FLORABEST FRT 450 A1 Owner's manual

®
Elektro-Rasentrimmer
Originalbetriebsanleitung
Cortabordes eléctrico
Traducción del manual de instrucciones original
Decespugliatore elettrico
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
Electric Lawn Trimmer
Translation of original operation manual
Aparador eléctrico
Tradução do manual de instruções original
5
FRT 450 A1
68693_flo_Elektro-Rasentrimmer_FRT450A1_Cover_LB5.indd 17 13.10.11 09:01

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
ES Traducción del manual de instrucciones original Página 5
IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 17
PT Tradução do manual de instruções original Página 29
GB / MT Translation of original operation manual Page 41
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 53
68693_flo_Elektro-Rasentrimmer_FRT450A1_Cover_LB5.indd 18 13.10.11 09:01

1 2
3
4
5
6
7
8
9
9
14
15
10
10
7
8
11
10
7
12
13
8
8

12 4
5
11
10
17
19
15
17
14
13
18
11
12
12
16

6
9
9

5
ES
 Parasuseguridadyladelosde-
más,lerogamosleerestasinstruc-
cionesdeusoatentamenteantes
delaprimerapuestaenmarcha.
Conservelasinstruccionesapropia-
damenteyentréguelasalpróximo
usuarioposteriormente,demanera
quelasinformacionesesténdispo-
niblesentodomomento.
Contenido
Uso previsto .......................................... 5
Indicaciones de seguridad .................. 5
Símboloseneldispositivo.................. 6
Símbolosenlasinstrucciones............ 6
Instruccionesgeneralesdeseguridad... 6
Descripción general ............................. 9
Vistasinóptica.................................... 9
Descripciónfuncional......................... 9
Volumendesuministro..................... 10
Instrucciones de montaje ..................... 10
Manejo ................................................. 10
Arranqueyparada.............................11
Ajustesdelaparato............................11
Extensióndelhilo.............................11
Cortarlahierba................................. 12
Limpieza/mantenimiento .................... 12
Limpieza.......................................... 13
Cambiodelabobinadehilo............. 13
Cambiodelcortahilos....................... 13
Almacenaje.......................................... 14
Eliminación y protección del medio
ambiente .............................................. 14
Datos técnicos .................................... 14
Garantía ............................................... 15
Búsqueda de fallos............................. 16
Piezas de repuesto ............................. 16
Traducción de la Declaración
de conformidad CE original ............... 65
Dibujo detallado .................................. 67
Grizzly Service-Center ....................... 69
Uso previsto
Elequipohasidodiseñadoexclusiva-
menteparaelcortedepastoenjardines
yenelbordedebancales.Cualquier
utilizacióndiferentequenosemencione
niautoriceexpresamenteenestasins-
trucciones,puedecausardañoseneldis-
positivoypresentarunriesgogravepara
elusuario.
Noutiliceelequipoparaelcortedesetos
oarbustos.Eldispositivoestádestinado
paraelusoporadultos.Elusodeldispo-
sitivoestápermitidosólobajovigilanciaa
adolescentesmayoresde16años.
Eloperadorousuarioseráresponsable
porlosaccidentesodañosquepuedan
perjudicaraotraspersonasosupropie-
dad.
Elfabricantenoseresponsabilizapor
dañoscausadosporelusocontrarioal
previstooporlaoperaciónincorrecta.
Indicaciones de seguridad
 Antesdetrabajarconeldisposi-
tivo,familiarícesecontodoslos
componentesdeoperación.Ensa-
yelamanipulacióndeldispositivo
ypidaaunespecialistaqueleex-
pliqueelfuncionamiento,elmodo
deacciónylastécnicasdetrabajo.
Asegúresedepoderdesactivarel
dispositivoenformainmediataen
casodeunaemergencia.Laope-
racióninadecuadadeldispositivo
puedecausargraveslesiones.

