approx. 48 x 27 cm
Weight : approx. 6.8 kg
Capacity
Firebowl: approx. 1 kg
Preparing for assembly
Allow yourself sufficient time for the assembly of
the trolley barbecue.
Secure a level workplace of about two to three
square meters.
Remove all individual items from the packaging
and place them where they are conveniently handy.
Check the items to see that that they are all present,
complete and without any damage.
Assembly material required
Hammer
Crosshead screwdriver
Open-ended spanners SW 8 mm,
SW 13 mm

- 15 -
Items supplied
11 x Barbecue skewer
(incl. 2 x Barbecue racks and 1 x Wooden handle)
21 x Wind protector, left
31 x Wind protector, Middle
41 x Wind protector, right
51 x Grill
61 x Firebowl
71 x Handle
82 x Handle holder, short
92 x Stand braces
02 x Cross braces
q5 x Storage slats, long
w2 x Wheels
e1 x Axle
r2 x Wheel brace
t2 x Storage holder, long
z2 x Reinforcing braces
u3 x Storage slats, short
Connection elements
M5x10
25x
M5x12
22x
Ø4x10
2x
M5
47x
M8
2x
Ø5.4
47x
M4x10
2x
Assembly
Attention!
To avoid possible injury, the screw heads should
always face outwards. First tighten all screw
connections down when the assembly is complete,
this will help avoid undesirable material tensions.
1. Place the firebowl 6with the five holes the
longer sidewall to the rear, on the work surface.
2. Connect a long storage holder twith the wheel
braces rby means of the washers Ø 5.4,
M5 x 10 screws and nuts M5.
Please take note that only the lower holes are to
be used for the screws.
3. Assemble the wheel braces rwith the assem-
bled long storage holder tto the left on the
fire bowl 6by means of the washers Ø 5.4,
2 M5 x 12 screws, 2 M5 x 10 screws and
nuts M5. For this, use the upper hole in the
wheel braces r.
4. Secure the reinforcing braces zwith the
wheel braces rby means of the washers Ø
5.4, M5 x 10 screws and nuts M5. Connect
the reinforcing braces zwith the long storage
holder tby means of the washers Ø 5.4,
M5 x 10 screws and nuts M5.
5. Assemble the short handle holder 8and stand
braces 9as described in points 2. and 3.
Fix the handle 7between the short handle
holders 8and then secure them by means
of the wood screws Ø 4 x 10.
6. Place the cross braces 0, with the 5 holes
facing upwards, between the wheel braces r
and the stand braces 9. Screw these together
by means of the washers Ø 5.4, M5 x 10
screws and nuts M5.
7. Fix the five long storage slats qto the cross
brace 0. Secure them using washers Ø 5.4,
M5 x 12 screws and M5 nuts.
8. Assemble the short storage slats ufor the
storage holder tby means of the washers
Ø 5.4, M5 x 12 screws and M5 nuts.
9. Guide the axle ethrough the lower boreholes
on the wheel braces rand secure the placed-
on wheels wwith the self-securing nuts M8.
10. Join the wind protector elements 23 4
together with 2 M5 x 10 screws and M5 nuts
(only at the top). When done, secure the wind
protector element 23 4 from inside onto
the firebowl 6by means of the washers
Ø 5.4, 2 M5 x 12 screws, 3 M5 x 10 screw
and nuts M5.
11. Secure the wooden grip 1 onto the rear part
of the skewer 1, (straight edge) with light
hammer blows. Slide the barbecue racks 1
onto the skewer. Secure the barbecue racks
1with the eye screws M4 x 10.
12. Place the grill 5 and the skewer 1 inside the
wind protector 23 4.

- 16 -
Start-up
Note:
Before the first use, the grill must be warmed up
for at least 30 minutes.
Warnings about burns!
Warning! For igniting and reigniting, do not use
spiritus, petrol or similar liquids! The deflagration
could cause an uncontrollable development of
heat.
Use only suitable ignition aids for grilling, e.g. solid
fuel fire lighters.
• Build up a small pile of charcoal in the firebowl.
• Ignite one or two firelighters with a match or
cigarette lighter then lay them on the charcoal
pile.
• Allow the firelighters to burn for 2 to 4 minutes.
Then slowly start filling the firebowl with char-
coal.
• After about 20 minutes the charcoal will display
a white coating of ash. The optimal burning
temperature has now been reached.
• Distribute the charcoal, using a suitable metallic
implement, evenly in the firebowl.
• Insert the grill and start the barbecue.
Cleaning and care
Warnings about burns!
Before cleaning it or putting it into storage, allow
the trolley barbecue to cool down completely.
NEVER use water to extinguish the glowing charcoal.
For normal cleaning, use a cloth and water with
standard detergent. Do not use abrasive or aggres-
sive cleaning materials.
For heavy soiling on the enamelled parts, use a
standard commercial enamel cleaner. Pay heed to
the instructions supplied by the manufacturer of the
cleaning agent being employed.
Clean the grill with detergent and a household
sponge.
Disposal
Dispose of flammable materials carefully
and with regard to the environment. Dispose
of remaining waste fundamentally only into
containers made of metal and intended for
this purpose or made of non-flammable
materials.
Dispose of the Trolley Barbecue through an ap-
proved disposal centre or at your community waste
facility. Observe the currently applicable regula-
tions. In case of doubt, please contact your waste
disposal centre.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

