FLORABEST FSM R1 User manual

Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum (Germany)
Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Last
Information Update · Stand der Informationens: 10/2007 ·
Ident.-No.: FSM R1102007-5
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5
IT/ MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 17
GB/ MT Operation and Safety Notes Page 29
DE/ AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 41
CORTACÉSPED ELÉCTRICO
Instrucciones de utilización y de seguridad
ELEkTRO-RASEnmähER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
TOSAERBA ELETTRICO
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
CORTACÉSPED ELÉCTRICO
TOSAERBA ELETTRICO
FSM R1
ELECTRIC LAwn mOwER
Operation and Safety Notes
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich an-
schließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini
e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.
Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida,
familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

A
E
C
F
D
1
3
1415
17
21 22
4
6
16
5
2
7
8
9
10
11
12
13
B
18
19
20

5ES
Índice
Introducción
Uso conforme a lo previsto.......................................................................................... Página 6
Equipamiento FSM R1.................................................................................................. Página 7
Volumen de suministro.................................................................................................. Página 7
Características técnicas ............................................................................................... Página 7
Indicaciones generales de seguridad.............................................. Página 7
Lugar de trabajo........................................................................................................... Página 8
Seguridad eléctrica...................................................................................................... Página 8
Seguridad de las personas.......................................................................................... Página 8
Manejo y uso cuidadoso de las herramientas eléctricas.......................................... Página 9
Indicaciones de seguridad específicas para el aparato............................................. Página 9
Puesta en funcionamiento
Montaje ........................................................................................................................ Página 11
Colocar /retirar la cesta.............................................................................................. Página 12
Seleccione la altura de corte ...................................................................................... Página 12
Conecte la corriente..................................................................................................... Página 12
Manejo
Encendido/apagado del aparato............................................................................. Página 12
Guiar el aparato........................................................................................................... Página 13
Transporte/almacenaje del aparato.............................................................................. Página 13
Mantenimiento y limpieza
Mantenimiento.............................................................................................................. Página 13
Limpieza ........................................................................................................................ Página 14
Solución de problemas................................................................................. Página 14
Eliminación de residuos................................................................................ Página 14
Informaciones
Asistencia técnica......................................................................................................... Página 15
Licitación de conformidad/fabricante ....................................................................... Página 15

6 ES
Introducción
Cortacésped eléctrico FSM R1
QIntroducción
Antes del primer uso familiarícese con las
funciones del aparato e infórmese sobre
el correcto manejo de herramientas
eléctricas.
Lea las siguientes instrucciones de uso. Utilice el
aparato únicamente como se describe a continua-
ción y para los campos de aplicación indicados.
Guarde
convenientemente estas instrucciones.
En-tregue toda la documentación en caso de
traspasar el aparato a terceros.
QUso conforme a lo previsto
El aparato está exclusivamente indicado para el
cuidado manual de superficies con césped en jar-
dines privados. El aparato está sólo indicado para
el uso privado. Cualquier uso distinto o cambio de
la máquina no se considera conforme al previsto y
puede ocasionar accidentes considerables. El fa-
bri-cante no se responsabiliza de los daños deriva-
dos por un uso no conforme al previsto.
En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes pictogramas / símbolos:
¡Lea las instrucciones de uso! Herramienta eléctrica de clase de protección II;
aislamiento doble
¡Siga las indicaciones de prevención y seguridad! Use gafas de protección, protección auditiva,
mascarilla y guantes de protección.
¡Tenga cuidado con las descargas eléctricas!
Tensiones eléctricas peligrosas - Peligro de vida!
¡Mantenga a personas que no estén trabajando
con la máquina y a los animales lejos del aparato!
¡Peligro de explosión! Mantenga a los niños y otras personas alejados
durante el manejo de herramientas eléctricas.
Retire el cable de alimentación de la red de
corriente en caso de presentarse problemas
en el funcionamiento, se pretenda solucionar
problemas, o hacer trabajos de mantenimiento
y limpieza!
Mantenga el aparato protegido de la lluvia y la
humedad. Si penetra agua en un aparato eléctrico
aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
¡Mantenga el cable de alimentación separado
de la cuchilla desbrozadora!
Mantenga el aparato protegido de la lluvia y la
humedad. Si penetra agua en un aparato eléctrico
aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
V~Voltios (tensión alterna) ¡La cuchilla desbrozadora sigue en movimiento
después del apagado!
WVatio (potencia efectiva)
¡Precaución! ¡Cuchilla afilada! ¡Evite cualquier
contacto corporal con la cuchilla desbrozadora,
es cortante y se mueve rápidamente!
¡Evite que las personas o animales se lesionen
con el material expulsado!
¡Evacue el embalaje y el aparato de forma
respetuosa con el medio ambiente!

7ES
Introducción/Indicaciones generales de seguridad
QEquipamiento FSM R1
1Asa-manillar
2Manillar superior
3Tecla de seguridad
4Clavija de red
5Estribo de encendido
6Cable de alimentación
7Contracción del cable de red
8Unión roscada 2x
9Manillar inferior
10 Cesta con asa de porte
11 Trampilla de protección
12 Palanca de cambio de selección de altura de
corte
13 Rueda delantera 2x
14 Carcasa con asa de porte y ranura de ventila-
ción
15 Tornillos de sujeción 2 x
16 Rueda trasera 2x
17 Cubierta para tornillo de fijación 2x (véase fig. A)
(véase fig. B)
18 Colgador superior 2x
19 Canal de expulsión del material cortado
(véase fig. C, F)
20 Clip de sujeción de cables 2x (véase fig. C)
21 Cuchilla desbrozadora
22 Tornillo de frenado con arandela
QVolumen de suministro
1 Cortacésped eléctrico FSM R1
1 Manillar superior
1 Manillar inferior
1 Parte superior de la cesta de recogida
2 Partes inferiores de la cesta de recogida
2 Uniones roscadas
2 Tornillos de sujeción
1 Contracción del cable de red
2 Clips de sujeción de cables
2 cubiertas para tornillos de fijación
1 Manual de instrucciones
1 Cuaderno “Garantía y asistencia técnica”
QCaracterísticas técnicas
Cortacésped eléctrico FSM R1
Tensión nominal: 230V ~50 Hz
Potencia nominal: 1500W
Amplitud de corte: 40cm
Altura de corte: 20- 70 mm
Configuración: sincrónico/6-nivelado
Peso: 12kg aprox.
Clase de protección: II/
Tipo de protección: IPX4 (protegido contra
agua de salpicadura des-
de cualquier dirección)
Información sobre ruido y vibración:
Nivel de ruido establecido a partir de valoración A.
Nivel de presión acústica: 75 dB(A)
Nivel de potencia acústica: 96 dB(A)
Aceleración calificada, típicamente.
Vibración manó-brazo: 4,41 m/ s2
Kompernaß GmbH · D-44867 Bochum · Germany · www.kompernass.com
Date of manufacture: 01-2008
FSM R1 KH3161
230 V ~ 50 Hz
1500 W · ca. 12kg · IPX4
QIndicaciones generales de
seguridad
J¡Atención! Deben leerse todas las indicacio-
nes. El incumplimiento de las indicaciones in-
cluidas a continuación puede provocar descar-
gas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

