FLORABEST FGG 9.7.A1 User manual

Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
Please unfold
Dalsza część w środku
Hajtsa fel
Prosim, odprite
Prosíme rozložte
Odklopiť
Molimo otvorite
Bitte aufklappen
GB Operating instructions
3-Burner Gas Grill FGG 9.7.A1 PL Instrukcja obsługi Grill gazowy 3-palnikowy FGG 9.7.A1
HU Használati útmutató
3 égős gázgrill FGG 9.7.A1 SI Navodilo za uporabo Plinski žar s 3 gorilniki FGG 9.7.A1
CZ Návod k obsluze
Hořák plynového grilu 3 FGG 9.7.A1 SK Návod na obsluhu Plynový gril 3-horák FGG 9.7.A1
DE
AT
CH
Bedienungsanleitung
Gasgrill 3-Brenner FGG 9.7.A1
HC-91695 / Version: 2010.12.08
Art.-Nr. 3202
91695 L4 a 20101208.indd 191695 L4 a 20101208.indd 1 08.12.10 13:2608.12.10 13:26

8
7
3 9
10611
12
5
4
2x
2x
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
2x
2x
2x
12 x
4x 4x
2x
2x
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
2.
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
1.
4 x
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
2x
7 x
2
2
2
1
3
46
5
left front leg
right front leg
right rear leg
left rear leg
7
8
9
b
10
11 11
12
13 14
18
19
17
15
15
16
a
a
a
a
a
a
a
d
c
e
e
a
91695 L4 a 20101208.indd 291695 L4 a 20101208.indd 2 08.12.10 13:2608.12.10 13:26

3
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
2 x
Aus
Max.
Aus
Max.
Aus
Max.
1
2
a21
20
21
g
13
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
3x
22
16
12
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
2x
23
17
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Max.
25
14
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
15
91695 L4 i 20101208.indd 3
91695 L4 i 20101208.indd 3
08.12.10 11:31
08.12.10 11:31

4
C
B
e
P
r
P
r
F
o
A
s
S
e
C
o
T
u
P
r
T
u
M
S
t
T
r
D
T
e
N
o
W
S
e
D
20
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
21
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
24
18
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
19
26
27
26
91695 L4 i 20101208.indd 4
91695 L4 i 20101208.indd 4
08.12.10 11:31
08.12.10 11:31

5
GB
Contents
Before you use the unit........................................................................................................................ 6
Product contents .................................................................................................................................. 6
Proper use ............................................................................................................................................. 6
For your safety ...................................................................................................................................... 6
Caution icons..................................................................................................................................... 6
Safety notes....................................................................................................................................... 6
Assembly ............................................................................................................................................... 8
Preparation ........................................................................................................................................ 8
Required tools ................................................................................................................................... 8
Assembling the grill ........................................................................................................................... 8
Setting up the grill ................................................................................................................................ 8
Connecting the gas container............................................................................................................. 9
Checking for gas leaks ...................................................................................................................... 9
Turning on/lighting ............................................................................................................................... 9
Ignition system – Igniting with a Piezo lighter ................................................................................... 9
Conventional lighting with matches................................................................................................... 9
Preheating/regulating the flame ....................................................................................................... 10
Turning the grill off ............................................................................................................................. 10
Maintenance and cleaning................................................................................................................. 10
Storage................................................................................................................................................. 10
Troubleshooting.................................................................................................................................. 10
Disposal ............................................................................................................................................... 10
Technical data ..................................................................................................................................... 11
Note on the declaration of conformity ............................................................................................. 11
Warranty .............................................................................................................................................. 11
Service ................................................................................................................................................ 11
Distributor............................................................................................................................................ 11
91695 L4 i 20101208.indd 5
91695 L4 i 20101208.indd 5
08.12.10 11:31
08.12.10 11:31

6
GB
Before you use the unit
After unpacking the product and before each use, check wheth-
er the product exhibits any sign of damage.
If this is the case, do not use the product, but instead please
inform your vendor.
The operating instructions are based on the standards and rules
in force in the European Union. If you are abroad, please also
observe the country-specific guidelines and laws!
Before using the product, first carefully read through
the safety notes and operating instructions. Only this
way, can all functions be used in a safe and reliable
manner.
Keep the operating instructions safe and pass them on to any-
one who may own the unit after you.
Product contents
No. Quantity Name
11 Base plate
22 2-piece gas container holder
31 Left front support leg
41 Left rear support leg
51 Right front support leg
61 Right rear support leg
72Wheel
82Wheelcap
92Axle
10 2Lockingwheels
11 2 Side panel left and right
12 1 Rear panel
13 1Leftrack
14 1Righrack
15 1 Grill pan with lid
16 1 Heat shield
17 1 Gas connection (premounted)
18 1Gashose
19 1 Pressure regulator
20 1 Lateral brace
21 2Door
22 3 Heat tent
23 2Grillrack
24 1 Warming grate
25 1 Fat tray
26 2 Temperature control (premounted)
27 1 Temperature control with Piezo lighter (pre-
mounted)
Assembly materials:
a39 M6 x12mm screw
b2Splint
c2Spacersleeve
d2 5 x 45 mm screw
e4 M6 x 55 mm screw
f2 Bottom hinge pin (premounted)
g2 Top hinge screw
Please check that the product contents are complete and not
damaged. If a part is missing or defective, please contact your
vendor. No claims relating to damage or missing parts are rec-
ognised after assembly has been started or is complete.
Proper use
This gas grill is designed for heating, cooking and barbecuing
meals.
It is only suitable for outdoor use and is only intended for private
application.
Only use the product as described in this operating instructions.
Any other use is deemed improper and may result in damage to
property or even injury to persons.
The manufacturer assumes no liabilities for damages, which are
incurred due to improper use.
For your safety
Caution icons
Danger High Risk!
Failure to heed the warning may result in injury to life
and limb.
Attention Moderate Risk!
Failure to heed the warning may cause damage to
property.
Caution Minor Risk!
Points to observe when handling the unit.
Safety notes
Danger of Explosion!
Leaking gas may form a highly explosive air/gas mix-
ture that could cause a fire or explosion and could
result in life-threatening injuries or death.
– In general, you should have a fire extinguisher and first aid kit
on hand and be prepared for an accident or fire.
– Do not use the grill if there is a gas leak.
– Do not in any case use an open flame to check for a gas leak.
Make sure that no sparks or open flames can occur when
checking for a gas leak.
– Do not loosen any gas connections, the gas hose or the pres-
sure regulator when the gas grill is being used.
– Only use a hose connection between the device and the gas
container, which does not exceed the recommended length
of 1.5 m.
– In the event of a leak, turn off the grill, extinguish all open
flames and open the lid. If the leak is persisting, check the
device for damages, loose connections etc. Ask your local
gas dealer if you are unable to solve the problem.
– Always check to make sure that the gas line has no leaks af-
ter connecting it. Use soap water for this (see section “Check-
ing for gas leaks”).
– Make sure that the gas hose has been firmly mounted and
that the hose connection is always accessible along its entire
length.
– Do not use any denatured alcohol, petrol or similar liquids to
light or relight the grill.
– Do not store or use any petrol, denatured alcohol or other
flammable gases or liquids in the grill’s vicinity if it is in use.
– Never leave the gas container connected with the pressure
regulator when it is disconnected from the gas hose.
– Making any changes to the product poses a considerable risk
to safety and is prohibited. Do not tamper with the grill regula-
D
c
a
p
o
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
D
–
–
–
–
–
–
–
–
91695 L4 i 20101208.indd 6
91695 L4 i 20101208.indd 6
08.12.10 11:31
08.12.10 11:31

