FLUVO C2-rondo User manual

PRODUCT SERVICE
geprüfte
Sicherheit
Betriebsanleitung Nr. 27200 - B
Bedienung und Montage für alle Becken
Operator´s manual No. 27200 - B
Operating and assembly for all pools
Notice d´Utilisation No. 27200 - B
Exploitation et assemblage pour tout bassins
Schmalenberger GmbH & Co.
Strömungstechnologie
Germany

2 Schmalenberger GmbH + Co.
D-72013 Tübingen - Germany C2 - rondo
Version: 27200 - B
Betriebsanleitung für Gegenstromschwimmanlagen
Inhalt Seite
1. Allgemeines/ BestimmungsgemäßeVerwendung 3
2. Sicherheitshinweise 3
3. Gerätebeschreibung 4
4. Angabenzum Einsatzort/ Montage 16
5. Inbetriebnahme/ Bedienung /Fehlerhilfe 34
6. Außerbetriebnahme/ Überwinterung 38
7. Wartung/ Reparatur 40
8. Ersatzteile 41
Operator´s Manual for counter current Systems
ContensPage
1. General/Correct Use 5
2. SafetyAdvise 5
3. Descriptionof theunit 6
4. Installationsite specifikations/ installation 17
5. Start-Upand Operation 35
6. Takingthe unitoutof operation/frostprotection 39
7. Maintenanceand Repair 40
8. Spareparts 41
Notice d´Utilisation pour Installations de nage àcontre-courant
Contenu Page
1. Généralités/ Utilisationconforme àl´affectation 7
2. Conseilsde Sécurité7
3. Descriptionde l'appareil 8
4. Informationssurle site/ montage 17
5. Miseen service/ commande 35
6. Misehors service/ hivernage 39
7. Maintenance/ réparations 41
8. Piècesde rechange 41

BETRIEBSANLEITUNG / OPERATOR´S MANUAL / NOTICE D´ÚTILISATION
3
C2 - rondo
Version: 27200 - B Schmalenberger GmbH + Co.
D-72013 Tübingen - Germany
1. Allgemeines / Bestimmungsgemäße Verwendung
1.1 Allgemeines
Diese Gegenstromschwimmanlage (Gegenstromanlage) entspricht dem Stand der Technik, sie wur-
de mit größter Sorgfalt gefertigt und unterliegt einer ständigen Qualitätskontrolle, sie ist vom TÜV ge-
prüft und mit dem TÜV-GS Zeichen versehen.
Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, um die Gegenstromanlage sicher, sachgerecht
und wirtschaftlich zu betreiben. Ihre strikte Beachtung ist erforderlich, um Gefahren zu vermeiden und
eine lange Lebensdauer der Gegenstromanlage sicherzustellen.
Diese Anleitung berücksichtigt nicht die ortsgebundenen Bestimmungen, für deren Einhaltung - auch
seitens des hinzugezogenen Montagepersonals - der Betreiber verantwortlich ist.
Das Leistungsschild nennt die Baureihe/ -größe, die wichtigsten Betriebsdaten und die Werknummer.
Wir bitten Sie diese, sofern zusätzliche Informationen benötigt werden, auch bei Nach- oder Ersatz-
teilbestellungen stets anzugeben.
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Gegenstromanlage wurde nur für den Einsatz in privaten Schwimmbädern konzipiert. Sie darf
deshalb nicht in öffentliche Schwimmbäder eingebaut werden. Die Gesamtanlage, oder auch Teile
davon, sind nicht für die Anwendung in anderen Systemen geeignet. Wir weisen deshalb ausdrück-
lich darauf hin, diese nur bestimmungsgemäß zu verwenden.
Die Gegenstromanlage darf nicht über die in den technischen Daten (3.1) angegebenen Werte betrie-
ben werden. Bei Unklarheiten wenden Sie sich an Ihren Kundendienst oder den Hersteller.
2. Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Montage und Inbetriebnahme der Gegenstromanlage die vorliegende Betriebsanlei-
tung sorgfältig durch. Vergewissern Sie sich, dass Sie alles verstanden haben.
2.1 Kennzeichen
In dieser Betriebsanleitung werden die folgenden Symbole verwendet, um Sie auf Gefahren beson-
ders hinzuweisen.
Direkt an der Gegenstromanlage angebrachte Hinweise, wie z.B. der Drehrichtungspfeil, müssen
unbedingt beachtet und in lesbarem Zustand gehalten werden.
2.2 Sicherheitshinweise für den Betreiber
1. ElektrischeEinrichtungendürfennurvonFachkräften installiertundgewartet werden.Dabei müs-
sendie jeweilsgültigen SicherheitsbestimmungenundEinrichtungsvorschriften amEinsatzort
beachtetwerden.DerBegriffderFachkraftistinVDE0105undIEC364definiert.Informationenfür
nichtqualifiziertePersonensindindieserBetriebsanleitungnichtenthalten.Wirweisendaraufhin,
dassdieBestimmungenderEGdenEinsatzvonnichtqualifiziertenPersonenanelektrischenAnla-
genverbietet.
Achtung
Dieses Symbol warnt Sie vor Gefahren
aus elektrischer Spannung.
Dieses Symbol warnt Sie vor allgemeinen
Gefahren durch den Anlagenbetrieb.
Dieses Symbol weist Sie auf Gefahren für
die technische Einrichtung hin.

