FLORABEST KH 4236 User manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH4236-11/09-V2
4 TROLLEY BARBECUE
KH 4236
®
Trolley Barbecue
Assembly and Operating Instructions
Wózek do grillowania
Instrukcja montażu i obsługi
Grillezõ pult
Összeszerelési és használati utasítás
Premièni žar
Navodila za montažo in uporabo
Grilovací vozík
Montážní návod a návod k obsluze
Grilovací vozík
Návod na montáž a používanie záhradného
Roštilj sa kotaèima
Upute za montažu i rukovanje
Grillwagen
Montage- und Bedienungsanleitung

KH 4236
1
u
z
t
e
r
w
q
0
9
6
5
4
8
7
3
2

TROLLEY BARBECUE 2
Read these operating instructions carefully before using this appliance for the first time and preserve
this booklet for later reference. Pass this booklet on to whoever might acquire the appliance at a
later date.
WÓZEK DO GRILLOWANIA 6
Przed pierwszym użyciem należy się zapoznać z instrukcją obsługi i zachować ją w celu później-
szego wykorzystania. W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy przekazać
im także instrukcję.
GRILLEZŐ PULT 10
Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást, majd későbbi használatra
tegye el. A készülék továbbadása esetén adja tovább a használati utasítást is.
PREMIČNI ŽAR 14
Pred prvo uporabo ta navodila skrbno preberite in jih shranite za poznejšo uporabo.
Ob predaji naprave tretji osebi zraven priložite tudi navodila za uporabo.
GRILOVACÍ VOZÍK 18
Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod k obsluze a uchovejte tento pro další použití.
Při předávání zařízení třetím osobám předejte i tento návod.
GRILOVACÍ VOZÍK 22
Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na používanie a uschovajte si ho pre prípadné
ďalšie použitie. Pri odovzdávaní prístroja tretej osobe odovzdajte prístroj spolu s návodom.
ROŠTILJ SA KOTAČIMA 26
Upute za rukovanje prije prve uporabe uređaja pažljivo pročitajte i sačuvajte za buduće korištenje.
U slučaju predavanja uređaja trećim osobama priložite i ove upute.
GRILLWAGEN 30
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und
heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.
- 1 -

- 2 -
TROLLEY BARBECUE
KH 4236
Intended use
This trolley barbecue is intended exclusively for the
preaparation of grilled foods. This trolley barbecue
is intended for use only in domestic environments,
not for commercial applications.
No liability will be accepted for damage resulting
from incorrect or improper usage, the application
of force or unauthorised modifications.
Safety instructions
Warnings about burns
• When it is in use, ensure that the trolley bar-
becue is standing on a firm and solid surface,
otherwise it could tip over.
• Attention! During use the trolley barbecue will
become very hot and therefore may not be
moved, otherwise it could tip over.
• When grilling, wear appropriate grilling gloves
and use a grilling tong.
• Never leave a heated up grill unsupervised.
Keep children and pets well away from a hot grill.
• Allow the trolley barbecue to cool down com-
pletely before cleaning it.
• Caution! For igniting and reigniting, do not use
spiritus, petrol or similar liquids! The deflagration
could cause an uncontrollable development of
heat.
• Use only suitable ignition aids for grilling, e.g.
solid fuel fire lighters.
• NEVER use water to extinguish the glowing
charcoal.
Warning in regard to suffocation
• Only use the trolley barbecue outdoors!!
• Do not operate the trolley barbecue in indoor
rooms or roofed-over areas.
Technical Data
Dimensions
(assembled): approx. 84 x 86 x 45 cm
Grill: approx. 48 x 27 cm
Weight : approx. 6.8 kg
Capacity
Firebowl: approx. 1 kg
Preparing for assembly
Allow yourself sufficient time for the assembly of
the trolley barbecue.
Secure a level workplace of about two to three
square meters.
Remove all individual items from the packaging
and place them where they are conveniently handy.
Check the items to see that that they are all present,
complete and without any damage.
Assembly material required
Hammer
Crosshead screwdriver
Open-ended spanners SW 8 mm,
SW 13 mm