7
GB
n
g
t
e
s.
t
o
r
e
f
e
t
o
x
-
ld
k
it
k.
e
n
s
-
a
s
t
h
e
n
h
e
al
a
f-
k-
n
d
r
e
t
o
e
r
.
r
e
s
k
a
-
tors, the gas connections, nozzles, valves etc. In the event of
damage, repairs or other problems with the gas grill, please
consult the service centre or a technician from your local gas
dealer.
Danger Risk of fire/explosion/poisoning!
Defective gas containers or improper handling of gas
containers may lead to fires or explosions which may
cause life-threatening injuries or death. Leaked gas may lead to
poisoning.
– An indented or rusty gas container may be dangerous and
must be replaced. Do not use a gas canister with a defective
bottle valve.
– Read and follow the operating instructions and safety notes
for the gas container.
– Never connect the gas supply to the gas grill without a pres-
sure regulator that corresponds to the country-specific pres-
sure. Only use an approved pressure regulator with fixed set-
tings and with 50 mbar outlet pressure and consumption of
max. 1.5 kg/h.
– Do not place the gas container next to heat sources and also
prevent exposure to direct sunlight.
– Make sure that no ignition sources such as fire, smouldering
cigarettes, open flames etc. are nearby when changing the
gas container.
– After grilling, always be sure to turn the gas container to the
closed position and to turn the grill off.
– Always store the gas container in an upright position, never
in a horizontal position in a well ventilated area and not
below ground level (e.g. in the basement).
– Make sure that the gas hose is not kinked, thereby restricting
the supply of gas. The gas hose may not be subjected to ten-
sion and may not come into contact with hot parts of the grill
or other objects.
– Make sure that the pan’s bottom vents are free.
– Never change the setting of the pressure regulator.
– Never open components that have been sealed by the manu-
facturer.
Danger Risk of fire!
The grill becomes very hot during use and may start
fires.
– Set up the grill so that it is at least 1 m away from flammable
materials such as awnings, wood terraces and balconies.
– Only set up the grill on a solid, level area with no wind expo-
sure and only use it in wind-protected areas.
– Keep the gas supply hoses away from hot surfaces.
– Never cover more than 50 % of the grilling surface with grill
trays or the like as they reflect the heat back into the grill and
may cause the grill to overheat as a result.
– Do not move the grill when in use.
– Do not fill the tray with flammable (e.g. charcoal) materials
and materials that are not yet flammable.
– Do not in any case cover the gas burner with any objects.
Never fill the tray with liquids (e.g. water).
– Some food produces flammable fats and juices. Clean the
grill regularly, ideally every time after using it.
Danger Burn Hazard!
This device is not intended to be used by persons
(including children) with impaired physical, sensory or
mental abilities or who lack experience and/or knowledge.
– Advise this group of persons of the dangers associated with
the device and have them supervised by a person responsi-
ble for their safety.
– Keep children and pets away from the device.
The grill becomes very hot during use such that any contact with
it may cause serious burns.
– Always wear barbecuing or kitchen gloves when opening the
cover or grilling.
– Do not touch any hot parts of the grill. Only open and close
the grill lid by the handle.
– Do not wear any clothing with baggy arms.
– Always open the grill lid before lighting the burner. Otherwise,
this may result in darting flames when opening.
– Allow the grill to cool off completely before cleaning and/or
stowing it.
Danger of poisoning!
Carbon monoxide is produced when the gas grill is
used. This gas is odourless and can be lethal in en-
closed areas!
– Only use the grill outdoors.
Dangers for children!
Children can become trapped in the packing film
when playing and suffocate.
– Do not allow children to play with the packing film.
– Make sure that children do not put small assembly parts in
their mouth; they could swallow them and choke.
Danger Risk of injury
Some areas of the grill and individual parts have
sharp edges.
– Handle the individual parts of the grill will care to prevent ac-
cidents or injury when assembling and using the grill. If nec-
essary, wear protective gloves.
– Do not set up the grill close to entrances or highly frequented
areas.
– Always be very careful when grilling. If you are distracted, you
may lose control of the device.
– Always be attentive and pay attention to what you are do-
ing. Do not use the product if you are not concentrated or
tired and/or under the influence of drugs, alcohol or medica-
tion. Even a single moment of inattentiveness when using the
product may result in serious injury.
91695 L4 i 20101208.indd 7
91695 L4 i 20101208.indd 7
08.12.10 11:31
08.12.10 11:31

8
GB
Assembly
Preparation
Danger Risk of injury!
Failure to observe the instructions may result in prob-
lems and risks when using the gas grill.
– If applicable, wear safety gloves to protect against sharp
edges.
– Always follow all assembly instructions provided.
1. First completely read through the assembly instructions.
2. Always work with at least one other person.
3. Take enough time for the assembly and clear a work area of
two to three square meters.
4. Lay out any required tools so that they are within reach.
Small parts such as handles may come preassembled.
Required tools
1 x cross-slotted screwdriver
2 x size 17 wrenches or
1x size 17 wrench and 1 x pliers
Assembling the grill
1. Regarding Fig. 1: Screw the 2-piece gas container holder
(2) onto the bottom of the base plate (1) using 4 type M6x12
screws (a).
2. Regarding Fig. 2: Screw tighten the supports legs (3) to (6)
onto the base plate using one M6x12 screw (a) each. Pay
attention to the labelling of the individual support legs.
3. Regarding Fig. 3: Run the axle (9) through the wheel (7)
and insert the resulting assembly in the holes on the left
front support leg (3). Run the splint (b) through the axle (9).
Push the wheel cap (8) into place.
Repeat the process for the rear left support leg (4).
4. Regarding Fig. 4:
Screw the locking wheels (10) onto the
bottom of the right support legs (5) and (6).
5. Regarding Fig. 5: Mount the two side panels (11) on the
support legs and the base plate using 6 M6x12 screws (a)
each.
6. Regarding Fig. 6: Mount the rear panel (12) on the support
legs and the base plate with 7 M6 x12 screws (a).
7. Regarding Fig. 7: Mount both racks (13) and (14) on the
support legs (right side) (14) using 4 M6x12 screws (a)
each.
8. Regarding Fig. 8: Run the two screws (d) through the heat
shield (16) and the spacer sleeves (c) and screw them into
the grill pan (15) from below.
9. Regarding Fig. 9: Remove the protective cap from the gas
connection (17) and screw one end of the gas hose (18)
onto it until tight (left-hand threading ). Do not use an extra
gasket! Tighten the union nut of the gas hose with a size
17 wrench. In the process hold the gas connection (17) in
place with pliers or a second size 17 wrench.
Screw tighten the other end of the gas hose (18) onto the
enclosed pressure regulator (19) using a size 17 wrench.
10. Regarding Fig. 10: Place the grill pan (15) between the
support legs so that it rests on the support legs. Screw the
grill pan and support legs together using one M6x55 screw
(e) each.
11. Regarding Fig. 11: Screw the grill pan and both racks
together using one M6x12 screw (a) each.
12. Regarding Fig. 12: Screw the lateral brace (20) onto the
front support legs from the back using two M6x12 screws
(a). The magnetic stop must be point to the bottom front.
13. Regarding Fig. 13: Place the left door (21) over the hinge
pin and screw it to the lateral brace using the hinge screw
(g).
Repeat the process for the right door.
14. Regarding Fig. 14: The fat tray (25) must be installed on
the bottom of the grill pan. Push the side arms of the fat tray
(25) in a bit and let them slide into the tracks on the grill pan
base from below.
15. Regarding Fig. 15: To prevent the grill from accidentally
rolling away or moving, lock the locking wheels (“ON” is
down).
16. Regarding Fig. 16: Place the three heat tents (22) in the
designated holders.
17. Regarding Fig. 17: Place the two grill racks (23) on the
holder in the grill pan.
18. Regarding Fig. 18: Run the warming grate (24) through the
recesses in the side walls of the gril pan and place it on the
holder along the back top edge of the grill pan.
19. Regarding Fig. 19: Place the gas container in the gas
container holder. The gas container may not exceed the
following maximum values: Ø 300 mm, height 500 mm, net
weight 5 kg.
Setting up the grill
Attention Risk of damage!
Any screwed connections may gradually loosen dur-
ing use and affect the stability of the grill.
– Before use, always check that the screws are secure. If nec-
essary, tighten all screws again in order to ensure that the
grill has a stable position.
1. Before use, place the grill on a level, solid base located
outdoors.
2. Wash off the grill racks with warm scouring water before
use.
3. Check the gas container and the connections for leaks (see
section “Checking for gas leaks”).
4. Check the grill burner for any blockages if you have not
used the barbecue for a prolonged period of time.
C
In
5
N
D
r
e
–
–
–
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
C
1.
2.
3.
4.
5.
6.
91695 L4 i 20101208.indd 8
91695 L4 i 20101208.indd 8
08.12.10 11:31
08.12.10 11:31