4 Schmalenberger GmbH + Co.
D-72013 Tübingen - Germany
BETRIEBSANLEITUNG / OPERATOR´S MANUAL / NOTICE D´ÚTILISATION
C2 - rondo
Version: 27200 - B
2. DieAngabenauf demTypenschild unddie elektrischenAnschlussbedingungenmüssen überein-
stimmen.
3. DieGegenstromanlagedarf nurüber einenFI-Schutzschalterbetriebenwerden.
4. EsdarfkeineleitendeVerbindungzwischendenmetallischenBauteilendesMotorsunddemWas-
serbestehen.
5. BeimAufbau derGegenstromanlage ineinemPumpenschacht mussdieser eineausreichende
Belüftunghaben (Motorkühlung) undeine ausreichendeAbflußmöglichkeit fürLeckwasser (min-
destensDN 40).
6. VorReparaturen ander Gegenstromanlageistdieseelektrischspannungsfrei zuschaltenund
gegenunbefugtes Wiedereinschaltenzusichern.
7. Reparaturen,gleich welcherArt, sindnur vonqualifiziertemFachpersonalvorzunehmen,dazu ist
dieGegenstromanlage zuentleeren.
8. DerBetreiberhatsicherzustellen,dassdieBetriebsanleitungdemBedienungspersonalständigzur
Verfügungsteht,dieHinweisederBetriebsanleitungbeachtet werden,die Gegenstromanlage
sofortstillgesetztwird, fallsabnormale elektrischeSpannungen, Temperaturen,Geräusche,
Schwingungen,Undichtigkeitenoder andereStörungen auftreten.
3. Gerätebeschreibung
•Die Gegenstromanlage entspricht den VDE-Vorschriften.
•Der Elektromotor und die wasserführende Kunststoffpumpe sind elektrisch getrennt.
•Der Elektromotor entspricht der Schutzart IP 55.
•Die Gegenstromanlage insgesamt entspricht der Schutzklasse I.
Die Gegenstromanlage wird in 3 Baugruppen ausgeliefert:
I Pumpenbausatz
II Fertigmontage
III Einbausatz
3.1 Technische Daten
* WS = Wechselstrom
Anlagentyp: C2
1,9 C2 1,9 WS* C2 3,0
Leistung 1,9 kW 1,9 kW 3,0 kW
Spannung 400/230 V Y/∆230 V / ~ 400/230 V Y/∆
Frequenz 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Strom 4,4 / 7,6 A 11,8 A 5,5 / 11,5 A
Drehzahl 2850 Upm 2890 Upm 2810 Upm
Fördermenge 48 cbm/h 48 cbm/h 60 cbm/h
Förderdruck 1,4 bar 1,4 bar 1,9 bar
max. Geschw. 2 m vor der Düse 1,2 m/sec. 1,2 m/sec. 1,6 m/sec.
max. Wassertemperatur 50 °C 50 °C 50 °C
zu erw. Schalldruckpegel 67 + 2 dB (A) 67 + 2 dB (A) 70 + 2 dB (A)
Gewicht 23 kg 24 kg 26 kg

BETRIEBSANLEITUNG / OPERATOR´S MANUAL / NOTICE D´ÚTILISATION
5
C2 - rondo
Version: 27200 - B Schmalenberger GmbH + Co.
D-72013 Tübingen - Germany
1. General Information/Proper Use
1.1 General Information
This counterflow swimming unit (counterflow unit) complies with the state of the art. It was manufac-
tured with great care and is subjected to regular quality checks. It has been inspected by the German
Technical Inspectorate and provided with the TÜV-GS (safety standard) mark.
This operating manual contains important instructions for safe, correct and economical operation of
the unit. Strict compliance is necessary to prevent hazards and to ensure a long service life ofthe unit.
Compliance with local regulations - also on the part of installation personnel - is the responsibility of
the operator, and is not taken into account in these operating instructions.
The rating plate states the series and size, the main operating data and the works number of the unit.
Please quote these specifications if any additional information is required or when placing subsequent
orders, particularly of spare parts.
1.2 Proper Use
The counterflow unit was solely designed for use in private swimming pools. Its installation in public
swimming pools is therefore not permitted. The entire system, or parts thereof, are not suitable for use
in other systems. We expressly point out that this unit may only beemployed for its intended purpose.
Operation of the counterflow unit outside the value ranges stated in the technical data (3.1) is not per-
mitted. In case of doubt, please contact your nearest customer service centre or the manufacturer.
2. Safety Notes
Prior to installing and starting operation of the counterflow unit, read these operating instructions ca-
refully, ensuring that you have fully understood their content.
2.1 Warning symbols
The following symbols are used in this manual to draw your attention to any potential danger.
Signs mounted directly on the unit, such as the rotational direction arrow, must always be observed
and kept in a legible condition.
2.2 Safety Instructions for the Operator
1. Electricalequipmentmayonlybeinstalledandserviced byqualifiedpersonnel. Therespective
applicablelocalsafetyinstructionsandinstallationregulationsmustbecompliedwith.Thetermqua-
lifiedpersonnel isdefined inthe standardsVDE 0105and IEC364. Informationfornon-qualified
personnelisnotcontainedinthisoperatingmanual.WeexpresslystatethattheEUstipulationspro-
hibitthe employmentof non-qualifiedpersonnelon electricalsystems.
2. Thespecificationson theratingplate andthe electricalconnection conditionsmust correspond.
3. Thecounterflowunitmayonlybe takeninto operationif aresidual currentoperatedcircuitbreaker
isfitted.
4. Noconductive connectionmayexistbetweenmetal partsof themotor andwater.
CAUTION
This symbol warns against danger
of electric shock.
This symbol warns against general
hazards occurring during operation.
This symbol warns against the risk of
damage to technical installations.

