Fly Products Eco 2 Light User manual

!
!
!
!
V 2.06
© Copyright by FLY Products s.r.l.
Via Perù n. 30 - 63066 GROTTAMMARE (AP) - ITALY tel./fax [phone]
www.flyproducts.com - *[e-mail]!
!
Assembly Manual

ECO 2 LIGHT ASSEMBLY MANUAL ____ ___ VER. 2.06
© Copyright FLY Products s.r.l.
Page 2
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
ASSEMBLY(
MANUAL(
V.#2.06#
----------------
MANUALE##
ASSEMBLAGGIO#
V.#2.06#
CRADLE(
(
PAG. 3
#
CULLA#
LEGS(
(
PAG. 5
#
GAMBE#
CONNECTIONS(
(
PAG. 7
#
CONNESSIONI#
HARNESS(
(
PAG. 9
#
SELLETTE#
CAGE(
(
PAG. 13
#
GABBIA#
VARIOUS(
(
PAG. 18
#
VARIE#

ECO 2 LIGHT ASSEMBLY MANUAL ____ ___ VER. 2.06
© Copyright FLY Products s.r.l.
Page 3
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
FOR#THE#ASSEMBLY#AT#
LEAST#TWO#PEOPLE#
ARE#NECESSARY#
----------------------------#
PER#IL#MONTAGGIO#
SONO#NECESSARIE#
ALMENO#DUE#PERSONE#
Place#the#rear#part#on#a#
support#about#30#cm#high#
and#raise#the#motor#base#
vertically#
----------------------------#
Appoggiare#la#parte#
posteriore#su#un#supporto#
alto#circa#30#cm#e#alzare#la#
base#del#motore#in#
posizione#verticale#
Place#the#cradle#at#the#bolt#
holes#position#
------------------------#
Appoggiare#la#culla#in#
corrispondenza#dei#fori#per#i#
bulloni#

ECO 2 LIGHT ASSEMBLY MANUAL ____ ___ VER. 2.06
© Copyright FLY Products s.r.l.
Page 4
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! !
!
!
!
!
position and lock the bolts on the upper side
------------------------#
Posizionare#e#bloccare#i#bulloni#del#lato#superiore#
position and lock the bolts on the lower side
------------------------#
Posizionare#e#bloccare#i#bulloni#del#lato#inferiore#

ECO 2 LIGHT ASSEMBLY MANUAL ____ ___ VER. 2.06
© Copyright FLY Products s.r.l.
Page 5
!!!! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
position#the#leg#and#screw#the#bolt,#WITHOUT#LOCKING#
for#now,#beginnings#from#the#front#support#
------------------------#
posizionare#la#gamba#e#avvitare#il#bullone#SENZA#STRINGERLO##
per#ora,#iniziando#dal#supporto#frontale#
position#the#rear#support#of#the#leg#e#
screw#the#bolts#WITHOUT#LOCKING#
------------------------#
posizionare#il#supporto#posteriore#della#gamba#e##
avvitare#il#bulloneSENZA#STRINGERLO#per#ora#

ECO 2 LIGHT ASSEMBLY MANUAL ____ ___ VER. 2.06
© Copyright FLY Products s.r.l.
Page 6
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
position#and#lock#the#upper#bolt#and#the#two#other##bolts,##
repeat#the#same#operations#for#mount#the#other#leg#
------------------------#
posizionare#e#bloccare#il#bullone#superiore#e#gli#altri#due#in#basso,#
ripetere#le#stesse#operazioni#per#montare#l’altra#gamba#
Move#the#third#support#
slightly#to#center#the#
clutch#on#the#frame#
------------------------#
Muovere#leggermente#il#
terzo#supporto#per#
centrare#l’innesto#sul#
telaio#

ECO 2 LIGHT ASSEMBLY MANUAL ____ ___ VER. 2.06
© Copyright FLY Products s.r.l.
Page 7
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
(
DO(NOT(TIGHTEN(STRONGLY(THE(BOLDS(TO(AVOID(CRUSHING(THE(TUBE(
-----------------------------(
NON(STRINGERE(TROPPO(FORTE(I(DADI(PER(EVITARE(DI(SCHIACCIARE(IL(TUBO(
!
The#cradle#has#an#internal#security#cable#that#must#be#hooked#
to#the#engine#support#frame#on#both#sides#
------------------------#
La#culla#ha#un#cavo#di#sicurezza#interno#che#và#agganciato#
#al#telaio#del#supporto#motore#in#entrambi#i#lati#

ECO 2 LIGHT ASSEMBLY MANUAL ____ ___ VER. 2.06
© Copyright FLY Products s.r.l.
Page 8
#
(
!
!
!
!
!
!
!
Wrap(one(end(of(the(safety(wire(
around(the(frame(tube,(hook(it(
onto(itself(and(lock(the(hook.(
Repeat(the(operation((
on(the(other(end.(
(
----------------------------(
(
Avvolgere(un(estremità(del(cavo(di(
sicurezza(attorno(al(tubo(del(telaio,(
agganciarlo(su(se(stesso((
e(bloccare(il(gancio.(
(
Ripetere(l’operazione((
sull’altra(estremità.