6
ES
Símbolos en el dispositivo
 ¡Cuidado!
 Leaatentamenteestasinstruccio-
nesdeservicio.
 Useprotecciónparaojosyoído
 Noexpongaeldispositivoalahume-
dad.Notrabajebajolluviaynopro-
cedeconelcortedepastohúmedo.
 Extraigainmediatamenteelen-
chufeencasodealgúndañodela
líneadeconexión.
 Mantengaeldispositivo
lejosdeotraspersonas.
Podríanaccidentarsede-
bidoacuerposextraños
expedidos.
 Despuésdeladesactiva-
ciónsiguegirándoseel
cabezaldecortedurante
algunossegundosmás.
Manteneralejadaslas
manosylospies.
dB
LWA  Indicacióndelniveldelapotencia
acústicaLWAendB
 Máquinasnodebeniralabasura
doméstica.Entreguesuaparatoa
uncentrodereciclaje.
 ClasedeprotecciónII
Círculodecorte
 Grosordelhilo
Símbolos en las instrucciones
Símbolos de riesgo con indica-
ciones para prevención de da-
ños personales y materiales.
 Señalprescriptiva(adiferenciadela
señaldeexclamación,laprescripción
estáexplicada)conindicacionespara
laprevencióndeaccidentesydaños.
 Señaldeindicacionconinforma-
ciónparaunmejormanejodel
equipo.
Instrucciones generales de
seguridad
Atención: Al usar la máquina
deben tenerse en cuenta las ins-
trucciones de seguridad.
Trabajar con el aparato
 Precaución:Asíevitaráaccidentes
ydañosfísicos:
Preparativos:
• Losniñosylaspersonasquenoco-
nozcanestasinstruccionesdeservi-
cio,nodebendejarsenuncautilizarel
aparato.Puedenexistirdisposiciones
localesquedeterminenlaedadmí-
nimaquedebetenerlapersonaque
manejeelaparato.
• Esteaparatonoestádestinadoaser
utilizadoporpersonas,inclusiveni-
ños,conlacapacidadfísica,sensorial
opsíquicalimitadaoquenotengan
experienciaoconocimientosres-
pectivos,anoserqueesténbajola
vigilanciadeunapersonaencargada
desuseguridad,obienéstalesdé

7
ES
instruccionesdecómosedebeutilizar
elaparato.
• Sedebevigilaralosniñosparaase-
gurarquenojueguenconelaparato.
• Mantenerelaparatoalejadodeotras
personas,especialmenteniños,así
comodelosanimalesdomésticos.
Deberáinterrumpireltrabajocuando
ellosseencuentrenensusinmedia-
ciones.
• Eldispositivoprotectorylosequipos
protectorespersonalessirvenpara
cuidardesupropiasaludyladelos
demás,permitiendoademáspoder
trabajarconelaparatosinproblema
alguno.
 Llevarsiempreropadetrabajoade-
cuadayequipodeprotecciónperso-
nal.Enunprincipiodeberánllevarse
gafasprotectorasounaprotección
ocular,protecciónparalosoídos,bo-
tasozapatosconsuelaantideslizan-
te,asícomopantalonesrobustosy
largos,yguantesdetrabajo.Noutilice
elaparatosivadescalzoosilleva
sandaliasdescubiertas.
• Notrabajeconelaparatodañado,
incompletoocuandoelfabricanteno
hayadadosuvistobuenopararemo-
delarlo.Noutiliceelaparatonunca
sielequipoprotectorestuviesede-
fectuoso.Antesdeutilizarelaparato,
compruebequeseaseguro,especial-
mentelalíneaconectoradecorriente,
elinterruptorylacubiertaprotectora.
• Nodesactivenuncalosdispositivos
protectores.
Aplicación:
• Altrabajar,procureestarrmemente
apoyado.Altrabajarenpendientes,
procederdeunaformaespecialmente
cuidadosa.
• Notrabajeconelaparatosiestá
cansadoosihatomadoalcoholo
pastillas.Realicesiempreatiempoun
descanso.
• Notrabajebajolalluvia,cuandohaya
maltiempooenunambientehúme-
do.Trabajesolamentecuandohaya
unabuenailuminación.
• Cuandoconecteelmotorycuandoel
motorestéenmarcha,mantenerel
hilocortantealejadodelcuerpo,espe-
cialmentedelasmanosylospies.
• Nopongaenmarchaelaparatocuan-
doestébocaabajoonoseencuentre
enlaposicióndetrabajo.
• Desconecteelmotorydesempalmeel
enchufecuando:
- noutiliceelaparato,
- lodejasesinvigilancia,
- lolimpiase,mantuvieseoantesde
realizarpruebas,
- lotransportasedeunlugaraotro,
- elcabledealargoodecorriente
estédeterioradoo
- ustedextrajeseocambiaseeldis-
positivocortante,oajustaseconla
manolalongituddelhilocortante.
• Asegúresedequeelcabezalcortante
alponerloenmarchaoduranteeltra-
bajonoentreencontactoconpiedras,
gravilla,alambresuotroscuerpos
extraños.
• Tengacuidadocontodoequipoque
sirvapararecortarlalongituddelhilo.
Despuésdeextraerelnuevohilo,
mantengalamáquinasiempreensu
posiciónnormaldetrabajoantesde
conectarla.
• Observareldispositivodehilocortan-
te,puespuedecausargravescortesy
accidentes.
• Nointentenuncasujetarelsistema
decorte(hilocortante)conlamano.