9
GB
e
w
a
y
a
n
h
e
e
t
u
r-
c
-
h
e
e
Connecting the gas container
In order to use this grill, you will need a commercially-available
5 kg propane or butane gas container.
Note: The gas container and gas tube have left-handed thread-
ing! If necessary, replace the hose if this is required by
national regulations.
Danger Risk of fire/explosion/poisoning!
Leaking gas may form a highly explosive air/gas mix-
ture that could cause a fire or explosion and could
result in life-threatening injuries or death.
– Never connect the gas supply to the gas grill without a pres-
sure regulator that corresponds to the country-specific pres-
sure. Only use an approved pressure regulator with fixed
settings and with 50 mbar outlet pressure and max. 1.5 kg/h
throughput.
– Only use a hose connection between the device and the gas
container, which does not exceed the recommended length
of 1.5 m.
– Make sure that the gas hose has been firmly mounted and
that the
hose connection is always accessible along its entire
length.
1. Turn the temperature controls (26) and (27) to the position =
Off (see Fig. 21).
2. Make sure that the gas container valve is closed.
3. Screw the safety cap off of the container valve threading.
4. Check for the presence and proper condition of the con-
tainer valve threading gasket. Do not use any other gaskets!
5. Screw the union nut of the pressure regulator (19) onto the
container valve threading by turning it counterclockwise
(left-hand thread) and tighten it by hand. Do not use any
tools as this could damage the container valve gasket so
that it is no longer gas tight.
6. Place the gas container in the container holder (2). See Fig. 19.
Attention! The gas container must be placed in the con-
tainer holder. Never place it on the other side of the base
plate. Do not store a second gas container in the cabinet.
7. Lay the gas hose so that it does not kink or twist.
8. Check all connections for gas leaks (see section “Checking
for gas leaks”).
Checking for gas leaks
1. Turn the temperature controls (26) and (27) to the position =
Off (see Fig. 21).
2. Open the container valve.
3. Apply soap water to all screwed connections and the gas
hose. If bubbles form, then a connection is loose or the gas
hose is cracked and may no longer be used. Do not use the
grill. Instead immediately close the gas container valve.
4. Check the screwed connections and if necessary, tighten
the nuts. Then repeat the check.
5. If there is still a gas leak, do not in any case use the grill.
Instead contact our customer service team. Please see the
section “Distributor” for the contact data.
6. Close the container valve when you are not using the grill.
Turning on/lighting
Danger of Explosion!
First read the following instructions on turning on/
lighting the grill and all warning and safety notes be-
fore you light the grill.
– Check the grill for cracks, puncturing or other damage before
you use it.
– Stop using the grill if the gas hose is damaged or porous.
– Open the lid of the grill before lighting the burner. Otherwise
this may result in explosive ignition that may result in several
physical injury or death.
– Never bend over the device when turning it on.
Ignition system – Igniting with a Piezo lighter
1. Open the lid.
2. Turn the temperature controls (26) and (27) to the position =
Off (see Fig. 21).
3. Open the gas container valve.
Do not bend over the grilling area.
4. Push and hold the central temperature control (27) on the
grill and turn it counterclockwise towards the large flame
(Max).
5. Push the temperature control with the Piezo lighter (27)
several times.
It will click in the process.
Important!
If the burner does not light, push the temperature control
(27) and turn it all the way open (Off) . Also close the gas
container valve. Wait 5 minutes and repeat the process or light
the burner with conventional means (see “Conventional lighting
with matches”, below).
6. Once the burner is lit, turn one or both temperature controls
(26) towards the large flame (max) if applicable.
The second burner will light automatically.
Conventional lighting with matches
Danger Burn Hazard!
When using matches, always light the grill from be-
low, never from above.
1. Turn the temperature controls (26) and (27) to the position =
Off (see Fig. 21).
2. Open the lid.
3. Open the gas container valve.
Do not bend over the grilling area.
4. Push and hold the left temperature control (26) on the grill
and turn it towards the large flame (Max).
5. Insert a lit conventional extra long fireplace match through
the hole under the left rack (13) in the vicinity of the burner.
6. To light the next burner, push and hold the corresponding
temperature control (27) or (26), and in the process, turn it
towards the large flame (Max).
91695 L4 i 20101208.indd 9
91695 L4 i 20101208.indd 9
08.12.10 11:31
08.12.10 11:31

10
GB
Preheating/regulating the flame
• Heat up the grill for 10 to 15 minutes at the highest setting
before you grill. Keep the lid closed during the process.
• By turning the temperature controls (26) and (27) towards
“Minimum”, you can reduce the power and the heat respec-
tively (see Fig. 20 and 21).
Tips for saving energy:
– Do not keep the lid open for too long.
– Turn off the grill as soon as you are done grilling.
– Only heat up the grill for 10 to 15 minutes.
– Do not heat the grill longer than recommended.
– Do not set the burner higher than necessary.
Turning the grill off
• First turn the gas container valve to the closed position to
burn off the remaining gas. Push and turn the temperature
controls (26) and (27) to the position = Off).
• After use, disconnect the gas container from the grill out-
doors only!
Maintenance and cleaning
Your grill is made of high-quality materials. Please observe the
following notes in order to clean and maintain the surfaces:
Danger Burn Hazard!
Allow the grill to cool off completely before cleaning
it.
Danger Health hazard!
Do not use any dye solvents or thinners to remove
stains. They are hazardous to health and must not
come in contact with food.
Attention Risk of damage!
Do not use any strong or abrasive solvents or scouring
pads as they may attack and scratch the surfaces.
• Clean the grill regularly, ideally after every use.
• After barbecuing, turn the grill on without any food for 10 to
15 minutes. This will burn off any remaining fat. Then let the
grill cool off completely.
• Remove any loose deposits with a wet sponge.
• Take the grill racks out.
• In general, you should clean the grates, inner and outer sur-
faces with warm soap water.
• Use a soft, clean cloth for drying. Do not scratch the surface
by rubbing it in a dry state.
• Make sure that the burner vents and nozzles are not dam-
aged when you clean them.
• Check regularly to make sure the burner is free of insects,
which could plug the gas system, thereby impairing the sup-
ply of gas. Also check all other areas in this respect. It is pos-
sible that e.g. spiders may inhabit the tubes.
• Regularly tighten all screws before using the grill to ensure
that the grill has a stable position.
Storage
• Always store the gas container in an upright position, never
in a horizontal position in a well ventilated area and not
below ground level (e.g. in the basement).
• Store the gas grill in a dry area that is free of dust.
• Cover the grill with a tarp.
• Before using the grill for the next time, check all parts and if
applicable, tighten the screws.
Troubleshooting
The notes below serve to help you to resolve any problems. If
you are still unable to resolve the problem, please contact Te-
pro’s customer service (see section “Distributor”).
Problem Cause Solution
Smell of gas. A gas connection
has a leak.
Immediately close the gas
container. Check the gas
supply (see section “Check-
ing for gas leaks”). If neces-
sary, contact the gas dealer
or the customer service
from Tepro.
Burner doesn’t
light.
Gas container is
empty.
Replace the gas container
with a full one.
The gas container
valve is closed.
Open the gas container
valve.
The burner doesn’t
develop any power.
Burner is dirty. Clean the burner (see the
section “Maintenance and
cleaning”).
Large inflammation
and burning on the
heat tent.
Heat tent heavily
laden with dirt.
Let the heat tent cool off
completely, then clean it.
Food for grilling
very fatty or
marinated.
Use aluminium grilling trays.
Temperature too
low.
Grill not pre-
heated.
Preheat the grill for 5–10
minutes.
Strong draught. Set the grill up in the calm-
est possible area.
Disposal
The packaging is made of environmentally-friendly ma-
terials that you can dispose of at local recycling depots.
Do not in any case dispose of the grill in your normal
household garbage!
Dispose of the device using an authorised disposal
service or a waste disposal facility in your community.
Observe the regulations currently in force. In the event
of doubt, contact the disposal facility in your area.
N
T
h
r
e
la
W
Y
o
G
al
p
r
T
h
r
a
cl
T
h
a
n
T
h
a
b
le
S
If
t
e
If,
h
a
Y
o
s
e
r
e
D
T
e
C
a
D
-
P
h
F
a
E
-
W
91695 L4 i 20101208.indd 10
91695 L4 i 20101208.indd 10
08.12.10 11:31
08.12.10 11:31

11
GB
e
r
o
t
if
If
e
-
-
-
r
.
a
-
s.
al
al
t
y.
nt
Note on the declaration of conformity
This product complies with applicable European and national di-
rectives. This is confirmed by the CE mark (corresponding dec-
larations are kept with the manufacturer).
Warranty
You have purchased a high-quality grill. TEPRO GARTEN
GmbH offers a 36 (thirty six) month warranty on its grills and
all parts covering defects and manufacturing errors for normal,
private and non-commercial use from the purchase date.
The warranty does not cover any wearable parts such as grill
racks and burners. The buyer is charged for all other costs in-
cluding labour, transport, shipping and packaging.
The distributor reserves the right to choose between assuming
any incurred costs itself or charging the buyer for them.
This warranty does not cover failure or user difficulties brought
about by wilful damage, abuse, modification, improper or care-
less use, wear, incorrect assembly or improper maintenance.
Service
If you have technical questions, please contact our service
team. This product was manufactured and packaged with care.
If, however, you do have reason for a claim, our employees are
happy to assist you.
You can reach one of our employees personally by calling the
service number below. Technical changes and printing errors
reserved.
Distributor
Tepro Garten GmbH
Carl-Zeiss-Strasse 8/4
D-63322 Rödermark
Phone: + 49 (0) 6074 8931 0
Fax: + 49 (0) 6074 8931 11
E-mail: [e-mail] or [e-mail]
Web: www.tepro-gmbh.de
91695 L4 i 20101208.indd 11
91695 L4 i 20101208.indd 11
08.12.10 11:31
08.12.10 11:31