- 3 -
Items supplied
11 x Barbecue skewer
(incl. 2 x Barbecue racks and 1 x Wooden handle)
21 x Wind protector, left
31 x Wind protector, Middle
41 x Wind protector, right
51 x Grill
61 x Firebowl
71 x Handle
82 x Handle holder, short
92 x Stand braces
02 x Cross braces
q5 x Storage slats, long
w2 x Wheels
e1 x Axle
r2 x Wheel brace
t2 x Storage holder, long
z2 x Reinforcing braces
u3 x Storage slats, short
Connection elements
M5x10
25x
M5x12
22x
Ø4x10
2x
M5
47x
M8
2x
Ø5.4
47x
M4x10
2x
Assembly
Attention!
To avoid possible injury, the screw heads should
always face outwards. First tighten all screw
connections down when the assembly is complete,
this will help avoid undesirable material tensions.
1. Place the firebowl 6with the five holes the
longer sidewall to the rear, on the work surface.
2. Connect a long storage holder twith the wheel
braces rby means of the washers Ø 5.4,
M5 x 10 screws and nuts M5.
Please take note that only the lower holes are to
be used for the screws.
3. Assemble the wheel braces rwith the assem-
bled long storage holder tto the left on the
fire bowl 6by means of the washers Ø 5.4,
2 M5 x 12 screws, 2 M5 x 10 screws and
nuts M5. For this, use the upper hole in the
wheel braces r.
4. Secure the reinforcing braces zwith the
wheel braces rby means of the washers Ø
5.4, M5 x 10 screws and nuts M5. Connect
the reinforcing braces zwith the long storage
holder tby means of the washers Ø 5.4,
M5 x 10 screws and nuts M5.
5. Assemble the short handle holder 8and stand
braces 9as described in points 2. and 3.
Fix the handle 7between the short handle
holders 8and then secure them by means
of the wood screws Ø 4 x 10.
6. Place the cross braces 0, with the 5 holes
facing upwards, between the wheel braces r
and the stand braces 9. Screw these together
by means of the washers Ø 5.4, M5 x 10
screws and nuts M5.
7. Fix the five long storage slats qto the cross
brace 0. Secure them using washers Ø 5.4,
M5 x 12 screws and M5 nuts.
8. Assemble the short storage slats ufor the
storage holder tby means of the washers
Ø 5.4, M5 x 12 screws and M5 nuts.
9. Guide the axle ethrough the lower boreholes
on the wheel braces rand secure the placed-
on wheels wwith the self-securing nuts M8.
10. Join the wind protector elements 23 4
together with 2 M5 x 10 screws and M5 nuts
(only at the top). When done, secure the wind
protector element 23 4 from inside onto
the firebowl 6by means of the washers
Ø 5.4, 2 M5 x 12 screws, 3 M5 x 10 screw
and nuts M5.
11. Secure the wooden grip 1 onto the rear part
of the skewer 1, (straight edge) with light
hammer blows. Slide the barbecue racks 1
onto the skewer. Secure the barbecue racks
1with the eye screws M4 x 10.
12. Place the grill 5 and the skewer 1 inside the
wind protector 23 4.

- 4 -
Start-up
Note:
Before the first use, the grill must be warmed up
for at least 30 minutes.
Warnings about burns!
Warning! For igniting and reigniting, do not use
spiritus, petrol or similar liquids! The deflagration
could cause an uncontrollable development of
heat.
Use only suitable ignition aids for grilling, e.g. solid
fuel fire lighters.
• Build up a small pile of charcoal in the firebowl.
• Ignite one or two firelighters with a match or
cigarette lighter then lay them on the charcoal
pile.
• Allow the firelighters to burn for 2 to 4 minutes.
Then slowly start filling the firebowl with char-
coal.
• After about 20 minutes the charcoal will display
a white coating of ash. The optimal burning
temperature has now been reached.
• Distribute the charcoal, using a suitable metallic
implement, evenly in the firebowl.
• Insert the grill and start the barbecue.
Cleaning and care
Warnings about burns!
Before cleaning it or putting it into storage, allow
the trolley barbecue to cool down completely.
NEVER use water to extinguish the glowing charcoal.
For normal cleaning, use a cloth and water with
standard detergent. Do not use abrasive or aggres-
sive cleaning materials.
For heavy soiling on the enamelled parts, use a
standard commercial enamel cleaner. Pay heed to
the instructions supplied by the manufacturer of the
cleaning agent being employed.
Clean the grill with detergent and a household
sponge.
Disposal
Dispose of flammable materials carefully
and with regard to the environment. Dispose
of remaining waste fundamentally only into
containers made of metal and intended for
this purpose or made of non-flammable
materials.
Dispose of the Trolley Barbecue through an ap-
proved disposal centre or at your community waste
facility. Observe the currently applicable regula-
tions. In case of doubt, please contact your waste
disposal centre.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

- 5 -
Warranty and Service
This appliance is guaranteed for 3 years from
the date of purchase. This appliance has been
manufactured with care and meticulously examined
before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In
the case of a warranty claim, please make contact
by telephone with our service department. Only in
this way can a post-free despatch for your goods
be assured.
The warranty covers only claims for material
and manufacturing defects, not for transport
damage, wearing parts or for damage to fragile
components, e.g. buttons or batteries. This product
is for private use only and is not intended for
commercial applications. The warranty becomes
void in the case of abusive and improper handling,
use of force and internal tampering not carried out
by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.
The warranty period will not be extended as a
result of repairs made under warranty. This applies
also to replaced and repaired parts. Damages and
defects discovered on purchase are to be reported
directly after unpacking, at the latest two days after
the date of purchase. On the lapse of the warranty
period, all repairs carried out are liable to charges.
DES UK LTD
Tel.: [phone] (£ 0.10 / minute)
e-mail: [email protected]
Kompernass Service Ireland
Tel: [phone] (0,082 EUR/Min.)
Standard call rates apply. Mobile operators may vary.
e-mail: [email protected]
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

