FLORABEST FRM 1200 A1 Owner's manual

FRM 1200 A1
®
4
Elektromos fűnyíró
Az originál használati utasítás fordítása
Električna kosilnica
Prevod originalnega navodila za uporabo
Elektro-Rasenmäher
Originalbetriebsanleitung
Elektryczna kosiarka do trawy
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Electric Lawnmower
Translation of original operation manual
Elektrická sekačka na trávu
Překlad originálního provozního návodu
Elektrická kosačka
Preklad originálneho návodu na obsluhu
61039_flo_Elektro-Rasenmaeher_Cover_LB4.indd 14 25.11.10 14:23

GB Translation of original operation manual Page
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana
DE/ AT/ CH Originalbetriebsanleitung Seite
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
61039_o_Elektro-Rasenmaeher_Cover_LB4.indd 15 25.11.10 14:23
62
5
15
27
38
51
73

3
B
A
1
10
11
2
3
4
5
7
8
9
3
6
12
13
6

4
14
1
2
3
17
18
19
10
12
11
CD
E
F
GH
4
7
15
16
6

5
GB
Beforeinitialuse,pleasereadthe
operatinginstructionscarefully,in
ordertoavoidincorrecthandling.
Keeptheinstructionsinasafe
placeandpassthemontoanysub-
sequentusersotheinformationis
availableatalltimes.
Contents
Scope of Delivery ................................. 5
Intended Use ......................................... 5
Safety Information ................................ 5
PictorialDiagramsontheEquipment. 6
GeneralSafetyInformation................ 6
General Description ............................. 9
FunctionDescription.......................... 9
Summary............................................ 9
Assembly............................................... 9
AssemblingtheCurvedHandle......... 9
AssemblingtheGrassBox................. 9
Operation ............................................. 10
HangingOn/Removing
theGrassBox.................................. 10
AdjustingtheCutHeight.................. 10
SwitchingOnandOff....................... 10
WorkingwiththeLawnmower.......... 10
Cleaning, Maintenance and Storage ..11
GeneralCleaningandMaintenance
Work..................................................11
ChangingtheBlade..........................11
Storage............................................ 12
Disposal/Environmental Protection .. 12
Guarantee ............................................ 12
Spare Parts.......................................... 12
Technical Specications .................... 13
Trouble Shooting ................................ 14
EC Declaration of Conformity ........... 84
Exploded Drawing .............................. 87
Grizzly Service Centre........................ 89
Scope of Delivery
Carefullyremovetheequipmentfromthe
packagingandcheckwhetherthefollow-
ingpartsarecomplete:
- Lawnmowerandcurvedhandlewith
connectioncable
- Lowerbar
- Lawnbox(inthreeparts)
- 2screwstoattachthebar
- 2wingnutsandscrewsforattaching
thecurvedhandle
- 2holderstoattachtheconnectionca-
ble
Intended Use
Theequipmentisdesignedonlyformow-
ingdomesticlawnsandgrassareas.
Anyotherusethatisnotexpresslyper-
mittedintheseinstructionsmayresultin
damagetotheequipmentandrepresenta
seriousrisktotheuser.
Theequipmentisintendedforuseby
adults.Itisnottobeusedbychildren
orpeoplewhoareunfamiliarwiththese
instructions.Theuseoftheequipmentis
prohibitedintherainoradampenviron-
ment.
Themanufacturerwillnotbeliablefor
damagescausedbyuseotherthanforthe
intendedpurposeorbyincorrectopera-
tion.
Safety Information
Thissectioncoversthebasicsafetyregu-
lationswhenworkingwiththeelectric
lawnmower.

6
GB
≥100A
 Theequipmentisintendedonly
foruseinpremisesinwhichthe
currentbearingcapacityofthe
networkis>=100Aperphaseand
whicharesuppliedbyadistributi-
ongridwithanominalvoltageof
400/230V.
General Safety Information
 Thisequipmentmaycauseserious
injuryinthecaseofimproperuse.
Inordertoavoidinjurytopeople
anddamagetoproperty,thefol-
lowingsafetyinformationmustbe
observedandusersmustfamiliar-
isethemselveswithalloperating
parts.
Preparation:
• Thisequipmentisnotintendedfor
usebypeople(includingchildren)with
limitedphysical,sensoryorintellectual
abilitiesorlackofexperienceand/or
lackofknowledge,otherthanwiththe
supervisionofapersonresponsiblefor
theirsafetyorwiththeinstructionofthe
sameintermsofhowtousetheequip-
ment.
• Donotallowtheuseofthisequipment
bychildrenorotherswhoareunfamil-
iarwiththeseoperatinginstructions.
Localregulationsmayspecifythe
minimumageoftheoperator.
• Donotusetheequipmentwhenpeo-
pleandparticularlychildrenorpets
arenearby.
• Childrenmustbesupervisedinorder
toensurethattheydonotplaywith
theequipment.
• Theoperatororuserisresponsiblefor
accidents,injuriestootherpeopleor
damagetothepropertyofothers.
• Checktheterrainonwhichtheequip-
mentistobeusedandremove
stones,sticks,wiresandotherforeign
objectsthatcouldbecomecaughtand
thrownup.
Caution!
 Readtheoperatinginstructions
carefully.
 Weareyeandearprotection.
 Donotexposetheequipmentto
thedamp.Donotworkintherain
anddonotcutwetgrass.
 Riskofinjuryfrompartsbeing
thrownup.
 Keepnearbypeopleawayfrom
themower.
 Caution–sharpcuttingblade!
Keepfeetandhandsaway.Risk
ofinjury!
 Switchoffthemotoranddiscon-
necttheplugbeforeadjustment
orrepairworkorifthepowerca-
bleiscaughtordamaged.
 Dangerofdamagedpowercable.
Keepthepowercableawayfrom
thecuttingblade!
 Caution!
 Thelawnmowerbladecontinues
 torunafterswitchingoff.