8 ES
Indicaciones generales de seguridad
CONSERVE ESTAS INDICACIONES EN LUGAR
SEGURO.
1. Lugar de trabajo
a) Mantenga el lugar de trabajo limpio
y ordenado. El desorden y los lugares de
trabajo mal iluminados pueden provocar acci-
dentes.
b) No utilice el aparato en
áreas potencialmente explo-
sivas en las que haya
líquidos, gases o polvos inflamables.
Las herramientas eléctricas producen chispas
que podrían encender el polvo o los vapores.
c) Mantenga a los niños y a
otras personas alejados de
la herramienta eléctrica
cuando la esté utilizando. Las distracciones
pueden hacerle perder el control del aparato.
2. Seguridad eléctrica
a) El conector debe ser el adecuado
para la toma de corriente. No se
debe modificar de ningún modo el
enchufe del aparato. No utilice nun-
ca adaptadores con los aparatos que
están provistos de derivación a tie-
rra. Las clavijas de alimentación no modifica-
das y las tomas adecuadas reducen el riesgo
de descarga eléctrica.
b) Evite el contacto físico con superficies
conectadas a tierra, como tubos me-
tálicos, radiadores, cocinas o frigorí-
ficos. Existe un riesgo muy elevado de des-
carga eléctrica si su cuerpo deriva a tierra.
c) Mantenga el aparato prote-
gido de la lluvia y la hume-
dad. Si penetra agua en un
aparato eléctrico aumenta el riesgo de descar-
ga eléctrica.
d) No utilice el cable para otros
fines, como para transportar
o colgar el aparato o para
tirar de la clavija de red al desenchu-
farlo. Mantenga el cable al resguar-
do del calor, del aceite, de los bordes
afilados o de las piezas móviles del
aparato. Los cables dañados o retorcidos
aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
3. Seguridad de las personas
a) Los niños o las personas que carezcan de los co-
nocimientos o la experiencia necesarios para ma-
nipular el aparato, o aquellas cuyas capacida-
des físicas, sensoriales o psicológicas estén
limitadas, no deben utilizar el aparato sin la su-
pervisión o la dirección de una persona responsa-
ble por su seguridad. Debe mantenerse a los ni-
ños vigilados para que no jueguen con el
aparato.
b) Sea cuidadoso en todo momento,
preste atención a lo que hace y pro-
ceda con prudencia al trabajar con
una herramienta eléctrica. No utilice
el aparato si está cansado o si se en-
cuentra bajo el efecto de drogas, al-
cohol o medicamentos. Un simple mo-
mento de descuido durante el uso del aparato
podría causar lesiones graves.
c) Lleve equipo de protección
individual y siempre unas
gafas de protección. Si lleva
equipo de protección personal, como mascari-
lla antipolvo, zapatos de seguridad antidesli-
zantes, casco de seguridad o protección audi-
tiva, en función del tipo y la utilización de la
herramienta eléctrica, reducirá el riesgo de daños.
d) Evite que el aparato se ponga en
marcha accidentalmente. Asegúrese
de que el interruptor está en la posi-
ción «DESCONECTADO» antes de in-
troducir la clavija de red en la toma
de corriente. Si al mover el aparato ha
puesto el dedo sobre el interruptor o si conec-
ta el aparato al suministro eléctrico ya encendi-
do, podrían producirse accidentes.
e) Extraiga las herramientas de ajuste
o llaves antes de encender el apara-

9ES
Indicaciones generales de seguridad
to. Cualquier herramienta o llave que se en-
cuentre en una pieza giratoria del aparato
puede provocar lesiones.
f) No confíe excesivamente en sus ca-
pacidades. Procure estar en una po-
sición segura y mantenga en todo
momento el equilibrio. De este modo po-
drá controlar mejor el aparato en situaciones
inesperadas.
g) Utilice ropa adecuada. No use joyas
ni ropas flojas. Mantenga su cabello,
ropa y guantes alejados de las par-
tes móviles. La ropa floja, las joyas o el
pelo largo pueden engancharse en las piezas
móviles.
4. Manejo y uso cuidadoso de las
herramientas eléctricas
a) No sobrecargue el aparato. Emplee
en su trabajo la herramienta eléctri-
ca adecuada para el mismo. Si usa la
herramienta adecuada dentro de la potencia
indicada trabajará mejor y de forma más segura.
b) No utilice una herramienta eléctrica
cuyo interruptor tenga algún defecto.
Una herramienta eléctrica que no se puede en-
cender o apagar es un peligro y debe repararse.
c) Conserve las herramientas eléctricas
que no use fuera del alcance de los
niños. No permita utilizar el aparato
a personas que no estén familiariza-
das con él o que no hayan leído estas
indicaciones. Las herramientas eléctricas son
peligrosas si las usan personas sin experiencia.
d) Cuide el aparato. Compruebe que las
piezas móviles funcionen correcta-
mente y no se atasquen, y que no
haya piezas rotas o tan dañadas que
perjudiquen al funcionamiento del
aparato. Haga reparar las piezas
dañadas antes de usar el equipo. La
causa de muchos accidentes es el uso de he-
rramientas eléctricas que no han recibido el
mantenimiento adecuado.
e) Mantenga las herramientas de corte
afiladas y limpias. Las herramientas de
corte con filos cortantes conservadas cuidado-
samente se enganchan menos y son más fáci-
les de manejar.
f) Utilice la herramienta eléctrica, los
accesorios, las herramientas adicio-
nales, etc. de acuerdo con estas indi-
caciones y del modo que se describe
para este tipo de aparato en concre-
to. Tenga en cuenta las condiciones
de trabajo y la actividad que se va a
realizar.
El uso de herramientas eléctricas para fines di-
ferentes de los previstos puede provocar situa-
ciones peligrosas.
Indicaciones de seguridad
específicas para el aparato
Evite el peligro mortal de las
descargas eléctricas:
J
Controle regularmente el estado del
aparato, del cable de alimentación
y de la clavija de red.
No ponga el aparato en funcionamiento si al-
gún componente está dañado. Nunca abra el
aparato. Las reparaciones o cambios han de
ser tan sólo realizadas por el servicio técnico o
un electricista especializado. Los aparatos, ca-
bles de alimentación o clavijas de red dañados
pueden provocar peligro mortal por descarga
eléctrica.
J
Retire el cable de alimentación de la
red de corriente en caso de presen-
tarse problemas en el funciona-
miento, se pretenda solucionar problemas, o
hacer trabajos de mantenimiento y limpieza!
J
¡Mantenga el cable de alimentación
separado de la cuchilla desbrozado-
ra 21 ! ¡Llévelo siempre por
detrás del cortacésped! ¡Retire la clavija de red
inmediatamente en caso de presentarse daños
en el cable de alimentación! ¡En ningún caso to-
que el cable de alimentación antes de haber

