FLORABEST 297599 Technical specifications

IAN 297599
CHARCOAL KETTLE BARBECUE WITH
INTERCHANGEABLE GRATE
CHARCOAL KETTLE BARBECUE
WITH INTERCHANGEABLE GRATE
Assembly, operating and safety instructions
TRÄKOLSKLOTGRILL MED
MODULGALLER
Monterings-, bruks- och säkerhetsanvisningar
KULISTY GRILL NA WĘGIEL
DRZEWNY Z RUSZTEM
MODUŁOWYM
Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa
HOLZKOHLEN-KUGELGRILL MIT
MODUL-ROST
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

GB Assembly, operating and safety instructions Page 3
SE Monterings-, bruks- och säkerhetsanvisningar Sidan 8
PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 13
DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 18

3GB
Introduction ............................................................Page 4
Intended use...........................................................Page 4
Parts description........................................................Page 4
Technical data .........................................................Page 4
Scope of delivery.......................................................Page 4
Safety notices ..........................................................Page 4
Prevent danger to life and the risk of injuries ............................Page 4
Prevent fires............................................................Page 5
Avoid the danger of damage to property................................Page 5
Assembly (see Fig. B – J) ................................................Page 5
Use ....................................................................Page 6
Direct grilling (see Fig. K – L)..............................................Page 6
Indirect grilling (see Fig. M – N) ...........................................Page 6
Igniting the fuel.........................................................Page 6
Cleaning and care ......................................................Page 7
Disposal................................................................Page 7
Warranty ..............................................................Page 7

4 GB
CHARCOAL KETTLE
BARBECUE WITH
INTERCHANGEABLE
GRATE
Introduction
We congratulate you on the purchase of your
new product. You have chosen a high quality
product. Familiarise yourself with the product
before using it for the first time. In addition,
please carefully refer to the operating instructions
and the safety advice below. Only use the
product as instructed and only for the indicated
field of application. Keep these instructions in a
safe place. If you pass the product on to anyone
else, please ensure that you also pass on all the
documentation with it.
Intended use
This product is only suitable for cooking foods
suitable for grilling, and is for outdoor use only.
This product is not suitable for commercial use or
for any
other use.
Parts description
1Long leg
2Short leg
3 Leg cap
4Ash compartment handle
5Fuel compartment
6Fuel compartment handle
7Charcoal grate holder
8Inner cooking grid
9Lid
10 Thermometer
11 Lid handle
12 Ventilation disc
13 Lid hook
14 Outer cooking grid
15 Charcoal grate
16 Ash compartment holder
17 Ash compartment with ventilation sliders
18 Wheel
19 Wheel bolt cover
20 Shelf
Technical data
Dimensions: approx. 64 x 102.8 x 68 cm
(w x h x d)
Max. capacity
(Fuel compartment):1.6 kg
Fuel: charcoal
Scope of delivery
1 Kettle barbecue
1 Assembly material kit
1 Set of assembly instructions and instructions
for use
Safety notices
KEEP ALL SAFETY NOTICES AND
INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE!
m WARNING! Keep children and pets away.
The product is not a toy - keep out of the reach
of children. Children cannot recognise the
risks associated with the use of the product.
Every effort was made during manufacturing
to prevent sharp edges on this product.
Handle the individual parts with care to
prevent accidents or injuries during assembly
and use.
The product includes a variety of screws and
other small parts. These may prove life-
threatening if swallowed or inhaled.
Prevent danger to life and
the risk of injuries
m WARNING! Danger of carbon monoxide
poisoning. Do not use the barbecue indoors,
only operate outdoors!
m WARNING! Do not use spirit or petrol for
lighting or re-lighting!
Use only firelighters complying to EN 1860-3!
Do not use indoors!
Keep an adequate distance to hot parts, as
any contact may result in severe burns.

5GB
Hot grease may drip from the fuel
compartment during use. Keep an adequate
distance, as severe burns may result.
Always wear barbecue gloves or
oven mitts. Gloves should accord
with PPE regulation (category II heat
protection, e.g. DIN EN 407).
Always use barbecue tools with long, heat
resistant handles.
Pouring flammable liquids into embers will
cause spurts of flames or explosions. Never
use lighter fluid such as petrol or spirits. Do
not add charcoal soaked in lighter fluid to the
fire.
Remain alert at all times always be aware of
what you are doing. Do not use the product
if you are unfocused or tired or under the
influence of drugs, alcohol or medications.
One moment of carelessness whilst using the
product can cause serious injuries. Do not
leave the product unattended.
Prevent fires
m WARNING! This barbecue will become
very hot, do not move it during operation.
Keep a fire extinguisher and a First Aid kit
handy to be prepared in the event of an
accident or fire.
Install the barbecue on a secure level base
prior to use.
Set the product at least 1 m from highly
flammable materials.
Fill the product with max. 1.6 kg of charcoal.
Only light the charcoal in an area protected
from the wind.
Ensure the charcoal has completely burnt out
and cooled down before removing the ashes.
Do not install the product in caravans or on
boats.
Avoid the danger of
damage to property
The screw joints can gradually loosen from
use and affect the stability of the product.
Verify the screws are tight before every use.
If necessary, tighten all screws to ensure
stability.
Do not use force when assembling the
product.
Do not overtighten the screws.
Do not sit or stand on the product.
Do not use the product if parts are missing,
damaged or worn.
Do not use the barbecue in a confined and/or
habitable space e.g. houses, tents, caravans,
motor homes, boats. Danger of carbon
monoxide poisoning fatality.
Assembly (see Fig. B – J)
m CAUTION! The screw heads must always
face outwards to guarantee your safety, as
otherwise there is a risk of injury.
Note: Tighten all screws securely after assembly
to prevent undesirable material stresses. When
doing so, secure the nuts using the appropriate
spanner.