6 Schmalenberger GmbH + Co.
D-72013 Tübingen - Germany
BETRIEBSANLEITUNG / OPERATOR´S MANUAL / NOTICE D´ÚTILISATION
C2 - rondo
Version: 27200 - B
5. Ifthecounterflowunitisinstalledinapumppit,thismustbeprovidedwithsufficientventilation(motor
cooling)and anadequatedrainoutletfor leakagewater (DN40minimum).
6. Priortoperforminganyrepairworkontheunit,alwaysdisconnectitfromtheelectricalpowersource
andsecure againstunauthorised reconnection.
7. Repairwork,irrespectiveofitsnature,mayonlybeperformedbyqualifiedtechniciansandthecoun-
terflowunit drainedpreviously.
8. Theoperator mustensure that
- the operating manual is always available to operating personnel,
- the instructions contained in the manual are always observed
- the counterflow unit is always taken out of operation immediately in the event of a
normal electrical voltage levels, temperatures, noises, vibration, leakage or other
faults.
3. Description of the unit
•The counterflow unit meets the requirements of VDE regulations.
•The electric motor and the water-conveying plastic pump are electrically isolated.
•The electric motor complies with Type of protection IP 55
•The overall unit complies with protection class I.
The counterflow unit is supplied in three assemblies:
I Pump kit
II Assembly kit
III Installation kit
3.1 Technical data
*AC alternating current
Unit type C2
1,9 C2 1,9 AC* C2 3,0
Capacity 1,9 kW 1,9 kW 3,0 kW
Voltage 400/230 V Y/∆230 V / ~ 400/230 V Y/∆
Frequency 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Current 4,4 / 7,6 A 11,8 A 5,5 / 11,5 A
Speed 2850 Upm 2890 Upm 2810 Upm
Conveying capacity 48 cbm/h 48 cbm/h 60 cbm/h
Conveying pressure 1,4 bar 1,4 bar 1,9 bar
Maximum speed 2 m in front
of the nozzle 1,2 m/sec. 1,2 m/sec. 1,6 m/sec.
Maximum water temperature 50 °C 50 °C 50 °C
Expected decibel reading 67 + 2 dB (A) 67 + 2 dB (A) 70 + 2 dB (A)
Weight 23 kg 24 kg 26 kg

BETRIEBSANLEITUNG / OPERATOR´S MANUAL / NOTICE D´ÚTILISATION
7
C2 - rondo
Version: 27200 - B Schmalenberger GmbH + Co.
D-72013 Tübingen - Germany
1. Généralités / utilisation conforme
1.1 Généralités
Ce dispositif de nage àcontre-courant est àla pointe de la technique. Il a étéfabriquéavec le plus
grand soin, est soumis àun contrôle de la qualitépermanent, a étécontrôlépar le TÜV (association
de surveillance technique allemande) et porte le label TÜV-GS.
Cette notice d'utilisation contient d'importantes consignes qui permettent d'utiliser ce dispositif de
nage àcontre-courant de manière conforme et économique. Son strict respect est nécessaire pour
éviter les dangers et assurer une grande durabilitédu dispositif. Cette notice ne prend pas les pres-
criptions locales en compte. La responsabilitéde leur respect échoit àl'exploitant, même pour le per-
sonnel auquel il fait appel pour le montage.
La plaque signalétique indique la série/taille, les caractéristiques de service les plus importantes et le
numéro de construction. Nous vous prions de toujours les indiquer en cas de demande d'informations
ou de commande de pièces de rechange.
1.2 Utilisation conforme
Le dispositif de nage àcontre-courant a uniquement étéconçu pour les piscines privées. Il ne doit
donc pas être montédans des piscines publiques. Le système dans son entier ou en partie est impro-
pre àl'utilisation dans d'autres systèmes. Nous vous prions expressément pour cette raison de l'utili-
ser de manière conforme.
Le dispositif de nage àcontre-courant ne doit pas être exploitéau-delàdes valeurs indiquées dans
les caractéristiques techniques (3.1). Si vous avez des doutes, veuillez vous adresser àvotre reven-
deur ou au fabricant.
2. Consignes de sécurité
Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service du dispositif de nage à
contre-courant et vous assurer d'avoir tout compris.
2.1 Repérage
Cette notice comprend des symboles qui attireront tout particulièrement votre attention sur des dan-
gers.
Les consignes apposées directement sur le dispositif de nage àcontre-courant, telles que la flèche
indiquant le sens de rotation, doivent être impérativement respectées et maintenues dans un état li-
sible.
2.2 Consignes de sécuritédestinées àl'exploitant
1. Lesinstallationsélectriquesnedoiventêtreinstalléesetentretenuesquepardupersonnelqualifié.
Lesprescriptions desécuritéen vigueuret cellesde l'installationsur sitedoivent êtrerespectées.
LanotiondepersonnelqualifiéestdéfiniedanslesnormesVDE 0105etIEC 364.Aucuneinforma-
tionn'est destinéeàdes personnesnon qualifiéesdanscettenotice.Nous signalonsque lespres-
Attention
Ce symbole vous avertit de dangers
dûs àune tension électrique.
Ce symbole vous avertit de dangers d'ordre
général dûs àl'exploitation du dispositif.
Ce symbole vous indique les dangers
concernant le dispositif technique.

