FLORABEST FRT 450 A1 Owner's manual

®
Elektro-Rasentrimmer
Originalbetriebsanleitung
Cortabordes eléctrico
Traducción del manual de instrucciones original
Decespugliatore elettrico
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
Electric Lawn Trimmer
Translation of original operation manual
Aparador eléctrico
Tradução do manual de instruções original
5
FRT 450 A1
68693_flo_Elektro-Rasentrimmer_FRT450A1_Cover_LB5.indd 17 13.10.11 09:01

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
ES Traducción del manual de instrucciones original Página 5
IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 17
PT Tradução do manual de instruções original Página 29
GB / MT Translation of original operation manual Page 41
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 53
68693_flo_Elektro-Rasentrimmer_FRT450A1_Cover_LB5.indd 18 13.10.11 09:01

1 2
3
4
5
6
7
8
9
9
14
15
10
10
7
8
11
10
7
12
13
8
8

12 4
5
11
10
17
19
15
17
14
13
18
11
12
12
16

6
9
9

5
ES
 Parasuseguridadyladelosde-
más,lerogamosleerestasinstruc-
cionesdeusoatentamenteantes
delaprimerapuestaenmarcha.
Conservelasinstruccionesapropia-
damenteyentréguelasalpróximo
usuarioposteriormente,demanera
quelasinformacionesesténdispo-
niblesentodomomento.
Contenido
Uso previsto .......................................... 5
Indicaciones de seguridad .................. 5
Símboloseneldispositivo.................. 6
Símbolosenlasinstrucciones............ 6
Instruccionesgeneralesdeseguridad... 6
Descripción general ............................. 9
Vistasinóptica.................................... 9
Descripciónfuncional......................... 9
Volumendesuministro..................... 10
Instrucciones de montaje ..................... 10
Manejo ................................................. 10
Arranqueyparada.............................11
Ajustesdelaparato............................11
Extensióndelhilo.............................11
Cortarlahierba................................. 12
Limpieza/mantenimiento .................... 12
Limpieza.......................................... 13
Cambiodelabobinadehilo............. 13
Cambiodelcortahilos....................... 13
Almacenaje.......................................... 14
Eliminación y protección del medio
ambiente .............................................. 14
Datos técnicos .................................... 14
Garantía ............................................... 15
Búsqueda de fallos............................. 16
Piezas de repuesto ............................. 16
Traducción de la Declaración
de conformidad CE original ............... 65
Dibujo detallado .................................. 67
Grizzly Service-Center ....................... 69
Uso previsto
Elequipohasidodiseñadoexclusiva-
menteparaelcortedepastoenjardines
yenelbordedebancales.Cualquier
utilizacióndiferentequenosemencione
niautoriceexpresamenteenestasins-
trucciones,puedecausardañoseneldis-
positivoypresentarunriesgogravepara
elusuario.
Noutiliceelequipoparaelcortedesetos
oarbustos.Eldispositivoestádestinado
paraelusoporadultos.Elusodeldispo-
sitivoestápermitidosólobajovigilanciaa
adolescentesmayoresde16años.
Eloperadorousuarioseráresponsable
porlosaccidentesodañosquepuedan
perjudicaraotraspersonasosupropie-
dad.
Elfabricantenoseresponsabilizapor
dañoscausadosporelusocontrarioal
previstooporlaoperaciónincorrecta.
Indicaciones de seguridad
 Antesdetrabajarconeldisposi-
tivo,familiarícesecontodoslos
componentesdeoperación.Ensa-
yelamanipulacióndeldispositivo
ypidaaunespecialistaqueleex-
pliqueelfuncionamiento,elmodo
deacciónylastécnicasdetrabajo.
Asegúresedepoderdesactivarel
dispositivoenformainmediataen
casodeunaemergencia.Laope-
racióninadecuadadeldispositivo
puedecausargraveslesiones.

6
ES
Símbolos en el dispositivo
 ¡Cuidado!
 Leaatentamenteestasinstruccio-
nesdeservicio.
 Useprotecciónparaojosyoído
 Noexpongaeldispositivoalahume-
dad.Notrabajebajolluviaynopro-
cedeconelcortedepastohúmedo.
 Extraigainmediatamenteelen-
chufeencasodealgúndañodela
líneadeconexión.
 Mantengaeldispositivo
lejosdeotraspersonas.
Podríanaccidentarsede-
bidoacuerposextraños
expedidos.
 Despuésdeladesactiva-
ciónsiguegirándoseel
cabezaldecortedurante
algunossegundosmás.
Manteneralejadaslas
manosylospies.
dB
LWA  Indicacióndelniveldelapotencia
acústicaLWAendB
 Máquinasnodebeniralabasura
doméstica.Entreguesuaparatoa
uncentrodereciclaje.
 ClasedeprotecciónII
Círculodecorte
 Grosordelhilo
Símbolos en las instrucciones
Símbolos de riesgo con indica-
ciones para prevención de da-
ños personales y materiales.
 Señalprescriptiva(adiferenciadela
señaldeexclamación,laprescripción
estáexplicada)conindicacionespara
laprevencióndeaccidentesydaños.
 Señaldeindicacionconinforma-
ciónparaunmejormanejodel
equipo.
Instrucciones generales de
seguridad
Atención: Al usar la máquina
deben tenerse en cuenta las ins-
trucciones de seguridad.
Trabajar con el aparato
 Precaución:Asíevitaráaccidentes
ydañosfísicos:
Preparativos:
• Losniñosylaspersonasquenoco-
nozcanestasinstruccionesdeservi-
cio,nodebendejarsenuncautilizarel
aparato.Puedenexistirdisposiciones
localesquedeterminenlaedadmí-
nimaquedebetenerlapersonaque
manejeelaparato.
• Esteaparatonoestádestinadoaser
utilizadoporpersonas,inclusiveni-
ños,conlacapacidadfísica,sensorial
opsíquicalimitadaoquenotengan
experienciaoconocimientosres-
pectivos,anoserqueesténbajola
vigilanciadeunapersonaencargada
desuseguridad,obienéstalesdé