 NoiselevelspecicationLwain
dB.
 ProtectionclassII
 Donotdisposeofelectrical
equipmentindomesticwaste.
 Cuttingcircle
Pictorial Diagrams on the
Equipment

7
GB
• Wearsuitableworkclothingsuchas
stableshoeswithnon-slipsolesand
robust,longtrousers.Donotusethe
equipmentwhenbarefootorwhen
wearingopensandals.
• Beforeeachuse,carryoutavisualin-
spectionoftheequipment.Donotuse
theequipmentifprotectivedevices
(e.g.collisionguardorgrassbag),
partsofthecuttingdeviceorboltsare
missing,wornordamaged.Toavoid
imbalance,damagedtoolsandbolts
aretobereplacedonlyinsets.
• Takecarewithequipmentthathas
severalcuttingtools,asthemove-
mentofoneblademayresultinthe
rotationoftheotherblades.
• Useonlysparepartsandaccessories
suppliedandrecommendedbythe
manufacturer.Theuseofnon-original
partswillimmediatelyinvalidatethe
guarantee.
Working with the Equipment:
 Donotplacefeetorhandsnearor
underrotatingpartswhenworking.
Riskofinjury!
 Observethenoiseprotectionand
localregulations.Theuseofthe
equipmentmayberestrictedor
prohibitedoncertaindays(e.g.
Sundaysandpublicholidays),at
certaintimesofday(lunchtimes,
nighttimes)orincertainareas(e.g.
healthresorts,hospitalsetc.).
• Switchonthemotoraccordingtothe
instructionsandonlywhenyourfeet
areatasafedistancefromthecutting
tools.
• Donotusetheequipmentintherain,
inpoorweather,inadampenviron-
ment,oronwetgrass.Workonlyin
daylightorwithgoodlighting.
• Donotworkwiththeequipmentwhen
tired,lackingconcentrationorunder
theinuenceofalcoholordrugs.Al-
waystakebreaksingoodtime.Takea
sensibleapproachtothework.
• Whenworking,ensurearmstance,
particularlyonslopes.Alwayswork
acrosstheslope,neverupwardsor
downwards.Takeparticularcarewhen
changingthedirectionoftravelonthe
slope.Donotworkonexcessively
steepslopes.
• Runtheequipmentonlyatawalking
pace.Takeparticularcarewhenturn-
ingtheequipmentaround,pullingit
towardsyouorgoingbackwards.
• Switchontheequipmentcarefullyand
inaccordancewiththedirectionsin
theseinstructions.Ensuresufcient
distancebetweenfeetandtherotating
blades.
• Donottilttheequipmentwhenstart-
ingotherthanifitisnecessarytodo
sowhenstartingupinlonggrass.In
thiscase,tilttheequipmentbypress-
ingdownthehandlebarsuchthat
thefrontwheelsoftheequipmentare
raised.Alwayscheckthatbothhands
areintheworkingpositionbeforere-
turningtheequipmenttotheground.
• Donotworkwithoutthegrassboxor
collisionguard.Keepawayfromthe
ejectionholeatalltimes.
 Caution!Danger!Thebladecontin-
uestorunafterswitchingoff.
Thereisariskofinjury.
• Theequipmentisnottobeliftedor
transportedwhilethemotorisrunning.
Switchofftheequipmentifithastobe
tiltedintransit,whencrossingsurfaces
otherthangrass,andwhentheequip-
mentisbeingtransportedtoandfrom
thesurfacestobemowed.
• Alwayskeepthegrassejectionhole
cleanandclear.Removecutmaterial
onlywhentheequipmentisstopped.

8
GB
• Donotleavetheequipmentunat-
tendedintheworkplace.
• Donotworkwithequipmentthatisdam-
aged,incomplete,orhasbeenmodied
withouttheauthorisationofthemanu-
facturer.Donotusetheequipmentwith
damagedsafetydevicesorscreensor
withmissingsafetyequipmentsuchas
deectionand/orgrasscollectionde-
vices.
• Donotoverloadtheequipment.Work
onlywithinthespeciedpowerrange
anddonotchangetheregulatorset-
tingsonthemotor.Donotuselow-
poweredmachinesforheavywork.Do
notuseyourequipmentforpurposes
otherthanthoseforwhichitisde-
signed.
• Donotusetheequipmentnear
inammableliquidsorgases.Non-
observancewillresultinariskofre
orexplosion.
• Donotliftorcarrytheequipment
whenthemotorisrunning.
• Switchofftheequipmentanddiscon-
necttheplug:
-Wheneveryouleavethemachine,
-Beforecleaningtheejectionhole
orremovingblockages,
-Whentheequipmentisoutofuse,
-Beforechecking,cleaningorwork-
ingontheequipment,
-Ifthepowercableisdamagedor
frayed,
-Iftheequipmenthashitaforeign
objectorifstrangevibrationsoccur
duringwork.Inthiscase,checkthe
equipmentfordamageandhaveit
repairedifapplicable.
• Donotplacefeetorhandsnearor
underrotatingparts.Donotstandin
frontofthegrassejectionholeduring
sicklemowing.
Maintenance and Storage:
• Ensurethatallnuts,boltsandscrews
aretightenedrmlyandtheequip-
mentisinsafeworkingcondition.
• Donotattempttorepairtheequip-
mentyourselfunlessyouhavebeen
trainedtodoso.Anyworknotspeci-
edintheseinstructionsistobecar-
riedoutonlybycustomerservice
centresthatwehaveauthorised.
• Keeptheequipmentinadrylocation
andoutofreachofchildren.
• Handletheequipmentwithcare.Keep
toolssharpandclean,inordertofa-
cilitatebetterandsaferwork.Follow
themaintenanceinstructions.
• Wearprotectivegloveswhenchang-
ingthecuttingdevice.
• Regularlycheckthegrasscollection
deviceforwearandstrains.Forsafety
reasons,replacewornordamaged
parts.Whenadjustingtheblades,take
particularcaretoavoidngersbeing
trappedbetweentherotatingblades
andxedpartsofthemachine.
• Checkthatonlyreplacementtools
authorisedbythemanufacturerare
used.
Electrical Safety:
• Ensurethatthemainsvoltagematch-
esthespecicationsontherating
plate.
• Ifpossible,connecttheequipmentonly
toasockedwitharesidualcurrent-
operatedprotectivedevice(RCD)with
areleasecurrentofmorethan30mA.
• Avoidbodilycontactwithearthed
parts(e.g.metalfences,metalposts).
• Useonlyauthorisedpowercablesof
typeH05VV-ForH05RN-F,whichare
nomorethan75mlongandsuitable
foroutdooruse.Thepowercablewire
crosssectionmustbeatleast1.5
mm2.Alwayscompletelyunrollcable
drumsbeforeuse.Checkthecablefor
damage.
• Toxonthepowercable,usethe
cablesuspensionintendedforthepur-
pose.

