FONESTAR SCT-600 User manual

INSTRUCTION MANUAL/MANUAL DE USUARIO/
MODE D’EMPLOI/MANUAL DE INSTRUÇÕES
SCT-600, SCT-61M, SCT-122M,
IR-600T, SCT-6R
SIMULTANEOUS INTERPRETATION SYSTEM
SISTEMA DE TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA
SYSTÈME DE TRADUCTION SIMULTANÉE
SISTEMA DE INTERPRETAÇÃO SIMULTÂNEA

EN
- 2 -
DESCRIPTION
- Simultaneous translation system with transmission via IR radiators, capable of controlling 5 languages in
addition to the original language.
- Enables translation and distribution of up to 6 different languages simultaneously and wirelessly via
infrared technology.
- Designed to prevent interference with lighting systems and thereby provide high sound quality.
- This system consists of an SCT-600 main unit which controls all the signals that make up the system. It
is connected to the SCT-61M translation microphones and/or the SCT-122M translation bases and, in
turn, to the IR IR-600T adiators that distribute the signal throughout the room. Finally, this signal emitted
by the radiators is picked up by the SCT-6R IR receivers from which attendees can select among the
6 available languages (including the original language of the speaker).
The most important features of the wireless system are described below:
SCT-600 Simultaneous translation transmitter.
- Simultaneous translation system control unit.
- With automatic volume controls.
SCT-61M - Desktop microphone for 1 interpreter
- With integrated microphone and speaker. And the ability to use external headphones and microphones.
- Buttons for direct selection of the channel to be listened to and the translation output channel. It is
possible to listen to other translators in real time.
- It features multiple circuits that enhance audio quality with volume controls, feedback suppressors and a
quick microphone mute function (MUTE).
SCT-122M - Desktop base for 2 interpreters
- Allows interpreters to easily take over for each other during translation.
- Easy selection of the listening channel and the outgoing translation channel. It is possible to listen to
other translators in real time.
- It features multiple circuits that enhance audio quality with volume controls, feedback suppressors and a
quick microphone mute function (COUGH).
IR-600T - IR radiator for simultaneous translation
- Provides large signal coverage, up to 600 m² with a single radiator. This coverage can be extended by
cascading additional radiators.
- Automatic gain control circuit.
- It can be placed on any surface, on a wall (with the supplied mount), on a ceiling or on the floor (it must
be placed elevated above the floor with a tripod-type mount).
SCT-6R - IR receiver for simultaneous translation
- Simple and intuitive receiver operation.
- With information display that allows you to easily select among the 6 languages, check battery status,
volume and received signal level.
SCT-16M - Transport case for 16 x SCT-6R receivers
- Carrying case with reinforced structure for greater durability with capacity for 16 SCT-6R receivers.
SCT-24CH - Transport case for 24 x SCT-6R receivers
- Case and battery charger with reinforced structure with capacity for 24 SCT-6R receivers .
- With wheels and handle for easy transport.

EN
- 3 -
CONTROLS AND FUNCTIONS
SCT-600 - SIMULTANEOUS TRANSLATION SYSTEM
2
B
1 2 3
4
6
5
78
1.- POWER: on/off system switch.
2.- Amplifier power on indicator light.
3.- LEVEL (dB): lights indicating the signal level of each channel.
NOTE: CH0 is normally used for the original language.
4.- INPUT: auxiliary audio inputs, RCA connector. The CH0 input is often used to input the original language
from a conference system or amplifier.
5.- SIGNAL OUT 1/2: signal outputs for connection to IR-600T, radiators, BNC connectors.
SIGNAL OUT 1 or 2 must be connected to SIGNAL IN of the radiator. For greater coverage it is possible
to connect more than 1 radiator in cascade (SIGNAL OUT of one radiator with SIGNAL IN of the next
radiator).
6.- OUTPUT: audio outputs of each of the languages independently, RCA connector.
7.- INTERPRETER’S UNIT A/B: input and output signals for connection of interpretation units, SCT-61M
and/or SCT-122M. In these connectors it is possible to connect up to a maximum of 5 cascade units
per connector.
8.- Power input 110-240 V AC.