12
PL
Treść
P
P
o
u
p
W
u
r
In
c
y
d
y
fu
N
a
p
r
Z
N
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
M
P
r
d
z
z
w
R
e
w
y
Przed użyciem urządzenia................................................................................................................. 13
Zakres dostawy................................................................................................................................... 13
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........................................................................................ 13
Dla własnego bezpieczeństwa .......................................................................................................... 13
Symbole sygnalizacji ....................................................................................................................... 13
Wskazówki bezpieczeństwa............................................................................................................ 13
Montaż.................................................................................................................................................. 15
Przygotowanie................................................................................................................................. 15
Konieczne narzędzia....................................................................................................................... 15
Składanie grilla ................................................................................................................................ 15
Ustawianie grilla ................................................................................................................................. 15
Podłączanie butli gazowej ................................................................................................................. 16
Sprawdzanie wycieków gazu .......................................................................................................... 16
Włączanie/podpalanie ........................................................................................................................ 16
System zapłonu – Podpalanie piezozapalarką............................................................................... 16
Konwencjonalne odpalanie przy pomocy zapałek.......................................................................... 16
Podgrzewanie wstępne/zasady palenia ........................................................................................... 17
Wyłączanie........................................................................................................................................... 17
Konserwacja i czyszczenie................................................................................................................ 17
Przechowywanie................................................................................................................................. 17
Pomoc w razie usterek ....................................................................................................................... 17
Utylizacja ............................................................................................................................................. 17
Wskazówka dotycząca deklaracji zgodności .................................................................................. 18
Gwarancja ........................................................................................................................................... 18
Serwis .................................................................................................................................................. 18
Podmiot wprowadzający do obrotu.................................................................................................. 18
91695 L4 i 20101208.indd 12
91695 L4 i 20101208.indd 12
08.12.10 11:31
08.12.10 11:31

13
PL
Przed użyciem urządzenia
Po rozpakowaniu oraz przed każdym kolejnym użyciem, należy
upewnićsię, że urządzenie nie nosi śladów uszkodzeń.
W przypadku stwierdzenia uszkodzeńnie należy korzystaćz
urządzenia, lecz powiadomićo tym fakcie jego sprzedawcę.
Instrukcja obsługi bazuje na normach i przepisach obowiązują-
cych w krajach Unii Europejskiej. Należy także stosowaćsiędo
dyrektyw i ustaw obowiązujących w kraju użytkownika.
Przed uruchomieniem należy uważnie przeczytać
wskazówki bezpieczeństwa i instrukcjęobsługi, aby
móc bezpiecznie i pewnie wykorzystaćwszystkie
funkcje.
Należy przechowywaćinstrukcjęobsługi w dobrym stanie i
przekazaćjąmożliwemu kolejnemu użytkownikowi.
Zakres dostawy
Nr Liczba Nazwa
11płyta podłogowa
222-częściowe wsporniki butli gazowej
31nóżka przednia po lewej (left front leg)
41nóżka tylna z tyłu po lewej (left rear leg)
51nóżka z przodu po prawej (right front leg)
61nóżka z tyłu po prawej (right rear leg)
72koła
82kapturkikół
92osiekół
10 2rolkiustalające
11 2 blacha boczna lewa i prawa
12 1tylnaścianka
13 1 schowek po lewej stronie
14 1 schowek po prawej stronie
15 1 wanienka grilla z pokrywą
16 1 blacha chroniąca przed wysokątemperaturą
17 1przyłącze gazowe (uprzednio zmontowane)
18 1wąż gazowy
19 1reduktorciśnienia
20 1poprzeczka
21 2drzwiczki
22 3namiotgrzewczy
23 2rusztgrillowy
24 1rusztutrzymujący ciepło
25 1 tacka na tłuszcz
26 2
regulatory temperatury (uprzednio zmontowane)
27 1 regulator temperaturt z piezozapalarką
(uprzednio zmontowany)
Materiałmontażowy:
a39 śruba M6 x 12mm
b2zawleczki
c2tulejkadystansowa
d2śruba 5 x 45 mm
e4śruba M6 x 55 mm
f2kołek zawiasowy na dole (uprzednio zmonto-
wany)
g2śruba zawiasowa u góry
Prosimy sprawdzić, czy dostawa jest kompletna i nieuszko-
dzona. Jeżeli brakuje części lub nastąpiło uszkodzenie, należy
zwrócićsiędo sprzedawcy.
Reklamacje dotyczące uszkodzeńlub brakujących części po
wykonanym lub rozpoczętym montażu nie będąuznawane.
Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem
Niniejszy grill gazowy służy do podgrzewania, duszenia i grillo-
wania potraw.
Nadaje sięwyłącznie do stosowania na zewnątrz i jest przezna-
czony do użytku prywatnego.
Artykułmoże byćużywany wyłącznie zgodnie z opisem w niniej-
szej instrukcji obsługi. Każde inne zastosowanie jest traktowane
jako niezgodne z przeznaczeniem i może prowadzićdo szkód
rzeczowych lub nawet obrażeńosób.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe
wskutek wykorzystania produktu w sposób niezgodny z jego
przeznaczeniem.
Dla własnego bezpieczeństwa
Symbole sygnalizacji
Niebezpieczeństwo Wysokie ryzyko!
Nieprzestrzeganie takiego ostrzeżenia może prowa-
dzićdo obrażeńciała lub utraty życia.
Uwaga Ryzyko na średnim poziomie!
Nieprzestrzeganie takiego ostrzeżenia może spowo-
dowaćszkody materialne.
OstrożnieRyzyko stosunkowo niewielkie!
Sytuacje, w których należy zachowaćostrożność
podczas korzystania z urządzenia.
Wskazówki bezpieczeństwa
Niebezpieczeństwo wybuchu!
Wyciekający gaz może tworzyćz powietrzem wybu-
chowąmieszankę, która może byćprzyczynąpoża-
rów lub eksplozji skutkujących groźnymi dla życia obrażeniami
lub śmiercią.
–Generalnienależy przygotowaćgaśnicęi apteczkęoraz być
przygotowanym na wypadek pożaru.
–Nieużywaćgrilla, jeśli zostanie stwierdzony wyciek gazu.
–Wżadnym wypadku nie stosowaćotwartego ognia do spraw-
dzania wycieków gazu. Upewnić, iżpodczas sprawdzania
wycieków gazu nie powstanążadne iskry lub płomienie.
–Nieluzowaćprzyłączy gazowych, węża gazowego lub reduk-
tora, gdy grill gazowy pracuje.
–Używaćtylko połączenia wężowego pomiędzy urządzeniem
a butlągazową, którego długość nie przekracza 1,5 m.
– W przypadku wykrycia nieszczelności wyłączyćgrill, ugasić
wszystkie otwarte płomienie i otworzyćpokrywę.
Jeżeli nieszczelność utrzymuje się, zbadaćurządzenie pod
kątem uszkodzeń, poluzowanych przyłączy itd. Zasięgnąć
porady sprzedawcy na temat sposobu usunięcia usterki.
–Zawszesprawdzaćszczelność przewodu gazowego po jego
podłączeniu. W tym celu zastosowaćwodęz mydłem (patrz
rozdział„Sprawdzanie wycieków gazu”).
–Upewnićsię, iżprzewód gazowy zostałna stałe zamontowany,
połączenie jest dostępne na całej długości.
– Do odpalania lub ponownego odpalania nie stosowaćspiry-
tusu, benzyny lub podobnych cieczy.
–Nieskładowaći nie stosowaćw pobliżu grilla benzyny i spi-
rytusu lub podobnych palnych gazów, jeśli grill jest użytko-
wany.
91695 L4 i 20101208.indd 13
91695 L4 i 20101208.indd 13
08.12.10 11:31
08.12.10 11:31