10 ES
Indicaciones generales de seguridad
desconectado el aparato de la toma de corriente!
JUtilice sólo un cable prolongador que sea
adecuado para exteriores: Sistema H05VV- F
o H05RN- F! El acoplamiento del enchufe
debe estar provisto de una protección contra
salpicaduras (forrado con goma).
J¡Evite todo contacto entre el cable prolonga-
dor y la cuchilla desbrozadora 21 !
J ¡Coloque el cable de prolongación en camino
directo a la toma de corriente protegida utilizada!
JAntes de la conexión con red eléctrica, asegú-
rese de que la red eléctrica tiene la potencia
reglamentaria de 230V~50Hz y de que dis-
pone de una protección de 16amperios!
J¡Asegure además la red eléctrica para traba-
jos en el exterior con un interruptor diferencial
FI (no incluido en el envío) para una fuga de
corriente de máx.30mA! ¡De otro modo existe
peligro de muerte por descarga eléctrica!
J¡Nunca utilice el aparato con humedad y/o
en ambientes húmedos (p. ej. con hierba muy
húmeda)!
¡Cuidado! Evite el peligro
de muerte y lesiones:
J¡No deje a los niños pequeños desatendidos
con el material de embalaje! ¡De otro modo
existe peligro de muerte por asfixia!
J
¡Mantenga a personas que no estén
trabajando con la máquina y a los
animales lejos del aparato!
J
¡Evite que las personas o animales se
lesionen con el material expulsado!
¡El usuario del aparato es responsa-
ble de las lesiones mortales,
corporales, daños
en la salud o bienes materiales
causadas a
otras personas!
J
¡La cuchilla desbrozadora 21 sigue
en movimiento después del apagado!
J
  ¡Precaución! ¡Cuchilla afilada!
¡Evite cualquier contacto corporal
con la cuchilla desbrozadora, es
cortante y se mueve rápidamente 21 !
¡Mantenga una distancia de seguridad entre
sus pies y la cuchilla desbrozadora especial-
mente al encender el aparato 21 !
J ¡Lleve el aparato sólo hacia delante, con
ambas manos en el manillar 1!
J ¡En ningún caso tire del aparato encendido
hacia usted!
J Evite todo tipo de balanceo o elevación del
aparato encendido! ¡Siegue tan sólo cuando
las rue-das delantera 13 y trasera 16 estén en
contacto con el suelo!
J Retire la clavija de red de la base de enchufe:
- antes de cada cambio de altura de corte
- antes del montaje o transporte
- antes de liberar la cuchilla desbrozadora 21
si se ha quedado bloqueada Observe si la cu-
chilla desbrozadora 21 está totalmente parada.
J ¡Tenga especial cuidado de que sus dedos no
se queden aprisionados entre la cuchilla y las
partes compactas del aparato, al montar o
cambiar la cuchilla desbrozadora 21 !
JUtilice equipamiento de protección:
¡Calzado compacto de trabajo
(cerrado, consuela antideslizante)!
¡Guantes de protección en el: monta-
je, mantenimiento,
limpieza y solu-
ción de problemas!
¡Pantalones largos - en ningún caso deje sus
piernas y pies desnudos!
J¡Evite las caídas!:
- Tenga especial cuidado de mantener una
posición correcta en las cuestas.
- ¡Empuje el aparato sólo con la velocidad de
corte! ¡En ningún caso ande deprisa o corra!
- ¡Trabaje las zonas peligrosas sólo en direc-
ción transversal y nunca longitudinal!
- ¡Mantenga un apoyo seguro en los cambios
de dirección o movimientos hacia atrás!
J
¡Nunca trabaje en:
barrancos/ balcones o zonas en el techo/
escalones/ superficies con gravilla o arena
gruesa/maceteros o jardineras
/ plantaciones
en orillas/superficies nevadas o heladas!
J¡No levante en ningún caso la trampilla de pro-
tección 11 con el aparato encendido! De otro
modo puede salir lanzados cuerpos extraños
del canal de expulsión 19 del material cortado.

