FLORABEST FALHS 18 A1 User manual

IAN 271253
AKKU-LANGSTIEL-HECKENSCHERE FALHS 18 A1
AKKU-LANGSTIEL-HECKENSCHERE
Originalbetriebsanleitung CORDLESS LONG-REACH HEDGE
TRIMMER
Translation of the original instructions

DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung Seite 1
GB Translation of the original instructions Page 19
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

A

1
FALHS 18 A1
DE
AT
CH
Inhaltsverzeichnis
Einleitung........................................................2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................ 2
Ausstattung................................................................. 2
Lieferumfang................................................................ 2
Technische Daten ............................................................ 3
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge...................4
1. Arbeitsplatz-Sicherheit ...................................................... 4
2. Elektrische Sicherheit ....................................................... 5
3. Sicherheit von Personen ..................................................... 6
4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .............................. 7
5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs................................ 8
6. Service .................................................................. 8
Sicherheitshinweise für Ladegeräte .............................................. 8
Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Heckenscheren............................. 9
Weiterführende Sicherheitshinweise für Heckenscheren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Originalzubehör/-zusatzgeräte ...............................................11
Vor der Inbetriebnahme ..........................................12
Akku-Pack laden (siehe Abb. A)................................................12
Akku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen ......................................12
Akkuzustand prüfen .........................................................12
Schultergurt befestigen / montieren .............................................12
Inbetriebnahme .................................................12
Ein-/ausschalten ...........................................................12
Teleskopstiel verstellen ....................................................... 13
Arbeitspositionen ...........................................................13
Motoreinheit neigen .........................................................13
Transport und Lagerung ..........................................14
Reinigung und Wartung...........................................14
Fehlersuche .....................................................15
Ersatzteile ......................................................15
Entsorgung .....................................................16
Garantie .......................................................16
Service.........................................................17
Importeur ......................................................17
Original-Konformitätserklärung ....................................17

2FALHS 18 A1
DE
AT
CH
AKKU-LANGSTIEL-
HECKENSCHERE FALHS 18 A1
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein
hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts.
Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe-
nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist bestimmt zum Schneiden und
Trimmen von Hecken, Büschen und Ziersträuchern
im häuslichen Bereich. Es handelt sich hierbei um
ein handgeführtes Gerät mit integriertem Antrieb,
bei dem sich die linear angeordneten Schneiden
hin- und herbewegen.
Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Das Gerät
ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene
bestimmt. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder) mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden. Die Benutzung
des Gerätes bei Regen oder feuchter Umgebung
ist verboten.
Jede andere Verwendung oder Veränderung des
Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und
birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestim-
mungswidriger Verwendung entstandene Schäden
übernimmt der Hersteller keine Haftung.
WARNUNG!
► Heckenscheren sind nicht für die Benutzung
durch Kinder geeignet.
Ausstattung
Teleskopstiel
Schnellverschluss für Teleskopstiel
Griff mit Polsterung
Trageöse
Einschaltsperre
EIN- / AUS-Schalter
Handgriff
Akku-Pack
Taste Akkuzustand
Akku-Display-LED
Taste zur Entriegelung des Akku-Packs
Entriegelungstaste für Schnittwinkel
Motoreinheit
Messerbalken
Schnell-Ladegerät
Rote Ladekontroll-LED
Grüne Ladekontroll-LED
Schultergurt
Schutzhülle
Montagewerkzeug
Lieferumfang
1 Akku-Langstiel-Heckenschere FALHS 18 A1
1 Akku-Schnellladegerät FALHS 18 A1-2
1 Akku-Pack FALHS 18 A1-1
1 Schultergurt
1 Schutzhülle
1 Montagewerkzeug
1 Bedienungsanleitung