ECO 2 LIGHT ASSEMBLY MANUAL ____ ___ VER. 2.06
© Copyright FLY Products s.r.l.
Page 9
! !
!
!!!!!!
!
The#emergency#belt#is#already#
wired#on#the#motor#support,#
hook#the#two#ends#to#the#
karabiners#and#lock#them#on#
the#cradle#with#the#apposite#
elastic#velcroes#
------------------------#
La#cinta#dell’emergenza#è#gia#
cablata#sul#supporto#motore,#
agganciare#le#due#estremità#ai#
moschettoni#e#fermarla#sulla#
culla#con#gli#appositi#velcri#
elastici#
if#a#manual#emergency#is#fitted,##
fasten#the#belt#on#the#frame#with#two#
Velcro#strips#and#two#clamps#
------------------------#
nel#caso#sia#montata#un#emergenza#
manuale,#fermare#la#cinta#sul#telaio#con#
due#velcri#e#due#fascette#
Plug-in#the#electrical#
connection#
------------------------#
Inserire#lo#spinotto#della#
connessione#elettrica#
path#of#the#BALLISTIC#
emergency#belt#
----------------#
Percorso#della#cinta#
Dell’emergenza#BALISTICO#
path#of#the#MANUAL#
emergency#belt#
----------------#
Percorso#della#cinta#
Dell’emergenza#MANUALE#

ECO 2 LIGHT ASSEMBLY MANUAL ____ ___ VER. 2.06
© Copyright FLY Products s.r.l.
Page 10
!
!
!! !
Place#the#headrest#support#
velcro#on#the#back#of#the#
harness#
------------------------#
Sistemare#il#velcro#di#supporto#
dell’appoggiatesta#
dietro#alla#selletta#
#
Place#the#headrest#on#the#velcro#
and#fold#the#two#
shoulder-straps#appendages#
behind#the#harness#
#
------------------------#
#
Sistemare#l’appoggiatesta#sul#
velcro#e#piegare#le#due#
appendici#reggi-spallacci#dietro#
la#selletta#

ECO 2 LIGHT ASSEMBLY MANUAL ____ ___ VER. 2.06
© Copyright FLY Products s.r.l.
Page 11
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Place#the#tanks#in#the#
appropriate#housing#
------------------------#
Sistemare#le#taniche#
nell’apposito#alloggiamento#
#
Block#the#tanks#with#a#double#
turn#of#the#belt#on#the#frame#
------------------------#
Bloccare#le#taniche#con#un#
doppio#giro#della#cinta#sul#
telaio#

ECO 2 LIGHT ASSEMBLY MANUAL ____ ___ VER. 2.06
© Copyright FLY Products s.r.l.
Page 12
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
#
Close#the#belt#and#
make#sure#there#is##
no#movement#
------------------------#
Chiudere#la#cinta#e##
assicurarsi#che#non##
si#muova#nulla#
anchor#the#rider's#saddle#to#the#frame#using#the#two#velcroes--
----------------------#
ancorare#la#selletta#del#pilota#al#telaio#tramite#i#due#velcri#

ECO 2 LIGHT ASSEMBLY MANUAL ____ ___ VER. 2.06
© Copyright FLY Products s.r.l.
Page 13
!
!
!!! !!!!!!!!!!!! !
!
!
!
take#the#pilot#ventral##belt,##
circle#it#on#the#central#frame##
and#close#it#on#the#buckle#
------------------------#
prendere#la#cinta#della#chiusura#
ventrale#del#pilota,##fare#un#giro#
attorno#al#telaio#centrale##
e#chiuderla#sulla#fibbia#