9
GB
• Keepthepowercableawayfromthe
cuttingtoolwhenworking.Thecutting
bladesmaydamagethepowercable
andresultincontactwithliveparts.Al-
waysrunthepowercablebehindthe
operator.
• Donotusethepowercabletopull
theplugfromthesocket.Protectthe
powercablefromheat,oilandsharp
edges.
• Switchofftheequipmentanddiscon-
necttheplugfromthesocketifthe
powercableisdamaged.Ifthepower
cableisdamaged,itmustbereplaced
bythemanufacturer,thecustomer
servicesofthesame,oraqualied
person,inordertoavoidhazards.
• Donotconnectadamagedpower
cabletothemains.Donottouch
adamagedpowercablewhenitis
connectedtothemains.Adamaged
powercablemayresultincontactwith
liveparts.
General Description
Function Description
Theelectriclawnmowerhasacuttingtool,
whichturnsparalleltothecuttinglevel.It
isequippedwithahighperformanceelec-
tricmotor,robustplastichousing,safety
switch,collisionguard,andgrassbox.
Additionally,theequipmentisheightad-
justabletothreelevelsandhassmooth-
runningwheels.
Forthefunctionoftheoperatingparts,
pleaserefertothedescriptionsbelow.
Summary
A
 1 Curvedhandle
 2 Wingnuts
 3 Lowerbar
 4 Grassbox
 5 Wheels
 6 Lawnmowerhousing
 7 Collisionguard
 8 Cableholder
 9 Powercableoutlet
 10 Releasebutton
 11 Cablestrainrelief
 12 Startlever
Assembly
 Disconnecttheplugbeforeany
workontheequipment.Thereisa
riskofinjury.
Assembling the Curved Handle
B
 1. Insertthelowerbar(3)intothe
slotonthelawnmowerhousing
(6).
 2. Fixthebar(3)usingtheen-
closedscrews(13).
C
 3. Fixthecurvedhandle(1)using
theenclosedscrews(14)and
thewingnuts(2)onthelower
bar(3).Therearetwopossible
positions.
 4. Clipthecableholder(8)intothe
bar(3)andthusxthecable.
 Whenbothwingnutsareloos-
ened,thecurvedhandlecanbe
foldeddownforstoringtheequip-
ment.Ensurethatthepowercable
isnotcaught.
Assembling the Grass Box
D
1. Connectthetwopiecesofthe
  collectionbox(16).
 2. Connectthehandle(15)inone
ofthetwopiecesofthecollec-
tionbox(16).
 Donotworkwiththelawnmower
withoutthecollisionguardorlawn
box.Thereisariskofinjury.

10
GB
Operation
Hanging On / Removing the
Grass Box
E
 1. Tohangonthegrassbox(4),lift
thecollisionguard(7)andhang
onthegrassbox.Foldthecol-
lisionguard(7)ontothegrass
box(4).Itholdsthegrassboxin
thecorrectposition.
 2. Toremovethegrassbox(4),
liftthecollisionguard(7)and
detachthegrassbox.Foldthe
collisionguard(7)backontothe
mowerhousing(6).
Adjusting the Cut Height
 Switchofftheequipment,discon-
necttheplugandwaitfortheblade
tostop.Thereisariskofinjury.
Toadjustthelawnmower‘scuttingheight
changethepositionofthewheelaxlesas
follows:
60 mm -großeSchnitthöhe
40 mm-mittlereSchnitthöhe
20 mm-geringeSchnitthöhe
 1. Reachunderthebodyofthe
lawnmower(6)andpullthe
wheelaxletowardsyou.
 2. Whilepulled,thewheelaxlecan
bemovedupordowntoanyof
thethreecuttingheights.
 3. Iftheheightiscorrect,justlet
goofthespring-loadedwheel
axletoletitsnapbackinto
workingposition.
Thecorrectheightisaround25–40mm
foradecorativelawnandaround30–60
mmforausedlawn.
Ahighercutheightshouldbe
selectedfortherstcutofthesea-
son.
 Observethenoiseprotectionand
localregulations.
Switching On and Off
F
 1. Insertthepowercablepluginto
thesocket(9)onthecurved
handle(1).
 2. Torelievethestrain,formaloop
withtheendofthepowercable
andhangthisintothestrainreli-
ef(11).Seethediagram G.
 3. Connecttheequipmenttothe
powersupply.
 4. Beforeswitchingon,ensurethat
theequipmentisnotincontact
withanyobjects.
 5. Toswitchon,presstherelease
button(10)onthehandleatthe
sametimeaspressingthestart
lever(12).Releasetherelease
button(10).
 6. Toswitchoff,releasethestart
lever(12).
 Afterswitchingofftheequipment,
thebladecontinuestoturnfor
severalseconds.Donottouchthe
movingblade.Thereisariskof
injury.
Working with the Lawnmower
Regularmowingencouragesincreased
foliationofthegrassandkillsoffweedsat
thesametime.Therefore,notonlydoes
eachmowingincreasethedensityofthe
lawn,italsoproducesanevenlyresilient
lawn.
TherstcutistobemadeinaroundApril,
atagrowthheightof70–80mm.Inthe
mainvegetationperiod,thelawnistobe
mowedatleastonceaweek.