- 6 -
WÓZEK DO GRILLOWANIA
KH 4236
Użycie zgodne
z przeznaczeniem
Gril ogrodowy na kółkach jest przeznaczony
wyłącznie do przygotowania potraw, które nadają
się do grillowania . Grill ogrodowy na kółkach jest
przeznaczony wyłącznie do prywatnego użytku
w gospodarstwie domowym, a nie do zastosowań
komercyjnych. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń
powstałych wskutek niewłaściwego lub nieprawidło-
wego używania urządzenia, wskutek użycia siły i
nieautoryzowanych modyfikacji urządzenia.
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
Ostrzeżenie przed oparzeniami
• Podczas używania grill ogrodowy na kółkach
należy ustawić na stabilnym i twardym podłożu,
gdyż w przeciwnym może się on wywrócić.
• Uwaga! W trakcie używania grill ogrodowy na
kółkach mocno się nagrzewa, dlatego zabrania
się jego przemieszczania w tym czasie, gdyż w
przeciwnym razie może się on wywrócić.
• Podczas grillowania należy zakładać specjalne
rękawice ochronne i stosować szczypce do
grilla.
• W żadnym razie nie należy zostawiać włą-
czonego grilla ogrodowego bez nadzoru. Nie
wolno pozwalać dzieciom oraz zwierzętom
domowym na zbliżanie się do grilla.
• Przed czyszczeniem grill ogrodowego na
kółkach należy poczekać, aż będzie on zimny.
• Ostrzeżenie! Do rozpalania bądź ponownego
zapalania grilla nie wolno stosować spirytusu,
bezyny ani tym podobnych płynów! W prze-
ciwnym razie może nastąpić niekontrolowany
wzrost temperatury wskutek wybuchów.
• Należy stosować tylko odpowiednie środki
do rozpalania grilla jak np. rozpałkę do grilla
w stałej formie.
• Do gaszenia węgla drzewnego nie wolno
stosować wody.
Ostrzeżenie przed uduszeniem się
• Grill ogrodowy na kółkach wolno stosować
jedynie na wolnym powietrzu!
• Nie wolno używać grilla ogrodowego na
kółkach w zamkniętych pomieszczeniach ani
w miejscach zadaszonych.
Dane techniczne
Wymiary (po złożeniu): ok. 84 x 86 x 45 cm
Ruszt grilla: ok. 48 x 27 cm
Masa: ok. 6,8 kg
Pojemność paleniska: ok. 1 kg
Przygotownie do montażu
Zarezerwuj sobie odpowiednią ilość czasu na
montaż grilla ogrodowego na kółkach.
Miejsce montażu powinno mieć powierzchnię ok.
2-3 metrów kwadratowych.
Wyjmij wszystkie części składowe z opakowania
i rozłóż je w pobliżu.
Sprawdź, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie
części urządzenia i czy nie są one uszkodzone.
Niezbędne narzędzia do
montażu
Młotek
Wkrętak krzyżowy
Klucze płaskie o rozwartości
8 mm i 13 mm

- 7 -
Zakres dostawy
11 rożen
(z 2 klamrami do mięsa i 1 drewnianą rączką)
21 osłona przed wiatrem, lewa
31 osłona przed wiatrem, środkowa
41 osłona przed wiatrem, prawa
51 ruszt grilla
61 palenisko
71 uchwyt
82 wsporniki uchwytu, krótkie
92 podpory pionowe
02 podpory poprzeczne
q5 desek, długich
w2 koła
e1 oś
r2 podpory kół
t2 wsporniki półki grilla
z2 podpory stabilizujące
u3 deski na półkę, krótkie
Elementy połączeniowe
M5x10
25x
M5x12
22x
Ø4x10
2x
M5
47x
M8
2x
Ø5.4
47x
M4x10
2x
Montaż
Uwaga!
Ze względów bezpieczeństwa łby śrub muszą
być zawsze skierowane na zewnątrz, aby zapo-
biec skaleczeniu. Wszystkie śruby należy mocno
dokręcić dopiero po zakończeniu montażu,
gdyż w przeciwnym razie wystąpią niepożądane
naprężenia w materiale.
1. Połóż przed sobą palenisko 6z 5 otworami,
tak aby długa boczna ścianka znajdowała się
z tyłu.
2. Połącz wspornik półki grilla tz podporami
kół rza pomocą podkładek Ø5.4, śrub
M5x10 i nakrętek M5.
Pamiętaj, że na śruby jest przeznaczony tylko
dolny otwór.
3. Połącz podpory kół rwraz z przymocowanym
wspornikiem półki grilla tz lewej strony do
paleniska 6za pomocą podkładek Ø5.4, śrub
2 M5x12, śrub 2 M5x10 i nakrętek M5.
Do tego jest przeznaczony górny otwór w
podporach kół r.
4. Połącz podpory stabilizujące zz podporami
kół rza pomocą podkładek Ø5.4, śrub
M5x10 i nakrętek M5. Przymocuj podpory
stabilizujący zdo wsporników półki grilla t
za pomocą podkładek Ø5.4, śrub M5x10
i nakrętek M5.
5. Połącz ze sobą wspornik uchwytu 8i podpory
pionowe 9, postępując zgodnie z opisem
podanym w punktach 2 i 3. Przymocuj uchwyt
7między wspornikami uchwytu 8i dokręć
go za pomocą śrub do drewna Ø4x10.
6. Załóż podpory poprzeczne 0z 5 otworami
skierowanymi ku górze między podpory kół
ra podpory pionowe 9. Przykręć je za
pomocą podkładek Ø5.4, śrub M5x10 i
nakrętek M5.
7. Załóż pięć desek na półkę qna podpory
poprzeczne 0. Przykręć je za pomocą pod-
kładek Ø5.4, śrub M5x12 i nakrętek M5.
8. Przymocuj deski na półkę udo wspornika
półki grilla tza pomocą podkładek Ø5.4,
śrub M5x12 i nakrętek M5.
9. Przełóż oś eprzez dolne otwory w podpo-
rach kół ri zabezpiecz założone koła w
za pomocą nakrętek sprężystych M8.
10. Przymocuj ścianki osłony przed wiatrem 23
4za pomocą dwóch śrub M5x10 i nakrętek
M5 (tylko u góry). Następnie przykręć ścianki
osłony przed wiatrem 23 4 od wewnątrz
do paleniska 6za pomocą podkładek Ø5.4,
śrub 2 M5x12, śrub 3 M5x10 i nakrętek M5.
11. Przymocuj drewnianą rączkę 1z tyłu rożna 1
(na prostym zakończeniu), uderzając w nią lekko
młotkiem. Nasuń klamry do mocowania mięsa
1na rożen. Przymocuj klamry do mocowania
mięsa 1za pomocą śrub oczkowych M4x10.
12. Załóż ruszt grilla 5i rożen 1 na ścianki
osłony przed wiatrem 23 4.