8
ES
Esperesiemprehastaquesedetenga
porsímismo.
• Utilizarsólohilocortanteoriginal.
Quedaprohibidoutilizaralambresme-
tálicosenvezdelhilodenylon.
• Noutiliceelaparatoparacortarhierba
quenoseencuentreenelsuelo,p.ej.
hierbaquecrezcaencimadeparedes,
rocas,etc.
• Noatraviesecaminosnitramosde
gravaconelaparatofuncionando.
• Noutiliceelaparatoenlasproximida-
desdelíquidosogasesinamables.
Sinosetieneencuentaesteaviso,
existepeligrodeincendioydeexplo-
sión.
• Guardarelaparatoenunlugarseco,
fueradelalcancedelosniños.
 Precaución:Asípuedeevitarda-
ñosenelaparatoydañosperso-
nalesquepodríanresultardeello:
Cuidar el aparato:
• Procurarquenoquedenobstruidas
lasaberturasdeaireación.
• Utilicesolamentepiezasderecambio
yaccesoriosquehayansidosuminis-
tradosyrecomendadosporelfabri-
cante.
• Nointenterepararelaparatousted
mismo.Lostrabajosquenoestén
indicadosenestasinstrucciones,
solamentedebenserrealizadospor
serviciostécnicosautorizadosporno-
sotros.
• Manejeelaparatoconesmero.Man-
tengalimpiaslasherramientaspara
podertrabajardeunaformamásse-
guraymejor.Cumplalasnormasde
mantenimiento.
• Nosobrecargueelaparato.Trabaje
solamentedentrodelagamade
potenciaindicada.Noutilicemáqui-
nasdébilespararealizartrabajos
pesados.Noutiliceelaparatopara
nalidades,paralascualesnofuera
construido.
• Antesdeusarelaparatodebereali-
zarseunainspecciónvisualdelmis-
mo.Noutiliceelaparatocuandofal-
tensistemasdeseguridad,piezasdel
sistemadecorteopernos,ocuando
esténdesgastadosodeteriorados.
Seguridad eléctrica:
 Precaución:Asíevitaráaccidentesy
dañosdebidosaunadescargaeléc-
trica.
• Antesdeusarelaparato,compruebe
lalíneaconectoradecorrienteyelca-
bledealargoporsiestánenvejecidos
odañados.Noutiliceelaparato,siel
cableestádañadoodesgastado.
• Mantengalaslíneasdeextensiónlejos
delasherramientasdecorte.Encaso
dedañarlalíneaduranteeluso,debe
procederseconsuinterrupcióninme-
diatadelared.NODEBENTOCARSE
LASLÍNEASELÉCTRICASANTES
DEDESCONECTARLASDELARED
ELÉCTRICA.
• Sisedañaselalíneaconectorade
esteaparato,deberáserreemplazada
porelfabricante,suserviciotécnicoo
porunapersonacualicadadeforma
análoga,porunalíneaconectoraes-
pecialparaevitarcualquierpeligro.
• Asegúresequelatensiónderedcoin-
cidaconlasindicacionesdelaplaca
deidenticación.
• Enchufeeldispositivosóloenuna
cajaconproteccióncontracorriente
defuga(interruptorFI)conunaco-