3
FALHS 18 A1
DE
AT
CH
Technische Daten
Akku-Langstiel-Heckenschere:
FALHS 18 A1
Nennspannung: 18 V
(Gleichstrom)
Nennhubzahl: 2100 min-1
Schnittlänge: ca. 410 mm
Zahnabstand: 16 mm
Akku-Pack: FALHS 18 A1-1
Typ: LITHIUM-IONEN
Zellen: 5
Nennspannung: 18 V
(Gleichstrom)
Kapazität: 2,0 Ah
Energiegehalt: 36 Wh
Akku-
Schnellladegerät: FALHS 18 A1-2
EINGANG / Input:
Nennspannung: 230 - 240 V ~, 50 Hz
(Wechselstrom)
Leistungsaufnahme: 60 W
AUSGANG/Output:
Nennspannung: 21 V
(Gleichstrom)
Ladestrom: 2,4 A
Ladedauer: ca. 60 min
Sicherung (innen): 3,15 A T3.15A
Schutzklasse: II/
Geräusch- und Vibrationsinformationen:
Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
ENISO 10517 und 2000/14/EC. Der A-bewer-
tete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt
typischerweise:
Geräuschemissionswert:
Schalldruckpegel: LpA = 71 dB (A)
Unsicherheit: KpA = 3 dB (A)
Schallleistungspegel: LwA = 84 dB (A)
Unsicherheit: KwA = 3 dB (A)
Gehörschutz tragen!
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend ENISO 10517:
Äquivalenter
Schwingungs-
gesamtwert: ah< 2,5 m/s2
Unsicherheit K = 1,5 m/s2
WARNUNG!
■ Vermindern Sie auch die Schwingungsrisiken
z. B. das Risiko einer Weißfingererkrankung
durch häufige Arbeitspausen in denen Sie z. B.
ihre Handflächen aneinander reiben!
HINWEIS
► Der in diesen Anweisungen angegebene
Schwingungspegel ist entsprechend einem in
ENISO 10517 genormten Messverfahren
gemessen worden und kann für den Gerä-
tevergleich verwendet werden. Der ange-
gebene Schwingungsemissionswert kann
auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Aussetzung verwendet werden.
WARNUNG!
► Der Schwingungspegel wird sich entspre-
chend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs
verändern und kann in manchen Fällen über
dem in diesen Anweisungen angegebenen
Wert liegen. Die Schwingungsbelastung
könnte unterschätzt werden, wenn das
Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise
verwendet wird. Versuchen Sie, die Belastung
durch Vibrationen so gering wie möglich zu
halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verrin-
gerung der Vibrationsbelastung sind das Tra-
gen von Handschuhen beim Gebrauch des
Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeits-
zeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyk-
lus zu berücksichtigen (beispielweise Zeiten,
in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet
ist, und solche, in denen es zwar eingeschal-
tet ist, aber ohne Belastung läuft).

4FALHS 18 A1
DE
AT
CH
Erläuterungen der Hinweisschilder auf dem
Gerät:
Vor Inbetriebnahme
Betriebsanleitung und
Anweisungen lesen!
Schutzhandschuhe tragen!
Sicherheitsschuhe tragen!
Gehörschutz tragen!
Schutzbrille tragen!
Umstehende Personen von dem
Gerät fernhalten!
Gerät vor Regen oder Nässe
schützen!
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Halten Sie sich mindestens 10m
von Überlandleitungen fern.
Achtung! Verletzungsgefahr
durch laufende Messer.
Angabe des Schallleistungspe-
gels LWA in dB.
Vor Wartungsarbeiten Gerät
abstellen und Akku entfernen!
WICHTIG!
►VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN!
FÜR IHRE UNTERLAGEN AUFBEWAHREN.
HINWEIS
► Machen Sie sich mit der Betriebsanleitung
vertraut, bevor Sie versuchen, das Gerät zu
bedienen.
Allgemeine
Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge
WARNUNG!
► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse
bei der Einhaltung der Sicherheits-
hinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
HINWEIS
► Nationale Vorschriften können
den Einsatz des Gerätes ein-
schränken.
Bewahren Sie alle Sicherheitshin-
weise und Anweisungen für die
Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen
verwendete Begriff „Elektrowerk-
zeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und
auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel).
1. Arbeitsplatz-Sicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich
sauber und gut beleuchtet. Unord-
nung und unbeleuchtete Arbeitsbe-
reiche können zu Unfällen führen.