14
PL
– Nigdy nie łączyćbutli gazowej z reduktorem ciśnienia, gdy
ten jest odłączony od węża gazowego.
– Wszelkie zmiany w produkcie sądużym zagrożeniem dla bez-
pieczeństwa i sązabronione. Nie wykonywaćsamodzielnie
żadnych czynności w zakresie regulacji grilla, przyłączy ga-
zowych, dysz, zaworów itd. W przypadku uszkodzeń, napraw
lub innych problemów związanych z grillem należy zwrócić
siędo serwisu lub specjalisty w punkcie sprzedaży.
Niebezpieczeństwo pożaru/eksplozji/zatrucia!
Uszkodzone butle gazowe lub błędne obchodzenie
sięz nimi może prowadzićdo pożarów lub eksplozji
skutkujących groźnymi dla życia obrażeniami lub śmiercią. Wy-
ciekający gaz może prowadzićdo zatruć.
– Wgnieciona lub skorodowana butla może byćgroźna i musi
zostaćwymieniona. Nie stosowaćbutli gazowej z uszkodzo-
nym zaworem.
–Przeczytaći przestrzegaćwskazówek dotyczących obsługi i
bezpieczeństwa butli gazowej.
– Nigdy nie podłączaćdopływu gazu bez reduktora ciśnienia
z ciśnieniem dopasowanym do przepisów w danym kraju.
Stosowaćwyłącznie atestowany, ustawiony na stałe reduktor
ciśnienia z ciśnieniem wyjściowym 50 mbar i maks. przepu-
stowością1,5 kg/h.
–Nieustawiaćbutli gazowej obok źródła ciepła, jak również
chronićjąprzed bezpośrednim promieniowaniem słonecz-
nym.
–Upewnićsię, iżpodczas wymiany butli gazowej w pobliżu nie
znajdująsiężadne źródła zapłonu, jak np. ogień, palące się
papierosy, otwarte płomienie itd.
–Pozakończeniu grillowania zakręcićbutlęgazowąi wyłączyć
grill.
– Butla gazowa musi byćzawsze przechowywana w pozycji
stojącej, nigdy leżącej w dobrze wentylowanym pomiesz-
czeniu i nigdy pod powierzchniąziemi (np. w piwnicy).
–Zwracaćuwagę, aby wąż gazowy nie byłzałamany i tym sa-
mym nie byłutrudniony dopływ gazu. Wąż gazowy nie może
byćnaprężony i nie może dotykaćgorących elementów grilla
lub innych przedmiotów.
–Upewnićsię, iżdolne otwory wentylacyjne wanienki sąod-
słonięte.
– Nigdy nie zmieniaćustawienia reduktora ciśnienia.
– Nigdy nie otwieraćelementów zapieczętowanych przez pro-
ducenta.
Niebezpieczeństwo pożaru!
Grill bardzo mocno nagrzewa siępodczas pracy i
może powodowaćpożary.
–Ustawiaćgrill w taki sposób, aby byłoddalony przynajmniej
1 m od łatwopalnych materiałów np. markiz, drewnianych ta-
rasów i balkonów.
–Ustawiaćgrill na równej, płaskiej powierzchni, w miejscu
chronionym przed wiatrem i użytkowaćtylko w miejscu chro-
nionym przed wiatrem.
–Węże zasilające gazem utrzymywaćz dala od gorących po-
wierzchni.
– Nigdy nie zakrywaćpowierzchni większej niż50 % grilla uży-
wając tacek grilla, ponieważwysoka temperatura odbija sięw
dół. W przeciwnym razie może dojść do przegrzania.
–Nieprzenosićgrilla podczas użytkowania.
–Nienapełniaćwanienki zarówno materiałami palnymi (np.
węgiel drzewny) jak i niepalnymi.
–Wżadnym wypadku nie przykrywaćpalnika gazowego żad-
nymi przedmiotami. Nigdy nie wlewaćcieczy (np. wody) do
wanienki.
– Niektóre produkty żywnościowe wytwarzająpalne tłuszcze i
soki. Regularnie czyścićgrill, najlepiej po każdym użyciu.
Niebezpieczeństwo poparzenia!
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania
przez osoby (włącznie z dziećmi), które posiadają
ograniczone możliwości psychofizyczne i sensoryczne lub nie
posiadająstosownego doświadczenia i wiedzy.
–Tęgrupęosób należy poinformowaćo niebezpieczeństwach
użytkowania urządzenia i dla ich bezpieczeństwa zlecićob-
sługęodpowiedniej osobie.
– Dzieci i zwierzęta musząbyćutrzymywane z dala od urzą-
dzenia.
Grill podczas użytkowania bardzo sięnagrzewa, tak że każdy
kontakt może prowadzićdo najpoważniejszych oparzeń.
– Podczas otwierania pokrywy grilla i grillowania zawsze nosić
specjalne rękawice do grillowania lub kuchenne.
–Niedotykaćgorących części grilla. Pokrywęzamykaći otwie-
raćwyłącznie przy pomocy uchwytu.
–Nienosićubrańz długimi rękawami.
– Przed odpaleniem palnika zawsze otworzyćpokrywęgrilla.
W przeciwnym razie podczas otwierania może dojść do wy-
buchu.
– Przed czyszczeniem wzgl. odstawieniem pozwolićna schło-
dzenie sięgrilla.
Niebezpieczeństwo zatrucia!
Podczas pracy grilla gazowego tworzy siętlenek wę-
gla. Gaz ten jest bezwonny i może byćśmiertelnie
niebezpieczny w zamkniętych pomieszczeniach.
–Grillmoże byćużywany wyłącznie na zewnątrz.
Niebezpieczeństwa dla dzieci!
Dzieci podczas zabawy mogązaplątaćsięw folię
opakowania i może dojść do uduszenia.
– Nie wolno pozwalaćdzieciom bawićsięopakowaniami.
–Zwracaćuwagę, aby dzieci nie wzięły do ust małych elemen-
tów montażowych. Mogąje połknąć i zadławićsię.
Niebezpieczeństwo zranienia
W grillu i w jego elementach znajdująsięostre kra-
wędzie.
–Należy obchodzićsięostrożnie z takimi elementami, aby
uniknąć wypadków wzgl. obrażeńpodczas montażu i eksplo-
atacji. W razie potrzeby nosićrękawice ochronne.
–Nieustawiaćgrilla w pobliżu wejść i często uczęszczanych
stref.
– Podczas grillowania zachowywaćnajwiększąostrożność.
W przypadku odwrócenia uwagi można stracićkontrolęnad
urządzeniem.
–Miećświadomość swoich czynów. Nie używaćproduktu, je-
śli jest sięzmęczonym i nie można sięskoncentrowaćwzgl.
znajdujemy sie pod wpływem narkotyków. Tylko jeden mo-
ment nieuwagi może prowadzićdo poważnych obrażeń.
M
P
N
i
–
–
1.
2.
3.
4.
K
1
2
1
S
1.
2
.
3.
4
.
5.
6.
7.
8.
9.
91695 L4 i 20101208.indd 14
91695 L4 i 20101208.indd 14
08.12.10 11:31
08.12.10 11:31