11ES
Indicaciones generales de seguridad/Puesta en funcionamiento
JNunca se sitúe frente al canal de expulsión 19
del material cortado.
J¡Utilice el aparato exclusivamente con condi-
ciones de luz suficientes, p. ej. a la luz del día
o con una fuente de iluminación artificial!
J¡No deje el aparato desatendido! En las pau-
sas largas de trabajo y en caso de so usarlo,
separe el aparato de la red eléctrica.
JDéjelo en un cuarto seco, protegido de usos
no autorizados.
Así actúa correctamente:
J¡Antes de la puesta en funcionamiento com-
prue-be si el envío presenta daños y si está
completo! ¡Utilice el aparato sólo si no tiene
daños y montado correctamente!
JAntes de casa uso compruebe que las herra-
mien-tas de corte y su sujeción no están obs-
truidas o dañadas. Cambie completamente las
herramientas de corte obstruidas o dañadas,
para evitar desequilibrios.
JCompruebe regularmente si la cesta de recogi-
da 10 presenta desgaste o deformaciones.
JCompruebe regularmente la resistencia de to-
dos los manguitos y tornillos, para garantizar
el correcto estado del aparato.
J¡Evite cualquier colisión del aparato con cuer-
pos extraños (p. ej. ramas, piedras, piezas de
metal o juguetes)! ¡Controle la superficie de la
hierba y retire todos los cuerpos extraños!
J¡Seleccione la altura de corte del aparato de
tal modo, que la cuchilla desbrozadora 21 no
toque el suelo en ningún momento (desniveles)!
JTras la influencia de algún cuerpo extraño en
el aparato o una vibración anormal, comprue-
be si se han producido daños y si es necesario
lleve el aparato a reparar.
JNunca utilice el aparato con protección o medi-
dos de seguridad defectuosos o sin éstos como
los medios de desvío y/o de recogida de hierba.
J¡Para la recogida del material cortado utilice
exclusivamente la cesta 10 !
J ¡Cambie las piezas dañadas o desgastadas
sólo por recambios originales!
JUtilice sólo recambios de herramientas de corte
del mismo tipo que las instaladas en el corta-
césped.
JApague el cortacésped y retire la clavija de
red, cuando vaya a transportarlo, atraviese
superficies que no tengan hierba o si lleva el
aparato de o hacia una zona de corte.
QPuesta en funcionamiento
QMontaje
c¡Peligro!
J¡Efectúe el montaje sólo con el aparato apaga-
do y separado de la red eléctrica!
J¡Evite los daños en el cable de alimentación 6
p. ej. las magulladuras!
¡Consejo!
J Levante el aparato de la caja con la ayuda de
otra persona.
Asegurar el manillar al aparato
jCuelgue la contracción del cable de red 7al
manillar inferior 9.
jColoque las cubiertas para tornillos de fijación
17 sobre los extremos del tubo de la barra de
dirección inferior 9, véase la fig. A.
jConecte ambos extremos del tubo del manillar
inferior 9en los dos agujeros de la carcasa
14 (véase fig. A).
jAtorníllelos con los dos tornillos de sujeción 15
firmemente.
jA continuación deslice la cubierta de los
tornillos de fijación 17 sobre éstos.
jAsegure el manillar superior 2con la ayuda
de las dos uniones roscadas 8al manillar
inferior 9.
jAsegure el cable de alimentación 6con los
dos clips de sujeción de cables 20 a los mani-
llares superior 2e inferior 9(véase fig. C).
Montar la cesta de recogida 10
jUna las 2 partes inferiores de la cesta de reco-
gida con la parte superior de forma que enca-

12 ES
Puesta en funcionamiento/Manejo
jen exactamente.
Comience con las partes inferiores.
Los cierres encajan claramente.
QColocar/retirar la cesta
c¡Peligro!
J¡Apague el aparato! Espere hasta que la cuchi-
lla desbrozadora 21 se haya parado completa-
mente!
Colocación
jLevante la trampilla de protección 11 .
jCuelgue la cesta 10 de los enganches superio-
res 18 y ensámblela con el canal de expulsión
del material cortado 19 (véase fig. B).
jColoque la trampilla de protección 11 sobre
la cesta 10 .
Retiro
jLevante la trampilla de protección 11 .
jSaque la cesta 10 .
QSeleccione la altura de corte
m¡Peligro!
J¡Apague el aparato! Espere hasta que la cuchi-
lla desbrozadora 21 se haya parado completa-
mente!
JSe pueden seleccionar con este aparato 6 po-
siciones para alturas de corte de 20 a 70mm
(véase fig. D).
¡Consejo!
JPara el primer corte de la temporada, cuando
los tallos han crecido al menos de 5 a 6cm,
seleccione una altura de corte elevada. Si es
posible utilice siempre la misma selección de
altura de corte. Repita este proceso cada se-
mana si es posible, mientras los tallos crezcan,
es decir, hasta entrado el otoño. Corte la hier-
ba por última vez justo antes del periodo de in-
vierno con la altura de corte normal.
jMueva la palanca de cambio en la regulación
de altura de corte 12 hacia afuera.
jSuba o baje el cortacésped a la altura de cor-
te deseada.
jEncaje la palanca de cambio en la regulación
de altura de corte 12 .
QConecte la corriente
c¡Peligro!
jConecte el acoplamiento de la base del enchufe
del cable prolongador con la clavija de red 4.
jAsegure el cable prolongador enganchándolo
a la contracción del cable de red 7.
QManejo
QEncendido/
apagado del aparato
j¡Encienda el aparato sólo con la cuchilla des-
brozadora 21 y el motor totalmente parados!
j¡De ningún modo encienda y apague el apa-
rato consecutivamente en cortos espacios de
tiempo!
Encender
jPulse y mantenga presionada la tecla de
seguridad 3.
j Tire entonces del estribo de encendido 5
hacia el manillar 1.
jAgarre fuertemente el estribo de encendido 5
y suelte la tecla de seguridad 3.
Apagar
jSuelte el estribo de encendido 5.
¡La cuchilla desbrozadora 21 sigue en
movimiento después del apagado! ¡Evite
cualquier contacto corporal con la
cuchilla desbrozadora, es cortante y se mueve
rápidamente 21 !
j¡Encienda el aparato sólo con la cuchilla des-