EN
- 4 -
SCT-61M - DESKTOP MICROPHONE FOR 1 INTERPRETER
1
2
11
7
345 6
9
13
12
8 10
17 16 15 14
1
2
11
7
345 6
9
13
12
8 10
17 16 15 14
1.- Operation light ring.
2.- : headphone output, 3.5 mm jack plug.
3.- MIC: input for external microphone, 3.5 mm jack plug.
4.- 12CH INPUT: input port for connection to the main unit SCT-600 or OUTPUT connector of other
interpretation units SCT-61M and/or SCT-122M. DB25 connector.
5.- 6CH INPUT: no function.
6.- 12CH OUTPUT: output port for cascading to the INPUT of other SCT-61M and/or SCT-122M. DB25
connector.
7.- Speaker.
8.- INPUT: button panel for direct selection of the channel to be listened to. It is possible to listen to the
original language (CH0) or other interpreters (CH1-CH5).
9.- Information display.
10.- OUTPUT: button panel for direct selection of the channel on which to transmit the translation.
11.- IN CH–/IN CH+: decrease/increase the number of the channel to listen to. It is possible to listen to the
original language or other interpreters.
12.- OUT CH–/OUT CH+: decreases/increases the number of the channel on which to transmit the
translation.
13.- VOL-/VOL+: reduces/increases the volume of the speaker/headphones.
14.- BUSY/MUTE: dual function indicator light.
- MUTE (green): the led remains lit green while the microphone is ON and the MUTE button is pressed.
- BUSY (red): the led will turn red when we try to activate our microphone for a channel in use by
another interpreter (with their microphone active). This functionality works only between SCT-61M
microphones.

EN
- 5 -
15.- MUTE: holding down this button allows the microphone to be muted.
16.- MIC ON/OFF: turns the microphone on/off.
17.- SLOW: send a visual alert to another SCT-61M microphone for slower speech. This functionality works
only for SCT-61M microphones connected to the system.
SCT-122M - DESKTOP BASE FOR 2 INTERPRETERS
1 2 3 4 12 3
4
6 7 7 59 8 6
10 11 12 12 11 10
13 14
1.- ORIGINAL: light indicator and button that activates the audio of the original language (CH 0).
2.- A/B VOL: volume controls for the respective headphone outputs.
3.- MONITOR A/B: independent controls that allow you to to select and listen to other translation channels
(different from the original language) via headphone output A and B.
4.- RELAY A/B: indicator light and button that activates listening to channels other than the original channel.
Press this button and then make your selection with the MONITOR dial.
5.- MIC OUTPUT CHANNEL: channel status indicators and quick channel selection button to transmit the
translation.
6.- MIC A ON/OFF, MIC B ON/OFF: light indicators and buttons to turn on/off microphones A and B
respectively.
7.- COUGH OUT: allows the microphone to be muted while this button is pressed; the indicator light will
remain on to indicate that this function is active.
8.- SLOW: no function.
9.- BUSY LAMP: the led will light red when we try to select a channel selected by another interpreter. This
functionality works only between SCT-122M translation bases.
10.- REC A/B: aux output for the recording of interpreter A or B, 3.5 mm jack plug.
11.- MIC A/B: input for external microphone, 3.5 mm jack plug.
12.- : headphone output. The signal you hear will depend on the selection of the ORIGINAL or
MONITOR+RELAY controls. 3.5 mm jack plug.