7
ES
instruccionesdecómosedebeutilizar
elaparato.
• Sedebevigilaralosniñosparaase-
gurarquenojueguenconelaparato.
• Mantenerelaparatoalejadodeotras
personas,especialmenteniños,así
comodelosanimalesdomésticos.
Deberáinterrumpireltrabajocuando
ellosseencuentrenensusinmedia-
ciones.
• Eldispositivoprotectorylosequipos
protectorespersonalessirvenpara
cuidardesupropiasaludyladelos
demás,permitiendoademáspoder
trabajarconelaparatosinproblema
alguno.
 Llevarsiempreropadetrabajoade-
cuadayequipodeprotecciónperso-
nal.Enunprincipiodeberánllevarse
gafasprotectorasounaprotección
ocular,protecciónparalosoídos,bo-
tasozapatosconsuelaantideslizan-
te,asícomopantalonesrobustosy
largos,yguantesdetrabajo.Noutilice
elaparatosivadescalzoosilleva
sandaliasdescubiertas.
• Notrabajeconelaparatodañado,
incompletoocuandoelfabricanteno
hayadadosuvistobuenopararemo-
delarlo.Noutiliceelaparatonunca
sielequipoprotectorestuviesede-
fectuoso.Antesdeutilizarelaparato,
compruebequeseaseguro,especial-
mentelalíneaconectoradecorriente,
elinterruptorylacubiertaprotectora.
• Nodesactivenuncalosdispositivos
protectores.
Aplicación:
• Altrabajar,procureestarrmemente
apoyado.Altrabajarenpendientes,
procederdeunaformaespecialmente
cuidadosa.
• Notrabajeconelaparatosiestá
cansadoosihatomadoalcoholo
pastillas.Realicesiempreatiempoun
descanso.
• Notrabajebajolalluvia,cuandohaya
maltiempooenunambientehúme-
do.Trabajesolamentecuandohaya
unabuenailuminación.
• Cuandoconecteelmotorycuandoel
motorestéenmarcha,mantenerel
hilocortantealejadodelcuerpo,espe-
cialmentedelasmanosylospies.
• Nopongaenmarchaelaparatocuan-
doestébocaabajoonoseencuentre
enlaposicióndetrabajo.
• Desconecteelmotorydesempalmeel
enchufecuando:
- noutiliceelaparato,
- lodejasesinvigilancia,
- lolimpiase,mantuvieseoantesde
realizarpruebas,
- lotransportasedeunlugaraotro,
- elcabledealargoodecorriente
estédeterioradoo
- ustedextrajeseocambiaseeldis-
positivocortante,oajustaseconla
manolalongituddelhilocortante.
• Asegúresedequeelcabezalcortante
alponerloenmarchaoduranteeltra-
bajonoentreencontactoconpiedras,
gravilla,alambresuotroscuerpos
extraños.
• Tengacuidadocontodoequipoque
sirvapararecortarlalongituddelhilo.
Despuésdeextraerelnuevohilo,
mantengalamáquinasiempreensu
posiciónnormaldetrabajoantesde
conectarla.
• Observareldispositivodehilocortan-
te,puespuedecausargravescortesy
accidentes.
• Nointentenuncasujetarelsistema
decorte(hilocortante)conlamano.

8
ES
Esperesiemprehastaquesedetenga
porsímismo.
• Utilizarsólohilocortanteoriginal.
Quedaprohibidoutilizaralambresme-
tálicosenvezdelhilodenylon.
• Noutiliceelaparatoparacortarhierba
quenoseencuentreenelsuelo,p.ej.
hierbaquecrezcaencimadeparedes,
rocas,etc.
• Noatraviesecaminosnitramosde
gravaconelaparatofuncionando.
• Noutiliceelaparatoenlasproximida-
desdelíquidosogasesinamables.
Sinosetieneencuentaesteaviso,
existepeligrodeincendioydeexplo-
sión.
• Guardarelaparatoenunlugarseco,
fueradelalcancedelosniños.
 Precaución:Asípuedeevitarda-
ñosenelaparatoydañosperso-
nalesquepodríanresultardeello:
Cuidar el aparato:
• Procurarquenoquedenobstruidas
lasaberturasdeaireación.
• Utilicesolamentepiezasderecambio
yaccesoriosquehayansidosuminis-
tradosyrecomendadosporelfabri-
cante.
• Nointenterepararelaparatousted
mismo.Lostrabajosquenoestén
indicadosenestasinstrucciones,
solamentedebenserrealizadospor
serviciostécnicosautorizadosporno-
sotros.
• Manejeelaparatoconesmero.Man-
tengalimpiaslasherramientaspara
podertrabajardeunaformamásse-
guraymejor.Cumplalasnormasde
mantenimiento.
• Nosobrecargueelaparato.Trabaje
solamentedentrodelagamade
potenciaindicada.Noutilicemáqui-
nasdébilespararealizartrabajos
pesados.Noutiliceelaparatopara
nalidades,paralascualesnofuera
construido.
• Antesdeusarelaparatodebereali-
zarseunainspecciónvisualdelmis-
mo.Noutiliceelaparatocuandofal-
tensistemasdeseguridad,piezasdel
sistemadecorteopernos,ocuando
esténdesgastadosodeteriorados.
Seguridad eléctrica:
 Precaución:Asíevitaráaccidentesy
dañosdebidosaunadescargaeléc-
trica.
• Antesdeusarelaparato,compruebe
lalíneaconectoradecorrienteyelca-
bledealargoporsiestánenvejecidos
odañados.Noutiliceelaparato,siel
cableestádañadoodesgastado.
• Mantengalaslíneasdeextensiónlejos
delasherramientasdecorte.Encaso
dedañarlalíneaduranteeluso,debe
procederseconsuinterrupcióninme-
diatadelared.NODEBENTOCARSE
LASLÍNEASELÉCTRICASANTES
DEDESCONECTARLASDELARED
ELÉCTRICA.
• Sisedañaselalíneaconectorade
esteaparato,deberáserreemplazada
porelfabricante,suserviciotécnicoo
porunapersonacualicadadeforma
análoga,porunalíneaconectoraes-
pecialparaevitarcualquierpeligro.
• Asegúresequelatensiónderedcoin-
cidaconlasindicacionesdelaplaca
deidenticación.
• Enchufeeldispositivosóloenuna
cajaconproteccióncontracorriente
defuga(interruptorFI)conunaco-