6 GB
Use
Note: Wash the grids 8/ 14 with warm
dishwater before prior to first use.
Note: We recommend heating the grill up prior
to first use and allowing the fuel to burn out for at
least 30 minutes.
Note: Only place food on the grill when the fuel
is covered by a layer of ash!
Place the grill on a sturdy, level surface prior
to use.
Direct grilling (see Fig. K – L)
“Direct grilling“ refers to cooking food directly
over the heat source (charcoal, gas burner,
electric heating element, etc.). Thermal
radiation has the strongest effect on the food
when this traditional method is sed, and this
shortens the cooking time (quick cooking).
Kettle barbecues and hooded barbecues
also have a lid and ventilation discs in the lid
and/or fuel compartment. The cooking time
may be reduced further by closing the lid and
opening the ventilation discs, the barbecue
flavour becomes stronger if both of these
options are taken.
However, during exposed direct grilling it is
possible that fat or marinade dripping from
the food being grilled will fall into the heat
source and burn.
Therefore, when grilling very fatty or
marinated foods, we recommend using a grill
tray made from aluminium, or even better, one
made from enamelled steel.
Indirect grilling (see Fig. M – N)
To prepare the fuel compartment 5for
indirect grilling, place the charcoal dividers
(not included) into the fuel compartment
supports intended for this purpose or
onto the charcoal grate 15. The fuel
compartment 5is divided into three sections:
Section and are the spaces between
charcoal dividers and the side wall of the fuel
compartment 5.
Section is the area between the charcoal
dividers. This area must remain clear. If
necessary, a drip tray or an aluminium bowl
with some water in it may be placed here
to catch any fat which drips down. Section
uand ware filled with fuel and this is
ignited according to the instructions. As soon
as the correct temperature is reached, you can
begin using the indirect grilling method.
The grill rack over the embers is usually
designed so that there is enough space over
Section uand wto directly grill, so that
both methods may be used at the same time.
Always use a lid when slowly and gently
indirectly grilling your food. This is used to
cover the fuel compartment and therefore
creates an enclosed cooking chamber.
The ash compartment’s 17 ventilation sliders
must be opened during indirect grilling to
guarantee a steady supply of oxygen. In this
way, the cooking chamber works in a similar
way to a fan oven. The cooking time is of
course much longer during indirect grilling
than during direct grilling. However, the
ventilation sliders does not have to be opened
often to turn over the food being grilled, as it
is heated from all sides.
Igniting the fuel
WARNING! RISK OF BURNS!
Igniting using petrol or spirits, which are highly
flammable, can cause the uncontrollable build
up of heat. Therefore, only use safe burning
materials such as firelighters. The grill must be
placed on solid, stable ground while it is being
used.
Tip: To guarantee perfectly smoldering
charcoal, we recommend using a chimney
starter (not included in the scope of delivery).
Use quality products with DIN approval, such
as DIN approved charcoal, DIN approved
briquettes or DIN approved firelighters.

7GB
Stack up some of the charcoal or briquettes
on the charcoal grate 15. When grilling
indirectly, fill the intermediate space between
the charcoal dividers and the wall of the fuel
compartment 5with fuel. When grilling
indirectly, the intermediate space between the
charcoal dividers should remain empty.
Place one or two firelighters on the layer of
charcoal or briquettes. Light this / these with
a match.
Allow the firelighters to burn for 2to
4 minutes. Then, refill the fuel compartment 5
with wood charcoal or briquettes, bit by bit.
A white layer of ash should form on the
fuel after 15 to 20 minutes. This means that
the perfect cooking temperature has been
achieved. Distribute the fuel equally in the fuel
compartment 5using a suitable metal tool.
Mount the cooking grids 8/ 14, and start
grilling.
Cleaning and care
Allow the product to cool all the way down
before cleaning it.
Be sure the charcoal is completely burnt out
and cooled down before removing the ashes
and storing the product away.
Do not use strong or abrasive solvents or
scouring pads, as these will damage the
surfaces and leave marks.
Never pour cold water directly over the
charcoal after grilling to extinguish these. The
product may otherwise be damaged. Use old
ash, sand or water mist.
Empty the cold ashes and clean the product
regularly, preferably after every use.
Remove the cooking grids 8/ 14, and clean
them thoroughly with dishwater. Then dry
them off thoroughly.
Remove loose deposits on the product with a
wet sponge.
Dry with a soft, clean cloth. Do not scratch the
surfaces when drying off.
Generally clean the inside and surfaces with
warm soapy water.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
Warranty
The product has been manufactured to strict
quality guidelines and meticulously examined
before delivery. In the event of product defects
you have legal rights against the retailer of this
product. Your legal rights are not limited in any
way by our warranty detailed below.
The warranty for this product is 3years from the
date of purchase. Should this product show any
fault in materials or manufacture within 3years
from the date of purchase, we will repair or
replace it –at our choice– free of charge to you.
The warranty period begins on the date of
purchase. Please keep the original sales receipt
in a safe location. This document is required as
your proof of purchase. This warranty becomes
void if the product has been damaged, or used
or maintained improperly.
The warranty applies to defects in material
or manufacture. This warranty does not cover
product parts subject to normal wear, thus
possibly considered consumables (e.g. batteries)
or for damage to fragile parts,
e. g. switches, rechargeable batteries or glass
parts.