- 8 -
Uruchomienie
Wskazówka:
Przed pierwszym użyciem grill należy rozgrzewać
przez co najmniej 30 minut.
Ostrzeżenie przed oparzeniami
UWAGA! Do rozpalania bądź ponownego zapa-
lania grilla nie wolno stosować spirytusu, benzyny
ani tym podobnych płynów! W przeciwnym razie
może nastąpić niekontrolowany wzrost temperatury
wskutek wybuchów.
Należy stosować tylko odpowiednie środki do
rozpalania grilla jak np. rozpałkę do grilla w stałej
formie.
• Wsyp do paleniska węgiel drzewny i rozpro-
wadź go na powierzchni paleniska.
• Za pomocą zapałek lub zapalniczki zapal
jedną lub dwie kostki rozpałki w formie stałej
i połóż je na warstwie węgla drzewnego.
• Poczekaj, aby rozpałka się paliła przez 2 - 4
minuty. Następnie powoli dołóż węgla drze-
wnego do paleniska.
• Po upływie ok. 20 minut na węglu drzewnym
pojawi się biała warstwa popiołu. Tym samym
został osiągnięty optymalny poziom rozpalenia
węgla.
• Rozprowadź równomiernie węgiel drzewny na
palenisku, używając do tego odpowiedniego
narzędzia z metalu.
• Załóż ruszt grilla i możesz rozpocząć grillowanie.
Czyszczenie i konserwacja
Ostrzeżenie przed oparzeniami
Przed czyszczeniem lub przechowywaniem grilla
ogrodowego na kółkach należy poczekać, aż
będzie on zupełnie zimny. Do gaszenia węgla
drzewnego nie wolno stosować wody.
W celu wyczyszczenia grilla należy stosować
szmatkę oraz wodę z dodatkiem dostępnego
w handlu płynu do mycia naczyń. Nie wolno stoso-
wać żrących ani szorujących środków
czyszczących.
Przy silnym zabrudzeniu emaliowanych elementów
grilla należy stosować dostępne w handlu środki
do czyszczenia przedmiotów emaliowanych.
Należy przestrzegać wskazówek producenta
stosowanego środka do czyszczenia.
Ruszt grilla należy wyczyścić za pomocą płynu
do mycia naczyń oraz gąbki kuchennej.
Utylizacja
Opał do grilla należy utylizować ostrożnie
w sposób przyjazny dla środowiska natural-
nego. Resztki opału należy zawsze wyrzucać
do odpowiednich pojemników wykonanych
z metalu lub innego niepalnego materiału.
Grill ogrodowy na kółkach należy przekazać do
utylizacji do akredytowanego zakładu utyliza-
cyjnego lub lokalnego przedsiębiorstwa usług
komunalnych. Należy przestrzegać obowiązu-
jących przepisów. W razie pytań i wątpliwości
odnośnie zasad utylizacji należy skontaktować się
z najbliższym zakładem utylizacji.
Materiał opakowania oddawaj do utylizacji
zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.

- 9 -
Gwarancja i serwis
Urządzenie objęte jest dwuletnią gwarancją, licząc
od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie
wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli
przed wysyłką.
Paragon należy zachować jako dowód dokonania
zakupu. W przypadku napraw gwarancyjnych pro-
simy skontaktować się telefonicznie z najbliższym
punktem serwisowym. Tylko w ten sposób można
zapewnić bezpłatną przesyłkę towaru.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje uszkodzeń
transportowych lub uszkodzeń części łatwo łamli-
wych, takich jak np. wyłącznik lub akumulatorki,
ani wymiany części ulegających zużyciu. Urzą-
dzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowa-
nia w gospodarstwie domowym, a nie
do celów komercyjnych. Gwarancja wygasa
w razie niewłaściwego lub nieprawidłowego
użycia urządzenia, użycia siły lub ingerencji w
urządzenie poza siecią naszych autoryzowanych
placówek serwisowych.
Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych
praw nabywcy urządzenia.
Czas gwarancji nie ulega przedłużeniu o okres
wykonywania usługi gwarancyjnej. Dotyczy to
również wymienionych i naprawionych części.
Ewentualne uszkodzenia i wady występujące
w chwili zakupu należy zgłosić od razu po rozpa-
kowaniu urządzenia, najpóźniej w ciągu dwóch
dni od daty zakupu. Wszelkie naprawy po upływie
okresu obowiązywania gwarancji są odpłatne.
Kompernass Service Polska
Tel.: 022 / 3972212
e-mail: [email protected]
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