11
GB
• Startmowingnearthesocketand
workawayfromthesocket.
• Alwayskeeptheextensioncablebe-
hindyouandwhenyouturn,moveitto
thesidethathasalreadybeenmowed.
• Runtheequipmentatawalkingpace,
intracksthatareasevenaspossi-
ble.Forgap-freemowing,thetracks
shouldalwaysoverlapbyafewcenti-
metres.
• Adjustthecutheightsotheequipment
isnotoverloaded.Otherwise,themo-
tormaybedamaged.
• Onslopes,alwaysworkacrossthe
slope.Takeparticularcarewhengo-
ingbackwardsandpullingtheequip-
ment.
• Cleantheequipmentaftereachuse,
asdescribedinthechapteron“Clean-
ing,MaintenanceandStorage”.
 Switchofftheequipmentafter
workandinordertotransportit,
disconnecttheplugandwaituntil
thebladestops.Thereisariskof
injury.
Cleaning, Maintenance
and Storage
 Haveworkthatisnotdescribedin
theseinstructionscarriedoutby
acustomerservicecentrethatwe
haveauthorised.Useonlyoriginal
parts.
 Weargloveswhenhandlingthe
blade.
 Switchofftheequipmentbeforeall
maintenanceandcleaningwork,
disconnecttheplugandwaituntil
thebladestops.
 Thereisariskofinjury.
General Cleaning and Mainte-
nance Work
 Donothosedownthelawnmower
withwater.
• Alwayskeeptheequipmentclean.To
clean,useabrushorclothbutnode-
tergentorsolvent.
• Aftermowing,useapieceofwood
orplastictoremoveadherentplant
remainsfromthewheels,ventilation
holes,ejectionholeandbladearea.
Donotusehardorpointedobjects,as
thesemaydamagetheblade.
• Oilthewheelsfromtimetotime.
• Beforeeachuse,checkthelawnmow-
erforobviousdefectssuchasloose,
wornordamagedparts.Checkthat
allnuts,boltsandscrewsaresitting
rmly.
• Checkthecoversandprotectivede-
vicesfordamageandcheckthatthey
aresittingcorrectly.Replacethemif
necessary.
Changing the Blade
Ifthebladeisblunt,itcanbesharpened
byaspecialistworkshop.Iftheblade
isdamagedorshowingsignsofimbal-
ance,itmustbereplaced(seechapteron
“SpareParts”).
H
 1. Turntheequipmentover.
 2. Usesturdyglovesandholdthe
blade(18)rmly.Turntheblade
screw(17)anticlockwiseoffof
themotorspindle(19)usinga
screwdriver(A/Fwidth13).
 3. Installthenewblade(18)inthe
reverseorder.Ensurethatthe
blade(18)ispositionedcorrect-
lyandthescrew(17)tightened
rmly.

12
GB
Storage
• Keeptheequipmentdryandoutof
reachofchildren.Loosenthewing
nutsandfolddownthehandlebarso
theequipmenttakesuplessspace.
Ensurethatthecableisnotcaught.
• Allowthemotortocoolbeforestoring
theequipmentinaconnedspace.
• Donotcovertheequipmentwithnylon
bagsasmoisturecouldbuildup.
Wewillnotbeliablefordamagescaused
byourequipmentwherethesearecaused
byimproperrepairortheuseofnon-
originalpartsorbyuseotherthanforthe
intendedpurpose.
Disposal /Enviromental
Protection
Donotdisposeofusedoilinthesewage
systemordrains.Disposeofusedoilin
anenvironmentallycorrectmanner-bring
ittoawastedisposalcenter.
Beenvironmentallyfriendly.Returnthe
tool,accessoriesandpackagingtoa
recyclingcentrewhenyouhavenished
withthem.
 Machinesdonotbelongwithdo-
mesticwaste.
Theplasticandmetalpartsemployedcan
beseparatedoutandthusrecycleduse
canbeimplemented.AskourService-
Centerfordetails.
Guarantee
• Thisappliancehasa36-monthguar-
antee;ashorter12-monthguarantee
appliesforreplacementaccordingto
statutoryregulations.
• Damageduetonaturalwearandtear,
overloadorincorrectuseisexcluded
fromtheguarantee.Certaincompo-
nentsaresubjecttonormalwearand
tearandareexcludedfromtheguar-
antee.Inappropriateusewillinvalidate
thewarranty.
• Furthermore,theprerequisiteforguar-
anteeservicesisthatthereferences
indicatedintheoperatinginstructions
regardingcleaningandmaintenance
havebeenadheredto.
• Damage,whichhasbeencaused
frommaterialormanufacturingfaults,
willbemadegoodfreeofcharge,by
replacementdeliveryorrepair.
 Thisrequiresthattheapplianceis
returnedtoourservicecenterundis-
mantledandwithproofofpurchase
andguarantee.
• Repairs,whicharenotcoveredby
theguarantee,canbecarriedoutfor
chargebyourservicecenter.Our
servicecenterwillbegladtoprovide
youwithacostestimate.
 Wecanonlyprocessdeviceswhich
havebeenpackagedsufcientlyand
whichhavebeendispatchedwithcor-
rectstamping.
• Devices sent in freight collect - by
bulk freight, express or with other
special freight - are not accepted.
• Ifyouhaveajustiedguarantee
claim,pleasecontactourservice
centrebytelephone,whichwillthen
adviseyouonhowtheclaimwillbe
processed.
• Wecancarryoutawastedisposalof
yourdevicefreeofcharge
Spare parts
Thefollowingsparesareavailablefrom
GrizzlyService-Center.Pleaseindicatethe
machinetypeandthenumberofthespare
partwithyourorder.
Spareblade.............................. 13700209
Lawnbox.................................. 91093478