8 SE
Inledning..............................................................Sidan 9
Avsedd användning ....................................................Sidan 9
Beskrivning av de olika delarna...........................................Sidan 9
Tekniska data .........................................................Sidan 9
Leverans ..............................................................Sidan 9
Säkerhetsanvisningar .................................................Sidan 9
Undvik fara för liv och skador .........................................Sidan 9
Se till att undvika brandfara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 10
Undvik fara för materiell skada........................................Sidan 10
Montering (se bilderna B – J)...........................................Sidan 10
Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 11
Direkt grillning (se bilderna K – L) .........................................Sidan 11
Indirekt grillning (se bilder M – N) ........................................Sidan 11
Att tända bränslet......................................................Sidan 11
Rengöring och skötsel .................................................Sidan 12
Avfallshantering.......................................................Sidan 12
Garanti ...............................................................Sidan 12

9SE
TRÄKOLSKLOTGRILL
MED MODULGALLER
Inledning
Grattis till köpet av din nya produkt. Du har valt
en produkt av hög kvalitet. Gör dig bekant med
produkten innan du använder den. Läs följande
bruksanvisning och säkerhetsinformation. Använd
endast produkten i enlighet med beskrivningen
och för angivna ändamål. Förvara denna
handledning på en säker plats. Överlämna även
bruksanvisningen om du överlåter produkten till
en tredje part.
Avsedd användning
Produkten är endast avsedd för beredning
av grillade rätter och lämpar sig endast att
använda utomhus. Produkten är inte avsedd för
yrkesmässig användning eller för andra ändamål.
Beskrivning av de olika
delarna
1Stativ
2Hjulstativ
3 Stativförstärkning
4Handtag till askbehållare
5Bränslebehållare
6Handtag till bränslebehållare
7Eldstadsgallerhållarer
8Inre grillgaller
9Huv
10 Termometer
11 Huvhandtag
12 Ventileringsskiva
13 Lockhållare
14 Yttre grillgaller
15 Eldstadsgaller
16 Askbehållare
17 Askbehållare med ventileringsskivor
18 Hjul
19 Hjulbultsskydd
20 Förvaringsplats
Tekniska data
Mått: ca. 64 x 102,8 x 56 cm
(B x H x D)
Max. ifyllning
(Bränslebehållare): 1,6 kg
Bränsle: Grillkol
Leverans
1 Klotgrill
1 Monteringsmaterial, set
1 Monterings- och bruksanvisning
Säkerhetsanvisningar
SPARA ALLA SÄKERHETSANVISNINGAR
OCH BRUKSANVISNINGEN FÖR FRAMTIDA
BEHOV!
m VARNING! Barn och husdjur ska hållas
borta!
Produkten är ingen leksak och får inte
hanteras av barn. Barn kan inte förstå vilka
faror det innebär att handskas med produkten.
Vid tillverkningen har största vikt lagts vid
att undvika att produkten har skarpa kanter.
Handskas försiktigt med de enskilda delarna
för att undvika olyckor och skador vid
montering och användande.
Till leveransen hör ett sort antal skruvar och
andra smådelar. Dessa kan vålla livshotande
skada om de sväljs eller inhaleras.
Undvik fara för liv och
skador
m VARNING! Fara för kolmonoxidförgiftning.
Använd inte grillen i slutna rum utan endast i
det fria.
m VARNING! Använd inte sprit eller bensin
vid antändning eller återantändning! Använd
endast tändare som motsvarar EN 1860-3!
Använd inte i slutna rum!
Behåll tillräckligt stort avstånd från de heta
delarna då i annat fall kontakt kan leda till
svåra brännskador.

10 SE
Upphettat fett kan vid användning droppa
från bränslebehållaren. Behåll tillräckligt
stort avstånd då du i annat fall riskerar svåra
brännskador.
Se alltid till att bära grill- eller
ugnshandskar. Använd handskar
enligt säkerhetsbestämmelserna
(värmeskydd, kategori II,
t.ex. DIN EN 407).
Använd alltid grillbestick med långa,
värmeresistenta handtag.
Brandfarliga vätskor som droppar på glöden
bildar strålar eller explosioner. Använd aldrig
tändvätskor som bensin eller sprit. Lägg aldrig
grillkol indränkta i tändvätska på glöden.
Var alltid uppmärksam och tänk alltid på
det du gör. Använd inte produkten om du
är okoncentrerad eller trött eller står under
inflytande av droger, alkohol eller mediciner.
Ett enda ögonblick av ouppmärksamhet vid
användningen av produkten kan leda till
allvarliga skador. Lämna aldrig produkten
utan uppsikt.
Se till att undvika
brandfara
m VARNING! Denna grill kan bli mycket het
och får inte flyttas vid användning!
Håll en brandsläckare och en
förstahjälpenlåda beredd för att vara
förberedd om det kommer till en olycka eller
eld uppstår.
Ställ grillen före användning på ett säkert,
plant underlag.
Ställ produkten så att den är på minst
1 meters avstånd från lättantändliga material.
Fyll produkten med max. 1,6 kg grillkol.
Tänd endast grillkolen på en vindskyddad
plats.
Se till att grillkolen bränt ut fullständigt och
blivit avkylda innan du avlägsnar askan.
Montera inte produkten i husvagnar eller
fritidsbåtar.
Undvik fara för materiell
skada
Under användningen kan skruvarna så
småningom lossna och påverka produktens
stabilitet. Testa före varje användning att
skruvarna är fasta. När så krävs dra än en
gång åt skruvarna för att garantera att de
sitter ordentligt fast.
Använd inte våld för att montera produkten.
Dra inte åt skruvarna alltför hårt.
Sätt dig inte eller ställ dig inte på produkten.
Använd inte produkten när det fattas delar
eller dessa blivit skadade eller nötta.
Använd inte grillen inom begränsade
områden och/eller bostäder (t.ex. hus,
tält, husvagnar, husbilar, båtar). I annat
fall föreligger det fara för livet på grund av
eventuell kolmonoxidförgiftning.
Montering (se bilderna B – J)
m SE UPP! Låt alltid bultens huvud riktas utåt
för att undvika risk för skada.
Observera: Dra först efter avslutad montering
åt alla skruvar för att undvika oönskade
materialspänningar. Säkra muttrarna med en
passande skiftnyckel.