5
FALHS 18 A1
DE
AT
CH
b) Arbeiten Sie mit dem Elektro-
werkzeug nicht in explosionsge-
fährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase
oder Stäube befinden. Elektrowerk-
zeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden
können.
c) Halten Sie Kinder und andere
Personen während der Benutzung
des Elektrowerkzeugs fern. Bei
Ablenkung können Sie die Kontrolle
über das Gerät verlieren.
2. Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektro-
werkzeuges muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapter-
stecker gemeinsam mit schutz-
geerdeten Elektrowerkzeugen.
Unveränderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko
eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt
mit geerdeten Oberflächen, wie
von Rohren, Heizungen, Herden
und Kühlschränken. Es besteht ein
erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge
von Regen oder Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrogerät erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel
nicht, um das Elektrowerkzeug
zu tragen, aufzuhängen oder um
den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Geräte-
teilen. Beschädigte oder verwickelte
Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerk-
zeug im Freien arbeiten, verwen-
den Sie nur Verlängerungskabel,
die auch für den Außenbereich
zugelassen sind. Die Anwendung
eines für den Außenbereich geeig-
neten Verlängerungskabels verrin-
gert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektro-
werkzeuges in feuchter Um-
gebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehlerstrom-
schutzschalter. Der Einsatz eines
Fehlerstromschutzschalters vermin-
dert das Risiko eines elektrischen
Schlages.

6FALHS 18 A1
DE
AT
CH
3. Sicherheit von Personen
a) Seien Sie stets aufmerksam, achten
Sie darauf, was Sie tun und gehen
Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn
Sie krank oder müde oder unter
dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein
Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Elektrowerkzeuges
kann zu ernsthaften Verletzungen
führen.
b) Tragen Sie persönliche Schut-
zausrüstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung wie Staubmas-
ke, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektro-
werkzeuges, verringert das Risiko
von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtig-
te Inbetriebnahme. Vergewissern
Sie sich, dass das Elektrowerkzeug
ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung und / oder
den Akku anschließen, es aufneh-
men oder tragen. Wenn Sie beim
Tragen des Elektrowerkzeuges den
Finger am Schalter haben oder das
Gerät bereits eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kann
dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge
oder Schraubenschlüssel, bevor
Sie das Elektrowerkzeug einschal-
ten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,
der sich in einem drehenden Gerä-
teteil befindet, kann zu Verletzun-
gen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale
Körperhaltung. Sorgen Sie für
einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Dadurch können Sie das Elektro-
werkzeug in unerwarteten Situatio-
nen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung.
Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen. Locke-
re Kleidung, Schmuck oder lange
Haare können von sich bewegen-
den Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auffang-
einrichtungen montiert werden
können, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind
und richtig verwendet werden.
Die Verwendung einer Staubabsau-
gung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.

7
FALHS 18 A1
DE
AT
CH
4. Verwendung und Behand-
lung des Elektrowerkzeugs
a) Überlasten Sie das Gerät nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit
das dafür bestimmte Elektrowerk-
zeug. Mit dem passenden Elektro-
werkzeug arbeiten Sie besser und
sicherer im angegebenen Leistungs-
bereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerk-
zeug, dessen Schalter defekt ist.
Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht
mehr ein- oder ausschalten lässt,
ist gefährlich und muss repariert
werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und / oder entfernen
Sie den Akku, bevor Sie Geräte-
einstellungen vornehmen, Zube-
hörteile wechseln oder das Gerät
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnah-
me verhindert den unbeabsichtigten
Start des Elektrowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektro-
werkzeuge außerhalb der Reich-
weite von Kindern auf. Lassen Sie
Personen das Gerät nicht benut-
zen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen
nicht gelesen haben. Elektrowerk-
zeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt
werden.
e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit
Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Teile einwandfrei funk-
tionieren und nicht klemmen, ob
Teile gebrochen oder so beschä-
digt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeuges beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile
vor dem Einsatz des Gerätes
reparieren. Viele Unfälle haben
ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge
scharf und sauber. Sorgfältig
gepflegte Schneidwerkzeuge mit
scharfen Schneidkanten verklem-
men sich weniger und sind leichter
zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,
Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisun-
gen. Berücksichtigen Sie dabei
die Arbeitsbedingungen und
die auszuführende Tätigkeit. Der
Gebrauch von Elektrowerkzeugen
für andere als die vorgesehenen
Anwendungen kann zu gefährlichen
Situationen führen.