8 Schmalenberger GmbH + Co.
D-72013 Tübingen - Germany
BETRIEBSANLEITUNG / OPERATOR´S MANUAL / NOTICE D´ÚTILISATION
C2 - rondo
Version: 27200 - B
criptionseuropéennes interdisentàdu personnelnonqualifiéde travaillersur desinstallations
électriques.
2. Leraccordement électriquedoit s'effectuerconformément auxindicationsde laplaque signalé-
tique.
3. Ledispositifdenageàcontre-courantnedoitêtreutiliséqu'avecundéclencheuràcourantdedéfaut.
4. Ilne doitexister aucuneliaisonconductrice entreles composantsmétalliques dumoteur etl'eau.
5. Ledispositifdenageàcontre-courantdoitdisposerd'uneaération(refroidissementdumoteur)con-
venableet d'uneévacuationde l'airsuffisantepour l'eaude fuite(au moinsDN 40) lorsde son
encastrementdans lapompe.
6. Mettreledispositifhors tensionavanttoute réparationetleverrouillerdemanièreàempêcherune
remiseen marcheinopinée.
7. Seulunpersonnelqualifiéaledroitdeprocéderàdesréparations,quelqu'ensoitletype,surledis-
positifqui auraétévidéauparavant.
8. L'exploitantdoit s'assurerque
- le personnel de service dispose en permanence de la notice d'utilisation,
- les consignes contenues dans la notice d'utilisation sont respectées,
- le dispositif de nage àcontre-courant sera immédiatement arrêtéen cas de tensions
électriques, températures, bruits, vibrations, fuites anormales ou tout autre défaut.
3. Description de l’appareil
•Le dispositif de nage àcontre-courant est conforme àla réglementation VDE.
•Les réseaux électriques du moteur électrique et de la pompe en matière plastique véhiculant
l'eau sont isolés l'un de l'autre.
•L'indice de protection du moteur électrique est IP 55.
•Le dispositif dans sa totalitéa l'indice de protection I.
Le dispositif de nage àcontre-courant est livréen 3 modules :
I Motorisation
II Kit de montage
III Pièce àsceller
3.1 Caractéristiques techniques
* CA = Courant alternatif
Type de système : C2
1,9 C2 1,9 CA* C2 3,0
Puissance 1,9 kW 1,9 kW 3,0 kW
Tension 400/230 V Y/∆230 V / ~ 400/230 V Y/∆
Fréquence 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Courant 4,4 / 7,6 A 11,8 A 5,5 / 11,5 A
Régime 2850 Upm 2890 Upm 2810 Upm
Débit 48 cbm/h 48 cbm/h 60 cbm/h
Pression de refoulement 1,4 bar 1,4 bar 1,9 bar
Vit. max. à2 m en amont de la
buse 1,2 m/sec. 1,2 m/sec. 1,6 m/sec.
Température max. de l'eau 50 °C 50 °C 50 °C
Niveau sonore 67 + 2 dB (A) 67 + 2 dB (A) 70 + 2 dB (A)
Poidst 23 kg 24 kg 26 kg

Notizen / notes / note
9
C2 - rondo
Version: 27200 - B Schmalenberger GmbH + Co.
D-72013 Tübingen - Germany

BETRIEBSANLEITUNG
1 0 C2 - rondo
Version: 27200 - B
Schmalenberger GmbH + Co.
D-72013 Tübingen - Germany
1001
31
02/02.1/02.2
01/01.1/01.2
10
56
1002
35/35.1 90/90.1/90.2
1003
3.2 Geräteeinheiten
Gesamtansicht der Gegenstromanlage
Die Gegenstromanlage besteht aus:
1. Pumpenbausatz
2. Fertigmontage
3. Einbausatz
Der Einbausatz ist entsprechend der Bekkenart
immer unterschiedlich.
Es gibt 4 Beckenarten:
- Betonbecken gefliest
- Betonbecken mit Folie
- Fertigbecken (Stahl, Kunststoff o.ä.)
- Holzbecken mit Folie
(Abb. 1)
I - Pumpenbausatz
Der Pumpenbausatz besteht aus:
1. Pumpenaggregat (Pos.01/01.1/01.2)*
2. Ansauggehäuse (Pos.10)
3. Schaltschlauch ø4mm (Pos.31)
4. Schaltkasten (Pos.02/02.1/02.2)
5. BefestigungssatzfürLuftventil (Pos.56)
DerPumpenbausatzist unabhängig vonderBekken-
art immer baugleich.
(Abb. 2)
II - Fertigmontage
Zur Fertigmonatge gehört:
1. Düsenkopf (Pos.35/35.1)
2. Befestigungsschrauben (Pos.90/90.1/90.2)
Hinweis: Es gibt den Düsenkopf in 2 Varianten, die
der Beckenart angepasst sind. Die in Ihrem Fall ge-
lieferte Variante entnehmen Sie aus der Ersatzteilli-
ste zu Ihrer Beckenart.
(Abb. 3)
1
2
3