- 10 -
GRILLEZŐ PULT KH 4236
Rendeltetésszerű használat
A grillkocsi kizárólag grillezhető ételek elkészíté-
sére való. A grillkocsi csak magán háztartásban
használható, nem kereskedelmi célokra készült.
A visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelésből,
erőszak alkalmazásából vagy nem engedélye-
zett átszerelésből eredő károkért nem vállalunk
felelősséget.
Biztonsági utasítások
Égési sérülésekre való figyelmeztetés
• Üzemelés közben állítsa a grillkocsit stabil és
szilárd felületre, mert különben felborulhat.
• Figyelem! A grillkocsi nagyon forró, ezért üze-
melés közben nem szabad elmozdítani, mert
különben felborulhat.
• Grillezés közben vegyen fel megfelelő grillkesz-
tyűt és használjon grillező fogót.
• Ne hagyja felügyelet nélkül a forró grillt. Tartsa
távol a gyerekeket a forró grilltől.
• Hagyja teljesen lehűlni a grillkocsit, mielőtt
megtisztítaná.
• Vigyázat! Meggyújtáshoz vagy visszagyúj-
táshoz ne használjon spirituszt, benzint vagy
hasonló folyadékot! Különben a deflagráció
által ellenőrizhetetlen hőfejlődés keletkezhet.
• Csak grillezéshez való gyújtóeszközt használ-
jon, pl. tűzgyújtó táblát.
• Soha ne használjon vizet a faszén eloltásához.
Fulladásveszélyre való figyelmeztetés
• Csak a szabadban használja a grillkocsit!
• Ne üzemeltesse a grillkocsit zárt helyiségekben
vagy tetővel fedett területen.
Műszaki adatok
Méretei (összeszerelve): kb. 84 x 86 x 45 cm
Grillrostély: kb. 48 x 27 cm
Súly : kb. 6,8 kg
Űrtartalom
Széntartó tál: kb. 1 kg
A szerelés előkészítése
Szánjon elegendő időt a grillkocsi összeszerelésére.
Tegyen szabaddá egy kb. 2-3 m2-es munkafelületet.
Vegye ki a tartozékokat a csomagolásból és
helyezze őket elérhető közelbe.
Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy minden
megvan-e és nincsen-e megsérülve.
Szükséges szerelési anyag
kalapács
csillagcsavarhúzó
8-as és 13-as csavarkulcs

- 11 -
Tartozékok
11 db nyárskészlet
(2 db húscsipesszel és 1 db fanyéllel)
21 db szélvédő, baloldali
31 db szélvédő, középső
41 db szélvédő, jobboldali
51 db grillrács
61 db szenes tál
71 db nyél
82 db nyéltartó, rövid
92 db álló merevítő
02 db átlós merevítő
q5 db rakodófelület deszkája, hosszú
w2 db kerék
e1 db tengely
r2 db kerékmerevítő
t2 db rakodófelület tartó, hosszú
z2 db erősítő merevítő
u3 db rakodófelület deszkája, rövid
összekötő elemek
M5x10
25x
M5x12
22x
Ø4x10
2x
M5
47x
M8
2x
Ø5.4
47x
M4x10
2x
Összeszerelés
Figyelem!
A csavarfejek a saját biztonsága érdekében min-
dig kifele álljanak, hogy elkerülje a sérüléseket.
Az összeszerelés után húzza meg valamennyi
csavarkötést, különben az anyag később feszülhet.
1. Tegye maga elé az ötlyukú szenestálat 6
a hosszú hátsó falával hátrafele maga elé.
2. Az Ø5.4 csavaralátét, az M5x10 csavarok
és az M5 anyák segítségével kösse össze a
rakodófelület tartóját ta kerékmerevítőkkel r.
Vegye figyelembe, hogy csak az alsó lyukat
szabad a csavarozásra használni.
3. Az Ø5.4 csavaralátét, az 2 M5x12 csavarok,
az 2 M5x10 csavarok és az M5 anyák segít-
ségével szerelje össze a kerékmerevítóket raz
összeszerelt rakodófelület tartóval tbalra a
szenestálra 6. Ehhez a kerékmerevítők rfelső
lyukára van szükség.
4. Az Ø5.4 csavaralátét, az M5x10 csavarok és
az M5 anyák segítségével rögzítse az
erősítő merevítőt za kerékmerevítőkkel r.
Az Ø5.4 csavaralátét, az M5x10 csavarok és
az M5 anyák segítségével rögzítse az erősítő
merevítőket za rakodófelület tartóival t.
5. A 2. és 3. pontban leírtak alapján szerelje fel
a nyéltartókat 8és az álló merevítőket 9.
Rögzítse a nyelet 7a nyéltartók közé 8és
csavarozza rá a Ø4x10 facsavarokkal.
6. Helyezze fel az ötlyukú átlós merevítőket 0
a kerékmerevítők rés az álló merevítők 9
közé. Az Ø5.4 csavaralátét, az M5x10 csava-
rok és az M5 anyák segítségével csavarozza
őket össze.
7. Rögzítse a rakodófelület öt deszkáját qaz
átlós merevítőkre 0. Ezeket csavarozza össze
az Ø5.4 csavaralátét, az M5x10 csavarok és
az M5 anyák segítségével.
8. Az Ø5.4 csavaralátét, az M5x10 csavarok és
az M5 anyák segítségével szerelje fel a rako-
dófelület tartóihoz uszükséges rakodófelületi
deszkákat t.
9. Dugja át a tengelyt ea kerékmerevítők r
alsó furatain át és rögzítse a felhelyezett kereke-
ket w az önrögzítő M8-as anyákkal.
10. 2 M5x10 csavarral és M5 anyával (csak fent)
rögzítse a szélvédő részeket 23 4. Ezután
az Ø5.4 csavaralátét, az 2 M5x12 csavarok,
az 3 M5x10 csavarok és az M5 anyák segítsé-
gével csavarozza a szélvédőrészeket 23 4
belülről a szenes tálra 6.
11.
Kalapáccsal lazán ráütögetve rögzítse a fanyelet
1a nyárs 1hátsó részére, (egyenes szegély).
Tolja a húskapcsokat 1a nyársra. Rögzítse a
húskapcsokat 1a M4x10 szemescsavarral.
12.Helyezze a grillrostélyt 5és a nyárskészletet 1
a szélvédőbe 23 4.