15
PL
d
-
d
o
e
i
ia
j
ą
ie
c
h
b
-
ą
-
d
y
s
ić
e
-
a
.
y
-
o
-
ę
-
ie
ię
n
-
a
-
b
y
o
-
c
h
ć.
a
d
e
-
g
l.
o
-
Montaż
Przygotowanie
Niebezpieczeństwo zranienia!
Nieprzestrzeganie instrukcji może prowadzićdo pro-
blemów i zagrożeńw użyciu grilla gazowego.
–Nosićrękawice ochronne w celu zabezpieczenia sięprzed
ostrymi krawędziami.
–Przestrzegaćwszystkich wymienionych tutaj instrukcji mon-
tażowych.
1. Najpierw przeczytaćwszystkie instrukcje montażowe.
2. Pracowaćprzynajmniej w dwie osoby.
3. Należy przeznaczyćwystarczającąilość czasu na montaż
i wykonaćrównąpowierzchnięrobocząo rozmiarze dwóch
do trzech metrów kwadratowych.
4. Rozłożyćkonieczne narzędzia w zasięgu rąk. Ewentualnie
małe elementy, jak uchwyty zostały uprzednio zmontowa-
ne.
Konieczne narzędzia
1 x śrubokręt krzyżakowy
2 x klucz maszynowy płaski 17 lub
1 x klucz maszynowy płaski 17 i 1 x kleszcze
Składanie grilla
1. Do rys. 1: Przykręcić2-częściowy wspornik butli gazowej
(2) do spodu płyty podłogowej (1). W tym celu użyć4 śrub
typu M6x12 (a).
2. Do rys. 2: Przykręcićnogi (3) do (6) każdąśrubąM6x 12
(a) do płyty podłogowej. Zwrócićuwagęna opis poszcze-
gólnych nóg.
3. Do rys. 3: Przetknąć ośkoła (9) poprzez koło (7) i wszyst-
ko to poprzez dwa otwory lewej przedniej nogi (3). Prze-
tknąć zawleczkę(b) przez ośkoła (9). Nacisnąć kapturek
koła (8).
Powtórzyćczynności dla tylnej lewej strony (4).
4. Do rys. 4:
Przykręcićrolki ustalające (10) od dołu do pra-
wych nóżek (5) i (6).
5. Do rys. 5: Zamontowaćobie blachy boczne (11) 6 śrubami
M6x12 każda (a) do nóg i blachy podłogowej.
6. Do rys. 6: Zamontowaćtylnąściankę(12) 7 śrubami
M6x12 (a) do nóg i blachy podłogowej.
7. Do r ys. 7: Zamontowaćobydwa schowki (13) i (14) 4 śruba-
mi M6 x12 każdy (a) do nóżki (14) po prawej stronie.
8. Do rys. 8: Przeprowadzićobydwie śruby (d) poprzez bla-
chęchroniącąprzed wysokimi temperaturami (16) i tulejki
dystansowe (c) i obracaćje od dołu w wanience grilla (15).
9. Do rys. 9: Usunąć kapturek ochronny przyłącza gazowego
(17) i wkręcićkoniec węża gazowego (18) (lewy gwint). Nie
stosowaćdodatkowych uszczelnień! Dociągnąć nakrętkę
złączkowąprzyłącza gazowego przy pomocy klucza 17;
przyłącze gazowe (17) należy przytrzymywaćprzy tym
kleszczami lub drugim kluczem 17.
Przykręcićdrugi koniec węża gazowego (18) przy pomo-
cy klucza maszynowego 17 do dostarczonego reduktora
ciśnienia (19).
10. Do rys. 10: Ustawićwannęgrilla (15) pomiędzy nóżki tak,
aby przylegała do nich na podporach. Skręcićwanienkęi
nóżki śrubami M6x55 (e).
11. Do rys. 11: Skręcićwanienkęgrillowąi oba schowki śruba-
mi M6x12 (a).
12. Do rys. 12: Przykręcićpoprzeczkę(20) od tyłu do przed-
nich nóżek dwoma śrubami M6x12 (a). Zderzak magnetycz-
ny musi wskazywaćku dołowi.
13. Do rys. 13: Nałożyćlewe drzwiczki (21) na kołek zawiasu i
przykręcićje śrubązawiasową(g) do poprzeczki.
Powtórzyćczynności dla prawych drzwiczek.
14. Do rys. 14: Tacka na tłuszcz (25) musi zostaćumieszczona
na dole wanienki grilla. Wcisnąć ramiona boczne tacki na
tłuszcz (25) delikatnie do wewnątrz i pozwolićna wślizgnię-
cie od dołu do szyn dna wanienki grilla.
15. Do rys. 15: Aby zabezpieczyćgrill przed niepowołanym
stoczeniem sięlub przesunięciem, należy go unieruchomić
rolkami ustalającymi („ON” w dół).
16. Do rys. 16: Włożyćtrzy namioty grzewcze (22) w przewi-
dziane mocowania.
17. Do rys. 17: Włożyćobydwa ruszty grilla (23) na uchwyty
wanienki grilla.
18. Do rys. 18: Przeprowadzićruszt utrzymujący ciepło (24)
poprzez wykroje w ściankach bocznych wanienki grilla i
nałożyćgo na mocowanie w tylnej górnej krawędzi wanien-
ki grilla.
19. Do rys. 19: Wstawićbutlęgazowądo wspornika butli. Butla
gazowa nie może przekraczaćnastępujących wartości
maksymalnych: Ø 300 mm, wysokość 500 mm, ciężar netto
5 kg.
Ustawianie grilla
Uwaga Niebezpieczeństwo uszkodzenia!
Podczas użytkowania może dojść do powolnego lu-
zowania siępołączeńśrubowych, co niekorzystnie
wpływa na stabilność grilla.
–Przedkażdym użyciem sprawdzaćwytrzymałość śrub. W
razie potrzeby ponownie dociągnąć wszystkie śruby, aby za-
pewnićstabilność.
1. Przed użyciem ustawićgrill na równym twardym podłożu na
zewnątrz.
2. Przed użyciem zmyćruszty grilla ciepłą wodą.
3. Sprawdzićszczelność butli gazowej i przyłączy (patrz roz-
dział„Sprawdzanie wycieków gazu”).
4. Sprawdzićpalnik grilla, czy nie jest zatkany, jeśli grill nie był
używany przez dłuższy czas.
91695 L4 i 20101208.indd 15
91695 L4 i 20101208.indd 15
08.12.10 11:31
08.12.10 11:31

16
PL
Podłączanie butli gazowej
Do pracy grilla potrzebna jest dostępna w handlu butla gazowa
propan wzgl. butan 5 kg.
Wskazówka:butla gazowa i wąż gazowy posiadają„lewy”
gwint. Jeżeli wymagajątego przepisy w danym
kraju, należy wymienićwąż.
Niebezpieczeństwo pożaru/eksplozji/zatrucia!
Wyciekający gaz może tworzyćz powietrzem wybu-
chowąmieszankę, która może byćprzyczynąpoża-
rów lub eksplozji skutkujących groźnymi dla życia obrażeniami
lub śmiercią.
– Nigdy nie podłączaćdopływu gazu bez reduktora ciśnienia
z ciśnieniem dopasowanym do przepisów w danym kraju.
Stosowaćwyłącznie atestowany, ustawiony na stałe reduktor
ciśnienia z ciśnieniem wyjściowym 50 mbar i maks. przepu-
stowością1,5 kg/h.
–Używaćtylko połączenia wężowego pomiędzy urządzeniem
a butlągazową, którego długość nie przekracza 1,5 m.
–Upewnićsię, iżprzewód gazowy zostałna stałe zamontowa-
ny, połączenie jest dostępne na całej długości.
1. Obrócićregulatory temperatury (26) i (27) do pozycji = wył.
(patrz rys. 21).
2. Upewnićsię, iżzawór butli gazowej jest zakręcony.
3. Odkręcićzatyczkęzabezpieczającąz gwintu butli gazowej.
4. Sprawdzićobecność i poprawny stan uszczelki gwintu
zaworu butli. Nie stosowaćdodatkowych uszczelek!
5. Nakręcićręcznie nakrętkęzłączkowąreduktora ciśnienia
(19) w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara („lewy”
gwint) na gwint zaworu butli gazowej i ręcznie dociągnąć.
Nie stosowaćżadnych narzędzi, ponieważmogąone
uszkodzićuszczelkęzaworu butli, a tym samym nie zosta-
nie zapewniona szczelność.
6. Wstawićbutlęgazowądo wspornika (2). Patrz rys. 19.
Uwaga! Butla gazowa musi byćwstawiona do wspornika
butli. Nigdy nie stawiaćjej na płycie podłogowej. Nie prze-
chowywaćdrugiej butli w szafce.
7. Ułożyćwąż gazowy bez załamańi skręceń.
8. Sprawdzićszczelność przyłączy (patrz rozdział„Sprawdza-
nie wycieków gazu”).
Sprawdzanie wycieków gazu
1. Obrócićregulatory temperatury (26) i (27) do pozycji = wył.
(patrz rys. 21).
2. Otworzyćzawór butli.
3. Nasmarowaćpołączenia śrubowe przyłączy i wąż gazowy
wodąz mydłem. Jeśli będątworzyćsiępęcherzyki, przyłą-
cze jest luźne lub wąż gazowy jest popękany i nie może być
nadal używany.
Nie uruchamiaćgrilla, tylko natychmiast zamknąć zawór w
butli gazowej.
4. Sprawdzićpołączenia śrubowe i w razie potrzeby docią-
gnąć mocniej nakrętki. Następnie powtórzyćsprawdzenie.
5. Jeśli przeciek gazu występuje w dalszym ciągu, w żadnym
wypadku nie należy używaćgrilla, tylko należy zwrócićsię
do sprzedawcy. Dane kontaktowe znajdująsięw rozdziale
„Podmiot wprowadzający do obrotu”.
6. Zamknąć zawór butli, jeśli grill nie jest używany.
Włączanie/podpalanie
Niebezpieczeństwo wybuchu!
Przed rozpaleniem grilla należy przeczytaćponiższe
instrukcje dotyczące włączania/odpalania i wszystkie
informacje dotyczące ostrzeżeńi bezpieczeństwa.
–Przedużyciem sprawdzićgrill pod kątem pęknięć, wcięć lub
innych uszkodzeń.
–Nieużywaćgrilla, jeśli wąż gazowy jest uszkodzony bądźstał
sięporowaty.
– Przed odpaleniem palnika otworzyćpokrywęgrilla. W prze-
ciwnym razie może dojść do zapłonu z wybuchem, który
może spowodowaćciężkie obrażenia ciała, a nawet śmierć.
–Podczaswłączania nigdy nie pochylaćsięnad urządze-
niem.
System zapłonu – Podpalanie piezozapalarką
1. Otworzyćpokrywę.
2. Obrócićregulatory temperatury (26) i (27) do pozycji = wył.
(patrz rys. 21).
3. Otworzyćzawór gazowy butli.
Nie nachylaćsięnad powierzchniągrilla.
4. Wcisnąć środkowy regulator temperatury (27) w grillu, trzy-
maćwciśnięty i obrócićgo w kierunku wskazówek zegara
do pozycji dużego płomienia (max).
5. Wcisnąć regulator temperatury z piezozapalarką(27) kilka
razy.
Będzie słyszalne klikanie.
Ważne!
Jeżeli palnik nie zapali się, wcisnąć regulator temperatury
(27) i zakręcićgo
(wył.) . Równieżzakręcićzawór gazowy
butli. Odczekać5 minut i powtórzyćproces lub zapalićpalniki
w konwencjonalny sposób (patrz rozdział„Konwencjonalne
odpalanie przy pomocy zapałek”, poniżej).
6. Po zapaleniu palnika obrócićew. regulator lub regulatory
temperatury (26) do pozycji wysokiego płomienia (max).
Prawy palnik zapala sięautomatycznie.
Konwencjonalne odpalanie przy pomocy zapałek
Niebezpieczeństwo poparzeń!
Nigdy nie odpalaćgrilla zapałkąz góry, tylko za-
wsze z boku.
1. Obrócićregulatory temperatury (26) i (27) do pozycji = wył.
(patrz rys. 21).
2. Otworzyćpokrywę.
3. Otworzyćzawór gazowy butli.
Nie nachylaćsięnad powierzchniągrilla.
4. Wcisnąć lewy regulator temperatury (26) w grillu, trzymać
wciśnięty i obrócićgo do pozycji dużego płomienia
(max).
5. Wetknąć palącąsię, dostępnąw handlu, bardzo długą
zapałkękominkowąpoprzez otwór poniżej lewego schowka
(13) w pobliżu palnika.
6. Aby zapalićkolejny planik, wcisnąć odpowiedni regulator
temperatury (27) lub (26) w grillu, trzymaćwciśnięty i obró-
cićgo do pozycji dużego płomienia (max).
P
p
•
•
W
–
–
–
–
–
W
•
•
K
G
c
z
ni
N
i
N
i
z
d
p
o
•
•
•
•
•
•
•
•
•
91695 L4 i 20101208.indd 16
91695 L4 i 20101208.indd 16
08.12.10 11:31
08.12.10 11:31