EN
- 6 -
13.- INPUT: input port for connection to the main unit SCT-600 or OUTPUT connector of other
interpretation units SCT-61M or SCT-122M. DB25 connector.
14.- OUTPUT: output port for cascading to the INPUT of other SCT-61M or SCT-122M. DB25 connector.
IR-600T - RADIATOR FOR SIMULTANEOUS TRANSLATION
12 3 4 5
1.- IR radiator panel.
2.- SIGNAL OUT: output connector for cascading connection to the SIGNAL IN input of another
IR-600T radiator. BNC connector.
3.- SIGNAL IN: input connector for connection with SCT-600 main unit SIGNAL OUT connector of another
IR-600T radiator. BNC connector.
4.- Power input 110-240 V AC.
5.- POWER: on/off radiator switch.
SCT-6R - RECEIVER FOR SIMULTANEOUS TRANSLATION
1.- Information display.
a.- Battery level.
b.- CH: tuned channel.
c.- VOL: volume/mute.
d.- AF: audio signal level.
e.- RF: radio frequency signal level.
2.- IR receiver that captures the signal emitted by the radiators IR-600T.
3.- Headphone output, 3.5 mm jack.
4.- CH+/CH-: buttons to select the desired channel (language).
5.- : on/off button for the receiver.
6.- VOL+/VOL-: buttons for selecting the headphone output volume.
7.- Opening for security key to access the receiver batteries.
8.- Security key for opening the battery holder.
CH: 00
VOL AF RF
IR-RX
7
1 2
3
4
5
6
8
a
b c d e
CH: 00
VOL AF RF
IR-RX
7
1 2
3
4
5
6
8
a
b c d e

EN
- 7 -
SCT-24CH - TRANSPORT CASE FOR 24 x SCT-6R RECEIVERS
1234
1.- Charging indicator lights. When it flashes red it indicates that the device is charging, when it remains
lit green the device is charged.
2.- SCT-6RReceiver charging Slot .
3.- POWER: transport case on/off switch and indicator light.
4.- Input 110-240 V AC.
OTHER SETTINGS
SCT-61M - Desktop microphone for 1 interpreter
SCREEN CONTRAST
NOTE: the buttons listed below are from the INPUT section.
1.- With the microphone turned off (MIC OFF), press the CH 0 and CH 1 buttons simultaneously. The
display will show the message CONTRAST SETTING.
2.- Modify the contrast value with the same 2 buttons: CH 0 to decrease and CH 1 to increase.
3.- Save the settings by pressing CH 4.
ADD LANGUAGE IDENTIFIER TO CHANNELS
It is possible to assign a label to each channel to identify the language with ease. This information is specific
to each SCT-61M unit and will be displayed together with the channel numbers selected in CH INPUT and
CH OUTPUT.
NOTE: the buttons listed below are from the INPUT section.
1.- With the microphone turned off (MIC OFF), press the CH 0 and CH 2 buttons simultaneously. The
display will show the message “CH & LAN set”.
2.- Select the channel to configure: CH0 to decrease the channel and CH 1 to increase it.
3.- Select the language identifier by scrolling through the existing list, using the CH 2 and CH 3 buttons.
__ No language FI Finnish NL Dutch SV Swedish
EN English FR French NO Norwegian TH Thai
AR Arabic HR Croatian PL Polish TR Turkish
DA Danish HU Hungarian PT Portuguese UK Ukrainian
DE German IT Italian RO Romanian CN Chinese
EL Greek JA Japanese RU Russian
ES Spanish KO Korean SR Serbian
4.- Repeat steps 2 and 3 for all the channels to which you wish to assign a language identifier.
5.- Save the settings by pressing CH 4.

