Focal K2 POWER M FRAK User manual

K2 POWER M
FRAK - 3 KM
6.5 KM - SUB 5 KM
Accédez à la notice d’utilisation
Bedienungsanleitung lesen
Acceda a las instrucciones de uso
Accedi alle istruzioni per l’uso
Ir para o manual do utilizador
Ga naar de gebruiksaanwijzing
Przejdź do instrukcji obsługi
Перейти к инструкции по эксплуатации
访问使用说明
사용설명서 보러가기
取扱説明書を見る

FR
DE
ES
IT
PT
NL
PO
RU
ZH
KO
JP
AR
https://www.focal.com/
usermanual/k2-power-m
GO TO THE
USER MANUAL
Démarrage rapide / Quick Start

FRAK
x 1
A
x 2
B
x 2
C
3 KM
x 1
Ax 1
B
x 4
Dx 4
E
K2 POWER M
FRAK - 3 KM
6.5 KM - SUB 5 KM
Accédez à la notice d’utilisation
Bedienungsanleitung lesen
Acceda a las instrucciones de uso
Accedi alle istruzioni per l’uso
Ir para o manual do utilizador
Ga naar de gebruiksaanwijzing
Przejdź do instrukcji obsługi
Перейти к инструкции по эксплуатации
访问使用说明
사용설명서 보러가기
取扱説明書を見る

FR
DE
ES
IT
PT
NL
PO
RU
ZH
KO
JP
AR
https://www.focal.com/
usermanual/k2-power-m
GO TO THE
USER MANUAL
Démarrage rapide / Quick Start
K2 POWER M
FRAK - 3 KM
6.5 KM - SUB 5 KM
Accédez à la notice d’utilisation
Bedienungsanleitung lesen
Acceda a las instrucciones de uso
Accedi alle istruzioni per l’uso
Ir para o manual do utilizador
Ga naar de gebruiksaanwijzing
Przejdź do instrukcji obsługi
Перейти к инструкции по эксплуатации
访问使用说明
사용설명서 보러가기
取扱説明書を見る

FR
DE
ES
IT
PT
NL
PO
RU
ZH
KO
JP
AR
https://www.focal.com/
usermanual/k2-power-m
GO TO THE
USER MANUAL
Démarrage rapide / Quick Start

6.5 KM
x 1
Ax 2
B
x 8
Dx 8
E
SUB 5 KM
x 1
Ax 1
B
x 4
Dx 4
E
K2 POWER M
FRAK - 3 KM
6.5 KM - SUB 5 KM
Accédez à la notice d’utilisation
Bedienungsanleitung lesen
Acceda a las instrucciones de uso
Accedi alle istruzioni per l’uso
Ir para o manual do utilizador
Ga naar de gebruiksaanwijzing
Przejdź do instrukcji obsługi
Перейти к инструкции по эксплуатации
访问使用说明
사용설명서 보러가기
取扱説明書を見る

FR
DE
ES
IT
PT
NL
PO
RU
ZH
KO
JP
AR
https://www.focal.com/
usermanual/k2-power-m
GO TO THE
USER MANUAL
Démarrage rapide / Quick Start
K2 POWER M
FRAK - 3 KM
6.5 KM - SUB 5 KM
Accédez à la notice d’utilisation
Bedienungsanleitung lesen
Acceda a las instrucciones de uso
Accedi alle istruzioni per l’uso
Ir para o manual do utilizador
Ga naar de gebruiksaanwijzing
Przejdź do instrukcji obsługi
Перейти к инструкции по эксплуатации
访问使用说明
사용설명서 보러가기
取扱説明書を見る

FR
DE
ES
IT
PT
NL
PO
RU
ZH
KO
JP
AR
https://www.focal.com/
usermanual/k2-power-m
GO TO THE
USER MANUAL
Démarrage rapide / Quick Start