17
PL
z
e
ie
u
b
ał
e
-
r
y
ć
.
e
-
y
-
a
i
)
.
a
-
k
a
-
Podgrzewanie wstępne/zasady
palenia
• Przed grillowaniem rozgrzewaćgrill przez 10 do 15 minut w
maksymalnym położeniu regulatorów.
W tym czasie pokrywa powinna byćzamknięta.
• Obracając regulator temperatury (26) i (27) w kierunku „Mini-
mum” można zredukowaćmoc wzgl. temperaturę(patrz rys.
20 i 21).
Wskazówki dotyczące oszczędzania energii:
– Pokrywa nie powinna byćzbyt długo otwarta.
–Wyłączyćgrill zaraz po zakończeniu grillowania.
– Rozgrzewaćgrill tylko przez 10 do 15 minut.
–Nierozgrzewaćgrilla dłużej, niżto jest zalecane.
–Nieustawiaćpalników wyżej, niżto jest zalecane.
Wyłączanie
• Najpierw zakręcićzawór gazowy w butli, aby spalićresztki
gazu. Następnie obrócićregulatory temperatury (26) i (27)
do pozycji = wył.
• Po użyciu tylko na zewnątrz odłączyćbutlęgazowąod gril-
la!
Konserwacja i czyszczenie
Grill zostałwykonany z materiałów o wysokiej jakości. Podczas
czyszczenia i pielęgnacji powierzchni prosimy przestrzegaćpo-
niższych wskazówek:
Niebezpieczeństwo poparzeń!
Przed czyszczeniem pozostawićgrill do całkowitego
schłodzenia.
Niebezpieczeństwo dla zdrowia!
Nie stosowaćrozcieńczalników do farb lub rozpusz-
czalników do usuwania plam. Sąone szkodliwe dla
zdrowia i nie mogąstykaćsięz produktami spożywczymi.
Uwaga Niebezpieczeństwo uszkodzenia!
Nie stosowaćmocnych lub ścierających środków
czyszczących lub szorujących, ponieważatakująone
powierzchnie i pozostawiająślady.
• Grill czyścićregularnie, najlepiej po każdym użyciu.
• Po grillowaniu włączyćpsuty grill na 10 do 15 minut w celu
spalenia resztek tłuszczu na ruszcie. Następnie pozostawić
grill do wychłodzenia.
• Luźne złogi usuwaćwilgotnągąbką.
• Ściągnąć ruszty grilla.
• Ruszty, powierzchnie wewnętrzne i zewnętrzne czyścićge-
neralnie ciepłą wodąz mydłem.
• Do osuszania używaćmiękkiej, czystej szmatki. Podczas wy-
cierania do sucha nie zadrapaćpowierzchni.
• Upewnićsię, że otwory palników i dysze nie zostały uszko-
dzone podczas czyszczenia.
• Regularnie sprawdzać, czy palnik jest wolny od insektów,
które mogłyby zatkaćukład gazowy i dopływ gazu. Ponadto
sprawdzaćwszystkie pozostałe obszary. W pewnych okolicz-
nościach w rurach mogązagnieździćsiępająki.
• Przed każdym użyciem regularnie dociągaćwszystkie śruby,
aby zapewnićzawsze dobrąstabilność grilla.
Przechowywanie
• Butla gazowa musi byćzawsze przechowywana w pozycji
stojącej, nigdy leżącej w dobrze wentylowanym pomiesz-
czeniu i nigdy pod powierzchniąziemi (np. w piwnicy).
• Grill gazowy musi byćprzechowywany w suchym i wolnym
od kurzu pomieszczeniu.
• Przykryćgrill plandeką.
• Sprawdzićwszystkie elementy przed następnym uruchomie-
niem i ew. dociągnąć wszystkie śruby.
Pomoc w razie usterek
Poniższe wskazówki powinny pomóc w usuwaniu usterek. Jeżeli
tak sięnie stanie, prosimy o kontakt z punktem serwisowym fir-
my Tepro (patrz rozdział„Podmiot wprowadzający do obrotu”).
Problem Przyczyna Rozwiązanie
Zapach gazu Nieszczelne
złącze gazowe
Natychmiast zamknąć butlę
gazową. Sprawdzićdopływ
gazu (patrz rozdział„Spraw-
dzanie wycieków gazu”). W
razie potrzeby zwrócićsiędo
dostawcy butli gazowej lub
serwisu firmy Tepro.
Palnik nie zapala
się.
Butla gazowa
jest pusta.
Wymienićbutlęna pełną.
Zawór butli
gazowej jest
zamknięty.
Otworzyćzawór gazowy w butli
gazowej.
Palnik nie może
osiągnąć żadnej
mocy.
Palnik jest
zanieczysz-
czony.
Oczyścićpalnik (patrz rozdział
„Konserwacja i czyszczenie”).
Mocne płomienie
i palenie sięna
namiocie grzew-
czym.
Namiot grzew-
czy jest mocno
zanieczysz-
czony.
Pozostawićnamiot grzewczy
do całkowitego schłodzenia,
następnie oczyścić.
Bardzo tłusta
lub zamaryno-
wana potrawa.
Użyćtacek aluminiowych.
Zbyt niska tempe-
ratura.
Grill nie został
rozgrzany
wstępnie.
Rozgrzaćwstępnie grill 5–10
min.
Mocny ciąg. Ustawićgrill w miejscu
możliwie chronionym przed
wiatrem.
Utylizacja
Opakowanie składa sięz materiałów przyjaznych dla
środowiska, które mogąbyćutylizowane przez lokalne
firmy recyklingowe. W żadnym wypadku nie wyrzucać
grilla do zwykłych odpadów domowych!
Utylizowaćgrill w autoryzowanej placówce lub w zakła-
dzie komunalnym. Przestrzegaćaktualnie obowiązują-
cych przepisów. W razie wątpliwości prosimy o kontakt
z firmąutylizującą.
91695 L4 i 20101208.indd 17
91695 L4 i 20101208.indd 17
08.12.10 11:31
08.12.10 11:31