EN
- 8 -
Infrared signal transmission and reception coverage
- The IR-600T radiator emits an infrared signal to be captured by SCT-6R receivers directly (recommended)
or reflected on other surfaces.
- Both devices have a large angle of coverage and signal capture when installing the equipment is important
to take into account their optimal angles. At angles greater than those indicated will continue to transmit
and receive, but with less intensity:
- SCT-6R: provides better signal acquisition at 90°, in the vertical and horizontal planes.
- IR-600T: provides better signal radiation at 135º, in both horizontal and vertical planes.
NOTE: it is recommended that the radiators be installed at a height sufficient enough to allow a direct signal
to reach the audience without any interference with seats or other elements of the room.
90º
90º
135º
135º
SCT-6R IR-600T
WIRING
Connection cable for SCT-61M and STC-122M translation units
2
B
SCT-600
SCT-61M SCT-61M SCT-61M
2
B
SCT-600
IR-600T IR-600T
2
B
SCT-600
SCT-122M SCT-122M SCT-122M
2
B
SCT-600
SCT-61M SCT-61M SCT-61M
2
B
SCT-600
IR-600T IR-600T
2
B
SCT-600
SCT-122M SCT-122M SCT-122M
This equipment is supplied with a 10 meter long DB25 cable that can support up to 5 cascaded translation
units. Increasing this length cannot ensure the proper functioning of 5 units.
The variations in the length of this DB25 cable, as a rule, follow the following ratio: 30 meters will be able to
support 4 translation units and 50 meters will be able to support 2 translation units. This data is subjective
and may vary due to several factors: cable quality, cable and connector construction, and environmental
characteristics of the installation site.
This cable has a straight connection between its ends, the PIN1 of the male connector corresponds to the
PIN1 of the female connector, the PIN2 with the PIN2 of the other end, etc. And it is advisable to place
ferrites near the connectors to eliminate interference on the cable.

EN
- 9 -
A CONNECTOR
DB25 FUNCTION B CONNECTOR DB25
Pin 1 CH 0 Pin 1
Pin 2 CH 1 Pin 2
Pin 3 CH 2 Pin 3
Pin 4 CH 3 Pin 4
Pin 5 CH 4 Pin 5
Pin 6 CH 5 Pin 6
Pin 7 CH 6 Pin 7
Pin 8 CH 7 Pin 8
Pin 9 CH 8 Pin 9
Pin 10 CH 9 Pin 10
Pin 11 CH 10 Pin 11
Pin 12 CH 11 Pin 12
Pin 13 RS485B Pin 13
Pin 14 NC Pin 14
Pin 15 -19 GND Pin 15 -19
Pin 20 -23 +24 V CC Pin 20 -23
Pin 24 NC Pin 24
Pin 25 RS485A Pin 25
PIN 1
PIN 1
PIN 25
PIN 25
PIN 13
PIN 14
PIN 13
PIN 14
Connection cable for IR-600T radiators
2
B
SCT-600
SCT-61M SCT-61M SCT-61M
2
B
SCT-600
IR-600T IR-600T
2
B
SCT-600
SCT-122M SCT-122M SCT-122M
These devices are supplied with a 10 metre long BNC
cable.
If your installation requires a longer cable you will
need a 50 Ω shielded coaxial cable up to 100 meters
long with BNC connectors. Bearing in mind that if you
cascade more than one IR-600Tradiator , the total
length of all cables in the line must not exceed 200
meters to ensure proper operation.
IMPORTANT: do not install these cables near strong
electromagnetic fields.