8FALHS 18 A1
DE
AT
CH
5. Verwendung und Behand-
lung des Akkuwerkzeugs
a) Laden Sie die Akkus nur in Lade-
geräten auf, die vom Hersteller
empfohlen werden. Für ein Lade-
gerät, das für eine bestimmte Art
von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen
Akkus verwendet wird.
b) Verwenden Sie nur die dafür
vorgesehenen Akkus in den Elekt-
rowerkzeugen. Der Gebrauch von
anderen Akkus kann zu Verletzun-
gen und Brandgefahr führen.
c) Halten Sie den nicht benutzten
Akku fern von Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte ver-
ursachen könnten. Ein Kurzschluss
zwischen den Akkukontakten kann
Verbrennungen oder Feuer zur
Folge haben.
d) Bei falscher Anwendung kann
Flüssigkeit aus dem Akku austre-
ten. Vermeiden Sie den Kontakt
damit. Bei zufälligem Kontakt
mit Wasser abspülen. Wenn die
Flüssigkeit in die Augen kommt,
nehmen Sie zusätzlich ärztliche
Hilfe in Anspruch. Austretende Ak-
kuflüssigkeit kann zu Hautreizungen
oder Verbrennungen führen.
VORSICHT! EXPLOSIONS-
GEFAHR! Laden Sie nicht
aufladbare Batterien nie-
mals auf.
Schützen Sie den Akku vor
Hitze, z. B. auch vor dauern-
der Sonneneinstrahlung,
Feuer, Wasser und Feuchtig-
keit. Es besteht Explosionsge-
fahr.
6. Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug
nur von qualifiziertem Fachperso-
nal und nur mit Original-Ersatztei-
len reparieren. Damit wird sicher-
gestellt, dass die Sicherheit des
Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.
Sicherheitshinweise für Ladege-
räte
■ Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physi-
schen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-
rung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-
lich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefah-
ren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

9
FALHS 18 A1
DE
AT
CH
Das Ladegerät ist nur für den
Betrieb im Innenbereich geeig-
net.
■ Wenn die Netzanschlussleitung die-
ses Gerätes beschädigt wird, muss
sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.
Gerätespezifische Sicherheits-
hinweise für Heckenscheren
Vorbereitung:
a) DIESE HECKENSCHERE KANN
ERNSTHAFTE VERLETZUNGEN
VERURSACHEN! Lesen Sie sorg-
fältig die Anweisungen zum kor-
rekten Umgang, zur Vorbereitung,
zur Instandhaltung, zum Starten
und Abstellen der Heckenschere.
Machen Sie sich mit allen Stellteilen
und der sachgerechten Benutzung
der Heckenschere vertraut.
b) Kinder dürfen die Heckenschere nie-
mals benutzen.
c) Vorsicht vor oberirdischen Stromlei-
tungen.
d) Der Gebrauch der Heckenschere
ist zu vermeiden, wenn sich Perso-
nen, vor allem Kinder, in der Nähe
befinden.
e) Tragen Sie geeignete Kleidung!
Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck, welcher von sich
bewegenden Teilen erfasst werden
kann. Es wird empfohlen, feste
Handschuhe, rutschfeste Schuhe und
Schutzbrille zu tragen.
f) Berührt die Schneideinrichtung
einen Fremdkörper oder sollten sich
die Betriebsgeräusche verstärken
oder die Heckenschere ungewöhn-
lich stark vibrieren, stellen Sie den
Motor ab und lassen Sie die He-
ckenschere zum Stillstand kommen.
Entfernen Sie den Akku aus dem
Gerät und ergreifen Sie folgende
Maßnahmen:
–auf Schäden überprüfen;
–auf lose Teile überprüfen und alle
losen Teile befestigen;
–beschädigte Teile gegen gleich-
wertige Teile austauschen oder
reparieren lassen.
g)
Tragen Sie Gehörschutz!
h)
Tragen Sie Augenschutz!
i) Um im Notfall die Heckenschere
stillzusetzen, ziehen Sie den Akku
aus dem Gerät.