11SE
Användning
Observera: Tvätta före den första
användningen av grillstället 8/ 14 med varmt
vatten.
Observera: Vi rekommenderar att grillen före
den första användningen hettas upp och att
bränslet får glöda i minst 30 minuter.
Observera: Lägg på den mat som ska grillas
först när bränslet har täckts med ett skikt av aska!
Ställ grillen före användning på ett säkert, plant
underlag.
Direkt grillning
(se bilderna K – L)
Med ”direkt grillning” avses att låta den mat
som ska grillas tillagas direkt över värmekällan
(grillkol, gasbrännare, elektriskt element
osv.). Med denna traditionella metod blir
värmestrålningens verkan på maten starkast
och tillagningstiden bli kort (snabbtillagning).
Klotgrillar och grillar med huv har dessutom
ett huvlock samt ventileringsskivor i huven
och/eller bränslebehållaren. Tillagningstiden
kan ytterligare förkortas genom att huven
stängs och ventilationsskivorna öppnas,
aromen från grillkolen kommer ännu starkare
fram om båda dessa ting görs samtidigt.
Det föreligger emellertid alltid fara för att vid
oskyddad direkt grillning fett eller marinad
droppar från den grillade maten ner i
värmekällan och brinner där.
Om man grillar särskilt fet mat eller sådan
som marinerats rekommenderar vi att låta
sätta in ett grilltråg av aluminium eller ännu
hellre ett av emaljerat stål.
Indirekt grillning
(se bilder M – N)
För att förbereda Bränslebehållaren 5
på indirekt grillning placeras de så kallade
grillkolsavdelarna i de för detta avsedda
beslagen eller på eldstadsgallret 15.
På detta sätt delas bränslebehållaren 5
upp i tre delar: Delarna uoch wär
mellanrummen mellan grillkolsavdelarna och
bränslebehållarens sidovägg 5.
Del vär området mellan grillkolsavdelarna.
Detta område ska hållas fritt. Här
kan eventuellt en droppform eller en
aluminiumform med lite vatten placeras för att
fånga upp fettdropparna. Delarna uoch w
fylls med bränsle och detta antänds enligt
tändningsanvisningen. Så snart den högsta
värmen uppnåtts kan du börja grilla med den
indirekta grillmetoden.
Det grillställ som ligger ovanpå glöden är
vanligen så beskaffat att det finns tillräckligt
med plats över delarna uoch wför direkt
grillning så att man kan använda båda
tillvägagångssätten samtidigt. För långsam
och skonsam indirekt grillning rekommenderar
vi att lock alltid används. Detta används för
att täcka bränslebehållaren och därigenom
bilda ett slutet tillagningsutrymme.
Askebehållarens ventileringsskivor 17
måste vid indirekt grillning alltid vara
öppen så att syre kan tillföras. På så sätt
verkar grillrummet som en eldstad med
cirkulationsluft. Tillagningstid vid indirekt
grillning är naturligtvis betydligt längre än
vid direkt grillning. En fördel är emellertid att
ventileringsskivorna inte så ofta måste öppnas
för att vända den mat som grillas, eftersom
det finns tillförsel av värme från alla sidor.
Att tända bränslet
SE UPP! RISK FÖR BRÄNNSKADOR!
Vid antändning med bensin eller sprit kan det
genom okontrollerad värmeutveckling komma
till oönskade explosioner. Använd därför alltid
ofarligt och fast antändningsmaterial som
tändpapper eller tändkuber. Grillen måste under
användning stå på ett stabilt och fast underlag.
Tips: Om du vill få perfekt genomglödgat
kol rekommenderar vi att en skorstenständare
används (ingår inte i leveransen).
Använd endast kvalitetsprodukter som är
DIN-certifierade som t.ex. DIN-certifierat kol,
DIN-certifierade briketter eller DIN-certifierat
tändningsmaterial.

12 SE
Strö ut en del av grillkolen eller briketterna på
eldstadsgallret 15. Vid direkt grillning fyll på
mellanrummet mellan grillkolsavdelarna och
bränslebehållarens vägg 5med bränsle.
Vid indirekt grillning bör mellanrummet mellan
grillkolsavdelarna förbli tomt.
Lägg på en eller två tändkuber på det första
skiktet av grillträkol eller briketter. Tänd på
med en tändsticka.
Låt tändkuberna 2 brinna upp till 4 minuter.
Fyll nu bränslehållaren 5efterhand med
mera träkol eller briketter.
Nu ska det efter ungefär 15 till
20 minuter bildas ett vitt askskikt på
bränslet. Detta är tecken på att den
ideala tillagningstemperaturen uppnåtts.
Fördela nu maten som ska grillas med
ett lämpligt metallverktyg jämnt över
bränslebehållaren 5.
Häng på grillgallret 8/ 14 och börja grilla.
Rengöring och skötsel
Låt produkten fullständigt kylas ner innan du
rengör den.
Se till att grillkolen bränt ut fullständigt och
blivit avkylda innan du avlägsnar askan och
ställer undan produkten.
Använd inte starka eller slipande
lösningsmedel eller skursvanpar eftersom
dessa kan angripa ytorna och lämna spår.
Häll aldrig kalt vatten efter grillningen direkt
över grillkolet för att släcka det. Detta kan
leda till skada på produkten. Använd kall
aska, sand eller en fin vattenstråle.
Töm ut den kalla askan och rengör produkten
regelbundet, helst efter varje användning.
Ta bort grillgallret 8/ 14 och rengör det
grundligt med vatten. Torka det därefter
ordentligt.
Ta bort avlagringar med en våt svamp.
Använd en mjuk ren duk för att torka av den.
Akta dig för att göra repor när du torkar
produkten.
Rengör i allmänhet inre och yttre ytor med
varmt såpvatten.
Avfallshantering
Förpackningen består av miljövänliga material,
som kan lämnas på lokala återvinningsstationer.
Kontakta kommunen för närmare information om
avfallshantering av den förbrukade produkten.
Garanti
Denna produkt har tillverkats med omsorg enligt
stränga kvalitetskrav och kontrollerats noggrant
före leverans. Om fel uppstår på produkten gäller
dina lagstadgade rättigheter gentemot säljaren.
Dessa lagstadgade rättigheter begränsas inte av
vår garanti, som redovisas nedan.
Du erhåller 3års garanti på denna produkt
från och med köpdatum. Garantitiden börjar
på inköpsdagen. Spara originalkvittot. Denna
handling behövs som bevis för köpet.
Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår på
produkten inom 3år från köpdatum, reparerar
eller ersätter vi efter eget gottfinnande produkten
utan extra kostnad. Denna garanti förfaller om
produkten skadas, används på fel sätt eller inte
underhålls.
Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel.
Denna garanti omfattar inte produktkomponenter
som utsätts för normalt slitage och därför
betraktas som slitdelar (t.ex. batterier). Uteslutna
är även skador på ömtåliga delar, som t.ex.
brytare, batteripack eller delar tillverkade av
glas.