OPERATOR´S MANUAL NOTICE D´ÚTILISATION
11
C2 - rondo
Version: 27200 - B Schmalenberger GmbH + Co.
D-72013 Tübingen - Germany
I - Pump kit
The pump kit comprises:
1. Motor (Pos. 01/01.1/01.2)*
2. Suctionhousing (Pos.10)
3. Switchingtube ø4mm (Pos.31)
4. Switchgearcabinet (Pos.02/02.1/02.2)
5. Airlinefixingbracket (Pos.56)
The pumpkitis always identical for allpooltypes.
(Fig. 2)
II - Assembly kit
The assembly kit comprises:
1. Faceplate assembly (Pos.35/35.1)
2. Securingscrew (Pos.90/90.1/90.2)
Note: Two face plate assemblies are available
depending on the pool type. Refer to the spare
parts list of the supplied unit for detailed informa-
tion.
(Fig. 3)
3.2 Unit assemblies
Overall view of the counterflow unit
The counterflow unit comprises:
1. Pumpkit
2. Assemblykit
3. Installationkit
4. Theinstallationkitvariesaccordingtothe
pooltype.
There are 4 pool types:
- Concrete/tile pools
- Concrete/liner pools
- Prefabricated pools (steel, plastic etc.)
- Wood/liner pools
(Fig 1)
3.2 Unités de l'appareil
Vue d'ensemble du dispositif de nage àcon-
tre-courant
Le système se compose:
1. Motorisation
2. KitdeMontage
3. Pièceàsceller
4. Lepièceàscellerdiffèretoujoursselonletype
debassin.
Il existe 4 types de bassins:
- bassins en béton carrelé
- bassins en béton bâchés
- bassins préfabriqués (acier, plastique)
- bassins en bois bâchés
(Fig. 1)
I - Motorisation
Composants de l’motorisation :
1. Groupemoto-pompe (pos. 01/01.1/01.2)*
2. Corpsd'aspiration (pos.10)
3. Flexibledecommande ø4mm (pos.31)
4. Coffretélectrique (pos.02/02.1/02.2)
5. Lotdefixationpourlavalveàair (pos.56)
L'motorisation est toujours la même, indépen-
damment du type de bassin.
(Fig. 2)
II - Kit de montage
Composants de l’kit de montage :
1. Têtede buse (pos.35/35.1)
2. Visde fixation (pos.90/90.1/90.2)
Remarque : il existe 2 variantes de tête de buse
adaptées au type de bassin. Vous trouverez la-
quelle vous a étélivrée dans la liste de pièces de
rechange de votre type de bassin.
(Fig. 3)

BETRIEBSANLEITUNG
1 2 C2 - rondo
Version: 27200 - B
Schmalenberger GmbH + Co.
D-72013 Tübingen - Germany
III - Einbausatz für Holzbecken mit Folie
Der Einbausatz (Pos. 66) besteht aus:
1. Klemmring (Pos.30)
2. Flachdichtung (Pos.39)
3. Haltering (Pos.67)
4. Unterlegscheibe (Pos.68)
5. Befestigungsschrauben (Pos.63)
6. MutterundScheibe (Pos.64/64.1/84/85/26/27)
(Abb. 6)
4
20
AB C
1035
77
2630
39 27
62
2726
1005
III - Einbausatz für Betonbecken gefliest /
mit Folie
Der Einbausatz (Pos. 20) besteht aus:
A Styroporfüllstück
BGehäuse
C Schutzfolie
Hinweis: Das Gehäuse wird in die Betonwand des
Bekkens einbetoniert. Angaben dazu siehe unter Ka-
pitel 4 dieser Anleitung.
(Abb. 4)
* Die Positionsnummenn entsprechen der
Benummerung in der Ersatzteilliste.
III - Einbausatz für Fertigbecken
Der Einbausatz (Pos. 77) besteht aus:
1. Klemmring (Pos.30)
2. Flachdichtung (Pos.39)
3. Unterlegscheibe (Pos.62)
4. Mutternu.Scheiben (Pos.26,27)
(Abb. 5)
39 2730
6367
686464.1
84
85
66
26
1006
5
6