ECO 2 LIGHT ASSEMBLY MANUAL ____ ___ VER. 2.06
© Copyright FLY Products s.r.l.
Page 14
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!!!!!!! !
!
Assemble#the#three#support#arms#of#the#rear#cage,#the#shorter#goes#up#and#the#other#
two#go#one#on#the#right#and#one#on#the#left,#being#careful#not#to#invert#them#
------------------------#
Montare#i#tre#bracci#di#supporto#della#gabbia#posteriore,#il#piu#corto#va#in#alto#e#gli#altri#
due#vanno#uno#a#destra#e#uno#a#sinistra#stando#attenti#a#non#invertirli#
Lock#the#arms#with#the#safety#velcro#
taking#care#to#insert#the#pins#in#the#appropriate#holes#
------------------------#
Bloccare#i#bracci#con#il#velcro#di#sicurezza##
avendo#cura#di#far#entrare#i#perni#negli#appositi#fori#
Position#of#the#elastic#safety#
hook#and#the#velcro#hook##
(in#yellow)#
#to#engage#the#kill#switch#device#
(in#red)#
#
------------------------#
#
Posizione#della#sicura#elastica#e#
il#fermo#con#velcro##
(in#giallo)##
per#agganciare##
il#pulsante#di#spegnimento##
(in#rosso)#

ECO 2 LIGHT ASSEMBLY MANUAL ____ ___ VER. 2.06
© Copyright FLY Products s.r.l.
Page 15
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Pass#the#belt#in#the#buckle,#tension#
and#go#back#by#locking#the#velcro#on#itself#
------------------------#
Passare#la#cinta#nella#fibbia,#tensionare##
e#tornare#indietro#bloccando#il#velcro#su#se#stesso#

ECO 2 LIGHT ASSEMBLY MANUAL ____ ___ VER. 2.06
© Copyright FLY Products s.r.l.
Page 16
!
!
!
!
!
Prendere!le!3!parte!dil!telaio!insieme!
!
!
!
!
!
!
Repeat#the#operation#on#the#other#two#arms#
------------------------#
Ripetere#l’operazione#sugli#altri#due#bracci#
Take#the#cage#already#folded#on#itself#
------------------------#
Prendere#la#gabbia#già#piegata#su#se#stessa#

ECO 2 LIGHT ASSEMBLY MANUAL ____ ___ VER. 2.06
© Copyright FLY Products s.r.l.
Page 17
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Mount#the#central#part#first#
and#then#let#the#other#two#parts#hang#on#the#sides#
------------------------#
Montare#per#prima#la#parte#centrale##
e#poi#lasciar#pendere#le#altre#due#parti#ai#lati#
insert#the#part#on#the#arm#first#
and#then#the#upper#part#blocking#it#with#velcroes#
------------------------#
innestare#prima#la#parte#sul#braccio##
e#poi#la#parte#superiore#bloccandola#con#i#velcri#

ECO 2 LIGHT ASSEMBLY MANUAL ____ ___ VER. 2.06
© Copyright FLY Products s.r.l.
Page 18
!
!
!!!!!!!!!! !
!
!
!
!
!
!
Lock#the#arms#side#with#the#safety#
velcro#taking#care#to#insert#the#pins#in#
the#appropriate#holes#
------------------------#
Bloccare#il#lato#dei#bracci#con#il#velcro#
di#sicurezza#avendo#cura#di#far#entrare#
i#perni#negli#appositi#fori#

ECO 2 LIGHT ASSEMBLY MANUAL ____ ___ VER. 2.06
© Copyright FLY Products s.r.l.
Page 19
!
!
!
!
!
!
!
!
Hook#the#elastic#
bands#down#to#
the#prepared#
connections#
#
--------------------#
#
Agganciare#gli#
elastici#in#basso#
agli#attacchi#
predisposti
If#a#ballistic#emergency#parachute#is#
installed,#pass#the#rubber#band#
behind#the#emergency#belt#into#the#
appropriate#eyelet.#
#
#
--------------------#
#
#
Nel#caso#sia#installato#un#paracadute#
di#emergenza#balistico,#far#passare#
l’elastico#dietro#alla#cinta#
dell’emergenza#nell’apposito#
occhiello
!
To#mount#the#cockpit,#loosen#the#screws#and#lift#it#up#to#its#position#
------------------------#
Per#montare#il#cockpit,#allentare#le#viti#e#
#sollevarlo#fino#a#raggiungere#la#sua#posizione#

ECO 2 LIGHT ASSEMBLY MANUAL ____ ___ VER. 2.06
© Copyright FLY Products s.r.l.
Page 20
!
!!!!!!!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!!!!!!!
!
!
!
!
!!
!
!
First#tighten#the#screws#on#both#sides#and#then#close#the#velcroes#
------------------------#
Bloccare#prima#le#viti#su#entrambi#i#lati#e#poi#chiudere#i#velcri#