13
GB
Technical
Specications
Electric Lawnmower ......... FRM 1200 A1
Motorinputpower..........................1200W
Mainsvoltage...................... 230V~,50Hz
Idlingspeed............................... 3700min-1
Bladewidth..................................330mm
Cutheight.........................20/40/60mm
Protectionclass................................... II
Protectiontype...................................IP24
Weight........................................... 8,25kg
Lawnboxvolume................................. 33l
Soundpressurespecication(LpA)............
85,6dB(A);KpA=1,91dB(A)
Noiselevelspecication
measured(LWA)..........................................
93,5dB(A);KwA=1,91dB(A)
guaranteed...............................96,0dB(A)
Vibrationonthehandle
(an)............................................. 2,03m/s2
≥100A
 Theequipmentisintendedonly
foruseinpremisesinwhichthe
currentbearingcapacityofthe
networkis>=100Aperphaseand
whicharesuppliedbyadistributi-
ongridwithanominalvoltageof
400/230V.
Tobeonthesafeside,checkwithyourlo-
calelectricutilitytoverifythatthejunction
pointofthemainshasenoughcontinuous
currentcarryingcapacityfortheunit.
Thestatedvibrationemissionvaluewas
measuredinaccordancewithastandard
testingprocedureandmaybeusedto
compareonepowertooltoanother.
Thestatedvibrationemissionvaluemay
alsobeusedforapreliminaryexposure
assessment.
 Warning:
 Thevibrationemissionvaluemay
differduringactualuseofthe
powertoolfromthestatedvalue
dependingonthemannerinwhich
thepowertoolisused.
 Safetyprecautionsaimedatpro-
tectingtheusershouldbebased
onestimatedexposureunder
actualusageconditions(allparts
oftheoperatingcyclearetobe
considered,including,forexample,
timesduringwhichthepowertool
isturnedoffandtimeswhenthe
toolisturnedonbutisrunning
idle).
Thenoiseandvibrationvalueshave
beendeterminedinaccordancewiththe
standardsandregulationsspeciedinthe
declarationofconformity.
Technicalandvisualmodicationsmay
bemadewithoutnoticeinthecourse
offurtherdevelopment.Alldimensions,
informationandspecicationsinthese
operatinginstructionsarethereforenot
guaranteed.Assuch,noassertionoflegal
claimscanbeenforcedonthebasisofthe
operatinginstructions.

14
GB
Trouble Shooting
Problem Possible Cause Fault Fixing
Equipmentdoesnot
start
Powerisoff
Checkthesocket,cable,
wireandplugandhave
anyrepairscarriedout
byanelectrician
Defectiveon/offswitch
(A12) Repairbycustomer
servicesWorncarbonbrushes
Defectivemotor
Grasstoolong
Setagreatercutheight.
Liftthefrontwheels
slightlybypressingdown
onthehandlebar(1).
Motorstops Blockagebyforeign
object
Removetheforeign
object
Resultunsatisfactory
ormotorlabours
Cutheighttoolow Setahighercutheight
Blade( H18)blunt Havetheblade
sharpenedorreplaceit
Bladeareablocked Cleantheequipment
Bladeassembled
incorrectly Installthebladecorrectly
Bladefailstoturn
Bladeblockedbygrass Removethegrass
Bladescrew( H17)
loose Tightenthebladescrew
Strangenoises,
rattlingorvibrations
Bladescrew( H17)
loose Tightenthebladescrew
Bladedamaged Replacetheblade

15
PL
Spis treści
Zakres dostawy................................... 15
Przeznaczenie ..................................... 15
Symbolenaurządzeniu................... 16
Wskazówki bezpieczeństwa .............. 16
Ogólnewskazówkibezpieczeństwa. 16
Opis ogólny ......................................... 20
Opisdziałania.................................. 20
Przegląd........................................... 20
Montaż ................................................. 20
Montażuchwytupałąkowego........... 20
Montażworkadozbieraczaskoszonej
trawy................................................ 20
Obsługa ............................................... 21
Zawieszenie/zdjęcieworkado
zbieraniaskoszonejtrawy............... 21
Ustawieniewysokościkoszenia....... 21
Włączenieiwyłączenie................... 21
Pracaprzyużyciuworkado
zbieraniaskoszonejtrawy................ 22
Czyszczenie/ konserwacja/
przechowywanie ................................. 22
Ogólneczyszczenieiprace
konserwacyjne...................................... 22
Wymiananoży................................. 23
Przechowywanie.............................. 23
Utylizacja/ ochrona środowiska ........ 23
Gwarancja ........................................... 24
Części zamienne ................................. 24
Dane techniczne ................................. 25
Wykrywanie błędów ........................... 26
Deklaracja zgodności WE .................. 84
Rysunek samorozwijający .............. ..87
Centrum serwisowe Grizzly ............... 89
Wceluuniknięcianieprawidłowej
obsługiproszęprzedpierwszym
użyciemdokładnieprzeczytaćni-
niejsząinstrukcjęobsługi.
Instrukcjętęnależyzachowaći
przekazaćkażdemu,dalszemu
użytkownikowi,abyinformacjete
byłyzawszedostępne.
Zakres dostawy
Proszęostrożniewyciągnąćurządzeniez
opakowaniaisprawdzić,czydostarczone
zostaływszystkieponiższeczęści:
- kosiarkadotrawyiuchwytpałąkowyz
przewodemprzyłączowym
- dolnypałąk
- zasobnikdozbieraniaskoszonejtra-
wy(trzyczęściowy)
- 2śrubydozamocowaniapałąka
- 2nakrętkimotylkoweiśrubydo
 zamocowaniauchwytupałąkowego
- 2uchwytydozamocowaniaprzewodu
łączącego
Przeznaczenie
Urządzeniejestprzeznaczonewyłącznie
dokoszeniatrawynapowierzchniachzie-
leniwobszarzedomowym.
Każdeinnezastosowanie,któreniezo-
stałodozwolonewjednoznacznysposób,
możeprowadzićdouszkodzeńurządze-
niaistanowićpoważnezagrożeniedla
użytkownika.
Urządzeniejestprzeznaczonewyłącznie
doużytkuprzezosobydorosłe.Dzieciom
orazosobom,któresięniezaznajomiłyz
niniejsząinstrukcją,urządzenianiewolno
eksploatować.Eksploatacjaurządzeniaw
deszczuiwilgotnymotoczeniujestzabro-
niona.
Producentnieponosiodpowiedzialności
cywilnejzaszkody,któresąpowodowane
zewzględunaużycieniezgodnezprze-
znaczenieminieprawidłowąobsługę.