- 17 -
Warranty and Service
This appliance is guaranteed for 3 years from
the date of purchase. This appliance has been
manufactured with care and meticulously examined
before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In
the case of a warranty claim, please make contact
by telephone with our service department. Only in
this way can a post-free despatch for your goods
be assured.
The warranty covers only claims for material
and manufacturing defects, not for transport
damage, wearing parts or for damage to fragile
components, e.g. buttons or batteries. This product
is for private use only and is not intended for
commercial applications. The warranty becomes
void in the case of abusive and improper handling,
use of force and internal tampering not carried out
by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.
The warranty period will not be extended as a
result of repairs made under warranty. This applies
also to replaced and repaired parts. Damages and
defects discovered on purchase are to be reported
directly after unpacking, at the latest two days after
the date of purchase. On the lapse of the warranty
period, all repairs carried out are liable to charges.
DES UK LTD
Tel.: [phone] (£ 0.10 / minute)
e-mail: [email protected]
Kompernass Service Ireland
Tel: [phone] (0,082 EUR/Min.)
Standard call rates apply. Mobile operators may vary.
e-mail: [email protected]
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

- 18 -
GRILLWAGEN KH 4236
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Grillwagen ist ausschließlich für die Zubereitung
von grillbaren Speisen bestimmt. Dieser Grillwagen
ist nur für den privaten Gebrauch und nicht für
gewerbliche Zwecke bestimmt. Für Schäden die
von missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behand-
lung, von Gewaltanwendung oder unautorisierter
Modifikation herrühren, wird keine Haftung
übernommen.
Sicherheitshinweise
Warnung vor Verbrennungen
• Stellen Sie den Grillwagen während des Betriebs
auf einen stabilen und festen Untergrund, da er
sonst umkippen kann.
• ACHTUNG! Der Grillwagen wird sehr heiß und
darf während des Betriebes nicht bewegt
werden, da er sonst umkippen kann.
• Tragen Sie beim Grillen entsprechende Grill-
handschuhe und benutzen Sie eine Grillzange.
• Lassen Sie den heißen Grill niemals unbeaufsichtigt.
Halten Sie Kinder und Haustiere vom heißen
Grill fern.
• Lassen Sie den Grillwagen vor der Reinigung
vollständig abkühlen.
• VORSICHT! Zum Anzünden oder Wiederanzün-
den keinen Spiritus, Benzin oder vergleichbare
Flüssigkeit verwenden! Es kann sonst durch
Verpuffungen zu unkontrollierbaren Hitzeentwick-
lungen kommen.
• Verwenden Sie nur geeignete Anzündungshilfen
zum Grillen, wie z.B. Feststoffanzünder.
• Verwenden Sie niemals Wasser zum Löschen
der Holzkohle.
Warnung vor Erstickung
• Verwenden Sie den Grillwagen nur im Freien!
• Betreiben Sie den Grillwagen nicht in geschlos-
senen Räumen, oder auf überdachten Flächen.
Technische Daten
Maße (montiert): ca. 84 x 86 x 45 cm
Grillrost: ca. 48 x 27 cm
Gewicht: ca. 6,8 kg
Fassungsvermögen
Kohleschüssel: ca. 1 kg
Montage vorbereiten
Nehmen Sie sich ausreichend Zeit für den Zusammen-
bau des Grillwagens.
Schaffen Sie sich eine ebene Arbeitsfläche von
etwa zwei bis drei Quadratmetern.
Entnehmen Sie die Einzelteile der Verpackung und
legen Sie die Teile in Griffnähe bereit.
Überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit
und evtl. Beschädigungen.
Benötigtes Montagematerial
Hammer
Kreuzschraubendreher
Maulschlüssel SW 8 mm, SW 13 mm