13PL
Wstęp..................................................................Strona 14
Przeznaczenie .........................................................Strona 14
Opis części............................................................Strona 14
Dane techniczne .......................................................Strona 14
Zakres dostawy........................................................Strona 14
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania....................Strona 14
Unikać zagrożenia życia oraz obrażeń ..................................Strona 14
Unikać zagrożenia pożarowego ........................................Strona 15
Unikać niebezpieczeństwa uszkodzenia mienia..........................Strona 15
Montaż (patrz rys. B – J)................................................Strona 15
Użytkowanie ...........................................................Strona 16
Grillowanie bezpośrednie (patrz rys. K – L) ..................................Strona 16
Grillowanie pośrednie (patrz rys. M – N)....................................Strona 16
Zapalanie paliwa.......................................................Strona 16
Czyszczenie i konserwacja..............................................Strona 17
Utylizacja ..............................................................Strona 17
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 17

14 PL
KULISTY GRILL NA
WĘGIEL DRZEWNY Z
RUSZTEM MODUŁOWYM
Wstęp
Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu.
Zdecydowali się Państwo na zakup produktu
najwyższej jakości. Przed uruchomieniem
urządzenia po raz pierwszy zapoznaj się z
nim. W tym celu przeczytaj uważnie poniższą
instrukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować
w sposób tu opisany i zgodnie z określonym
zakresem zastosowania. Należy przechowywać
tę instrukcję w bezpiecznym miejscu. Przekazując
produkt innej osobie, należy również przekazać
wszystkie dokumenty.
Przeznaczenie
Produkt nadaje się tylko do przygotowywania
potraw z grilla i tylko do użytku na zewnątrz.
Produkt nie jest przeznaczony do użytku
komercyjnego ani odmiennych zastosowań.
Opis części
1Noga długa
2Noga z kółkiem
3 Wzmocnienie trójnogu
4Uchwyt popielnika
5Pojemnik na paliwo
6Uchwyt pojemnika paliwa
7Uchwyt rusztu
8Ruszt wewnętrzny
9Pokrywa
10 Termometr
11 Uchwyt pokrywy
12 Tarcza wentylacyjna
13 Wspornik pokrywy
14 Ruszt zewnętrzny
15 Ruszt
16 Wspornik popielnika
17 Popielnik z wlotami powietrza
18 Kółko
19 Pokrywa śrub kółka
20 Półka
Dane techniczne
Wymiary: ok. 64 x 102,8 x 56 cm
(sz. x wys. x gł.)
Maks. pojemność
(Pojemnika na paliwo) 1,6 kg
Paliwo: Węgiel drzewny
Zakres dostawy
1 Grill kociołkowy
1 Zestaw elementów do montażu
1 Instrukcja montażu i użytkowania
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
użytkowania
ZACHOWAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE
I WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA DO PRZYSZŁEGO
WGLĄDU!
m UWAGA! Trzymać z dala dzieci i zwierzęta!
Ten produkt nie jest zabawką, trzymać poza
zasięgiem dzieci. Dzieci nie rozpoznają
zagrożeń, wynikających z używania tego
produktu.
Podczas produkcji dołożono wszelkich starań,
aby produkt nie miał ostrych krawędzi. Z
poszczególnymi częściami należy obchodzić
się ostrożnie, aby uniknąć wypadków lub
obrażeń podczas montażu i użytkowania.
Produkt posiada różnorodne śruby i inne
małe części. Mogą one zagrażać życiu w
przypadku połknięcia lub wdychania.
Unikać zagrożenia życia
oraz obrażeń
m UWAGA! Ryzyka zatrucia tlenkiem węgla.
Nie używać grilla wewnątrz pomieszczeń,
tylko na zewnątrz!
m UWAGA! Do rozpalania lub ponownego
rozpalanie nie używać alkoholu lub benzyny!
Używać wyłącznie rozpałek zgodnych z
normą EN 1860-3!
Nie używać wewnątrz pomieszczeń!
Zachowywać odpowiednią odległość od
gorących części, gdyż kontakt może być
przyczyną poważnych oparzeń.