EN
- 10 -
INSTRUCTIONS FOR USE
1.- Connect all equipment in the system as indicated in the CONNECTION section and turn them on.
2.- Configure the system microphones.
IMPORTANT: This system is configured so that SCT-6R receivers can receive up to 6 channels (0:
original language, 1-5: translations).
a.- (SCT-61M only) Perform the additional previous configurations as described in the OTHER
CONFIGURATIONS section.
b.- Select the channel you want to listen to through the docking speaker ( SCT-61Monly) or through
the headphone output.
- SCT-61M
Press the corresponding channel button in the INPUT CH 0-CH 4 section or with the IN CH-/IN
CH+ buttons to decrease/increase the selected channel. Finally, modify the volume using the
VOL-/VOL+ buttons to decrease/increase the volume respectively.
- SCT-122M
To listen to the original audio (CH 0) press the ORIGINAL button; if you want to listen to another
of the translated languages press the RELAY button and turn the MONITOR selector to select
the channel: 1 for CH 1, 2 for CH 2, etc. Finally, modify the volume by turning the VOL A and/
or VOL B rotary control.
c.- Select the channel to broadcast your language. 
- SCT-61M
Press the corresponding channel button in the OUTPUT CH 1-CH 5 section or with the OUT
CH-/OUT CH+ buttons to decrease/increase the selected channel from CH 1 to CH 5. If the
channel you have selected is currently being used by another SCT-61M microphone, the BUSY
indicator light will turn red when you try to activate your microphone, warning that the channel
is busy and preventing you from using the channel.
- SCT-122M
Press the corresponding channel button in the MIC OUTPUT CHANNEL CH 1-CH 5 section. If
the selected channel has already been selected on another SCT-122M microphone, regardless
of whether the microphone is active or not, the BUSY LAMP indicator light will light red , warning
that the channel is busy and preventing the channel from being used.
3.- Configure the SCT-6R receivers and verify that they receive the signal correctly. 
a.- Connect the headphones.
b.- Turn on the receiver by long pressing the button and place yourself in the signal coverage area
provided by the IR-600T radiators.
c.- Select the channel with the CH / CH buttons.
d.- Modify volume using the VOL-/VOL+ buttons. If you need to mute the audio at any one time, short
press the button .
4.- Operation of the microphones.
- SCT-61M
a.- With the microphone already set up, press MIC ON/OFF to turn the microphone on/off.
b.- When the microphone is on, you can momentarily mute it as long as you press and hold the
MUTE button. The MUTE indicator will glow green during activation of this feature.
c.- Another SCT-61M microphone can send you a SLOW signal to tell you to speak slower.This
notice will be sent to the translation unit you have selected as the audio input of your translation
unit (INPUT) as long as it is SCT-61M as well. When you press the SLOW button on your
microphone, the translation unit that is transmitting on that channel will display the word SLOW
and the red ring of the microphone will flash for a few seconds.

EN
- 11 -
- SCT-122M
a.- With the microphone already set up, press MIC A ON/OFF or MIC B ON/OFF to turn the
microphone on/off. MIC A and MIC B cannot be active simultaneously. When you activate A, B
will automatically deactivate and vice versa.
b.- When the microphone is turned on, you can momentarily mute it as long as you press and hold
the COUGH OUT button. The indicator light above this button will illuminate during activation
of this function.
CONNECTION
- Install all equipment taking into account:
- The maximum cable lengths. For more information, please refer to the WIRING section.
- Radiation and signal pick up factors. For more information, please refer to the OTHER SETTINGS
section.
- Connect the radiators. Connect SIGNAL OUT 1 or 2 from SCT-600 to SIGNAL IN from the first radiator
in the line. If you are going to install more radiators, connect them in cascade by connecting the SIGNAL
OUT output of one radiator to the SIGNAL IN input of the next radiator.
- Connect the main audio source. Connect the computer with the main audio to the IN CH 0 input on the
rear panel of the SCT-600.
- Connect the audio sources. In this system it is possible to input the audio into each channel via external
devices or via the translation units:
- Using external devices. Connect the device with the main audio to the IN CH 1 - CH 5 input on the
rear panel of the SCT-600.
- Using translation units. Connect INTERPRETER’S UNIT A and/or B of the SCT-600 to INPUT of the
first translation unit SCT-61M and/or SCT-122M. Or connect the SCT-61M or SCT-122M translation
units to each other, connecting the OUTPUT outputs to the INPUT of the next one, up to a maximum
of 5 elements per line.
IMPORTANT: FONESTAR recommends using only one type of translation units in your installation to
ensure optimal operation of the BUSY function.
- If you want to send the audio independently to other systems, connect them to the corresponding
OUT CH 0 - CH 5 outputs on the rear panel of the SCT-600.
- Connect the power cable of the radiators IR-600T and the translation transmitter SCT-600. And SCT-6R
receivers have charged batteries.
- Turn on SCT-600, IR-600T and SCT-6R (SCT-122M and SCT-61M are powered by the cable that
connects them to the SCT-600).
- Configure the output and input channels in each interpretation unit. For more information, please refer to
the INSTRUCTIONS FOR USE section.
- Remember to turn off all devices when not in use and perform maintenance and cleaning accordingly.