- 12 -
Üzembevétel
Tudnivaló:
Az első használat előtt a grillt legalább 30 percig
fel kell melegíteni.
Vigyázat, megégetheti magát!
Vigyázat: Meggyújtáshoz vagy visszagyújtáshoz
ne használjon spirituszt, benzint vagy hasonló
folyadékot! Különben a deflagráció által ellenőriz-
hetetlen hőfejlődés keletkezhet.
Csak grillezéshez való gyújtóeszközt használjon,
pl. tűzgyújtó táblát.
• Szórja a faszén egy részét a szenes tálba.
• Gyújtson meg egy vagy két tűzgyújtó kockát
gyufával vagy öngyújtóval és tegye rá a meglévő
réteg faszénre.
• Hagyja 2-4 percig égni a tűzgyújtó kockát.
Ezután töltse fel lassan a szenes tálat faszénnel.
• Kb. 20 perc elteltével fehér hamuréteg képződik
a faszenen. A faszén ekkor izzik megfelelően.
• Megfelelő fém grillszerszámmal egyenletesen
oszlassa el a faszenet a szenes tálban.
• Akassza be a grillrostélyt és kezdje el a grillezést.
Tiszítás és ápolás
Vigyázat, megégetheti magát!
Hagyja teljesen lehűlni a grillkocsit, mielőtt megtisz-
títaná vagy eltenné a helyére. Soha ne használjon
vizet a faszén eloltásához.
A rendes tisztításhoz használjon mosogatórongyot
és sima mosogatószeres vizet. Ne használjon
súroló vagy maró hatású tisztítószert.
A zománcozott részek erősebb szennyeződése
esetén hagyományos tisztítószert használjon.
Vegye figyelembe az alkalmazandó tisztítószer
gyártójának utasításait.
A grillrostélyt mosogatószeres szivaccsal tisztítsa.
Ártalmatlanítás
A tüzelőanyagot óvatosan és környezetbarát
módon ártalmatlanítsa. A hulladékot csak az
erre való fém- vagy nem gyúlékony edényben
dobja ki.
A grillkocsi ártalmatlanítását engedélyezett hulla-
dékhasznosító cégen vagy helyi hulladékhasznosí-
tó szervezeten keresztül végezze. Vegye figyelem-
be az érvényes előírásokat. Kétség esetén vegye
fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal.
Valamennyi csomagolóanyagot juttasson el
a környezetbarát hulladékhasznosítóhoz.

- 13 -
Garancia és szerviz
A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dá-
tumától számítva. A készüléket gondosan gyártot-
tuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.
Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze meg a pénz-
tári blokkot. Kérjük, garanciaigény esetén vegye
fel a kapcsolatot telefonon az Ön közelében lévő
szervizzel. Csak ebben az esetben garantálhatjuk,
hogy ingyen tudja beküldeni az árut.
A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonat-
kozik, nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy
törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére.
A termék kizárólag magánhasználatra, nem üzleti
használatra készült. A garancia érvényét veszti visz-
szaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés, erőszak
alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén,
amelyeket nem engedélyeztetett szervizelő üzleteink
hajtottak végre.
Az ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza.
A garancia ideje a jótállással nem hosszabbodik
meg. Ez a kicserélt és javított alkatrészekre is
vonatkozik. Az esetleg már a vételkor meglévő
sérüléseket és hiányokat azonnal a kicsomagolás
után, de legkésőbb a vásárlás dátumától számítva
két nappal jelezni kell. A garancia idejének lejárta
után esedékes javítások költségtérítésesek.
Kompernass Service Hungary
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
Gyártja
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

- 14 -
PREMIČNI ŽAR KH 4236
Predvidena uporaba
Premični žar je namenjen izključno za pripravo
živil, ki se lahko pečejo na žaru. Ta premični žar je
namenjen le za zasebno uporabo, ne za poslovne
namene. Za škodo, nastalo zaradi zlorabe ali
nepravilne uporabe, zaradi uporabe sile ali nedo-
voljenih sprememb, ne prevzamemo odgovornosti.
Varnostni napotki
Opozorilo pred opeklinami
• Med uporabo premični žar postavite na
stabilno in trdno podlago, ker se drugače lahko
prevrne.
• POZOR! Premični žar se zelo segreje in ga med
uporabo ne smete premikati, ker se drugače
lahko prevrne.
• Pri peki na žaru nosite primerne rokavice za
peko in uporabljajte klešče za peko na žaru.
• Vročega žara nikoli ne pustite nenadzorova-
nega. Otrokom in domačim živalim preprečite
dostop do vročega žara.
• Pred čiščenjem naj se premični žar v celoti
ohladi.
• PREVIDNO! Za prižiganje ognja ali za ponovno
prižiganje ne uporabljajte špirita, bencina ali
podobne tekočine! Drugače lahko pride do
nenadzorovanega nastajanja vročine zaradi
sunkovitega zgorevanja.
• Pri peki na žaru uporabljajte samo primerne
pripomočke za prižiganje, kot npr. sredstva za
prižiganje v trdni obliki.
• Za gašenje lesnega oglja nikoli ne uporabljajte
vode.
Opozorilo pred zadušitvijo
• Premični žar uporabljajte samo na prostem!
• Premičnega žara ne uporabljate v zaprtih
prostorih ali na površinah z nadstreškom.
Tehnični podatki
Mere (montirano): pribl. 84 x 86 x 45 cm
Rešetka žara: pribl. 48 x 27 cm
Teža: pribl. 6,8 kg
Kapaciteta
Posoda za oglje: pribl. 1 kg
Priprava montaže
Vzemite si dovolj časa za sestavitev premičnega
žara.
Ustvarite si ravno delovno površino velikosti dveh
do treh kvadratnih metrov.
Odvzemite posamezne dele iz embalaže in jih
odložite v dosegu roke.
Preverite obseg dobave glede popolnosti in more-
bitnih poškodb.
Potreben montažni material
kladivo
križni izvijač
ključ velikosti 8 mm, 13 mm