15PL
Podczas używania gorący tłuszcz może
kapać do pojemnika na paliwo. Zachowywać
odpowiednią odległość, gdyż grozi to
poważnymi oparzeniami.
Zawsze używać rękawic
kuchennych lub do pieczenia.
Rękawice powinny odpowiadać
przepisom PPE (II kategoria ochrony
przed ciepłem, np. DIN EN 407).
Zawsze używać akcesoriów do grilla z
długimi, odpornymi na ciepło uchwytami.
Wlewanie palnych cieczy do żaru wywoła
iskry, płomienie lub eksplozję. Nigdy nie
używać palnych cieczy, takich jak spirytus
lub benzyna. Nie dodawać do żaru węgla
drzewnego, nasączonego materiałem
palnym.
Zawsze zachowywać ostrożność i
zwracać uwagę na to, co się robi. Nie
używać produktu, gdy jest się zmęczonym
lub rozkojarzonym albo pod wpływem
narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila
nieuwagi podczas używania produktu
może spowodować poważne urazy. Nie
pozostawiać produktu bez nadzoru.
Unikać zagrożenia
pożarowego
m UWAGA! Grill będzie bardzo gorący
podczas używania, więc nie należy go wtedy
przesuwać.
Zawsze mieć w pobliżu gaśnicę i zestaw
pierwszej pomocy medycznej, aby być
przygotowanym w razie wypadku lub pożaru.
Grill przed użyciem należy ustawić na
bezpiecznej, równej powierzchni.
Produkt należy ustawiać w odległości co
najmniej 1 m od silnie palnych materiałów.
Produkt napełniać maks. 1,6 kg węgla
drzewnego.
Węgiel drzewny zapalać w miejscu
osłoniętym od wiatru.
Przed usunięciem popiołu upewnić się, że
węgiel drzewny wypalił się całkowicie i
wystygł.
Produkt nie nadaje się do używania w
pojazdach i łodziach.
Unikać
niebezpieczeństwa
uszkodzenia mienia
Elementy złączne mogą z czasem poluzować
się, wpływając na stabilność produktu. Przed
każdym użyciem sprawdzać stan dokręcenia
śrub. Jeśli zachodzi potrzeba, dokręcić
wszystkie śruby, aby zapewnić stabilność.
Podczas montażu produktu nie używać
nadmiernej siły.
Nie dokręcać zbyt mocno, aby nie zerwać
gwintu śrub.
Nie siadać na produkcie, ani na nim nie
stawać.
Nie używać produktu, jeśli brakuje części
albo gdy są uszkodzone lub zużyte.
Nie używać grilla w pomieszczeniach
zamkniętych i/lub mieszkalnych (np. Domy,
namioty, przyczepy kempingowe, kampery,
łodzie). W przeciwnym razie istnieje
zagrożenie życia spowodowane możliwością
zatrucia tlenkiem węgla.
Montaż (patrz rys. B – J)
m UWAGA! Łby śrub muszą być zawsze
skierowane na zewnątrz, aby zapewnić
bezpieczeństwo, bo w przeciwnym razie
istnieje ryzyko urazu.
Rada: Po zmontowaniu dokręcić starannie
wszystkie śruby, aby uniknąć niepożądanych
naprężeń materiałowych. Nakrętki należy
dokręcać odpowiednim kluczem.

16 PL
Użytkowanie
Rada: Przed pierwszym użyciem ruszty 8i 14
umyć ciepłą wodą.
Rada: Przed pierwszym użyciem zalecamy
palenie grilla przez co najmniej 30 minut, aby
rozpałka wypaliła się.
Rada: Żywność na ruszt należy kłaść dopiero
wtedy, gdy węgiel drzewny pokryje się warstwą
popiołu.
Grill przed użyciem należy ustawić na
bezpiecznej, równej powierzchni.
Grillowanie bezpośrednie
(patrz rys. K – L)
„Grillowanie bezpośrednie” oznacza
pieczenie żywności bezpośrednio na źródle
ciepła (węgiel drzewny, palnik gazowy,
grzałka elektryczna, itp.). Promieniowanie
cieplne daje najsilniejszy efekt w przypadku
używania tej tradycyjnej metody i skraca czas
przyrządzania potrawy (szybkie gotowanie)
Kociołkowe i przykrywane grille p[osiadają
również pokrywę i otwory wentylacyjne w
pokrywie i/lub pojemniku na paliwo. Czas
gotowania może być dodatkowo skrócony
przez zamknięcie pokrywy i odsłonięcie
otworów wentylacyjnych, smak pieczystego
będzie silniejszy, jeśli zastosowane zostaną
obie te opcje.
Jednak w przypadku niezabezpieczonego
bezpośredniego grillowania zawsze istnieje
możliwość, że tłuszcz lub marynata, kapiące
z grillowanego jedzenia, dostanie się do
źródła ciepła i spali się tam.
Dlatego w przypadku grillowania bardzo
tłustych lub marynowanych potraw zaleca
się używanie aluminiowych tacek lub nawet
lepiej, jeśli będzie to tacka wykonana z
emaliowanej stali.
Grillowanie pośrednie
(patrz rys. M – N)
W celu przygotowania pojemnika na
paliwo 5do grillowania pośredniego, włóż
do odpowiednich uchwytów rozdzielacz
węgla (brak w zestawie) albo połóż na
ruszt 15 .
W ten sposób pojemnik na
paliwo 5zostanie podzielony na trzy
części: Część ui wto przestrzenie między
rozdzielaczami i ścianą boczną pojemnika na
paliwo 5.
Część vto obszar, znajdujący się między
rozdzielaczami węgla. Ten obszar powinien
pozostać wolny. Tutaj, jeśli to konieczne,
można umieścić tacę ociekową lub
aluminiową tacę wypełnioną wodą, aby
łapać ściekający tłuszcz. Części ui wsą
napełnione paliwem i rozpalane zgodnie
z instrukcją. Po osiągnięciu właściwej
temperatury można rozpocząć grillowanie
pośrednie.
Kratka nad żarem jest zwykle zaprojektowana
w taki sposób, aby nad częściami
ui wbyła wystarczająca przestrzeń
do bezpośredniego grillowania, dzięki
czemu oba warianty mogą być stosowane
jednocześnie. Do powolnego i delikatnego
grillowania pośredniego zawsze należy
używać pokrywy. Stosuje się jej do przykrycia
pojemnika na paliwo i utworzenia w ten
sposób zamkniętej przestrzeni do gotowania.
Podczas grillowania pośredniego otwory
wentylacyjne popielnika 17 muszą być
zawsze otwarte w celu dostarczania tlenu.
Dzięki temu przestrzeń do gotowania działa
podobnie do pieca konwekcyjnego. W
przypadku grillowania pośredniego czas
gotowania jest oczywiście znacznie dłuższy
niż przy bezpośrednim grillowaniu. Jednakże
otwory wentylacyjne nie muszą być często
otwierane, ponieważ ciepło jest dostarczane
ze wszystkich stron.
Zapalanie paliwa
OSTRZEŻENIE! RYZYKO
POPARZENIA! Zapalanie przy pomocy
benzyny lub alkoholi, które są bardzo
palne może spowodować niekontrolowane
narastanie ciepła. Dlatego należy używać tylko
bezpiecznych rozpałek, takich jak np. paliwo
stałe. Podczas używania grill musi być ustawiony
na stabilnej i trwałej podstawie.