16
PL
 Urządzeńelektrycznychnienależy
wyrzucaćwrazzodpadamiiśmie-
ciamizgospodarstwdomowych.
Okrągprzycinania
Wskazówki
bezpieczeństwa
Wniniejszymustępiezajętosiępodsta-
wowymiprzepisamibezpieczeństwaw
trakciepracyprzyużyciuelektrycznejko-
siarkidotrawy.
Ogólne wskazówki bezpie-
czeństwa
Wprzypadkunieprawidłowej
eksploatacjiurządzeniemoże
spowodowaćpoważneurazy.W
celuuniknięciaszkódosobowych
irzeczowych,proszękoniecznie
przeczytaćiprzestrzegaćnastępu-
jącychwskazówekbezpieczeństwa
iędobrzezaznajomićzewszystki-
miczęściamiobsługi.
Przygotowanie:
• Urządzenieniejestprzeznaczonedo
użytkuprzezosoby(łączniezdziećmi),
któreposiadająograniczonezdolności
zyczne,psychicznelubsensoryczne,
lubktórenieposiadajądoświadczenia
lub/iwiedzy,chyba,żebędąonewe
właściwysposóbnadzorowanelub
poinstruowanewzakresieobsługiurzą-
dzeniaprzezupoważnionąosobę.
• Proszęnigdyniepozwalaćdzieciomi
innymosobom,którenieznająniniej-
szejinstrukcjiobsługi,eksploatować
tegourządzenia.Lokalnepostano-
wieniamogąustalaćminimalnywiek
osóbobsługującychurządzenie.
• Proszęnigdyniestosowaćurządzenia
wczasie,wktórymwpobliżusąoso-
by,aszczególniedzieci,orazzwierzę-
tadomowe.
Uwaga!
 Proszęuważnieprzeczytaćniniej-
sząinstrukcjęobsługi.
 Koniecznejestnoszenieochrony
oczuisłuchu.
 Proszęnienarażaćurządzenia
nadziałaniewilgoci.Proszęnie
pracowaćwdeszczuinieścinać
mokrejtrawy.
Niebezpieczeństwourazówze
względunawyrzucaneczęści.
 Trzymaćzdalekaodtejkosiarki
osobystojącewpobliżu.
Ostrożnie-ostrenoże!Trzymaćz
dalekaręceinogi.Niebezpieczeń-
stwodoznaniaobrażeńciała!
 Przedwykonaniempracnastaw-
czychiczyszczenia,lubgdykabel
sieciowysiępoplątał,albojest
uszkodzony,wyłączyćsilnikiwy-
ciągnąćwtyczkęsieciową.
Niebezpieczeństwozewzględu
uszkodzonykabel.
Kabelsieciowytrzymaćzdaleka
odurządzeniainożatnącego!
 Uwaga!
 Wybiegnożatnącego.

 Informacjeodnośniepoziomu
mocyakustycznejLWAwdB.
≥100A
 Urządzeniejestprzeznaczonetyl-
kodostosowanianaposesjach,w
którychobciążalnośćsieciprądem
ciągłymjest>=100Anafazęi
któresązasilanezsiecirozdziel-
czejonapięciuznamionowym
400/230V.
 PoziomochronyII
Symbole na urządzeniu

17
PL
• Dziecinależynadzorować,abywyklu-
czyćzabawęurządzeniem.
• Osobaobsługującalubużytkownik
sąodpowiedzialnizawypadkiiurazy
innychosóborazichmienia.
• Proszęsprawdzićteren,wktórym
eksploatowanejesturządzenie,i
usunąćkamienie,kije,drutyorazinne
ciałaobce,któremogązostaćuchwy-
coneiwyrzucone.
• Proszęzawszenosićodpowiednią
odzieńrobocząistabilneobuwiez
przeciwpoślizgowąpodeszwąoraz
wytrzymałe,długiespodnie.Urządze-
nianienależyużywać,gdychodzą
Państwobosolubnosząniezapinane
sandały.
• Przedkażdymużyciemnależyprze-
prowadzićkontrolęwzrokowąurzą-
dzenia.Proszęnieeksploatować
urządzenia,gdybrakjesturządzeń
ochronnych(np.osłonyodbojowejlub
workadozbieraniaskoszonejtrawy),
częściurządzeniatnącego,lubtrzpie-
niesązużytelubuszkodzone.Wcelu
uniknięcianiewyważenia,uszkodzone
narzędziaitrzpieniemożnawymie-
niaćjedyniejakozestawy.
• Wprzypadkuurządzeńzwielomana-
rzędziamitnącymizachowaćostroż-
ność,gdyżruchjednegonożamoże
prowadzićdorotacjipozostałychnoży.
• Proszęużywaćwyłącznieczęściza-
miennychiczęściwyposażenia,które
zostałydostarczoneisązalecane
przezproducenta.Użycieobcych
częścizamiennychprowadzidoutraty
roszczeńztytuługwarancji.
Praca przy użyciu urządzenia
 Proszęwtrakciepracynieprzysta-
wiaćnógirąkwpobliżeobracają-
cychsięczęścilubpodteczęści.
Istniejeniebezpieczeństwodozna-
niaobrażeń!
 Przestrzegaćprzepisówdotyczą-
cychochronyprzedhałasemi
przepisówlokalnych.Eksploatacja
urządzeniawokreślonedni(np.
wniedzieleiwdniświąteczne),w
określonychporachdnia(wporze
obiadowej,wczasieciszynocnej)
orazwokreślonychobszarach(np.
kurortachlubwklinikachitd.)jest
ograniczonalubzabroniona.
• Proszęwyłączyćsilnikzgodniezin-
strukcjąijedyniewprzypadku,gdy
Państwanogistojąsięwbezpiecznej
odległościodnarzędzitnących.
• Proszęniestosowaćurządzeniaw
deszczu,wzłychwarunkachatmosfe-
rycznych,wwilgotnymotoczeniulub
namokrejtrawy.Pracęnależywyko-
nywaćprzydziennymświetlelubprzy
dobrymoświetleniu.
• Pracyprzyużyciuurządzenianie
należywykonywaćwprzypadku
zmęczenialubbrakukoncentracji,lub
pospożyciualkoholuwzgl.tabletek.
Należyzawszewodpowiednimczasie
robićprzerwę.Dopracynależypod-
chodzićzrozsądkiem.
• Wtrakciepracyproszęzwrócićuwagę
nastabilnąpozycję,aszczególniena
pochyłościach.Pracęnależyzawsze
wykonywaćwpoprzekpochyłości,
nigdydogórylubwdół.Proszęza-
chowaćszczególnąostrożność,gdy
zmieniająPaństwonapochyłościkie-
runekjazdy.Pracynienależywykony-
waćnazbytdużychpochyłościach.
• Urządzenieprowadzićwyłącznie
wtempiekrokupieszego.Proszę
zachowaćszczególnąostrożność,
gdyodwracająPaństwourządzenie,
przyciągająjedosiebie,lubteż,gdy
poruszająsięPaństwodotyłu.
• Proszęostrożniewłączyćurządzenie
zgodniezinstrukcjamizniniejszejin-
strukcjiobsługi.Proszęzwrócićuwa-
gęnaodpowiedniąodległośćnógdo
obracającychsięnoży.