- 15 -
Vsebina kompleta
11 x garnitura nabodala
(vklj. 2 x klešče za meso in 1 x lesen ročaj)
21 x zaščita proti vetru, levo
31 x zaščita proti vetru, sredina
41 x zaščita proti vetru, desno
51 x rešetka žara
61 x posoda za oglje
71 x ročaj
82 x držalo ročaja, kratko
92 x stoječa prečka
02 x vzdolžna prečka
q5 x lesena polica, dolga
w2 x kolo
e1 x os
r2 x kolesna prečka
t2 x držalo police, dolgo
z2 x ojačevalna prečka
u3 x lesena polica, kratka
Povezovalni elementi
M5x10
25x
M5x12
22x
Ø4x10
2x
M5
47x
M8
2x
Ø5.4
47x
M4x10
2x
Montaža
Pozor!
Glave vijakov naj za vašo osebno varnost zmeraj
kažejo navzven, da preprečite poškodbe. Šele po
koncu montaže zategnite vse vijačne povezave,
drugače pride do nezaželenih napetosti materiala.
1. Predse položite posodo za oglje 6s 5 luknjami,
pri čemer naj daljša stranica gleda nazaj.
2. Povežite držali police ts kolesnima prečkama
r, pri tem uporabite podložke Ø5.4, vijake
M5x10 in matice M5. Upoštevajte, da se za
privijanje uporablja samo spodnja luknja.
3. Montirajte kolesni prečki rz montiranima
držaloma police tlevo na posodo za oglje
6pri tem uporabite podložke Ø5.4, vijake
2 M5x12, vijake 2 M5x10 in matice M5.
V ta namen potrebujete zgornjo luknjo kolesnih
prečk r.
4. Pritrdite ojačevalni prečki zna kolesni prečki
r, pri tem uporabite podložke Ø5.4, vijake
M5x10 in matice M5. Pritrdite ojačevalni
prečki zna držali police t, pri tem uporabite
podložke Ø5.4, vijake M5x10 in matice M5.
5. Montirajte držali ročaja 8in stoječi prečki 9,
kot je opisano v točkah 2 in 3. Pritrdite ročaj
7 med držali ročaja 8in ga trdno privijte z
vijaki za les Ø4x10.
6. Namestite vzdolžni prečki 0s 5 luknjami
navzgor, med kolesni prečki rin stoječi prečki
9. Privijte ju s pomočjo podložk Ø5.4, vijakov
M5x10 in matic M5.
7. Pritrdite pet lesenih polic qna vzdolžne
prečke 0. Privijte jih s pomočjo podložke Ø5.4,
vijakov M5x12 in matic M5.
8. Montirajte lesene police uza držali police t,
pri tem uporabite podložke Ø5.4, vijake M5x12
in matice M5.
9. Speljite os eskozi spodnje vrtine kolesnih
prečk rin nameščena kolesa wpritrdite
s samovarovalnimi maticami M8.
10. Pritrdite dele zaščite proti vetru 23 4
z 2 vijakoma M5x10 in maticama M5 (samo
zgoraj). Potem privijte dele zaščite proti vetru
23 4 od znotraj na posodo za oglje 6,
pri tem uporabite podložke Ø5.4, vijake 2
M5x12, vijake 3 M5x10 in matice M5.
11. Pritrdite leseni ročaj 1 na zadnjem delu nabo-
dala 1(ravni rob) s pomočjo rahlih udarcev
s kladivom. Potisnite klešče za meso 1 na
nabodalo. Klešče za meso 1pritrdite
z ušesnimi vijaki M4x10.
12. Vstavite rešetko žara 5 in garnituro nabodala
1 v zaščito proti vetru 23 4.