1
2
D
C

3
AMPLIFICATEUR
AMPLIFIER
SOURCE
DSP
+
-
+
-
+
-

Active filter setup suggested frequency range
Configuration filtre actif,
réponses en fréquence suggérées
2-way 3-way
SUB 5 KM 30Hz/70-100Hz 30Hz/70-100Hz
6.5 KM 50Hz/2.5kHz 50Hz/400Hz
3 KM 400Hz/4kHz
FRAK 1.5-3Hz/30kHz 4kHz/30kHz
Active filter setup suggested frequency range
Configuration filtre actif,
réponses en fréquence suggérées
Center channel Surround
SUB 5 KM
6.5 KM
3 KM 300Hz/13kHz 300Hz/14kHz
FRAK 600Hz/30kHz

4
5

+
-
6
7
8
D

Volume(L) Fréquence/Frequency
F-3 (Hz)
441
639
+-
-
+
9

À LIRE EN PREMIER !
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES !
Symbole de mise en garde. Ce symbole est
destiné à prévenir l’utilisateur de la présence
d’instructions importantes mentionnées
dans le manuel d’utilisation et relatives à la
manipulation et à l’entretien de l’appareil.
1. Lire ces
instructions.
2. Conserver ces
instructions.
3. Observer tous les
avertissements.
4.Suivre toutes les
instructions.
5. Afin d’éviter
des dommages
auditifs éventuels,
ne pas écouter
les enceintes à un
niveau sonore élevé
pendant une longue
durée. L’écoute
d’enceintes à forte
puissance peut
endommager l’oreille
de l’utilisateur
et entraîner des
troubles auditifs
(surdité temporaire
ou définitive,
bourdonnements
d’oreille, acouphènes,
hyperacousie).
L’exposition des
oreilles à un volume
excessif (supérieur à
85 dB) pendant plus
d’une heure peut
endommager l’ouïe
irréversiblement.
6. Si un caisson de
basses est installé
dans le véhicule, il
est primordial de le
sécuriser en le fixant
fermement. Nous
recommandons
de fixer le caisson
au plancher ou au
châssis du véhicule
par sécurité. S’il
n’est pas fixé
correctement, il
pourrait être un
projectile en cas
d’accident. C’est
d’autant plus
important si le
caisson est installé
dans une voiture à
hayon, un break, un
véhicule utilitaire ou
un van.
7. Si des cordons
ou faisceaux sont
fournis, les utiliser
de façon adéquate
comme mentionné
dans cette notice
sans les remplacer,
ni les modifier de
quelque façon que
ce soit.
8. Si le kit ou
faisceau comprend
un fusible, ce
dernier ne doit être
remplacé que par
un fusible de même
calibre.
(CEI 60417-6044)
FR

Les modalités d'installation et de fixation des
enceintes sur quelque surface qu’elle soit
(plancher ou châssis du véhicule) répondent à
des conditions et normes d‘installation, d’amé-
nagement, de sécurité et de câblage en vigueur appli-
cables aux surfaces et/ou supports concernés. De plus,
les produits peuvent vibrer et endommager les supports
sur lesquels ils sont fixés. C'est la raison pour laquelle
l'opération d'installation doit être eectuée par un pro-
fessionnel qualifié, connaissant les normes d'installation
et de sécurité. Focal ne fournit aucune garantie de des-
tination à un support ou une installation donnée, la mise
en œuvre de l'installation des enceintes relevant du seul
client. Focal ne saurait donc être tenue responsable à
quelque titre que ce soit en cas d’incident, accident et/
ou toute autre conséquence ou dommage de quelque
nature qu'il soit lié à l'installation des enceintes.
En cas de problème, s’adresser à votre revendeur Focal.
Conditions de garantie
La garantie légale pour la France sur tout matériel Focal
est de 2 ans à partir de la date d’achat.
En cas de matériel défectueux ou non-conforme, celui-ci
doit être expédié, dans son emballage d’origine auprès
du revendeur qui analysera le matériel. Si celui-ci est sous
garantie, le matériel vous sera réparé ou remplacé selon
les conditions applicables en matière de garantie légale
à la date d’achat de l’appareil. Dans le cas contraire,
un devis de réparation vous sera proposé. La garantie
ne couvre pas les dommages résultant d’une mauvaise
utilisation ou d’un branchement incorrect (bobines mo-
biles brulées par exemple...). En dehors de la France,
le matériel Focal est couvert par une garantie dont les
conditions sont fixées ou mises en œuvre localement par
le distributeur ociel Focal de chaque pays, conformé-
ment aux lois en vigueur sur le territoire concerné.