EN
- 12 -
INSTALLATION EXAMPLE
SCT-600
SCT-61M SCT-61M
IR-600T IR-600T
IR-600T IR-600T
SCT-6R SCT-6R
SCT-6R SCT-6R
SCT-6R
IR-600T
IR-600T
IR-600T
IR-600T
SCT-600
SIMULTANEOUSINTERPRETATION
SYSTEMTRANSMITTER
INTERPRETER´S UNIT A
CH0 CH1 CH2 CH3 CH4 CH5
CH0 CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 INTERPRETER´S UNIT B
POWER CONSUMPTION: 40 W
~110-240 V AC. 50 Hz FUSE: 2 AL
SIGNAL OUT
1 2
INPUT
OUTPUT
SCT-600
SCT-61M
FR EN FR FR FR EN
EN
ES
EN FR
CONFERENCE SYSTEM
CONFERENCE SYSTEM
SCT-600
SCT-61M SCT-61M
IR-600T IR-600T
IR-600T IR-600T
SCT-6R SCT-6R
SCT-6R SCT-6R
SCT-6R
IR-600T
IR-600T
IR-600T
IR-600T
SCT-600
SIMULTANEOUSINTERPRETATION
SYSTEMTRANSMITTER
INTERPRETER´S UNIT A
CH0 CH1 CH2 CH3 CH4 CH5
CH0 CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 INTERPRETER´S UNIT B
POWER CONSUMPTION: 40 W
~110-240 V AC. 50 Hz FUSE: 2 AL
SIGNAL OUT
1 2
INPUT
OUTPUT
SCT-600
SCT-61M
FR EN FR FR FR EN
EN
ES
EN FR
CONFERENCE SYSTEM
CONFERENCE SYSTEM

EN
- 13 -
TECHNICAL SPECIFICATIONS
SCT-600
FEATURES SCT simultaneous interpretation system transmitter.
Up to 5 languages besides the original language.
Up to 10 x SCT-61M or SCT-122M microphones can be connected in cascade.
Automatic control of output volume.
Built in compliance with IEC 60914 Conference Systems and IEC 61603-7 Transmission
Systems standards.
RESPONSE 100-14,000 Hz
INDICATORS Output level in each channel
INPUTS 6 lines, RCA 18,000 Ω 2 V V
OUTPUTS 6 lines, RCA 600 Ω 1 V
2 radiators, BNC 50 Ω
2 interpretation units, DB25
S/N RATIO > 75 dB
POWER SUPPLY 110-240 V AC, 40 W
DIMENSIONS 483 x 89 x 355 mm depth
ACCESSORIES 10 m interconnection cable for interpretation units, DB25
2 x audio cables, 6.3 mm mono jack to RCA
SCT-61M
FEATURES Desktop microphone with gooseneck for interpretation.
Input and output channel selection.
Mute (cough) function.
Monitor speaker.
Information display.
Cascade connection.
LED operating ring.
INPUTS 1 external microphone, 3.5 mm stereo jack
1 interconnection with control unit, DB25 and DIN13
OUTPUTS 1 headphone, 3.5 mm stereo jack
1 interconnection, DB25
DIMENSIONS Gooseneck microphone: 425 mm
Base: 278 x 65 x 140 mm depth
ACCESSORIES Headset
3 m interconnection cable, DB25
SCT-122M
FEATURES Desktop base for two interpretation microphones in the same output channel.
Input and output channel selection.
Mute (cough) function.
Cascade connection.
INPUTS 2 microphones, 3.5 mm stereo jack
1 interconnection cable, DB25
OUTPUTS 2 headphones, 3.5 mm stereo jack
2 rec out, 3.5 stereo jack
1 interconnection cable, DB25
DIMENSIONS 330 x 65 x 200 mm depth
ACCESSORIES 10 m interconnection cable, DB25
2 Headphones with microphone