9
ES
rrienteasignadadenomásde30mA.
• Protejaelequipodehumedad.El
equiponodebeestarhúmedoniser
operadoenambientehúmedo.
• Antesdecadauso,reviseeldispo-
sitivoyelcableconelenchufede
conexiónalaredpordaños.Eviteel
contactodelcuerpoconpartesconec-
tadasatierra(p.ej.cercosmetálicos,
postesmetálicos).
• Utilicesólocablesalargadoresconuna
longitudmáximade75,destinadosal
usoalaintemperie.Laseccióndelos
conductorestrenzadosdelcabledepro-
longacióndebesermínimode2,5mm2.
Antesdeluso,desenrollesiempreel
cabledelcarretecompletamente.Revise
elcableporeventualesdaños.
• Nopaseporsobreelcablealargador
coneldispositivoactivado.Porregla,
elcabledeconexiónalareddebe
encontrarsesiempredetrásdelopera-
dor.
• Paralacolocacióndelcablealargador
debeutilizarseeldispositivodesus-
pensióndecableprevisto.
• Sisedañaseelcabledecorriente,
deberáserreemplazadopornuestro
serviciotécnicooporunapersona
cualicadaanálogaparaevitarcual-
quierpeligro.
• Nolleveelaparatoporelcable.No
utilizarelcableparasacarelenchufe
delacajadeempalme.Protejael
cabledelcalor,elaceiteylosbordes
alados.
Descripción general
 Lasilustracionesseencuentran
enlapáginaabatiblefrontal
Vista sinóptica
1 Asasuperior
 2 InterruptordeCon./Desc.
 3 Cabledecorriente
 4 Descargadetracción
 5 Casquilloroscadoparaelajuste
delalongitud
 6 Tubotelescópico
 7 Cabezaldelmotor
 8 Coberturaprotectoradedospie-
zas
 9 Cabezalcortanteconbobinade
hiloehiloscortantes
 10 Estribodistanciador(protección
paraores)
 11 Tuercadelasacontornillo
 12 Asaadicional
 13 Dispositivodehilocortante
 14 Botóndeenclavamiento
 15 Bobinadehilo
Descripción funcional
Larecortadoradecéspedportátil,guiada
amano,disponedeunelectromotorque
laacciona.
Larecortadoradecéspeddisponede
unabobinadehilodobleenelsistemade
corte.
Alcortarelcéspedgiranlosdoshilos
denylonenunplanoqueseencuentra
aproximadamenteparaleloalsuelo.
Elarmazónadicionalconruedasfacilitael
trabajo,especialmentealcortarbordes.
Paraprotegeralusuario,elaparatoestá
provistodeunsistemaprotectorquecu-
breelsistemadecorte.
Elfuncionamientodelaspiezasdeman-
dopuedeconsultarseenlassiguientes
descripciones.

10
ES
Volumen de suministro
Desembaleelaparatoycompruebeque
estécompleto.
• Recortadoradecésped
• Coberturaprotectoradedospiezas
• 3tornillosderanuraencruz
• Estribodistanciador
• Asaadicionalcontornillo
• 1bobinadehiloderecambio
Instrucciones de montaje
 Antesdeiniciarcualquiertrabajoenel
dispositivo,retireelenchufedeltoma-
corriente.Existepeligroderecibiruna
descargaeléctricaodeaccidentarse
debidoalhilocortante.
Utilice exclusivamente piezas
originales y preste atención en el
cortador de hilo ( 13) al realizar
el montaje. ¡Riesgo de lesiones!
 Puedemontarlacubiertaprotecto-
raopcionalmente,conosinestribo
distanciador.
Colocar el estribo distancia-
dor (opcional):
 1. Inserteelestribodistanciador
(10)enlaguíaprevistadelcabe-
zaldelmotor(7).
Montaje de la cubierta protec-
tora:
 2. Plieguelapiezagrisdelacu-
biertaprotectora(8)haciaabajo
(verimagenpequeña).
 3. Coloquelacubiertaprotectora
(8)sobreelcabezaldelmotor
(7)(verlaposicióndecolocación
).
  Procurequenoquedenatasca-
dosloshiloscortantes.
 4. Asegurelacubiertaprotectora
(8)conlos3tornillosderanura
encruzsuministrados.
Desmontar el estribo distan-
ciador:
 5. Paraextraerelestribodistan-
ciador,soltarlos3tornillosde
ranuraencruzdelacubierta
protectora(8),yextraerlacu-
biertaprotectorayelestribodis-
tanciador(10).
 6. Vuelvaamontarlacubiertapro-
tectora(8).
Montaje del asa adicional:
 1. Suelteeltornillo(11)delasaadi-
cional(12)suministrada.
 2. Separelosextremosdelasaadi-
cional(12)ypáselosporencima
delsoportedelamisma(16).
 3. Atornilleelasaadicional(12)
coneltornillo(11).
Manejo
Atención: Existe peligro de
accidente. No utilice el equipo
sin la cubierta de protección.
Antes de cada utilización debe
controlarse el dispositivo por su
funcionalidad. Asegúrese que la
tensión de red coincida con las
indicaciones de la placa de tipo.
En el trabajo con la recortadora
de césped debe portarse siempre
un dispositivo protector de ojos.
 Observelasprescripcionesparala
protecciónacústica,asícomolas
regulacioneslocales.