10 FALHS 18 A1
DE
AT
CH
Betrieb:
a) Ziehen Sie den Akkupack ab, vor:
–Reinigung oder Beseitigung einer
Blockierung;
–Überprüfung, Instandhaltung
oder Arbeiten an der Hecken-
schere;
–Einstellung der Arbeitsposition
der Schneideinrichtung;
–wenn die Heckenschere unbeauf-
sichtigt bleibt.
b) Stellen Sie immer sicher, dass sich
die Heckenschere ordnungsgemäß
in einer der vorgegebenen Ar-
beitspositionen befindet, bevor der
Motor gestartet wird.
c) Während des Betriebes der He-
ckenschere ist immer sicherzustellen,
dass ein sicherer Stand eingenom-
men wird, besonders wenn Tritte
oder eine Leiter benutzt werden.
d) Benutzen Sie die Heckenschere
nicht mit einer defekten oder stark
abgenutzten Schneideinrichtung.
e) Stellen Sie immer sicher, dass alle
Griffe und Sicherheitseinrichtun-
gen beim Gebrauch der Hecken-
schere angebaut sind. Versuchen
Sie niemals, eine unvollständige
Heckenschere oder eine mit nicht
zulässigem Umbau zu benutzen.
f) Halten Sie die Heckenschere fest mit
beiden Händen an den dafür vorge-
sehenen Handgriffen.
g) Machen Sie sich stets vertraut mit
Ihrer Umgebung und achten Sie auf
mögliche Gefahren, die Sie wegen
der Geräusche der Heckenschere
vielleicht nicht hören können.
Wartung und Aufbewahrung:
a) Wenn die Heckenschere zwecks
Wartung, Inspektion oder Lagerung
stillgesetzt wird, schalten Sie den
Motor aus, ziehen Sie den Akku
raus, dass alle rotierenden Teile zum
Stillstand gekommen sind. Lassen Sie
die Maschine abkühlen, bevor Sie
diese überprüfen, einstellen usw.
b) Lassen Sie die Heckenschere immer
abkühlen, bevor Sie diese lagern.
c) Beim Transportieren oder bei der Lage-
rung der Heckenschere ist die Schneid-
einrichtung immer mit dem Schutz für
die Schneideinrichtung abzudecken.
Weiterführende Sicherheitshin-
weise für Heckenscheren
■Halten Sie alle Körperteile vom
Schneidmesser fern. Versuchen
Sie nicht, bei laufendem Messer
Schnittgut zu entfernen oder zu
schneidendes Material festzuhal-
ten. Entfernen Sie eingeklemmtes
Schnittgut nur bei ausgeschal-
tetem Gerät. Ein Moment der
Unachtsamkeit bei Benutzung der
Heckenschere kann zu schweren
Verletzungen führen.