READ FIRST!
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS!
The exclamation mark represented in an
equilateral triangle is intended to alert users
to the existence of important instructions
in the user manual relating to the use and
maintenance of the device.
1. Read these
instructions.
2. Keep these
instructions.
3. Heed all the
warnings.
4.Follow all the
instructions.
5. To avoid damaging
your hearing,
do not listen to
loudspeakers at
high volumes for
long periods of
time. Listening to
loudspeakers at high
volumes can cause
damage to the user’s
ears and may lead
to hearing problems
(temporary
or permanent
deafness, buzzing
in the ears, tinnitus,
hyperacusis).
Exposure to
excessive volumes
(over 85 dB) for
more than one
hour can cause
irreparable damage
to your hearing.
6. If a subwoofer
is installed in
your vehicle, it
is important to
secure it firmly. We
recommend that you
attach the enclosure
to the floor or
chassis of the vehicle
for safety.
If the subwoofer
is not properly
secured, it could
become a projectile
in the event of
an accident. This
point is even
more important
if the subwoofer
is installed in a
hatchback, a station
wagon, a utility
vehicle or a van.
7. If cables or
harnesses are
provided, use them
the proper way
(like mentioned in
this user manual)
without replacing or
modifying them.
8. If a fuse is included
in the kit or harness,
use only same
rating one in case of
replacement.
(CEI 60417-6044)
EN

The methods of installing and mounting
loudspeakers to any surface (vehicle floor or
chassis) depend on the conditions and stan-
dards of installation, refurbishment, safety
and cabling in force and applicable to the surfaces and/
or brackets involved. In addition, the products may
vibrate and damage the brackets onto which they are
mounted. For this reason, the installation operations
must be performed by a qualified professional who is
familiar with installation and safety standards. Focal
does not provide any end-of-use warranty for a given
bracket or installation, as installing the loudspeakers is
the customer’s sole responsibility. Focal is therefore not
liable in any capacity whatsoever in the event of inci-
dent, accident and/or any other result or damage of any
kind related to the installation of loudspeakers.
Conditions of warranty
All Focal loudspeakers are covered by warranty drawn
up by the official Focal distributor in your country.
Your distributor can provide all details concerning the
conditions of warranty. Warranty cover extends at least
to that granted by the legal warranty in force in the
country where the original purchase invoice was issued.