18
PL
• Nieprzechylaćurządzeniawtrakcie
uruchomieniazwyjątkiem,gdyjest
tokoniecznewtrakcierozruchuw
wysokiejtrawie.Wtymprzypadku
proszęprzechylićurządzeniepoprzez
naciśnięciepałąkachwytowegotak,
abyprzedniekołaurządzeniazostały
lekkopodniesione.Proszęprzed
ponownymodstawieniemurządzenia
napodłożuzawszesprawdzać,czy
obydwieręceznajdująsiępozycjiro-
boczej.
• Nigdynienależywykonywaćpracy
bezworkadozbieraniaskoszonej
trawylubosłonyodbojowej.Proszę
zawszetrzymaćsięzdaleodotworu
wylotowego.
 Uwaga,niebezpieczeństwo!Nóż
obracasięjeszczeprzezpewien
czas.
Istniejeniebezpieczeństwoobra-
żeń.
• Urządzenianiewolnopodnosićlub
transportowaćwczasie,wktórym
silnikpracuje.Urządzenienależywy-
łączać,gdyjestkonieczniejegoprze-
wróceniewceluwykonaniatransportu,
przekroczeniapowierzchniinnychniż
trawa,lubwprzypadku,gdyurządze-
niejestumieszczanelubodbieranez
powierzchniprzeznaczonychdokosze-
nia.
• Otwórwylotowytrawymusibyćstale
czystyiwolny.Ściętymateriałnależy
usuwaćjedynieprzyzatrzymanym
urządzeniu.
• Nigdyniezostawiaćurządzeniaw
miejscupracybeznadzoru.
• Nienależypracowaćprzyużyciu
urządzenia,którejestuszkodzone,
niekompletne,lubktórezostałoprzebu-
dowanebezzgodyproducenta.Nigdy
nieużywaćurządzeniazuszkodzonymi
urządzeniamizabezpieczającymilub
osłonami,lubteżwprzypadkubraku
urządzeńzabezpieczających,takichjak
urządzeńodchylającychi/luburządzeń
dozbieraniaskoszonejtrawy.
• Nieprzeciążaćurządzenia.Należy
pracowaćtylkowpodanymprzedziale
mocy,nienależyzmieniaćustawień
regulatoraprzysilniku.Docięższych
pracyniestosowaćmaszynoniższej
mocy.Proszęniestosowaćurządze-
niadocelów,doktórychniejestono
przeznaczone.
• Nieeksploatowaćurządzeniawpo-
bliżupalnychcieczyigazów.Wprzy-
padkunieprzestrzeganiatychzaleceń
istniejeniebezpieczeństwopożarulub
wybuchu.
• Nigdyniepodnosićlubodnosićurzą-
dzeniawprzypadkupracującegosilni-
ka.
• Urządzenienależywyłączyćiwyciąg-
nąćkabelsieciowy:
-zawsze,gdyoddalająsięPaństwo
odmaszyny,
-przedczyszczeniemotworuwyloto-
wegolubusunięciemblokad,
-jeżeliurządzenieniejestużywane,
-przedsprawdzeniem,czyszcze-
niemipracyprzyużyciuurządze-
nia,
-jeżelikabelsieciowyjestuszkodzo-
nylubpoplątany,
-jeżeliwtrakciepracyurządzenie
natraanaciałoobcelubpojawiają
sięnienormalnewibracje.Wtakim
przypadkunależysprawdzićurzą-
dzeniepodkątemuszkodzeńlubje
ewentualnienaprawić.
• Proszęwżadnymwypadkunie
umieszczaćrąkinógwpobliżuobra-
cającychsięczęścilubpodnimi.W
przypadkukoszeniaprzyużyciusier-
powatychnożyniewolnosięnigdy
ustawiaćprzedotworemwyrzutowym
trawy.