17PL
Rada: W celu zagwarantowania idealnie
tlącego się węgla drzewnego zaleca się
używanie rozrusznika kominowego (brak w
zestawie).
Stosować produkty wysokiej jakości z
aprobatą DIN, takie jak węgiel zatwierdzony
przez DIN, brykiety z certyfikatem DIN lub
podpałki z certyfikatem DIN.
Niewielką ilość węgla drzewnego lub
brykietów ułożyć na ruszcie 15. Grillując
bezpośrednio, paliwem należy wypełnić
przestrzeń między rozdzielaczami i ścianką
pojemnika na paliwo 5. Podczas grillowania
bezpośredniego przestrzeń środkowa między
rozdzielaczami węgla powinna być pusta.
Na warstwie węgla drzewnego lub brykietów
ułożyć jedną lub dwie rozpałki. Zapalić
zapałką.
Niech paliwo stałe pali się przez 2 do
4 minuty. Następnie napełnić pojemnik na
paliwo 5węglem drzewnym lub brykietami,
kładąc kawałek po kawałku.
Biała warstwa popiołu powinna
uformować się na paliwie po upływie
15 do 20 minut. Oznacza to, że uzyskana
została idealna temperatura gotowania.
Rozłożyć równomiernie paliwo w pojemniku
na paliwo 5za pomocą odpowiedniego
metalowego narzędzia.
Zamocować ruszty 8/ 14 i można
rozpocząć grillowanie.
Czyszczenie i konserwacja
Przed czyszczeniem należy odczekać, aż
produkt ostygnie.
Przed usunięciem popiołu i schowaniem
produktu upewnić się, że węgiel drzewny
wypalił się całkowicie i wystygł.
Nie używać agresywnych lub ściernych
rozpuszczalników lub szczotek, ponieważ
będą one atakować powierzchnie i
pozostawiać zarysowania.
Po grillowaniu nigdy nie zalewać węgla
drzewnego zimną wodą, aby go zagasić.
Produkt może ulec uszkodzeniu. Używać
starego popiołu, piasku lub delikatnego
strumienia wody.
Zimny popiół wyrzucać i czyścić produkt
regularnie, najlepiej po każdym użyciu.
Zdjąć ruszty 8/ 14 i wyczyścić dokładnie
pod bieżącą wodą. Następnie dokładnie
wysuszyć.
Luźne resztki usuwać z produktu za pomocą
mokrej gąbki.
Suszyć miękką, czystą ściereczką. Podczas
wycierania nie porysować powierzchni.
Wnętrze i powierzchnie czyścić za pomocą
ciepłej wody z mydłem.
Utylizacja
Opakowanie wykonane jest z materiałów
przyjaznych dla środowiska, które można
przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie
przetwarzania surowców wtórnych.
Informacji na temat możliwości utylizacji
wyeksploatowanego produktu udziela urząd
gminy lub miasta.
Gwarancja
Produkt wyprodukowano według wysokich
standardów jakości i poddano skrupulatnej
kontroli przed wysyłką. W przypadku wad
produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa.
Gwarancja nie ogranicza ustawowych praw
nabywcy produktu.
Produkt objęte jest 3gwarancją, licząc od
daty zakupu. Gwarancja wygasa w razie
zawinionego przez użytkownika uszkodzenia
produktu, niewłaściwego użycia lub konserwacji.
W przypadku wystąpienia w ciągu 3lat od daty
zakupu wad materiałowych lub fabrycznych,
dokonujemy –według własnej oceny–
bezpłatnej naprawy lub wymiany produktu.
Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady
materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie
obejmuje części produktu ulegających
normalnemu zużyciu, uznawanych za części
zużywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń części
łamliwych, np. przełączników, akumulatorów lub
wykonanych ze szkła.

18 DE/AT/CH
Einleitung ...............................................................Seite 19
Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................Seite 19
Teilebeschreibung .......................................................Seite 19
Technische Daten ........................................................Seite 19
Lieferumfang............................................................Seite 19
Sicherheitshinweise......................................................Seite 19
Vermeiden Sie Lebens- und Verletzungsgefahr............................Seite 19
Vermeiden Sie Brandgefahr..............................................Seite 20
Vermeiden Sie Gefahr der Sachbeschädigung ............................Seite 20
Montage (siehe Abb. B – J) ..............................................Seite 20
Gebrauch ...............................................................Seite 21
Direktes Grillen (siehe Abb. K – L)...........................................Seite 21
Indirektes Grillen (siehe Abb. M – N) ........................................Seite 21
Brennstoff anzünden .....................................................Seite 21
Reinigung und Pflege ....................................................Seite 22
Entsorgung ..............................................................Seite 22
Garantie ................................................................Seite 22