11
ES
Arranque y parada
1. Extraigalafundaprotectoradel
cortahilos( 13).
 2. Formeunlazoconelextremo
delcablealargadoryguíeéste
porlaaperturaenlamanivela
superior(1)paracolocarloenel
compensadordetracción(4).
 3. Conecteelequipoalaredeléc-
trica.
 4. Procureestarbienapoyadoy
sujeteelaparatoconambas
manosporlasasas.Noapoyeel
cabezaldecorteenelsuelo.
 5. Paralaactivacióndebepulsarse
elinterruptordearranque/para-
da(2).Paradesconectardebe
soltarseelinterruptor.
Después de la desactivación
del dispositivo sigue girándo-
se el cabezal de corte durante
algunos segundos más. Existe
peligro de lesionarse debido a
cortes.
No debe enclavarse el interrup-
tor de Con./Desc. Cuando el
interruptor esté dañado, ya no
deberá seguirse trabajando con
el aparato. Existe peligro de ac-
cidentarse cuando no se detiene
el motor después de soltarel
interruptor de Con./Desc.
Atención:Limpieelcortadorde
hiloperiódicamentedelosresidios
depastoparanoperjudicarelefec-
todecorte.
Ajustes del aparato
Reajuste del asa adicional:
Sepuedecolocarelasaadicionaladi-
ferentesposiciones.Ajustarelasade
talformaqueelcabezalcortantequede
inclinadoligeramentehaciadelanteenla
posicióndetrabajo.

Aojarlatuercadelasa(11)yrea-
justarelasaadicional(12)alapo-
sicióndeseada,volviendoaapre-
tarlatuercadelasa.
Reajuste de la altura:
Eltubotelescópicopermiteajustarelapa-
ratoaltamañodelusuario.
Paraello,aojarelcasquillo
roscado(5),colocareltubo
telescópico(6)alalongi-
tuddeseada,yvolveraatornillarr-
mementeelcasquilloroscado.
Reajuste del estribo distanciador (pro-
tección para ores):
Elestribodistanciadormantienealejadas
plantasytroncosdelhilocortantecuando
nodebenrecortarse.
Siyanosenecesitaseelestribodistan-
ciador(10),puedeempujarsehaciaatrás
(posicióndedescanso).
 Sinolousase,puedetambiéndesmon-
tarelestribodistanciador(vercapítulo
“Instruccionesdemontaje”).
Extensión del hilo
Sistema totalmente automático con
doble hilo
Elaparatoestáequipadoconunsistema
totalmenteautomáticodedoblehilo.
Elhilosealargaautomáticamente,cada
vezqueseconectaelaparato.Paraque
elsistemadealargoautomáticodelhilo

12
ES
funcionecorrectamente,debehaberse
detenidolabobina,antesdevolveraco-
nectarelaparato.Si,alprincipio,loshilos
fuesenmáslargosdeloquemarcael
círculodecorte,lacuchilladelcortahilos
(13)losacortaautomáticamenteala
longitudcorrecta.
 Comprobarperiódicamentelos
hilosdenylonporsiestuviesen
deterioradosyquetodavíatengan
lalongitudprescritaporelsistema
decorte.
En caso que los extremos de hilo no
estén visibles:
• Renueveelcarretedehilo(15)
(vea„Limpiezaymantenimiento“).
Ajuste manual de la longitud de hilo:
• ¡Retireelenchufedered!
 Pulseelbotóndebloqueo(14),
suéltelodenuevoyextraigaunpoco
losextremosdelhilo.Repitaestaope-
racióntantasveceshastaquelosex-
tremosdelhilosobresalganunpoco
delcortahilos(13).
Cortar la hierba
 Atención: Existe peligro de
accidente.
 • Nocortecéspedenestadohú-
medoomojado.
 • Asegúreseantesdelarranque
deldispositivoqueelcabezalde
cortenotengacontactoconpie-
dras,escombrosuotroscuerpos
extraños.
 • Activeeldispositivoantesde
acercarsealcéspedacortar.
 • Evitebasculareldispositivopor
sobreelcablealargadordurante
laoperacióndeéste.Estopodría
causarundañodelcable.Elca-
blealargadordebeguiarsesiem-
prepordetrásdelusuario.
 • Eviteunsobreesfuerzodeldispo-
sitivoduranteeltrabajo.
 • Eviteelcontactoconobstáculos
deconsistenciadura(piedras,
muros,rejas,etc.).Estocausaría
undesgasteanticipadodelhilo.
Aprovecheelbordedelacubierta
deprotecciónparamantenerla
distanciacorrectadeldispositivo.
 • Noapoyeelcabezaldecorte
(9)enelsueloduranteel
trabajo.
Elcéspeddebe
cortarsebascu-
landoeldisposi-
tivodesdelade-
rechahaciala
izquierda.Corte
lentamentey
mantengael
aparatoalgoin-
clinadohaciaadelantemientrascorta.
Encasodecéspedlargodebecortarse
ésteencapasprocediendodesdearriba,
avanzandolentamentehaciaabajo.
Limpieza/mantenimiento
 Antesdeiniciarcualquiertrabajoen
eldispositivo,retireelenchufedel
tomacorriente.
Encargue los trabajos que no
están descritos en estas instruc-
ciones, a un taller de servicio au-
torizado por el fabricante. Utilice
exclusivamente piezas originales
y preste atención en el cortador
de hilo al realizar el montaje.
¡Riesgo de lesiones!