11
FALHS 18 A1
DE
AT
CH
■Tragen Sie die Heckenschere am
Griff im ausgeschalteten Zustand,
den Messerbalken von Ihrem Kör-
per abgewandt. Bei Transport oder
Aufbewahrung der Heckenschere
stets die Schutzabdeckung aufzie-
hen. Sorgfältiger Umgang mit dem
Gerät verringert die Verletzungsge-
fahr durch das Messer.
■Halten Sie das Elektrowerkzeug
nur an den isolierten Griffflächen,
da das Schneidmesser in Berüh-
rung mit verborgenen Stromleitun-
gen oder dem eigenen Netzkabel
kommen kann. Der Kontakt des
Schneidmessers mit einer span-
nungsführenden Leitung kann me-
tallene Geräteteile unter Spannung
setzen und zu einem elektrischen
Schlag führen.
■ Die Hecke nach verborgenen Ob-
jekten (z. B. Drahtzäunen) absu-
chen.
RESTRISIKEN!
■ Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren kön-
nen im Zusammenhang mit der Bauweise und
Ausführung dieses Elektrowerkzeugs auftreten:
a) Schnittverletzungen
b) Gehörschäden, falls kein geeigneter
Gehörschutz getragen wird.
c) Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-
Schwingungen resultieren, falls das Gerät über ei-
nen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht
ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.
HINWEIS
► Die Heckenschere wird vollständig zusam-
mengebaut geliefert.
► Hinweise und bildliche Darstellungen zur
Einstellung, Wartung, Schmierung durch den
Benutzer finden Sie in dieser Anleitung.
► Hinweise zu Austausch und Reparatur (siehe
Kapitel Wartung und Reinigung / Service).
► Erklärung aller an der Heckenschere verwende-
ten grafischen Symbole und technische Daten
finden Sie in dieser Anleitung.
► Die Merkmale der Heckenschere finden Sie in
den technischen Daten.
► Blockiertes Werkzeug: Entfernen Sie das
klemmende Material aus dem Messerbalken .
Originalzubehör/-zusatzgeräte
■Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,
die in der Gebrauchsanweisung angegeben
sind. Der Gebrauch anderer als in der Bedie-
nungsanleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge
oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungs-
gefahr für Sie bedeuten.

12 FALHS 18 A1
DE
AT
CH
Vor der Inbetriebnahme
Akku-Pack laden (siehe Abb. A)
VORSICHT!
► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
den Akku-Pack aus dem Schnell-Ladegerät
nehmen bzw. einsetzen.
■ Laden Sie den Akku-Pack nie, wenn die
Umgebungstemperatur unterhalb 10 °C oder
oberhalb 40 °C liegt.
♦ Stecken Sie den Akku-Pack in das Schnell-Lade-
gerät (siehe Abb. A).
♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
Die Kontroll-LED leuchtet rot.
♦ Die grüne Kontroll-LED signalisiert Ihnen,
dass der Ladevorgang abgeschlossen und der
Akku-Pack einsatzbereit ist.
♦ Schieben Sie den Akku-Pack in das Gerät ein.
■ Laden Sie einen Akku-Pack niemals unmittelbar
nach dem Schnell-Ladevorgang ein zweites Mal
auf. Es besteht die Gefahr, dass der Akku-Pack
überladen und dadurch die Lebensdauer von
Akku und Ladegerät verringert wird.
♦ Schalten Sie das Schnell-Ladegerät zwischen
aufeinanderfolgenden Ladevorgängen für
mindestens 15 Minuten ab. Ziehen Sie dazu den
Netzstecker.
Akku-Pack ins Gerät
einsetzen / entnehmen
Akku-Pack einsetzen:
♦ Lassen Sie den Akku-Pack in den Handgriff
einrasten.
Akku-Pack entnehmen:
♦ Drücken Sie die Taste zur Entriegelung und
entnehmen Sie den Akku-Pack .
Akkuzustand prüfen
♦ Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands die Tas-
te Akkuzustand (siehe auch Hauptabbildung).
Der Zustand bzw. die Restleistung wird in der
Akku-Display-LED wie folgt angezeigt:
♦ ROT / ORANGE / GRÜN = maximale Ladung /
Leistung
ROT / ORANGE = mittlere Ladung / Leistung
ROT = schwache Ladung – Akku aufladen
Schultergurt befestigen / montieren
♦ Haken Sie den Schultergurt in die Trageöse
ein.
♦ Achten Sie hierbei darauf, dass eine Hand am
Griff mit der Polsterung ist und die andere
Hand am Handgriff .
♦ Passen Sie den Schultergurt an Ihre Größe an, so
dass sich die Trageöse im eingehängten Zustand
auf Höhe der Hüfte befindet (siehe Abbildung).
♦ Zusätzlich können Sie die Trageöse am Teles-
kopstiel nach Lösen der Innensechskantschrau-
be in der Höhe verstellen.
♦ Zum Verstellen der Trageöse kann das beiliegende
Montagewerkzeug verwendet werden.
Inbetriebnahme
HINWEIS
► Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche
Vorschriften. Die Benutzung des Gerätes
kann an bestimmten Tagen (z. B. Sonn- und
Feiertagen), während bestimmter Tageszeiten
(Mittagszeiten, Nachtruhe) oder in besonde-
ren Gebieten (z. B. Kurorten, Kliniken etc.)
eingeschränkt oder verboten sein.
Ein-/ausschalten
HINWEIS
► Vor dem Gebrauch der Heckenschere, muss
die Schutzhülle vom Messerbalken
entfernt werden.
Einschalten:
♦ Drücken Sie die Einschaltsperre , halten Sie diese
gedrückt und drücken Sie den EIN-/AUSSchalter .