19
PL
Konserwacja i przechowywanie:
• Proszęzadbaćoto,abywszystkie
nakrętki,trzpienieiśrubybyłydobrze
dokręcone,iabyurządzeniebyłow
bezpiecznymstanieeksploatacyjnym.
• Nienależypodejmowaćpróbnapra-
wianiaurządzeniawewłasnymza-
kresie,chyba,żeposiadająPaństwo
wtymzakresiewykształceniezawo-
dowe.Wszystkieprace,któreniesą
podanewniniejszeinstrukcji,mogą
byćwykonywanewyłącznieprzez
upoważnioneprzeznasplacówkiser-
wisowe.
• Urządzenienależyprzechowywaćw
suchymmiejscupozazasięgiemdzie-
ci.
• Zurządzeniemnależyobchodzićsię
znależytątroską.Narzędzianale-
żyutrzymywaćtak,abybyłyostre
iczyste,coumożliwiałatwiejszei
bezpieczniejszewykonywaniepracy.
Proszęprzestrzegaćinstrukcji(przepi-
sów)konserwacyjnych.
• Proszęnosićrękawice,gdyzmieniają
Państwourządzenietnące.
• Należyregularniesprawdzaćurzą-
dzeniedozbieraniatrawypodkątem
zużyciaideformacji.Zewzględów
bezpieczeństwazużyteiuszkodzone
częścinależywymieniać.Proszęw
trakcieustawianianożyzachować
szczególnąostrożność,abyPaństwa
palceniezostałyzakleszczonepomię-
dzyobracającymisięnożamiinieru-
chomymiczęściamimaszyny.
• Proszęsprawdzać,czysąużywane
zapasowenarzędziatnące,któresą
dopuszczoneprzezproducenta.
Bezpieczeństwo elektryczne:
• Proszęzwrócićuwagęnato,abyna-
pięciesieciowebyłozgodnezdanymi
znajdującymisięnatabliczceznamio-
nowej.
• Wmiaręmożliwościurządzeniena-
leżypodłączaćjedyniedogniazda
sieciowegozwyłącznikiemochronnym
prądowym(wyłącznikiemFI)oprądzie
wyzwalającymnieprzekraczającym
30 mA.
• Proszęuniknąćkontaktuciałazuzie-
mionymiczęściami(zpłotamimetalo-
wymi,słupkamimetalowymi).
• Należystosowaćwyłączniedopusz-
czonekablesieciowetypukonstruk-
cjiH05VV-FlubH05RN-F,których
długośćwynosimaksymalnie75m,i
któresąprzeznaczonedostosowania
nazewnątrz.Przekrójpoprzeczny
przewoduplecionegokablasiecio-
wegomusiwynosićprzynajmniej1,5
mm2.Przedużyciemnależyzawsze
całkowicierozwinąćbębenkablowy.
Proszęsprawdzaćkabelpodkątem
uszkodzeń.
• Wceluzamocowaniakablasieciowe-
goproszęzastosowaćprzewidzianew
tymceluzawieszeniedokabla.
• Kabelsieciowynależyutrzymywaćz
dalekaodnarzędziatnącego.Noże
tnącemogąuszkodzićkabelsiecio-
wyiprowadzićdodotknięciaczęści
przewodzącychnapięcie.Osobaob-
sługującapowinnaprowadzićkabel
sieciowyzasadniczozasobą.
• Proszęnieużywaćkablasieciowego
dowyciąganiawtyczkizgniazdasie-
ciowego.Kabelnależychronićprzed
wysokątemperaturą,olejemiostrymi
krawędziami.
• Jeżeliprzewódłączącyjestuszko-
dzony,urządzenienależywyłączyći
wtyczkęsieciowąwyciągnąćzgniazd-
kawtykowego.Jeżelikabelsieciowy
zostanieuszkodzony,tomusion,w
celuuniknięciauszkodzeń,zostaćwy-
mienionyprzezproducentalubprzez
jegoserwis,alboteżprzezwykwali-
kowanąosobę.

20
PL
• Proszęniepodłączaćuszkodzonego
kablasieciowegodosiecielektrycz-
nej.Uszkodzonegokablasieciowego
niewolnodotykać,gdyjestonpod-
łączonydosiecielektrycznej.Uszko-
dzonykabelsieciowymożeprowadzić
dodotknięciaczęściprzewodzących
napięcieelektryczne.
Opis ogólny
Opis działania
Kosiarkaelektrycznaposiadanarzędzie
obracającesięrównolegledopłaszczyzny
cięcia.Jestonawyposażonawsilnikelek-
trycznyodużejmocy,wytrzymałąobu-
dowęztworzywasztucznego,wyłącznik
bezpieczeństwa,osłonęodbojowąiworek
dozbieraniaskoszonejtrawy.Dodatkowo
urządzeniemożnaprzestawiaćna3róż-
nychwysokościijestonowyposażonew
lekkobieżnekółka.
Sposóbdziałaniaczęściobsługiproszę
zaczerpnąćzponiższychopisów.
Przegląd
A
 1 Uchwytpałąkowy
 2 Nakrętkimotylkowe
 3 Dolnytrzonek
 4 Worekdozbieraniaskoszonej
trawy
 5 Kółka
 6 Obudowakosiarkidotrawy
 7 Osłonaodbojowa
 8 Uchwytdokabla
 9 Gniazdowtykowedokablasie-
ciowego
 10 Przyciskodryglowujący
 11 Uchwytkablowyodciążający
 12 Dźwigniawłączająca
Montaż
 Przedwszelkimipracaminaurzą-
dzeniunależywyciągaćwtyczkę
sieciową.Istniejeniebezpieczeń-
stwoszkódosobowych.
Montaż uchwytu pałąkowego
B
 1. Włożyćdolnypałąk(3)wele-
mentmocującyobudowykosiar-
kidotrawy(6).
 2. Zamocowaćpałąk(3)przyuży-
ciu
  dołączonychśrub(13).
C
 3. Przymocowaćuchwytpałąkowy
(1)dołączonymiśrubami(14)i
nakrętkamimotylkowymi(2)do
dolnegopałąku(3).
  Możliwesądwiepozycje.
 4. Zatrzasnąćuchwytkabla(8)na
pałąku(3)izablokowaćnimka-
bel.
 Jeżelizostanąodkręconedwiena-
krętkimotylkowe,touchwytpałą-
kowymożnanapotrzebyprzecho-
wywaniaurządzeniazłożyćwdół.
Zwrócićuwagę,abykabelsieciowy
niezostałzakleszczony.
Montaż worka do zbierania
skoszonej trawy
D
 1. Włożyćworkadozbieraniatra-
wy(16).
 2. Włożyćworkarękojeść(15)do
zbieraniatrawy(16).
 Koszeniaprzyużyciukosiarkido
trawyniewolnowykonywaćbez
ochronyodbojowejlubkoszado
zbieraniaskoszonejtrawy.Istnieje
niebezpieczeństwodoznaniaobra-
żeń.