OPERATOR´S MANUAL NOTICE D´ÚTILISATION
13
C2 - rondo
Version: 27200 - B Schmalenberger GmbH + Co.
D-72013 Tübingen - Germany
III - Lot de montage pour bassins en bé-
ton carrelés / bâchés
Composants du lot de montage (pos. 20) :
A Polystyrène expansé
BleCorps
C Feuille de protection
Remarque: Le corps se scelle dans la paroi en
béton du bassin. Vous trouverez des informations
àce sujet au chap. 4 de cette notice.
(Fig. 4)
* La numérotation des positions corre-
spond àcelle de la liste de pièces de
rechange.
III - Installation kit for concrete tile
pools / liner pools
The installation kit (Pos. 20) comprises
A Styrene filling
B Housing
C Protective liner
Note: The housing is cemented into the concrete
wall of the pool. Refer to section 4 of this manual
for further information.
(Fig. 4)
* The position numbers correspond to
the numbers in the spare parts list.
III - Lot de montage pour bassins préfa-
briqués
Composants du lot de montage (Pos. 77) :
1. Baguedeserrage (pos.30)
2. Jointplat (pos.39)
3. Rondelle (pos.62)
4. Ecrouetrondelle (pos.26,27)
(Fig. 5)
III - Installation kit for prefabricated
pools
The installation kit (Pos. 77) comprises:
1. Clampring (Pos.30)
2. Flatgasket (Pos.39)
3. Washer (Pos.62)
4. Nutandwasher (Pos.26,27)
5.
(Fig 5)
III - Lot de montage pour bassins en
bois bâchés
Composants du lot de montage (pos. 66) :
1. Baguedeserrage (pos.30)
2. Jointplat (pos.39)
3. Baguederetenue (pos.67)
4. Rondelle (pos.68)
5. Visdefixation (pos.63)
6. Ecrouetrondelle (Pos.64/64.1/84/85/26/27)
(Fig 6)
III - Installation kit for wood/liner pools
The installation kit (Pos.66) comprises:
1. Clampring (Pos.30)
2. Flatgasket (Pos.39)
3. Holdring (Pos.67)
4. Washer (Pos.68)
5. Securingscrew (Pos.63)
6. Nutandwasher (Pos.64/64.1/84/85/26/27)
(Fig 6)

BETRIEBSANLEITUNG
1 4 C2 - rondo
Version: 27200 - B
Schmalenberger GmbH + Co.
D-72013 Tübingen - Germany
300600
min. 1500
min. 600
1008
S
300
BWSP L
min. 600
min. DN 40
1007
4.1 Pumpenschacht Planung
Bei der Planung eines Pumpenschachts ist zu
beachten:
1. LichteAbmessung min.600x600x600
2. Druckstutzenmin. 300mm unterBWSP*
3. LeckwasserAblaufstutzenmin DN40
4. Kühlluftzu-und-abfuhrfürMotorminDN125(2x)
MindestabstanddesKühllufteintrittamMotorzur
Wand= 200mm
5. BeiAufstellung imFreien denPumpenschacht
abdecken.
(Abb. 9 = Pumpenschacht)
In der Netzzuleitung muss eine allpolige
Trenneinrichtung mit einer Kontaktöff-
nung von 3 mm vorgesehen werden.
Die Anordnung des Schaltkastens (S) „muss immer“
über dem BWSP erfolgen.
Die Anordnung des Luftventils (L) muss ebenfalls im-
mer über dem BWSP erfolgen.
Bei der Leckagegefahr der Pumpe ist immer für ei-
nen Leckwasserablauf zu sorgen!
(Abb. 9 und 10)
* BWSP = Beckenwasserspiegel
9
10
4. Angaben z. Einsatzort / Montage
Wenn der Motor mit einem Metall-Stützfußmontiert
wird, muss dieser gegen den Boden isoliert befestigt
werden, um die Übertragung von Fremdspannung
auf Gerät und Schwimmbadwasser zu vermeiden.
Hinweis: Da die Pumpen nicht selbstansaugend
sind, muss die Aufstellung unterhalb des Wasser-
spiegels erfolgen. Berücksichtigen Sie dies bei der
Aufstellungsplanung!