BITTE ZUERST LESEN!
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE!
Das Ausrufezeichen im gleichseitigen
Dreieck soll den Benutzer auf wichtige
Bedienungs- und Wartungsanweisungen in
diesem Anleitung aufmerksam machen.
1. Lesen Sie diese
Anleitung sorgfältig
durch.
2. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf.
3. Beachten Sie die
Warnhinweise.
4. Befolgen
Sie sämtliche
Anweisungen
5. Um mögliche
Hörschäden zu
vermeiden, sollten
Sie die Lautsprecher
nicht über einen
längeren Zeitraum
mit hoher Lautstärke
hören. Das Hören
über Lautsprecher
kann das Ohr des
Benutzers schädigen
und Hörprobleme
verursachen
(vorübergehende
oder dauerhafte
Taubheit,
Ohrensausen,
Tinnitus, Hyperakusis).
Wenn die Ohren
länger als eine
Stunde übermäßiger
Lautstärke (mehr als
85 dB) ausgesetzt
werden, kann dies
zu irreversiblen
Hörschäden führen.
6. Bei der Installation
eines Subwoofers in
Ihrem Fahrzeug ist es
von grundlegender
Bedeutung, dass Sie
diesen sichern, indem
Sie ihn sorgfältig
befestigen. Wir
empfehlen Ihnen,
das Gehäuse aus
Sicherheitsgründen
am Fahrzeugboden
oder -rahmen zu
befestigen. Wenn
der Subwoofer nicht
ordnungsgemäß
befestigt ist, könnte
er bei einem Unfall
leicht zu einem
Wurfgeschoss
werden. Dieser
Aspekt gewinnt noch
an Bedeutung, wenn
das Gehäuse in Autos
mit Schrägheck
und Heckklappe,
einem Kombi, einem
Nutzfahrzeug oder
einem Van aufgestellt
ist.
7. Wenn Kabel
oder Kabelbäume
im Lieferumfang
enthalten sind,
verwenden Sie sie
ordnungsgemäß wie
in dieser Anleitung
beschrieben, ohne
diese zu ersetzen
oder zu modifizieren.
8. Wenn der Bausatz
oder der Kabelbaum
eine Sicherung
enthält, darf diese
nur durch eine
Sicherung gleichen
Nennwerts ersetzt
werden.
(CEI 60417-6044)
DE

Die Montageart und die Befestigung der
Lautsprecher auf jedweder Fläche (Fahrzeug-
boden oder -rahmen) müssen den für die
betreenden Flächen und/oder Träger
geltenden Bedingungen und Normen für Installation,
Anordnung, Sicherheit und Verkabelung entsprechen.
Darüber hinaus können die Produkte vibrieren und die
Träger, auf denen sie befestigt sind, beschädigen. Aus
diesem Grund muss der Montagevorgang von einem
qualifizierten Fachmann durchgeführt werden, der mit
den Installations- und Sicherheitsnormen vertraut ist.
Focal gibt keine Garantie für den Bestimmungsort ei-
ner bestimmten Halterung oder Montage, wobei die
Durchführung der Montage der Lautsprecher in der
alleinigen Verantwortung des Kunden liegt. Focal kann
daher im Falle eines Vorfalls, Unfalls und/oder anderer
Folgen oder Schäden jeglicher Art im Zusammenhang
mit der Montage der Lautsprecher in keiner Weise ve-
rantwortlich gemacht werden.
Garantiebedingungen
Alle Focal-Produkte werden von einer Garantie
abgedeckt, die von der offiziellen Focal-
Vertriebsgesellschaft Ihres Landes ausgearbeitet wurde.
Diese kann Ihnen weiterführende Informationen zu
den Garantiebedingungen zur Verfügung stellen. Die
Garantie umfasst mindestens die Bedingungen, die vom
Gesetzgeber des Landes, in dem der Original-Kaufbeleg
ausgestellt wurde, eingeräumt werden.

DA LEGGERE E RISPETTARE !
ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI !
Il punto esclamativo all’interno di un
triangolo equilatero ha lo scopo di
avvertire l’utente della presenza di
indicazioni importanti nelle istruzioni
per l’uso, inerenti l’avviamento e la
manutenzione del dispositivo.
1. Leggere le
istruzioni.
2. Conservare le
istruzioni.
3. Tenere conto delle
avvertenze.
4.Seguire tutte le
istruzioni.
5. Per evitare
eventuali danni
all’udito, non
ascoltare a lungo
i diusori a un
livello sonoro alto.
L’ascolto di diusori
a un volume elevato
può danneggiare
l’orecchio dell’utente
e generare disturbi
all’udito (sordità
temporanea o
permanente, ronzio,
acufeni, iperacusia).
L’esposizione delle
orecchie ad un
volume eccessivo
(superiore a 85 dB)
per più di un’ora può
danneggiare l’udito
in modo irreversibile.
6. Se si installa la
cassa per bassi
nel veicolo, è
fondamentale
assicurarla e
fissarla saldamente.
Per sicurezza, si
raccomanda di
fissarla al pianale o
al telaio del veicolo.
Se il subwoofer
non è fissato
correttamente,
potrebbe
trasformarsi in un
potenziale proiettile
in caso di incidente.
Un corretto fissaggio
è ancora più
importante se la
cassa viene montata
su autovetture
hatchback, familiari,
camioncini o furgoni.
7. Se il dispositivo
viene fornito
provvisto di cavi o
cablaggi, utilizzarli
correttamente
come indicato nelle
presenti istruzioni,
senza sostituirli né
modificarli.
8. Se il kit o
il cablaggio
comprende un
fusibile, sostituire
quest’ultimo
unicamente con un
fusibile dello stesso
calibro.
(CEI 60417-6044)
IT