19 DE/AT/CH
HOLZKOHLEN-
KUGELGRILL MIT
MODUL-ROST
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein
hochwertiges Produkt entschieden. Machen
Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem
Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam
die nachfolgende Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung
an einem sicheren Ort auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an
Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Produkt ist ausschließlich für die Zubereitung
von grillbaren Speisen und nur zur Verwendung
im Freien geeignet. Das Produkt ist nicht für
den gewerblichen Einsatz oder für andere
Einsatzbereiche bestimmt.
Teilebeschreibung
1Standstativ
2Radstativ
3 Stativverstärkung
4Aschebehältergriff
5Brennstoffbehälter
6Brennstoffbehältergriff
7Feuerrosthalter
8Innerer Grillrost
9Haube
10 Thermometer
11 Haubengriff
12 Lüftungsscheibe
13 Deckelhalterung
14 Äußerer Grillrost
15 Feuerrost
16 Aschebehälterhalter
17 Aschebehälter mit Lüftungsschiebern
18 Rad
19 Radbolzen-Abdeckung
20 Ablage
Technische Daten
Maße: ca. 64 x 102,8 x 56 cm
(B x H x T)
Max. Befüllung
(Brennstoffbehälter): 1,6 kg
Brennstoff: Grillkohle
Lieferumfang
1 Kugelgrill
1 Montagematerial-Set
1 Montage- und Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT
AUF!
m ACHTUNG! Kinder und Haustiere fernhalten!
Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht
in Kinderhände. Kinder können die Gefahren,
die im Umgang mit dem Produkt entstehen,
nicht erkennen.
Es wurde jede Anstrengung in der Fertigung
unternommen, um scharfe Kanten an diesem
Produkt zu vermeiden. Gehen Sie mit den
Einzelteilen vorsichtig um, damit Unfälle bzw.
Verletzungen während des Aufbaus und im
Gebrauch vermieden werden.
Zum Lieferumfang gehören eine Vielzahl von
Schrauben und anderen Kleinteilen. Diese
können beim Verschlucken oder Inhalieren
lebensgefährlich sein.
Vermeiden Sie Lebens-
und Verletzungsgefahr
m ACHTUNG! Gefahr einer
Kohlenmonoxidvergiftung. Grillgerät nicht in
geschlossenen Räumen, sondern nur im Freien
betreiben!
m ACHTUNG! Zum Anzünden oder
Wiederanzünden keinen Spiritus oder Benzin
verwenden! Nur Anzündhilfen entsprechend
EN 1860-3 verwenden!
Nicht in geschlossenen Räumen nutzen!
Halten Sie ausreichend Abstand zu heißen
Teilen, da andernfalls jeder Kontakt zu
schwersten Verbrennungen führen kann.

20 DE/AT/CH
Heißes Fett kann während des Gebrauchs
aus dem Brennstoffbehälter tropfen. Halten
Sie ausreichend Abstand, da andernfalls
schwerste Verbrennungen drohen.
Tragen Sie immer Grill- oder
Küchenhandschuhe. Verwenden Sie
Handschuhe gemäß den PSA-
Regularien (Hitzeschutz
Kategorie II, z. B. DIN EN 407).
Verwenden Sie stets Grillbesteck mit langen,
hitzebeständigen Griffen.
Entzündliche Flüssigkeiten, die in die Glut
gegossen werden, bilden Stichflammen
oder Verpuffungen. Verwenden Sie niemals
Zündflüssigkeit wie Benzin oder Spiritus.
Geben Sie keine mit Zündflüssigkeit
getränkten Grillkohlestücke auf die Glut.
Seien Sie stets aufmerksam und achten Sie
immer darauf, was Sie tun. Benutzen Sie
das Produkt nicht, wenn Sie unkonzentriert
oder müde sind bzw. unter dem Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.
Bereits ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Produktes kann zu ernsthaften
Verletzungen führen. Lassen Sie das Produkt
nicht unbeaufsichtigt.
Vermeiden Sie
Brandgefahr
m ACHTUNG! Dieses Grillgerät wird sehr heiß
und darf während des Betriebes nicht bewegt
werden!
Halten Sie einen Feuerlöscher und einen Erste-
Hilfe-Kasten bereit, um im Fall eines Unfalls
oder Feuers vorbereitet zu sein.
Stellen Sie das Grillgerät vor dem Gebrauch
auf eine sichere, ebene Unterlage.
Stellen Sie das Produkt so auf, dass
es mindestens 1 m entfernt von leicht
entzündlichen Materialien steht.
Befüllen Sie das Produkt mit max. 1,6 kg
Grillkohle.
Zünden Sie Grillkohle nur im windgeschützten
Bereich an.
Stellen Sie sicher, dass die Grillkohle
vollständig ausgebrannt und abgekühlt ist,
bevor Sie die Asche entfernen.
Montieren Sie das Produkt nicht in
Wohnmobilen oder auf Booten.
Vermeiden Sie Gefahr der
Sachbeschädigung
Während des Gebrauchs können sich die
Verschraubungen allmählich lockern und die
Stabilität des Produkts beeinträchtigen. Prüfen
Sie die Festigkeit der Schrauben vor jedem
Gebrauch. Ziehen Sie ggf. alle Schrauben
noch einmal nach, um einen festen Stand zu
gewährleisten.
Wenden Sie keine Gewalt an, um das Produkt
zu montieren.
Ziehen Sie Schrauben nicht zu fest an.
Setzen oder stellen Sie sich nicht auf das
Produkt.
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Teile
fehlen, beschädigt oder verschlissen sind.
Verwenden Sie den Grill nicht in begrenzten
Bereichen und/oder Wohnbereichen (z. B.
Haus, Zelt, Wohnwagen, Wohnmobil, Boot).
Ansonsten besteht Lebensgefahr aufgrund
einer möglichen Kohlenmonoxid-Vergiftung.
Montage (siehe Abb. B – J)
m VORSICHT! Die Schraubenköpfe sollten zu
Ihrer Sicherheit immer nach außen zeigen, da
sonst Verletzungsgefahr besteht.
Hinweis: Ziehen Sie erst nach Beendigung
der Montage alle Schrauben fest an, um
unerwünschte Materialspannungen zu
vermeiden. Kontern Sie die Muttern dabei mit
einem passenden Schraubenschlüssel.