13ES
Manejo/Mantenimiento y limpieza
brozadora 21 y el motor totalmente parados!
j¡De ningún modo encienda y apague el apa-
rato consecutivamente en cortos espacios de
tiempo!
Encender
jPulse y mantenga presionada la tecla de
seguridad 3.
j Tire entonces del estribo de encendido 5
hacia el manillar 1.
jAgarre fuertemente el estribo de encendido 5
y suelte la tecla de seguridad 3.
Apagar
jSuelte el estribo de encendido 5.
¡La cuchilla desbrozadora 21 sigue en
movimiento después del apagado! ¡Evite
cualquier contacto corporal con la
cuchilla desbrozadora, es cortante y se mueve
rápidamente 21 !
QGuiar el aparato
jSiegue exclusivamente con movimientos hacia
delante y acorde a la velocidad de corte.
jComience cerca de la base del enchufe prote-
gida, en el extremo de la superficie del césped.
jSiegue desde ese punto avanzando a las zonas
limítrofes cambiando de dirección.
m Protección de sobrecarga
La protección de sobrecarga evita que se provo-
quen daños en el aparato. Ésta apaga el motor en
cuanto se encuentra un bloqueo o amenaza de so-
brecarga.
jDeje el aparato apagado durante
aprox. 5 minutos después de haberse activado
la protección de sobrecarga.
jSolucione el motivo (p. ej. tallos de hierba largos
o cuerpos extraños).
jAumente la altura de corte aprox. 2 cm, si la
sobrecarga ha sido ocasionada por la longi-
tud de los tallos de la hierba.
jVuelva a poner el aparato en funcionamiento
sólo si no ha sufrido daños.
QTransporte/almacenaje del
aparato
c¡Peligro!
J¡Apague el aparato! Espere hasta que la cuchi-
lla desbrozadora 21 se haya parado completa-
mente!
J ¡Separe el aparato de la red eléctrica!
Transporte
jEmpuje el aparato con el manillar 1o llévelo
con el asa de porte de la carcasa 14 .
Almacenamiento
jDéjelo en un cuarto seco, protegido de usos
no autorizados.
jDado el caso plegue el manillar superior 2
para ahorrar espacio. Para ello suelte las dos
uniones roscadas 8(véase fig. E).
j
Evite que el cable de alimentación
6
se aprisione.
j No coloque ningún objeto sobre el aparato.
QMantenimiento y limpieza
QMantenimiento
jAntes de cada uso compruebe visualmente:
- especialmente si el aislamiento de protección
del cable de alimentación 6y del cable pro-
longador presenta daños (p. ej. hendiduras,
roturas).
- si están desgastados la cuchilla desbrozado-
ra 21 y el tornillo de frenado 22 .
- si el montaje es correcto.
jPonga el aparato en funcionamiento sólo
co-rrectamente montado y sin daños.
Cambio de la cuchilla desbrozadora 21
jRetire la cesta 10 y tumbe el aparato lateral-
mente.
jIntroduzca un destornillador en las aberturas
para facilitar el desenroscado.
jRetire el tornillo de frenado 22 con una llave
de SW 13mm del eje motriz.
jRetire la cuchilla desbrozadora 21 .

14 ES
Mantenimiento y limpieza/Solución de problemas /Eliminación de residuos
jAtornille la nueva cuchilla desbrozadora 21
con el tornillo de frenado 22 y la arandela al
eje motriz. La marca de la dirección de giro en
la cuchilladesbrozadora debe permanecer visi-
ble (véase fig. F).
jRetire el destornillador y vuelva a levantar el
aparato.
QLimpieza
Superficie exterior del aparato
jDespués de cada siega elimine totalmente los
restos de hierba y suciedad.
jLimpie especialmente la ranura de ventilación
de la carcasa 14 .
jUtilice un paño y una escobilla.
Parte interior del aparato
jRetire la cesta 10 y tumbe el aparato lateral-
mente.
jLimpie especialmente la cuchilla desbrozadora
21 ysus alrededores.
jUtilice una escobilla o una espátula de madera
o plástico.
j¡En ningún caso utilice agua, disolventes o
productos de limpieza!
QSolución de problemas
c¡Peligro!
J¡Utilice los guantes
de protección!
Fallo
Causa
Solución
El aparato no funciona.
El suministro de corriente es defectuoso.
Compruebe la conexión del aparato.
Deje que un experto compruebe la red eléctrica.
El cable prolongador o el cable de alimenta-
ción 6está dañado.
Haga que lo reparen y/o sustitúyalo.
El seguro y/ o interruptor diferencial FI han
sido desconectados.
Arregle el origen del problema y si fuese
necesario haga que lo reparen.
Se ha ejecutado la protección de sobrecarga.
Arregle el origen del problema.
Ponga el aparato en funcionamiento sólo si no
presenta daños. Aumente la altura de corte e
incline el aparato para encenderlo dado el
caso.
El aparato está defectuoso.
Haga que lo reparen y/o sustitúyalo.
No se cortan limpiamente los tallos
de hierba, son triturados /rasgados.
Se ha seleccionado una altura de corte muy baja.
Aumente la altura de corte.
La cuchilla desbrozadora 21 no está afilada/
está desgastada.
Cambie la cuchilla desbrozadora usada 21
por una nueva.
El aparato desprende fuerte olor y/
vibraciones.
La cuchilla desbrozadora 21 está mal montada.
Monte correctamente la cuchilla desbrozadora
21
.
La cuchilla desbrozadora o está dañada.
Cambie la cuchilla desbrozadora 21 por una
nueva.
QEliminación de residuos
El embalaje se compone de materiales
reciclables que puede desechar en los
puntos locales de recogida selectiva.
¡No tire las herramientas eléctri-
cas con la basura de casa !
Según la directiva europea 2002/96/CE acerca de
aparatos eléctricos y electrónicos usados y su aplica-
ción en el derecho nacional, las herramientas eléctricas
deben separarse, agruparse y debe realizarse un re-
ciclaje de acuerdo con el medio ambiente.

15ES
Eliminación de residuos/Informaciones
Puede informarse acerca de las posibilidades para
la eliminación de aparatos usados en su adminis-
tración municipal o en su ayuntamiento.
QInformaciones
QAsistencia técnica
Puede localizar el centro de asistencia técnica res-
ponsable en su país en la documentación de la
garantía.
JHaga reparar los aparatos únicamente por
personal técnico cualificado y con repuestos
originales. Así se garantiza que el aparato
seguirá siendo seguro.
QLicitación de conformidad/
fabricante
Nosotros, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Alemania, exponemos aquí la
concordancia de este producto con las siguientes
directrices de la CE:
Normativa para maquinaria
(98/ 37/ EC)
Normativa de la CE para bajo voltaje
(2006/95/EC)
Compatibilidad electromagnética
(2004/108/EC)
Directive relating to the noise emission
in the environment by equipment for use
outdoors (2000/14/EC)
Designación del producto:
Cortacésped eléctrico Florabest FSM R1
Bochum, 31.10.2007
Hans Kompernaß
- Gerente -
Se reserva el derecho a hacer modificaciones técnicas para el
desarrollo ulterior.