13
FALHS 18 A1
DE
AT
CH
♦ Die Einschaltsperre kann jetzt wieder losge-
lassen werden.
Ausschalten:
♦ Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter los.
Teleskopstiel verstellen
Der Teleskopstiel kann stufenlos über den
Schnellverschluss verstellt werden.
♦ Lösen Sie den Schnellverschluss indem Sie ihn
nach oben klappen.
♦ Verändern Sie die Stiellänge durch Schieben
und Ziehen.
♦ Schließen Sie den Schnellverschluss indem Sie
ihn wieder nach unten klappen.
♦ Fixieren Sie damit die gewünschte Arbeitslänge
des Teleskopstieles.
HINWEIS
► Sollte der Schnellverschluss zu wenig
Spannung haben, kann dieser mit dem
Montagewerkzeug angezogen werden!
Arbeitspositionen
HINWEIS
► Die Heckenschere kann in 4 Arbeitspositionen
betrieben werden.
Seitliches
Schneiden:
Teleskopstiel
eingefahren
Hohes vertikales
Schneiden:
Teleskopstiel
verlängert
Hohes horizontales
Schneiden:
Motoreinheit um
75° geneigt,
Teleskopstiel
verlängert
Niedriges
Schneiden:
Motoreinheit um
–60° geneigt,
Teleskopstiel
verlängert
Motoreinheit neigen
HINWEIS
► Zum hohen und niedrigen Schneiden kann die
Motoreinheit in 15°-Schritten von 75° bis
– 60° geneigt werden.
♦ Akku-Pack aus dem Gerät entfernen (siehe
Kapitel „Akku-Pack ins Gerät einsetzen /
entnehmen“).
♦ Drücken Sie gleichzeitig die beiden Entriege-
lungstasten .
♦ Neigen Sie die Motoreinheit in die
gewünschte Richtung.
♦ Lassen Sie die Entriegelungstasten los und
die Motoreinheit rastet ein.
♦ Akku-Pack wieder in das Gerät einsetzen
(siehe Kapitel „Akku-Pack ins Gerät einset-
zen / entnehmen“).

14 FALHS 18 A1
Transport und Lagerung
■ Ziehen Sie den Akkupack vor Transport und
Lagerung ab.
■ Benutzen Sie beim Transport die Schutzhülle .
■ Achten Sie darauf, das Gerät beim Tragen nicht
einzuschalten.
■ Reinigen Sie das Gerät vor der Aufbewahrung.
■ Bewahren Sie das Gerät an einem frostfreien,
trockenen Ort außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
■ Lagern Sie das Gerät liegend oder gegen
Umfallen gesichert.
Reinigung und Wartung
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
Schalten Sie vor allen Arbeiten am
Gerät das Gerät aus und entnehmen
Sie den Akku.
■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei
von Öl oder Schmierfetten sein.
■ Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere der
Geräte gelangen.
■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein
trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lö-
sungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen.
■ Kontrollieren Sie den Messerbalken auf
gelockerte Schrauben und ziehen Sie diese bei
Bedarf nach.
■ Entfernen Sie festsitzenden Grünschnitt.
■ Pflegen Sie den Messerbalken mit einem
Ölspray oder einem Ölkännchen.
■ Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gela-
gert werden, muss regelmäßig der Ladezustand
kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand
liegt zwischen 50 % und 80 %. Das optimale
Lagerungsklima ist kühl und trocken.