OPERATOR´S MANUAL NOTICE D´ÚTILISATION
15
C2 - rondo
Version: 27200 - B Schmalenberger GmbH + Co.
D-72013 Tübingen - Germany
4.1 Etude de la cuve de la pompe
Veuillez observer ce qui suit lors de l'étude
de la cuve de la pompe :
1. Dimensionintérieure600x600x600
2. Raccord depression300 mmsousBWSP*
3. Raccordd'évacuationaumoinsDN 40
4. Arrivéeetévacuationdel'airderefroidisse-
mentdumoteuraumoinsDN 125(2x)Ecart
min.entrel'entréedel'airderefroidissement
surlemoteuretlaparoi=200 mm
5. Recouvrirlacuvedelapompesielleest
installéeàl'extérieur.
(Fig. 9 = Coupe de la cuve de la pompe)
4.1 Planning the pump pit
When planning the pump pit the following
must be taken into account:
1. Insidedimensions600x600x600
2.
Pressurenozzle300mmunder BWSP*
3. LeakagewaterdrainoutletDN40min.
4. CoolingairsupplyformotorDN125/2x
5. Minimumclearanceofthecoolingairinleton
motortothewall=200mm
6. Wheninstalledoutdoorscoverthemotorpit.
(Fig. 9 = Cross-sectional view of motor pit)
Un coupe-circuit sur tous les pôles
avec ouverture de contact de 3 mm
doit être prévu dans la conduite dali-
mentation secteur.
Le coffret électrique (S) «doit toujours »être
disposéau-dessus du niveau de l'eau.
La valve àair (L) doit également être disposée
au-dessus du niveau de l'eau.
Comme il y a toujours risque de fuite de la pom-
pe, veiller àce qu'une évacuation soit toujours
possible !
(Fig. 9 et 10)
*BWSP = Niveau d’eau
The mais supply cable must be provi-
ded with an all-pole disconection
switch with a contact gap of 3 mm.
The location of the switchgear cabinet (S) must
always be above the pool water level.
The air valve (L) must also be installed above the
pool water level.
In case of risk of leakage from the pump, a lea-
kage water drain outlet must always be provided!
(Fig.9 and 10)
*BWSP = the water level
4. Informations sur le site / monta-
ge
Si le moteur est montésur un support métallique,
l’isoler contre le sol pour éviter la transmission
de tension parasite sur l’appareil et l’eau du bas-
sin.
Remarque : les pompes n'étant pas autoamor-
çantes, elles doivent être installées au-dessous
du niveau de l'eau. Veuillez en tenir compte lors
de l'étude d'implantation !
4. Installation site specifications /
installation
If the motor is mounted on a metal support, insu-
late it against the ground to avoid transmission of
external voltage onto the unit and the water in
the swimming pool.
Note: As the pumps are not regenerative, they
must be installed below the water level. This
must be taken into account when planning instal-
lation!

BETRIEBSANLEITUNG
1 6 C2 - rondo
Version: 27200 - B
Schmalenberger GmbH + Co.
D-72013 Tübingen - Germany
275
140320
205
230
9
160 185
275
BWSP
1011
4.2 Einbauvorbereitung für Betonbecken
Einbausatz anpassen
Einbausatz (20) auf das Schalbrett setzen und die
Bohrlöcher übertragen. Löcher in das wasserseitige
Schalbrett (D) bohren.
Einbausatz (20) komplett mit der Montageschutzfo-
lie (C) am wasserseitigen Schalbrett festschrauben.
(Abb. 11)
Nach dem Ausschalen Styroporfüllstück (A) entfer-
nen. Montageschutzfolie (C) ebenfalls entfernen.
(Abb. 12)
4.3 Einbauvorbereitung für Fertigbeck
Einbausatz anpassen
Die Aussparung Ø205 und die Befestigungsbohrun-
gen Ø9in der Beckenwand anbringen, siehe Bohr-
bild in Abb. 13.
Hinweis: Der Unterlegscheibe Pos. 62 muss als
Schablone verwendet werden.
Bei Hinterfüllung des Beckens eine Aussparung
nach den Mindestmaßen der gestrichelten Linie vor-
sehen.
(Abb. 13)
13
12
11
435
240
ca.160
PD
C
BWSP
1009
20
A
20
C
1037

OPERATOR´S MANUAL NOTICE D´ÚTILISATION
17
C2 - rondo
Version: 27200 - B Schmalenberger GmbH + Co.
D-72013 Tübingen - Germany
4.2 Préparatifs pour l'encastrement du-
bassin en béton
Adaptation du lot de montage
Placer le lot de montage (20) sur la planche de
coffrage et marquer les trous àfaire. Les percer
dans la planche de coffrage côtéeau (D).
Visser le lot de montage (20) complet avec la
bâche de protection sur la planche de coffrage
(C) côtéeau.
(Fig. 11)
4.2 Preparing installation for concrete-
pools
Modifying the installation kit
Place the installation kit (20) onto the lagging
and mark the bore holes. Drill the holes in the
lagging on the water side (D).
Screw the complete installation kit (20) with the
installation protection film (C) onto the lagging on
the water side.
(Fig. 11)
Après le décoffrage, retirer la pièce en poystyrè-
ne expansé(A). Déposer également la bâche de
protection (C) conformément àl’auto-collant jau-
ne.
(Abb12)
After removing the shuttering, remove the styre-
ne filling (A). Follow the directions on the yellow
sticker to remove the protection film (C) as well
(Fig. 12)
4.3 Préparatifs pour l'encastrement de
bassins préfabriqués
Adaptation du lot de montage
Percer la réservation Ø205 et les trous de fixati-
on Ø9dans la paroi du bassin, cf. schéma àla
fig. 13.
Remarque: utiliser la rondelle pos. 62 comme
gabarit.
En cas de remplissage du bassin, prévoir une ré-
servation selon les cotes minimales de la ligne
en tirets.
(Fig. 13)
4.3 Preparing installation for prefabri-
cated pools
Modifying the installation kit
Cut the chase Ø205 and the securing bores Ø9
in the pool wall, refer to the drill pattern in Fig. 13.
Note: The washer Pos. 62 must be used as a
template.
If the pool is backfilled, provide a chase with the
minimum dimensions indicated by the dotted li-
ne.
(Fig. 13)