16

17IT/MT
Indice
Introduzione
Uso conforme................................................................................................................ Pagina 18
Allestimento FSM R1..................................................................................................... Pagina 19
Volume della fornitura.................................................................................................. Pagina 19
Dati tecnici .................................................................................................................... Pagina 19
Indicazione generali di sicurezza........................................................ Pagina 19
Area di lavoro............................................................................................................... Pagina 20
Sicurezza elettrica........................................................................................................ Pagina 20
Sicurezza delle persone .............................................................................................. Pagina 20
Utilizzo attento di dispositivi elettrici .......................................................................... Pagina 21
Indicazioni di sicurezza specifiche per questo apparecchio ................................... Pagina 21
Messa in funzione
Montaggio ................................................................................................................... Pagina 23
Aggancio/rimozione del raccoglierba............................................................................... Pagina 24
Regolazione dell’altezza di taglio.............................................................................. Pagina 24
Collegamento alla corrente di rete............................................................................. Pagina 24
Uso
Accensione /spegnimento dell’apparecchio............................................................. Pagina 24
Conduzione dell’apparecchio..................................................................................... Pagina 24
Tra sp o r to / conservazione dell’apparecchio ............................................................ Pagina 25
Manutenzione e pulizia
Manutenzione............................................................................................................... Pagina 25
Pulizia ............................................................................................................................ Pagina 25
Eliminazione dei guasti................................................................................. Pagina 26
Smaltimento........................................................................................................... Pagina 26
Informazioni
Assistenza...................................................................................................................... Pagina 26
Dichiarazione di conformità/produttore.................................................................... Pagina 27

18 IT/MT
Introduzione
Tagliaerba Florabest FSM R1
QIntroduzione
Prima della prima messa in funzione, fami-
liarizzarsi con le funzioni dell’apparecchio
e informarsi sull’uso corretto degli
elettroutensili. Leggere al riguardo il presente manua-
le di istruzioni
per l’uso. Utilizzare l’apparecchio solo
nei modi prescritti
e per i campi di utilizzo indicati.
Conservare
con cura il manuale. In caso di cessione
dell’apparecchio a terzi, consegnare anche tutta la
documentazione relativa.
QUso conforme
L’apparecchio è omologato unicamente per l’azio-
namento manuale per la manutenzione dei prati in
giardini privati. L’apparecchio è destinato solo
all’uso privato. Qualunque altro impiego o modifi-
ca dell’apparecchio è da considerarsi non confor-
me alla destinazione e comporta gravi rischi di in-
fortunio. Il produttore non si assume alcuna
responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo
non conforme.
Nel presente manuale di istruzioni per l’uso vengono utilizzati i seguenti pittogrammi /simboli:
Leggere il manuale di istruzioni per l’uso! Attrezzo elettrico della classe di protezione II,
isolamento doppio di protezione
Rispettare le avvertenze e le indicazioni per la
sicurezza!
Indossare occhiali protettivi, protezioni per
l’udito, mascherina antipolvere e guanti protettivi.
Attenzione, rischio di scossa elettrica! Tensione
elettrica pericolosa–pericolo di morte!
Tenere sempre lontani dall‘apparecchio persone
estranee e animali!
Pericolo di esplosione! Tenere lontani i bambini e altre persone durante
l’uso dell’elettroutensile.
Scollegare il cavo di rete dalla corrente in caso
di guasti, risoluzione dei guasti, manutenzione
e pulizia!
Tenere l’apparecchio al riparo da pioggia o umi-
dità. La penetrazione di acqua nell’apparecchio
elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica.
Tenere il cavo di rete lontano dalla barra
falciante! Collocarlo sempre verso il retro del
tagliaerba!
I danni all’apparecchio, al cavo o alla spina com-
portano il pericolo di morte a causa di scossa
elettrica. Controllare regolarmente le condizioni
dell’apparecchio, del cavo e della spina.
V~Volt (tensione alternata) La barra falciante continua a girare dopo lo
spegnimento!
WWatt (potenza attiva)
Attenzione! Lama affilata! Evitare qualsiasi contatto
corporeo con la barra falciante estremamente
affilata e in rapido movimento!
Evitare che persone o animali vengano feriti da
corpi estranei lanciati nello spazio circostante!
Smaltire l’imballaggio dell’apparecchio in modo
ecocompatibile

19IT/MT
QAllestimento FSM R1
1Impugnatura dello sterzo
2Parte superiore dello sterzo
3Tasto di sicurezza
4Spina di rete
5Leva interruttore
6Cavo di rete
7Fermacavo
8Giunto filettato 2x
9Parte inferiore dello sterzo
10 Raccoglierba con maniglia di trasporto
11 Copertura di protezione
12 Leva per la regolazione dell’altezza di taglio
13 Ruota anteriore 2x
14 Alloggiamento con maniglia di trasporto e
feritoie di aerazione
15 Vite di fissaggio 2x
16 Ruota posteriore 2x
17 Copertura per vite di sostegno 2x (v. ill. A)
(v. ill. B)
18 Dispositivo di sospensione superiore 2x
19 Canale di espulsione materiale tagliato
(v. ill. C, F)
20 Clip cavo 2x (v. ill. C)
21 Barra falciante
22 Vite di sicurezza con rondella
QVolume della fornitura
1 tagliaerba FSM R1
1 parte superiore dello sterzo
1 parte inferiore dello sterzo
1 parte superiore raccoglierba
2 parti inferiori raccoglierba
2 giunti filettati
2 viti di fissaggio
1 fermacavo
2 clip per cavo
2 coperture per vite di sostegno
1 manuale di istruzioni per l’uso
1 libretto „Garanzia e assistenza“
QDati tecnici
Tagliaerba FSM R1
Tensione nominale: 230V ~50 Hz
Potenza nominale: 1500W
Larghezza di taglio: 40cm
Altezza di taglio: 20- 70mm
Impostazione: sincrona/6 livelli
Peso: ca. 12kg
Classe di protezione: II/
Tipo di protezione: IPX4 (protetto dagli spruzzi
d’acqua provenienti da
qualsiasi direzione)
Informazioni sui rumori e le vibrazioni:
Livello sonoro rilevato con elaborazione A.
Livello della pressione sonora: 75 dB(A)
Livello di potenza sonora: 96 dB(A)
Accelerazione valutata, tipica.
Vibrazione mano-braccio: 4,41 m/ s2
Kompernaß GmbH · D-44867 Bochum · Germany · www.kompernass.com
Date of manufacture: 01-2008
FSM R1 KH3161
230 V ~ 50 Hz
1500 W · ca. 12kg · IPX4
QIndicazione generali di
sicurezza
JAttenzione! Leggere tutte le istruzioni. Even-
tuali errori nell’osservanza delle istruzioni ripor-
tate di seguito possono provocare scosse elet-
triche, incendi e/o gravi lesioni.
Introduzione/Indicazione generali di sicurezza