18
PL
Wskazówka dotycząca deklaracji
zgodności
Niniejszy produkt spełnia obowiązujące normy europejskie i kra-
jowe. Jest to potwierdzone oznaczeniem CE (stosowane dekla-
racje zostały złożone u producenta).
Gwarancja
Nabyliście Państwo grill o wysokiej jakości. TEPRO GARTEN
GmbH udziela gwarancji na swoje grille w ramach swoich wa-
runków w okresie 36 (trzydziestu sześciu) miesięcy od daty za-
kupu w przypadku zwykłego, rekreacyjnego, nieprzemysłowego
zastosowania na wszystkie części w zakresie wadliwości i błę-
dów w obróbce.
Z gwarancji wykluczone sąwszystkie części zużywające się,
jak np. ruszty i planiki. Wszystkie inne koszty, jak czas pracy,
transport, fracht i opakowanie obciążająw kupującego w przy-
padku uznania gwarancji.
Sprzedający zastrzega sobie prawo do ponoszenia ew. powsta-
łych kosztów lub do scedowania ich na kupującego.
Niniejsza gwarancja nie obejmuje niesprawności lub proble-
mów użytkownika powstałych w wyniku umyślnego uszkodze-
nia, nadużycia, zmiany, błędnego zastosowania, nieostrożnego
użytkowania, zużycia, błędnego montażu lub niewłaściwej kon-
serwacji.
Serwis
W przypadku pytańtechnicznych prosimy o kontakt z serwisem.
Niniejszy produkt zostałstarannie wyprodukowany i zapakowa-
ny. Jeżeli jednak mimo tego zaistnieje powód do skargi, nasi
pracownicy służą pomocą.
Jesteśmy dostępni pod numerem telefonu serwisu. Zastrzega
sięmożliwość zmian technicznych i błędów w druku.
Podmiot wprowadzający do obrotu
Tepro Garten GmbH
Carl-Zeiss-Strasse 8/4
D-63322 Rödermark
Telefon: + 49 (0) 6074 8931 0
Telefax: + 49 (0) 6074 8931 11
Email: [e-mail] albo [e-mail]
Web: www.tepro-gmbh.de
T
A
A
R
e
A
z
Ö
A
A
B
e
E
l
K
K
a
R
a
Z
a
H
M
T
u
J
ó
S
z
F
o
91695 L4 i 20101208.indd 18
91695 L4 i 20101208.indd 18
08.12.10 11:31
08.12.10 11:31

19
HU
Tartalom
A készülék használata előtt............................................................................................................... 20
A csomag tartalma.............................................................................................................................. 20
Rendeltetésszerűhasználat .............................................................................................................. 20
Az Ön biztonsága érdekében ............................................................................................................ 20
Jelmagyarázat ................................................................................................................................. 20
Biztonságtechnikai tudnivalók ......................................................................................................... 20
Összeszerelés ..................................................................................................................................... 22
Előkészítés ...................................................................................................................................... 22
Szükséges szerszám ...................................................................................................................... 22
A grill összeszerelése...................................................................................................................... 22
A grill felállítása .................................................................................................................................. 22
A gázpalack csatlakoztatása............................................................................................................. 23
A gázszivárgás ellenőrzése ............................................................................................................ 23
Bekapcsolás/Begyújtás ..................................................................................................................... 23
Gyújtórendszer – Begyújtás piezogyújtóval .................................................................................... 23
Hagyományos begyújtás gyufával................................................................................................... 24
Előmelegítés/A láng szabályozása ................................................................................................... 24
Kikapcsolás ......................................................................................................................................... 24
Karbantartás és tisztítás.................................................................................................................... 24
Raktározás........................................................................................................................................... 24
Zavarelhárítás...................................................................................................................................... 25
Hulladékkezelés .................................................................................................................................. 25
Műszaki adatok ................................................................................................................................... 25
Tudnivalók a megfelelőségi nyilatkozatról ...................................................................................... 25
Jótállási jegy ...................................................................................................................................... 25
Szerviz ................................................................................................................................................. 25
Forgalmazásó...................................................................................................................................... 26
91695 L4 i 20101208.indd 19
91695 L4 i 20101208.indd 19
08.12.10 11:31
08.12.10 11:31

20
HU
A készülék használata előtt
Kicsomagolás után, valamint minden használat előtt ellenőriz-
ze, hogy a berendezés sértetlen-e.
Ha a készülék hibás, ne használja azt, hanem értesítse keres-
kedőjét.
A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványo-
kon és szabályozásokon nyugszik. Külföldön tartsa szem előtt
az adott országra jellemzőirányelveket és törvényeket!
Üzembe vétel előtt figyelmesen olvassa el a Biztonság-
technikai tudnivalókat és a Használati útmutatót. Csak
így tud minden funkciót biztonságosan és megbízható-
an használni.
A Használati útmutatót jól őrizze meg, majd a berendezéssel
együtt ezt is adja át egy lehetséges új tulajdonosnak.
A csomag tartalma
Sz. Darab-
szám
Megnevezés
11kocsitálca
22 2 részes gázpalacktartó
31balelsőállóláb (left front leg)
41 bal hátsó állóláb (left rear leg)
51 jobb elsőállóláb (right front leg)
61 bal hátsó állóláb (right rear leg)
72kerék
82kerékzáró
92 keréktengely
10 2rögzíthetőgörgők
11 2 jobb és bal oldalsó lemez
12 1 hátlap
13 1 bal oldali tartórész
14 1 jobb oldali tartórész
15 1 grillkád fedéllel
16 1hővédőlemez
17 1 gázcsatlakozó (már előszerelve)
18 1gáztömlő
19 1nyomáscsökkentő
20 1keresztrúd
21 2ajtó
22 3hősátor
23 2grillrost
24 1melegentartórost
25 1zsírtartó
26 2hőmérsékletszabályozó (már előszerelve)
27 1hőmérsékletszabályozó piezogyújtóval (már
előszerelve)
A szereléshez szükséges anyagok:
a39 M6x12mm-es csavar
b2 biztosító szeg
c2távtartóhüvely
d2 5 x 45 mm-es csavar
e4 M6 x 55 mm-es csavar
f2 zsanércsap lent (előszerelve)
g2 zsanércsavar fent
Kérjük, ellenőrizze, hogy a szállítmány teljes- és sértetlen-e.
Amennyiben bármelyik alkatrész hiányzik vagy hibás, forduljon
kereskedőjéhez.
Az összeszerelés megkezdése vagy befejezése után sérülés-
re vagy hiányzó alkatrészekre vonatkozó reklamációkat nem
fogadunk el.
Rendeltetésszerűhasználat
Ez a gázgrill ételek melegítésére, sütésére és grillezésére szol-
gál.
Alkalmazása kizárólag a szabadban történhet. A berendezést
magáncélú felhasználásra tervezték.
A terméket csak a jelen Használati útmutatóban foglaltaknak
megfelelően használja. Minden egyéb felhasználás nem rendel-
tetésszerűnek számít, és dologi károk kialakulásához vagy akár
személyi sérülésekhez vezethet.
A gyártó a nem rendeltetésszerűhasználatból eredőkárokért
felelősséget nem vállal.
Az Ön biztonsága érdekében
Jelmagyarázat
Veszély Magas kockázat!
A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása személyi
sérüléshez vezethet, és életveszélyes lehet.
Figyelem Közepes fokú kockázat!
A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása anyagi kár
kialakulásához vezethet.
Vigyázat Alacsony fokú kockázat!
A készülék kezelése során tanúsítandó magatartás.
Biztonságtechnikai tudnivalók
Veszély Robbanásveszély!
A kilépőgáz igen robbanékony levegő-gáz elegyet
képezhet, amely tűz kialakulásához vagy robbanás-
hoz vezethet, amely életveszélyes sérüléseket vagy akár halált
is okozhat.
– Tartson készenlétben egy tűzoltókészüléket és egy elsőse-
gély-dobozt, és legyen felkészülve egy esetleges baleset
vagy tűzeset bekövetkezésére.
– A grillt ne használja, ha gázszivárgást észlel.
– Semmi esetre se használjon nyílt tüzet, hogy a gázszivárgás
helyét megvizsgálja. Győződjön meg róla, hogy a gázszivár-
gás helyének vizsgálatakor nem keletkezik-e szikra vagy nyílt
láng.
– A gázcsatlakozókat, a gáztömlőt vagy a nyomáscsökkentőt
ne oldja le, amikor a grill működésben van.
– A berendezést és a gázpalackot csak egyetlen tömlővel kös-
se össze, melynek hossza ne legyen hosszabb 1,5 m-nél.
– Tömítetlenség/szivárgás esetén kapcsolja ki a grillt, oltson el
minden nyílt lángot, és nyissa fel a fedelet.
Amennyiben a szivárgás továbbra is fennáll, ellenőrizze, hogy
a berendezés nem sérült-e meg, nincsenek-e laza csatlako-
zások stb. Amennyiben a problémát nem tudja megoldani,
kérdezze meg a helyi, gázkészülékekkel foglalkozó kereske-
dőt.
– Csatlakoztatás után mindig ellenőrizze, hogy a gázvezeték-
nél nincs-e szivárgás. Ehhez használjon szappanos vizet
(lásd “A gázszivárgás ellenőrzése” címűfejezetet).
–Győződjön meg róla, hogy a gáztömlőrendesen fel van-e fogat-
va, és hogy a tömlőteljes hosszán szabadon hozzáférhető-e.
– Begyújtáshoz vagy újragyújtáshoz ne használjon denaturált
szeszt, benzint vagy hasonló folyadékokat.
– Ne tároljon vagy használjon benzint, denaturált szeszt vagy
–
–
V
ki
a
a
k
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
V
–
–
–
–
–
–
–
–
91695 L4 i 20101208.indd 20
91695 L4 i 20101208.indd 20
08.12.10 11:31
08.12.10 11:31