13
ES
Limpieza
No rociar el aparato con agua,
ni limpiarlo bajo un chorro de
agua, ya que existe peligro de
recibir una descarga eléctrica,
pudiéndose además deteriorar
el aparato.
Mantener el aparato siempre limpio y
no utilizar detergentes ni disolventes
para limpiarlo.
• Eldispositivodecorteylacubierta
deprotección(8)debenlimpiarse
despuésdecadaprocesodecortede
losresiduosdecéspedytierra.
• Mantengalasranurasdeventilación
limpasylibredecésped.
• Limpieeldispositivoconuncepillo
blandoobienunpaño.
Cambio de la bobina de hilo
Nunca ha de manipularse el
dispositivo de corte insertando
piezas originales desgastadas
o bien piezas de otras marcas.
Utilice exclusivamente piezas de
reemplazo originales. Nunca de-
ben utilizarse hilos metálicos. El
uso de tales piezas no originales
puede causar daños personales,
así como daños irreparables en
el dispositivo y la cancelación
de las prestaciones de garantía.
1. Desconecteelenchufedeco-
rriente.
 2. Virarelaparato,deformaqueel
cabezalcortante(9)seencuentre
enlaposiciónsuperior.
 3. Presionaralmismotiempolosdos
enclavamientosdelcabezalcor-
tante(9)yextraerlatapa(17).
 4. Sacarlabobinaconelhilo(15)
delcabezalcortante(9).
 5. Colocarlanuevabobinasobreel
cabezalcortante,conelladoliso
mirandohaciaarriba,ypasarlos
dosextremosdelhiloatravésde
losojalesdesalida(18),procu-
randoquelosextremosdelhilono
resbalenfueradelasranurasde
labobina.
 6. Volveracolocarlatapa(17),pro-
curandoquelosenclavamientos
delamismaquepanexactamente
enlasranurasdelcabezalcortan-
te.Debenenclavarsedeforma
sensible.
 7. Pulseelbotóndebloqueo(14),
suéltelodenuevoyextraigaun
pocolosextremosdelhilo.Repita
estaoperacióntantasveceshasta
quelosextremosdelhilosobres-
alganunpocodelcortahilos(13).
Cambio del cortahilos
Comprobar el cortador de hilos.
No utilizar el aparato en ningún
caso si no tuviese cortador de
hilo o éste estuviese defectuoso.
Cambie el cortador de hilo si es-
tuviese defectuoso.
Existe peligro de lesionarse.
Lleveguantesprotectorespara
evitarcortarse.
1. Extraigaelenchufedelared.
2. Desatornilleelcortadordehilo(
13)delacubiertaprotectora( 8).
3. Atornilleelnuevocortadordehiloala
cubiertaprotectora.

14
ES
Almacenaje
• Elequipoylaspiezasaccesorias
debenlimpiarsecuidadosamentedes-
puésdecadautilización(vea“Mante-
nimientoylimpieza”).Deestaforma
seprevienelaformacióndehongos.
• Cuandonouseelequipo,debeguar-
darseésteenunlugarsecoyprote-
gidodepolvo,asegurandoqueestá
fueradelalcancedeniños.
• Larecortadoradecéspednodebe
permanecerduranteunperíodoma-
yorenlaluzsolardirecta.
• Elequiponohadeguardarseensa-
cosplásticos,yaqueestofomentaría
laformacióndehumedadyhongos.
• Nocoloqueelequipoapoyandoéste
porsobrelacubiertadeprotección
(8).Serecomiendacolgarloenel
mangosuperior(1)demodoque
lacubiertadeprotecciónnopueda
tocarotrosobjetos.Deotromodo
surgeelriesgodequesedeformala
cubiertadeprotección,modicando
asítambiénlasdimensionesypropie-
dadesdeseguridad.
Eliminación y protección
del medio ambiente
Elequipo,susaccesoriosyelmaterialde
embalajedebenreciclarseenformacom-
patibleconelmedioambiente.
 Máquinasnodebeniralabasura
doméstica.Entreguesuaparatoa
uncentrodereciclaje.
Laspartesplásticasymetálicasemplea-
daspuedenserseparadasportipoylle-
vadasalreciclaje.ConsultenuestroCen-
trodeServicioparamayorinformación.
Losaparatosdefectuososquenosenvíe,
selosevacuaremosdeformagratuita.
Datos técnicos
Recortadora eléctrica de césped
FRT 450 A1
Tensióndeentradanominal...230V~,50Hz
Potencia..........................................450W
Revolucionesenvacío...........10300min-1
Peso...............................................2,2kg
Hilodoble.......................................2x5m
......... Sistemacompletamenteautomático
Círculodecortedelhilodoble..... 290mm
Grosordelhilodoble.................... 1,4mm
Clasedeprotección............................ II
Tipodeprotección.............................IP20
Niveldepresiónacústica
(LpA).................74,5dB(A),K=2,13dB(A)
Niveldepotenciaacústica(LwA)
garantizada............................. 96dB(A)
medido............ 94,5dB(A);K=1,9dB(A)
Vibración(an)
delasasuperior.... 5,880m/s2;K=1,5m/s2
delasaadicional.. 2,904m/s2;K=1,5m/s2
Losvaloresderuidoyvibraciónsedetec-
taronbajocumplimientodelasnormas
yprescripcionesindicadasenlaDecla-
racióndeConformidad.Serealizaron
conéxitolosprocesosdemediciónde
vibracionesyruidosegúnEN786,anexos
DyE.
Quedareservadalaaplicacióndemo-
dicacionestécnicasyópticassinaviso
previoenelmarcodelperfeccionamiento.
Porlotanto,noseasumelaresponsabili-
dadparalasdimensiones,indicacionesy
observacionesindicadasenestasinstruc-
cionesdeuso.Quedaexcluidalapreten-
sióndereclamacioneslegalesenbasea
estasinstruccionesdeuso.