20 IT/MT
Indicazione generali di sicurezza
CONSERVARE BENE QUESTE ISTRUZIONI.
1. Area di lavoro
a) Mantenere l’area di lavoro pulita ed
ordinata. Il disordine ed aree di lavoro
poco illuminate possono determinare incidenti.
b) Non lavorare con l’apparec-
chio in un’atmosfera dove si
trovino liquidi
infiammabili, esplosiva, gas e polveri.
Gli utensili elettrici generano scintille che pos-
sono infiammare la polvere o i gas.
c) Durante l’utilizzo del dispo-
sitivo elettrico tenere lontani
bambini e persone
estranee. In caso di distrazione potreste per-
dere il controllo dell’apparecchio.
2. Sicurezza elettrica
a) La spina di connessione dell’apparec-
chio deve essere adatta alla presa
elettrica nella quale essa viene inse-
rita. In nessun caso la spina di con-
nessione deve essere modificata.
Non utilizzare spine con apparecchi
messi a terra. Spine non modificate e prese
adatte riducono il rischio di una scossa elettrica.
b) Evitare il contatto del corpo con su-
perfici messe a terra, quali ad esem-
pio quelle di tubi, caloriferi, cucine
economiche e frigoriferi. Sussiste un ele-
vato rischio di scossa elettrica, qualora il Vo-
stro corpo fosse messo a terra.
c) Mantenere l’apparecchio
lontano da pioggia o umidità.
La penetrazione di acqua in un ap-
parecchio elettrico accresce il rischio di scossa
elettrica.
d) Non utilizzare il cavo in
modo non conforme, cioè
per tirare l’apparecchio, per
appenderlo o per estrarre la spina
dalla presa elettrica. Tenere il cavo
lontano da calore, olio, spigoli acuti
o di parti in movimento dell’apparec-
chio. Cavi danneggiati o attorcigliati accresco-
no il rischio di scossa elettrica.
3. Sicurezza delle persone
a) Senza la sorveglianza o la guida di una persona
responsabile, questo apparecchio non deve es-
sere utilizzato da bambini né da persone non
in possesso della conoscenza e dell’esperien-
za necessarie per maneggiarlo, o le cui capa-
cità corporali, sensoriali o intellettuali fossero li-
mitate. I bambini devono essere sorvegliati
affinché non giochino con l’apparecchio.
b) Fare sempre estrema attenzione a
ciò che si fa e accostarsi al lavoro con
il dispositivo elettrico sempre in
modo cosciente. Non utilizzare l’ap-
parecchio quando si è stanchi o sotto
l’influsso di droghe, alcol o medicinali.
Un solo attimo di disattenzione nell’utilizzo
dell’apparecchio può provocare serie lesioni.
c) Indossare sempre l’equipag-
giamento di protezione per-
sonale e gli occhiali protettivi.
Indossando l’equipaggiamento di protezione
personale, quale una mascherina antipolvere,
scarpe di sicurezza antisdrucciolevoli, un casco
di
protezione o una protezione auricolare, a se-
conda
del tipo e dell’utilizzo dell’apparecchiatura
elettrica, riduce il rischio di lesioni.
d) Fare in modo che non vi sia un avvio
involontario dell‘apparecchio. Assi-
curarsi che l’interruttore si trovi in
posizione “OFF” prima di inserire la
spina nella presa elettrica. L’avere in
mano l’apparecchio con il dito posto sull’inter-
ruttore ON/OFF o l’avere l’apparecchio è già
inserito quando si infila la spina nella presa di
alimentazione elettrica può provocare incidenti.
e) Prima di avviare l’apparecchio, ri-
muovere il dispositivo di regolazione
o la chiave per dadi. Un utensile o una
chiave che si trovi in una parte di apparecchio
in rotazione può provocare lesioni.