BETRIEBSANLEITUNG
1 8 C2 - rondo
Version: 27200 - B
Schmalenberger GmbH + Co.
D-72013 Tübingen - Germany
32 26
27
10 20
1013
275
BWSP
260
300
12
1012
4.4 Einbauvorbereitung für Holzbecken
Einbausatz anpassen
Die Aussparung Ø260 und die Befestigungsbohrun-
gen Ø12 in der Beckenwand anbringen, siehe Bohr-
bild in Abb. 14.
Hinweis: Der Klemmring Pos. 68 muss als Schablo-
ne verwendet werden.
Achten Sie dabei auf die unsymetrische Lage der
Bohrungen!
(Abb. 14)
4.5 Montage allgemein
Wenn der Motor mit einem Metall-Stützfußmontiert
wird, muss dieser gegen den Boden isoliert befestigt
werden, um die Übertragung von Fremdspannung
auf Gerät und Schwimmbadwasser zu vermeiden.
4.6 Montage Pumpenbausatz I für Beton-
becken gefliest
Ansauggehäuse (10) mit der Flachdichtung (32) und
und den Muttern (26) und Scheiben (27) am Einbau-
satz (20) montieren. Die Dichtflächen müssen sau-
ber und glatt sein.
Hinweis: Das Gehäuse (10) so montieren, dass der
Anschluss für den Membranschalter (MS) oben liegt.
(Abb. 16)
16
14

OPERATOR´S MANUAL NOTICE D´ÚTILISATION
19
C2 - rondo
Version: 27200 - B Schmalenberger GmbH + Co.
D-72013 Tübingen - Germany
4.4 Préparatifs pour l'encastrement de
bassins en bois
Adaptation du lot de montage
Percer la réservation Ø260 et les trous de fixati-
on Ø12 dans la paroi du bassin, cf. schéma àla
fig. 14.
Remarque: utiliser la rondelle pos. 68 comme
gabarit.
Tenir compte que les trous ont une disposition
asymétrique !
(Fig. 14)
4.4 Preparing installation for wooden-
pools
Modifying the installation kit
Cut the chase, Ø260 and drill the securing bo-
res Ø12 in the pool wall, refer to the drill pattern
in Fig. 14.
Note: The clamp ring Pos.68 must be used as a
template.
Pay attention to the asymmetrical position of the
drilled holes!
(Fig. 14)
4.6 Montage de l’unitéde base I pour
bassins en béton carrelés
Monter le corps d’aspiration (10) avec le joint plat
(32) et les écrous (26) et les rondelles (27) sur le
lot de montage (20). Les jointures doivent être
propres et lisses.
Remarque: monter le corps (10) de façon àce
que le branchement de l'interrupteur àmembra-
ne se trouve sur le dessus.
(Abb. 16)
4.6 Installation pump kit I for concrete
tile pools
Mount the suction housing (10) with the flat gas-
ket (32) and the nuts (26) and the washers (27)
onto the installation kit (20). The sealing sur-
faces must be clean and smooth.
Note: The housing (10) must be mounted so that
the connection for the membrane switch (MS) is
at the top.
(Abb. 16)
4.5 General installation
If the motor is mounted on a metal support, insu-
late it against the ground to avoid transmission of
external voltage onto the unit and the water in
the swimming pool.
4.5 Généralités sur le montage
Si le moteur est montésur un support métallique,
l’isoler contre le sol pour éviter la transmission
de tension parasite sur l’appareil et l’eau du bas-
sin.

BETRIEBSANLEITUNG
2 0 C2 - rondo
Version: 27200 - B
Schmalenberger GmbH + Co.
D-72013 Tübingen - Germany
1034
30
39
62
10
26,27
J
32
10 20
27 26
74
30
39.1
1014
4.8 Montage Einbausatz für Fertigbecken
Den Klemmring (30) mit der Flachdichtung (39) und
dem Haltering (62) an die Beckenwand (J) montie-
ren. Die Dichtflächen müssen sauber und glatt sein.
Das Gehäuse (10) am Klemmring (30) mit den Mut-
tern (26) und Unterlegscheiben (27) montieren. Jetzt
die Beckenfolie ausschneiden.
Hinweis: Das Gehäuse (10) so montieren, dass der
Anschluss für den Membranschalter (MS) oben liegt.
(Abb. 18)
30
26
27
39
62
10
J1015
18
4.7 Montage Pumpenbausatz I für Beton-
bekken mit Folie
Folie einhängen, mit Klemmring (30) und den
Schrauben (74) am Einbausatz (20) montieren. Die
erste Dichtung (39.1) soll zwischen Einbausatz (20)
und Folie sein, die zweite Dichtung (32) zwischen
Einbausatz (20) und Ansauggehäuse (10). Folie am
Klemmring (30) für die acht Stehbolzen am Ansaug-
gehäuse durchstechen.
Hinweis: Das Gehäuse (10) so montieren, dass der
Anschluss für den Membranschalter (MS) oben liegt.
(Abb. 17)
17
19
Detail aus Abb. 18
(Abb. 19)