Le modalità di installazione e fissaggio dei
diusori su qualsiasi superficie (pianale o te-
laio della vettura) dipendono dalle condizioni
e dalle norme di installazione, disposizione,
sicurezza e cablaggio in vigore, previste per le super-
fici e/o i supporti interessati. Inoltre, i prodotti possono
vibrare, danneggiando i supporti sui quali sono installa-
ti. È per questo motivo che le operazioni di installazione
devono essere eettuate da professionisti qualificati e
adeguatamente formati sulle corrette norme di installa-
zione e sicurezza. Focal non ore alcuna garanzia sul-
la destinazione di determinati supporti o installazioni,
poiché la messa in opera dell’installazione dei diusori
è di esclusiva responsabilità del cliente. Focal non sarà
dunque ritenuta responsabile a nessun titolo in caso di
incidente, caduta e/o ogni altra conseguenza o danno
di qualsiasi natura legati all’installazione dei diusori.
Condizioni di garanzia
Tutti gli altoparlanti Focal sono coperti da garanzia
emessa dal distributore ufficiale Focal del tuo paese.
Il tuo distributore potrà fornirti tutti i dettagli relativi
alle condizioni di garanzia. La copertura della garanzia
comprende quanto concesso dalla garanzia legale in
forza nel paese in cui è stata emessa la fattura d’acquisto
originale.

LÉASE PRIMERO !
IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD !
El signo de exclamación en un triángulo
equilátero tiene por objeto advertir al usuario
de la existencia de instrucciones importantes
en el manual de utilización relativas al uso y el
mantenimiento del aparato.
1. Lea estas
instrucciones.
2. Conserve estas
instrucciones.
3. Tenga en
consideración las
advertencias.
4.Respete todas las
instrucciones.
5. Para evitar
posibles daños
auditivos, no
escuche los
altavoces a un nivel
sonoro elevado
durante largos
períodos de tiempo.
La escucha de
altavoces con mucha
potencia puede
causar daños en
el oído y provocar
trastornos auditivos
(sordera temporal
o permanente,
zumbidos en los
oídos, acúfenos,
hiperacusia). La
exposición de los
oídos a un volumen
excesivo (superior
a 85 dB) durante
más de una hora
puede provocar
daños auditivos
irreversibles.
6. Si hay un cajón
de graves instalado
en el vehículo,
es primordial
asegurarlo fijándolo
sólidamente. Por
seguridad, le
recomendamos fijar
el cajón al suelo o al
chasis del vehículo.
Si el subwoofer
no está fijado
correctamente,
podría convertirse en
un proyectil en caso
de accidente. Este
punto es todavía
más importante si el
cajón está instalado
en un vehículo con
portón trasero, un
vehículo familiar, un
vehículo industrial o
una furgoneta.
7. Si se suministra el
cableado, utilícelo
correctamente
como se indica en
estas instrucciones,
sin sustituirlo ni
modificarlo.
8. Si el kit o el
cableado incluyen un
fusible, sustitúyalo
solo por un fusible
de las mismas
características.
(CEI 60417-6044)
ES