15
ES
Elíndicedeemisióndevibracionesindi-
cadohasidomedidosegúnunprocedi-
mientodeensayonormalizado,ypuede
serusadoparacompararherramientas
eléctricasentresí.
Elíndicedeemisióndevibracionesindi-
cadotambiénpuedeserusadoparaesti-
marporanticipadolaexposición.
Aviso:
 Elíndicedeemisióndevibracio-
nesindicadopuedediferirdelvalor
reseñadocuandoseusaefectiva-
menteesaherramientaeléctricay
segúncómoseutilice.
Esnecesariodeterminarmedidasde
seguridadparaprotegeralosusuarios,
basándoseenlaestimacióndelaexpo-
sicióndurantelascondicionesdeuso
reales.Paraellodebentenerseencuenta
todaslasfasesdelciclooperativo,como
eltiempoqueestédesconectadalahe-
rramientaeléctrica,yeltiempoqueesté
conectada,peroquemarcheenvacío.
Garantía
• Otorgamosunagarantíade36meses
paraestedispositivo.Seaplicaunpe-
ríodoreducidodegarantíade12me-
sesencasodeunaaplicacióncomer-
cial,asícomoencasodedispositivos
dereemplazosegúnlasregulaciones
legales.
• Encasodequesedéuncasode
garantíajusticado,rogamoscontacte
nuestroService-Center(puedecon-
sultarelnºdetel.,elfaxyladirección
delemailenlapágina69).Allírecibirá
ulteriorinformaciónsobrecómopro-
cesarreclamaciones.
• Quedaránexcluidosdelagarantía,
dañosatribuiblesaldesgastenatural,
sobrecargauoperacióninadecuada.
Determinadoscomponentesestán
sujetosaundesgastenormalyestán
excluidosdelagarantía.Especial-
mentesonestos:Carretedehilo,hilo
decorteycortadordehilo.
• Otrorequisitoparalasprestaciones
degarantíaconsisteenquesehayan
observadoycumplidolasindicacio-
nescontenidasenlasinstrucciones
deusoconrespectoalalimpiezayel
mantenimiento.
• Dañosquesehayanproducidodebi-
dosafallosdematerialofallosatri-
buiblesalfabricante,seráneliminados
sincostomediantesustitucióndelsu-
ministrooreparación.Condiciónpara
elloesqueelaparatoseadevueltoal
comercianteenestadomontadojunto
conelcomprobantedecomprayde
garantía.
• Reparacionesquenoestánsujetasa
garantíapuedenserrealizadas,con-
trafacturación,ennuestroscentros
deserviciotécnico.Nuestrocentrode
serviciotécnicoelaborarágustosa-
menteunpresupuestoparausted.
 Sólopodremosrecibiraparatosque
hayansidoembaladosadecuadamen-
teylosgastosdeenvíopagados.
• Atención: Paraefectosdereclamo
oserviciotécnico,envíesuaparato
limpioyconunanotaindicandoelde-
fectoaladireccióndenuestroservicio
técnico.
No se reciben aparatos enviados
con los gastos de transporte por
pagar como mercancía voluminosa,
por exprés u otro medio de trans-
porte especial.
• Losaparatosdefectuososquenos
envíe,selosevacuaremosdeforma
gratuita.

16
ES
Búsqueda de fallos
Piezas de repuesto
Ud.tienelaposibilidaddepedirlaspiezasderepuestodirectamenteconsucomerciante.
Indiqueensupedidosiempreeltipodemáquina.
Enelpedidosiemprehayqueindicarelmodelodemáquinayelcódigodelapiezase-
gúneldibujodetallado.
Part. (vea „Dibujo
detallado“) Denominación Nº artículo
2Bobinadehilo,paquetede5unidades 13600016
1Tapa 72200101
1;2;3 Cabezalcortante 13603010
6Estribodistanciador(protecciónparaores) 91096963
4/5 Coberturaprotectora(completo) 91096962
4Dispositivodehilocortante 91096976
11 Asaadicional 91096968
Problema Posible causa Reparación del fallo
Dispositivo
vibra
Carrete( 15)contami-
nado
Limpiarelcarrete( 15)
(vea„Limpiezaymantenimiento“)
Carrete( 15)defec-
tuoso
Reemplazarelcarrete( 15)
(vea„Limpiezaymantenimiento“)
Dispositivo
noarranca
Faltatensióndered
Revisartomacorriente,cable,conductor,
enchufe,eventualmentereparaciónpor
electricista.
Interruptordearranque/
parada( 2)defectuoso
ReparaciónporserviciotécnicoEscobillasdecarbóndes-
gastadas
Motordefectuoso
Bajorendi-
mientode
corte
Carretedehilo( 15)
notienesucientehilo
Extenderencasodadoelhilodecorte(vea
“Manejo”)
Reemplazarelcarrete( 15)
(vea„Limpiezaymantenimiento“)
Hilonosaleosalesólo
unilateralmente
Retirarelcarrete( 15)yguiarelhilopor
lasaperturashaciaafuera,luegomontar
nuevamenteelcarrete.