9
ES
rrienteasignadadenomásde30mA.
• Protejaelequipodehumedad.El
equiponodebeestarhúmedoniser
operadoenambientehúmedo.
• Antesdecadauso,reviseeldispo-
sitivoyelcableconelenchufede
conexiónalaredpordaños.Eviteel
contactodelcuerpoconpartesconec-
tadasatierra(p.ej.cercosmetálicos,
postesmetálicos).
• Utilicesólocablesalargadoresconuna
longitudmáximade75,destinadosal
usoalaintemperie.Laseccióndelos
conductorestrenzadosdelcabledepro-
longacióndebesermínimode2,5mm2.
Antesdeluso,desenrollesiempreel
cabledelcarretecompletamente.Revise
elcableporeventualesdaños.
• Nopaseporsobreelcablealargador
coneldispositivoactivado.Porregla,
elcabledeconexiónalareddebe
encontrarsesiempredetrásdelopera-
dor.
• Paralacolocacióndelcablealargador
debeutilizarseeldispositivodesus-
pensióndecableprevisto.
• Sisedañaseelcabledecorriente,
deberáserreemplazadopornuestro
serviciotécnicooporunapersona
cualicadaanálogaparaevitarcual-
quierpeligro.
• Nolleveelaparatoporelcable.No
utilizarelcableparasacarelenchufe
delacajadeempalme.Protejael
cabledelcalor,elaceiteylosbordes
alados.
Descripción general
 Lasilustracionesseencuentran
enlapáginaabatiblefrontal
Vista sinóptica
1 Asasuperior
 2 InterruptordeCon./Desc.
 3 Cabledecorriente
 4 Descargadetracción
 5 Casquilloroscadoparaelajuste
delalongitud
 6 Tubotelescópico
 7 Cabezaldelmotor
 8 Coberturaprotectoradedospie-
zas
 9 Cabezalcortanteconbobinade
hiloehiloscortantes
 10 Estribodistanciador(protección
paraores)
 11 Tuercadelasacontornillo
 12 Asaadicional
 13 Dispositivodehilocortante
 14 Botóndeenclavamiento
 15 Bobinadehilo
Descripción funcional
Larecortadoradecéspedportátil,guiada
amano,disponedeunelectromotorque
laacciona.
Larecortadoradecéspeddisponede
unabobinadehilodobleenelsistemade
corte.
Alcortarelcéspedgiranlosdoshilos
denylonenunplanoqueseencuentra
aproximadamenteparaleloalsuelo.
Elarmazónadicionalconruedasfacilitael
trabajo,especialmentealcortarbordes.
Paraprotegeralusuario,elaparatoestá
provistodeunsistemaprotectorquecu-
breelsistemadecorte.
Elfuncionamientodelaspiezasdeman-
dopuedeconsultarseenlassiguientes
descripciones.

10
ES
Volumen de suministro
Desembaleelaparatoycompruebeque
estécompleto.
• Recortadoradecésped
• Coberturaprotectoradedospiezas
• 3tornillosderanuraencruz
• Estribodistanciador
• Asaadicionalcontornillo
• 1bobinadehiloderecambio
Instrucciones de montaje
 Antesdeiniciarcualquiertrabajoenel
dispositivo,retireelenchufedeltoma-
corriente.Existepeligroderecibiruna
descargaeléctricaodeaccidentarse
debidoalhilocortante.
Utilice exclusivamente piezas
originales y preste atención en el
cortador de hilo ( 13) al realizar
el montaje. ¡Riesgo de lesiones!
 Puedemontarlacubiertaprotecto-
raopcionalmente,conosinestribo
distanciador.
Colocar el estribo distancia-
dor (opcional):
 1. Inserteelestribodistanciador
(10)enlaguíaprevistadelcabe-
zaldelmotor(7).
Montaje de la cubierta protec-
tora:
 2. Plieguelapiezagrisdelacu-
biertaprotectora(8)haciaabajo
(verimagenpequeña).
 3. Coloquelacubiertaprotectora
(8)sobreelcabezaldelmotor
(7)(verlaposicióndecolocación
).
  Procurequenoquedenatasca-
dosloshiloscortantes.
 4. Asegurelacubiertaprotectora
(8)conlos3tornillosderanura
encruzsuministrados.
Desmontar el estribo distan-
ciador:
 5. Paraextraerelestribodistan-
ciador,soltarlos3tornillosde
ranuraencruzdelacubierta
protectora(8),yextraerlacu-
biertaprotectorayelestribodis-
tanciador(10).
 6. Vuelvaamontarlacubiertapro-
tectora(8).
Montaje del asa adicional:
 1. Suelteeltornillo(11)delasaadi-
cional(12)suministrada.
 2. Separelosextremosdelasaadi-
cional(12)ypáselosporencima
delsoportedelamisma(16).
 3. Atornilleelasaadicional(12)
coneltornillo(11).
Manejo
Atención: Existe peligro de
accidente. No utilice el equipo
sin la cubierta de protección.
Antes de cada utilización debe
controlarse el dispositivo por su
funcionalidad. Asegúrese que la
tensión de red coincida con las
indicaciones de la placa de tipo.
En el trabajo con la recortadora
de césped debe portarse siempre
un dispositivo protector de ojos.
 Observelasprescripcionesparala
protecciónacústica,asícomolas
regulacioneslocales.