15
FALHS 18 A1
DE
AT
CH
Fehlersuche
GEFAHR! KÖRPERVERLETZUNG!
► Schnittverletzungen, wenn die Heckenschere sich unbeabsichtigt einschaltet.
► Vor dem Beheben von Störungen den Akku-Pack abziehen und die Schutzhülle auf den
Messerbalken schieben.
Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Heckenschere
läuft nicht an. Akku-Pack leer. Akku-Pack laden.
Akku-Pack nicht korrekt auf den Griff
geschoben.
Akku-Pack so auf den Griff schieben,
dass die Entriegelungstaste einrastet.
Messerbalken verschmutzt (z. B.
durch Harz).
Messerbalken reinigen.
Messerbalken blockiert. Hindernis entfernen.
Schnittbild
unsauber Messerbalken stumpf oder beschä-
digt.
Messerbalken durch den Service
austauschen lassen.
Heckenschere
lässt sich nicht
mehr ausschalten.
EIN- / AUS-Schalter ist verklemmt. Akku-Pack abziehen und EIN- / AUS-
Schalter lösen.
Ersatzteile
Ersatzteile können Sie direkt über das Service-Center bestellen. Geben Sie bei der Bestellung unbedingt den
Maschinentyp und die Artikelnummer an.

16 FALHS 18 A1
DE
AT
CH
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreund-
lichen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können. Das
Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschie-
denen Materialien, wie z. B. Metall und Kunststoff.
■ Geben Sie ihr Gerät an einer Verwertungsstelle
ab. Die verwendeten Kunststoff - und Metallteile
können sortenrein getrennt werden und so einer
Wiederverwendung zugeführt werden. Fragen
Sie hierzu unser Service-Center.
■ Geben Sie verschmutztes Wartungsmaterial
und Betriebsstoffe in einer dafür vorgesehenen
Sammelstelle ab.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht
in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zugeführt werden.
Werfen Sie Akkus nicht in den
Hausmüll!
Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben
Sie Akku-Pack und/oder das Gerät über die ange-
botenen Sammeleinrichtungen zurück.
Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente
Elektrowerkzeuge/Akku-Packs informieren Sie sich
bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Garantie
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als
Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich
im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschä-
den, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei
missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch
die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon
beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs-
sen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden,
spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach
Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen
sind kostenpflichtig.

17
FALHS 18 A1
DE
AT
CH
Service
WARNUNG!
►Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle
oder einer Elektrofachkraft und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.
►Lassen Sie den Austausch des Steckers
oder der Netzleitung immer vom Hersteller
des Gerätes oder seinem Kundendienst
ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
Service Deutschland
Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: k[email protected]
IAN 271253
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: k[email protected]
IAN 271253
Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: k[email protected]
IAN 271253
Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von
8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)
Importeur
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Original-
Konformitätserklärung
Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumenten-
verantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit,
dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien über-
einstimmt:
Maschinenrichtlinie
(2006/42/EC)
EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006/95/EC)
Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004/108/EC)
Geräuschemissionsrichtlinie
(2000/14/EC)
RoHS Richtlinie
(2011/65/EU)
Angewandte harmonisierte Normen:
EN 60745-1: 2009/A11: 2010
EN ISO 10517: 2009/A1: 2013
EN 62233: 2008
EN 60335-1: 2012/A11: 2014
EN 60335-2-29: 2004/A2: 2010
EN 55014-1: 2006/A2: 2011
EN 55014-2: 1997/A2: 2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
Typ/Gerätebezeichnung:
Akku-Langstiel-Heckenschere FALHS 18 A1
Herstellungsjahr: 10-2015
Seriennummer: IAN 271253
Bochum, 23.09.2015
Semi Uguzlu
- Qualitätsmanager -
Technische Änderungen im Sinne der Weiterent-
wicklung sind vorbehalten.