21IT/MT
Indicazione generali di sicurezza
f) Non sopravvalutarsi mai. Assicurarsi
di essere in una posizione eretta sicura
e mantenere in ogni istante l’equilibrio.
In questo modo è possibile controllare l’appa-
recchio in eventuali situazioni improvvise.
g) Indossare un abbigliamento appro-
priato. Non indossare un abbiglia-
mento largo o bigiotteria. Mantenere
capelli, abbigliamento e guanti lontano
da parti in movimento. Abbigliamento
sciolto, gioielli o capelli lunghi possono essere
trascinati da parti in movimento.
4. Utilizzo attento di dispositivi
elettrici
a) Non sovraccaricare l’apparecchio.
Per un determinato lavoro utilizzare
sempre il dispositivo elettrico a ciò
appropriato. Con il dispositivo elettrico ap-
propriato si lavora meglio e con maggiore sicu-
rezza nello specifico ambito di utilizzo.
b) Non utilizzare dispositivi elettrici il
cui interruttore sia difettoso. Un dispo-
sitivo elettrico che non si può più accendere e
spegnere rappresenta un pericolo, e deve es-
sere riparato.
c) Mantenere il dispositivo elettrico non
utilizzato fuori dalla portata di bam-
bini. Non fare utilizzare l’apparec-
chio da persone che non lo conosca-
no o del quale non abbiano letto le
istruzioni d’uso. I dispositivi elettrici sono
pericolosi se utilizzati da persone inesperte.
d) Avere cura dell’apparecchio. Control-
lare se parti mobili dell’apparecchio
funzionano perfettamente e non si
bloccano, se parti di esso sono rotte o
danneggiate, che la funzionalità
dell’apparecchio non sia messa a
rischio. Fare riparare le parti danneg-
giate prima di utilizzare di nuovo l’ap-
parecchio. Molti incidenti sono provocati dal
fatto che i dispositivi elettrici non vengono
sottoposti ad una corretta manutenzione.
e)
Mantenere gli utensili di taglio affilati e
puliti. Utensili di taglio curati con attenzione e for-
niti di bordi taglienti si incastrano meno frequente-
mente e sono semplici da guidare durante il lavoro.
f) Utilizzare dispositivi elettrici, accessori,
i dispositivi da inserire ecc, in confor-
mità alle presenti istruzioni e nel
modo descritto per questo particolare
tipologia di apparecchio. In questo
senso, tenere presente le condizioni
di lavoro e l’attività da eseguire. L’uti-
lizzo di dispositivi elettrici per scopi diversi da
quelli previsti può provocare situazioni di pericolo.
Indicazioni di sicurezza
specifiche per questo
apparecchio
Evitare il pericolo di morte a
causa di scossa elettrica:
J Controllare regolarmente lo stato
dell’apparecchio, cavo e spina di
rete. Non mettere più in funzione
apparecchi con parti danneggiate. Non aprire
mai l’apparecchio. Fare eseguire i lavori di ri-
parazione o sostituzione solo da un centro di
assistenza o da un elet-tricista specializzato.
Gli apparecchi, i cavi di rete o le spine dan-
neggiate comportano il pericolo di morte per
scossa elettrica.
JScollegare il cavo di rete dalla cor-
rente in caso di guasti, risoluzione
dei guasti, manutenzione e pulizia!
J Tenere il cavo di rete lontano dalla
barra falciante 21 !
Collocarlo sempre verso il retro del
tagliaerba! In caso di danni al cavo di rete,
staccare subito la spina dalla presa! Non toc-
care asso-lutamente il cavo di rete prima di
avere scollegato l‘apparecchio dall‘alimenta-
zione di corrente!
JUtilizzare esclusivamente un cavo di prolunga
omologato per l’uso in ambienti esterni: modello
H05VV- F o H05RN- F! L’attacco alla presa di

22 IT/MT
Indicazione generali di sicurezza
corrente dev’essere provvisto di una protezione
dagli spruzzi d’acqua (rivestimento in gomma).
JEvitare qualsiasi contatto del cavo di prolunga
con la barra falciante 21 !
J Condurre il cavo di prolunga direttamente alla
presa protetta collegata!
JPrima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica,
assicurarsi che la corrente di rete sia provvista
di 230V
~50Hz e di un fusibile da 16 Ampere!
JProteggere ulteriormente la corrente di rete per
i lavori all’esterno con un interruttore differen-
ziale (non incluso nella fornitura) per corrente
di guasti di max.30 mA! In caso contrario, sus-
siste il pericolo di morte per scossa elettrica!
JNon utilizzare assolutamente l’apparecchio in
presenza di umidità e/o ambiente circostante
umido (ad es. con erba molto umida)!
Attenzione! Evitare il pericolo
di morte e di lesioni:
J
Non lasciare il materiale di imballaggio incustodito
in presenza di bambini piccoli! In caso contrario,
sussiste il pericolo di morte per soffocamento!
JTenere sempre lontani dall‘appa-
recchio persone estranee e animali!
J  Evitare che persone o animali venga-
no feriti da corpi estranei lanciati nel-
lo spazio circostante!
L’utente dell’apparecchio è responsabile per le-
sioni mortali,
fisiche, e per i danni materiali pro-
vocati a
terzi!
J La barra falciante 21 continua a
girare dopo lo spegnimento!
J  
 Attenzione! Lama affilata! Evi-
tare qualsiasi contatto corporeo con
la barra falciante 21 estremamente
affilata e in rapido movimento!
Tenere i piedi a distanza di sicurezza dalla
barra falciante 21 soprattutto all‘accensione!
J Spingere l’apparecchio solo in avanti con due
mani usando l’impugnatura 1!
J Non tirare assolutamente verso di sé l’apparec-
chio acceso!
J Evitare il ribaltamento o il sollevamento dell’
apparecchio acceso! Tagliare l’erba solo se le
ruote anteriori 13 e le ruote posteriori 16 sono
a contatto con il terreno!
J Staccare la spina dalla presa di rete:
- prima di ogni regolazione dell’altezza di taglio
- prima del montaggio o del trasporto
- prima di sbloccare la barra falciante 21
eventualmente bloccata
Controllare visivamente che la barra falciante 21
sia completamente ferma.
J In caso di regolazione o sostituzione della bar-
ra falciante 21 prestare particolare attenzione
affinché le dita non restino incastrate fra la
lama e le parti in movimento dell‘apparecchio!
JUtilizzare un’attrezzatura di protezio-
ne: scarpe solide da lavoro (chiuse,
con suola profilata antisdrucciolo)!
Guanti protettivi in caso di: montag-
gio, manutenzione,
pulizia ed elimi-
nazione dei guasti!
Pantaloni lunghi - Non operare mai a gambe e
piedi nudi!
JEvitare le cadute!:
- Fare particolare attenzione a tenere una
postura stabile.
- Spingere l’apparecchio solo a passo d’uomo!
Non camminare e non correre in alcun caso!
- Lavorare le aree in pendenza solo trasversal-
mente e mai dall’alto verso il basso o
vice-versa!
- Fare attenzione a mantenere una postura sta-
bile in caso di cambio di direzione o di movi-
mento all’indietro!
J
Non lavorare in alcun caso su: pendii /balco-
nate o terrazzamenti/ gradini di scale/superfi-
ci con ghiaia o ciottoli/ vasi o cassette di piante
o fiori
/ piante sulle sponde di corsi o specchi
d’acqua/ superfici innevate o ghiacciate!
JNon sollevare mai la copertura di protezione
11 con l’apparecchio acceso! In caso contra-
rio, dei corpi estranei provenienti dal canale di
espulsione del materiale tagliato 19 potrebbero
essere proiettati fuori.
JNon mettersi mai davanti al canale di espulsio-
ne del materiale tagliato 19 .
JUtilizzare l’apparecchio esclusivamente in pre-