- 16 -
Zagon
Napotek:
Pred prvo uporabo se mora žar segrevati najmanj
30 minut.
Opozorilo pred opeklinami
PREVIDNO! Za prižiganje ognja ali za ponovno
prižiganje ne uporabljajte špirita, bencina ali
podobne tekočine! Drugače lahko pride do nenad-
zorovanega nastajanja vročine zaradi sunkovitega
zgorevanja.
Pri peki na žaru uporabljajte samo primerne
pripomočke za prižiganje, kot npr. sredstva za
prižiganje v trdni obliki.
• Del lesnega oglja dajte v posodo za oglje.
• Z vžigalico oz. vžigalnikom prižgite enega do
dva kosa sredstva za prižiganje v trdni obliki in
ga položite na plast lesnega oglja v posodi.
• Sredstvo za prižiganje v trdni obliki pustite goreti
2 do 4 minute. Potem posodo za oglje počasi
napolnite z lesnim ogljem.
• Čez okrog 20 minut se na lesnem oglju pojavi
bela plast pepela. Sedaj je dosežena najbolj
primerna žerjavica.
• Lesno oglje enakomerno porazdelite po posodi
za oglje s primernim kovinskim orodjem.
• Vstavite rešetko žara in začnite s peko.
Čiščenje in nega
Opozorilo pred opeklinami
Premični žar naj se dokončno ohladi, preden ga
začnete čistiti ali ga shranite. Za gašenje lesnega
oglja nikoli ne uporabljajte vode.
Za normalno čiščenje uporabite krpo za pomivanje
in vodo skupaj z običajnim sredstvom za pomiva-
nje. Ne uporabljajte grobih ali agresivnih čistilnih
sredstev.
V primeru močnejše umazanije na emajliranih delih
uporabite običajno sredstvo za čiščenje emajla iz
trgovine. Upoštevajte navodila proizvajalca čistilne-
ga sredstva, ki ga uporabljate.
Rešetko žara očistite s čistilnim sredstvom in gobico
za pomivanje.
Odstranitev
Gorivo odstranite previdno in okolju primerno.
Odpadke, ki niso namenjeni za reciklažo,
načeloma odvrzite v za to predvideno posodo
iz kovine oz. negorečega materiala.
Premični žar oddajte pri podjetju, registriranem za
predelavo odpadkov, ali pri svojem komunalnem
podjetju za predelavo odpadkov. Upoštevajte
trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se
obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov.
Embalažo oddajte za okolju primerno
odstranitev.

- 17 -
Garancija in servis
Ta naprava ima 3 leta garancije od datuma nakupa.
Naprava je bila skrbno proizvedena in pred dobavo
natančno preverjena.
Prosimo, da blagajniški račun shranite kot dokazilo
o nakupu. V primeru uveljavljanja garancije se po
telefonu obrnite na svojo servisno službo. Samo
tako je zagotovljeno brezplačno pošiljanje vašega
izdelka.
Garancija velja samo za napake pri materialu ali
proizvodnji, ne pa tudi za poškodbe pri transportu,
potrošne dele ali poškodbe lomljivih delov, npr.
stikal ali akumulatorjev. Proizvod je namenjen
izključno za privatno in ne za obrtno uporabo.
V primeru zlorabe ali nepravilne uporabe, uporabe
sile in pri posegih, ki jih ni izvedel pooblaščeni
servis, garancija preneha veljati.
Vaših zakonskih pravic ta garancija ne omejuje.
Jamstvo ne podaljša garancijske dobe. To velja
tudi za zamenjane in popravljene dele. Morebitne
poškodbe in napake, ki bi obstajale že pri nakupu,
je treba sporočiti takoj po razpakiranju, najpozneje
pa dva dni po datumu nakupa. Popravila, potrebna
po preteku garancijske dobe, je treba plačati.
Birotehnika
Phone: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
Proizvajalec
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

- 18 -
GRILOVACÍ VOZÍK KH 4236
Účel použití
Grilovací vozík je určen výlučně pro přípravu
grilovatelných jídel. Tento grilovací vozík je určen
pouze pro soukromé použití, a nikoli pro komerční
účely. Škody, způsobené nesprávným použitím
nebo nesprávnou manipulací, použitím síly nebo
neoprávněnou změnou, se nepřebírá ručení.
Bezpečnost
Varování před popálením
• Během používání postavte grilovací vozík na
stabilní a pevný podklad, protože se jinak může
převrhnout.
• Pozor! Grilovací vozík je velice horký a nesmí
se ním během používání pohybovat, protože se
jinak může převrhnout.
• Navlečte si při grilování přiměřené ochranné
rukavice a používejte grilovací kleště.
• Horký gril nikdy neponechávejte bez dozoru.
Uchovávejte gril před dětmi a domácími zvířaty v
bezpečné vzdálenosti.
• Před čištěním nechte grilovací vozík úplně
vychladnout.
• POZOR! K zapálení nebo opětovnému zapá-
lení nepoužívat spiritus, benzín nebo podobné
kapaliny!Mohlo by jinak z důvodu zážehů dojít
k nekontrolovatelnému vývoji tepla.
• Používejte pouze vhodné zapalovací pomocné
prostředky ke grilování, jako je např.zapalovač
s tuhým palivem.
• K hašení dřevěného uhlí nikdy nepoužívejte
vodu.
Varování před udušením
• Používejte grilovací vozík pouze venku!
• Nepoužívejte grilovací vozík v uzavřených
prostorách nebo na zastřešených plochách.
Technické údaje
Rozměry (smontovaný): cca. 84 x 86 x 45 cm
Grilovací rošt: cca. 48 x 27 cm
Hmotnost : cca 6,8 kg
Objem
Nádoba na uhlí: cca 1 kg
Příprava montáže
Pro složení grilovacího vozíku si vemte dostatek času.
Vytvořte si rovnou pracovní plochu o velikosti asi
dvou až tří čtverečních metrů.
Vyberte jednotlivé části z balení a položte je na
dosah v blízkosti grilu.
Zkontroluje, zda je dodávka zboží kompletní
a zda její součásti nejsou poškozeny.
Potřebný montážní materiál
kladivo
křížový šroubovák
otevřený klíč KO 8 mm, KO 13 mm