17
IT MT
 Perlasicurezzadell’operatoree
dellealtrepersone,primadella
primamesainfunzioneleggereat-
tentamentelepresentiistruzioniper
l’usoconlamassimaattenzione,in
ognicasoprimadiutilizzarelamac-
china.Conservareconcurailpre-
sentemanualed’usoeconsegnarlo
alsuccessivoutilizzatoreprestando
attenzionechesiasempreadispo-
sizionedichiusal’apparecchio.
Indice
Scopo ................................................... 17
Consigli di sicurezza .......................... 17
Rafgurazionisull’apparecchio......... 18
Simbolinelleistruzioni...................... 18
Indicazionidisicurezza..................... 18
Descrizione generale.......................... 21
Vistad’insieme.................................. 21
Descrizionedellefunzioni................ 21
Contenutodellaconfezione............... 22
Istruzioni di montaggio ........................ 22
Comando ............................................. 22
Accensione/Spegnimento................. 23
Regolazionisull’apparecchio............. 23
Allungamentodello......................... 24
Tagliarel’erba.................................... 24
Pulizia e manutenzione ...................... 24
Pulizia............................................... 25
Sostituzionedellabobinadello....... 25
Sostituzionedispositivotaglialo....... 25
Conservazione ................................... 26
Smaltimento/Tutela dell’ambiente ..... 26
Dati tecnici .......................................... 26
Garanzia .............................................. 27
Ricerca guasti ..................................... 28
Pezzi di ricambio ................................ 28
Traduzione della dichiarazione di
conformità CE originale ..................... 65
Disegno esploso ................................. 67
Grizzly Service-Center ....................... 69
Scopo
L’apparecchioèdestinatoesclusivamente
altagliodierbaingiardinielungoibordi
diaiuole.Ognialtroutilizzo,nonautoriz-
zatoespressamentenellepresentiistru-
zioni,puòcondurreadanniall’apparec-
chioeaunseriopericoloperl’utilizzatore.
Nonutilizzarel’apparecchioperiltagliodi
siepiocespugli.
L’apparecchioèdestinatoall’usodaparte
dipersoneadulte.Igiovanialdisopradei
16annipotrannoutilizzarel’apparecchio
solosottosorveglianzadiunadulto.
L’operatoreoutilizzatoreèresponsabile
perdannieincidentiapersoneocose.
Ilproduttorenonsaràresponsabileper
dannicausatidaunutilizzononconforme
allepresentiistruzionioperunutilizzo
improprio.
Consigli di sicurezza
 Primadilavorareconl’apparecchio,
acquisiredimestichezzacontuttii
suoicomponenti.Esercitarsinella
gestionedell’apparecchioefarsispie-
garelefunzioni,effettietecnichedi
lavorodaunutenteespertoodaun
tecnico.Accertarsidiessereingrado,
incasodiemergenza,dispegnere
l’apparecchioimmediatamente.L’uso
noncorrettodell’apparecchiopuò
causareferiteanchemoltogravi.

18
IT MT
Simboli nelle istruzioni
Simboli dei pericoli con apposite
indicazioni per prevenire danni a
persone o cose.
 Simbolideidivieti(alpostodel
puntoesclamativo,vienespiegato
ildivieto)conindicazionirelative
allaprevenzionedidanni.
 Simbolidiavvertenzaconinforma-
zionirelativeadunmiglioretratta-
mentodell’apparecchio.
Indicazioni di sicurezza
Attenzione! Durante l’uso della
macchina devono essere osser-
vate le indicazioni di sicurezza.
Lavorare con l’apparecchio
 Attenzione:inquestomodosievi-
tanoincidentieferite:
Preparazione:
• Nonconsentiremail’usodell’apparec-
chioabambinioadaltrepersoneche
nonconosconoleistruzioniperl’uso.
E’probabilechelenormativelocali
imponganolimiteminimodietàper
l’usodell’apparecchio.
• L’apparecchiononèadattoall’usoda
partedipersone(compresibambini)
confacoltàsiche,sensorialiomen-
talilimitateoconscarseesperienze
oconoscenze;amenochenonsiano
sorvegliatidaunapersoneresponsa-
bileperlalorosicurezzaoabbiamo
ricevutoistruzionisucomeusarel’ap-
parecchio.
• Bambinidevonoesseresorvegliati,
Rafgurazioni sull’apparecchio
 Attenzione!
 Primadell’usodell’apparecchio,
leggereattentamenteeinteramen-
teleistruzioniperl’uso.
 Indossaredispositividiprotezione
pergliocchiel’udito.
 Nonesporrel’apparecchioall’umi-
dità.Nonlavorarequandopiovee
nontagliareerbabagnata.
 Scollegareilcavoqualorailcavo
dicorrenteoquellodiprolunga
sonodanneggiati.
 Tenereunadistanzadi
sicurezzaaterzi.Potreb-
beroessereferitedacorpi
estraneicatapultati.
 Dopolospegnimento
dell’apparecchio,latesta
ditaglioruotaancoraper
alcunisecondi.Tenere
maniepiedilontani.
dB
LWA DatidellivellodirumorositàLWAin
dB
 Leapparecchiaturenonsidevono
smaltireinsiemeairiutidomestici.
 ClassediprotezioneII
 Diametroditaglio
 Spessorelo

19
IT MT
pergarantirechenongiochinocon
l’apparecchio.
• Tenerelontanol’apparecchiodalle
persone–soprattuttodaibambini–e
daglianimali.Interrompereillavoro
quandosiavvicinanopersone.
• Ildispositivodisicurezzael’attrez-
zaturadiprotezionepersonalepro-
teggonolasalutevostreequelladi
altriegarantisconounfunzionamento
perfettodell’apparecchio:
• Indossareunabbigliamentodalavoro
adattoeun’attrezzaturadiprotezione
personale!Usaresempreocchialidi
protezioneounaprotezionepergli
occhi,cufeperleorecchie,stivalio
scarpeconsuolaantiscivolo,calzoni
lunghierobustieguantidalavoro.
Nonusarel’apparecchioscalziocon
sandaliaperti.
• Nonlavorareconunapparecchio
danneggiato,incompletoomodicato
senzal’autorizzazionedelfabbrican-
te.Nonusaremail’apparecchiocon
un’attrezzaturadiprotezionedifettosa.
Controllareprimadell’usolostatodi
sicurezzadell’apparecchio,inpartico-
laredelcavodicollegamentoall’ali-
mentazione,dell’interruttoreedella
coperturadiprotezione.
• Nonmetteremaifuoriusoledisposi-
zionidisicurezza.
Uso:
• Duranteillavoroprestareattenzione
amantenereunaposizionesicura.
Duranteillavorosullependenzeèop-
portunoessereparticolarmenteattenti
eprudenti.
• Nonlavorareconl’apparecchioquan-
dosièstanchiodopoaverassunto
alcolofarmaci.Interporresempreuna
pausadilavoro.
• Nonlavoraresottolapioggia,con
maltempooinambientiumidi.Lavo-
raresoloinpresenzadiunabuona
illuminazione.
• Tenerelontanoillodatagliodatutte
lezonedelcorpo,soprattuttodamani
epiedi,quandosiavviailmotoreo
quandoilmotoreèinmoto.
• Nonazionarel’apparecchioquandoè
rovesciatoononsitrovainposizione
dilavoro.
• Spegnereilmotoreestaccarelaspi-
na,quando:
- l’apparecchiononvieneusato,
- vienelasciatoincustodito,
- pulitoosottopostoamanutenzione
oprimadicontrolli,
- quandovienespostatodaunluogo
all’altro,
- ilcavodicorrenteodiprolungaè
danneggiato,
- sirimuoveosostituisceildispo-
sitivoditagliooppuresidesidera
regolareamanolalunghezzadel
loditaglio.
• Assicurarsichelatestaditaglionon
vengaacontattoconpietre,detritio
altricorpiestraneiquandol’apparec-
chioèaccesooduranteillavoro.
• Prestareparticolareattenzioneanon
ferirsiaidispositivicheservonoper
tagliarelalunghezzadello.Dopo
l’estrazionediunlonuovo,tenerela
macchinasemprenellaposizionedi
lavoronormaleprimadiaccenderla.
• Prestareattenzionealdispositivo
taglialo.Puòcausaregraviferiteda
taglio.
• Nonprovaremaiadarrestareildi-
spositivoditaglio(loditaglio)conle
mani.Attenderesemprechesiarresti
dasolo.
• Utilizzaresololidatagliooriginali.

20
IT MT
L’usodiunlometallicoalpostodiun
lodinylonnonèconsentito.
• Nonusarel’apparecchiopertagliare
l’erbachenonsitrovasulsuolo,p.es.
erbachecrescesuimuri,sullerocce
ecc..
• Nonattraversarestradeosentieri
ghiaiaticonl’apparecchioacceso.
• Nonusarel’apparecchioneipressidi
liquidiogasinammabili.Incasodi
mancataosservanzadiquestaindica-
zione,esisteilpericolodiincendiodi
esplosioni.
• Conservarel’apparecchioinunluogo
asciuttoefuoridallaportatadibambi-
ni.
 Attenzione!Inquestomodosi
evitanodanniall’apparecchioed
eventualidanniconsequenzialia
persone:
Curadell’apparecchio:
• Fareattenzionecheleaperturedi
ventilazionenonsianoostruite.
• Utilizzaresoloricambieaccessorifor-
nitieconsigliatidalfabbricante.
• Nonprovarearipararel’apparecchio
dasoli.Tuttiilavorinonspecicati
nellepresentiistruzionidevonoessere
eseguitiesclusivamentedaicentrias-
sistenzaclientidanoiautorizzati.
• Trattarel’apparecchioconcura.Tene-
regliutensilipulitiperpoterlavorare
inmodomiglioreepiùsicuro.Seguire
leindicazionidimanutenzione.
• Nonsovraccaricarel’apparecchio.La-
voraresolonell’ambitodellapotenza
indicata.Nonusaremacchinaconuna
bassapotenzaperlavoripesanti.Non
usarel’apparecchioperscopinonpre-
visti.
• Primadiogniutilizzo,eseguireun
controllovisivoall’apparecchio.Non
usarel’apparecchioincasodidisposi-
tividisicurezza,lepartideldispositivo
ditagliooibullonimancanti,consu-
matiodanneggiati.
Sicurezza elettrica:
 Attenzione:inquestomodoevitate
incidentielesioniacausadiscosse
elettriche:
• Controllareprimadiogniusolacon-
dutturadiallacciamentoallareteela
prolungapervericarelapresenzadi
eventualidanneggiamentiesegnidi
usura.Nonusarel’apparecchioseil
cavoèdanneggiatooconsumato.
• Tenerelontaneleprolunghedaidi-
spositividitaglio.Sesidanneggiaun
cavodurantel’uso,staccarlosubito
dallarete.NONTOCCAREILCAVO
PRIMADIAVERLOSTACCATODAL-
LARETE.
• Nelcasoincuilacondutturadicolle-
gamentodiquestoapparecchiovenga
danneggiata,deveesseresostituita
dapartedelproduttoreodalservizio
diassistenzaclientedellostesso
oppuredaunapersonaqualicata,al
nedievitarepericoli.
• Prestareattenzionealfattochelaten-
sionedialimentazionecoincidacon
quellaindicatasullatarghettadell’ap-
parecchio.
• Sepossibilecollegarel’apparecchio
esclusivamenteaunapresadotatadi
dispositivodiprotezionedacorrente
diguasto(interruttoreFI)aventeuna
correntemisuratanoninferiorea
30mA.
• Proteggerel’apparecchiodall’umidità.
L’apparecchiononpotràessereumido