EN
- 14 -
IR-600T
FEATURES IR radiator for SCT simultaneous translation system.
Covered area of up to 600 m² per radiator.
INPUTS Signal In, BNC, for connection with the transmitter Recommended 50 Ohm shielded coa-
xial cable, RG-58.Maximum length of a single cable is 100 m.If there are more cables with
more receivers, the total length must not exceed 200 m.
OUTPUTS Signal Out, BNC, for cascading with other IR-600T radiators
OUTPUT POWER 25 W
RANGE Up to 30 m
DISPERSION 135º
POWER SUPPLY 110-240 V AC, 55 W
DIMENSIONS 440 x 232 X 125 mm deep
ACCESSORIES Wall mount bracket
Interconnect cable, BNC
SCT-6R
FEATURES IR receiver for SCT simultaneous translation system.
6 selectable channels.
Simple and intuitive operation.
Horizontal and vertical reception angle 90º.
Information display.
CONTROLS Power on
Channel selection
Volume
OUTPUTS 1 headphones, 3.5 mm stereo jack
POWER SUPPLY 3 x 800 mAh AAA-R03 batteries, included
Integrated recharge function via SCT-24CH charging station
DIMENSIONS 155 x 45 x 20 mm
ACCESSORIES Mono headphones
Hanger for receiver
SCT-16M
FEATURES Transport case for 16 SCT-6R receivers.
DIMENSIONS 380 x 110 x 400 mm depth
SCT-24CH
FEATURES Recharge docking station for 24 SCT-6R receivers.
Reinforced structure and wheels for transporting.
RECHARGE TIME 3 to 6 hours
POWER SUPPLY 110/240 V AC 200 W
DIMENSIONS 625 x 285 x 365 mm depth

EN
- 15 -
ES
DESCRIPCIÓN
- Sistema de traducción simultánea con transmisión mediante radiadores IR, con capacidad de control de
5 idiomas, además del idioma original.
- Permite la traducción y distribución de hasta 6 idiomas diferentes simultáneamente y de forma inalámbrica
a través de tecnología de infrarrojos.
- Diseñado para no interferir con sistemas de iluminación y, así, proporcionar una gran calidad de sonido.
- Este sistema se compone de una unidad principal SCT-600 que controla todas las señales que componen
el sistema. Esta se encuentra conectada a los micrófonos de traducción SCT-61M y/o las bases de
traducción SCT-122M y, a su vez, a los radiadores IR IR-600T que distribuyen la señal por la sala. Para
finalizar la función del sistema de traducción, la señal emitida por los radiadores es captada por los
receptores IR SCT-6R desde los que los asistentes podrán seleccionar entre los 6 idiomas disponibles
(incluyendo el idioma original del hablante).
Las características más importantes del sistema se describen a continuación:
SCT-600 - Transmisor de traducción simultánea
- Unidad de control del sistema de traducción simultánea.
- Con controles automáticos de volumen.
SCT-61M - Micrófono de sobremesa para 1 traductor
- Con micrófono de flexo y altavoz integrado. Y posibilidad de utilizar auriculares y micrófono externos.
- Botones de selección directa del canal a escuchar y del canal de salida de la traducción. Es posible
escuchar a otros traductores en tiempo real.
- Dispone de múltiples circuitos que mejoran la calidad de audio con controles de volumen, supresores de
realimentación y función para silenciar micrófono rápidamente (MUTE).
SCT-122M - Base de sobremesa para 2 traductores
- Permite a los traductores relevarse fácilmente durante la traducción.
- Fácil selección del canal a escuchar y del canal de salida de la traducción. Es posible escuchar a otros
traductores en tiempo real.
- Dispone de múltiples circuitos que mejoran la calidad de audio con controles de volumen, supresores de
realimentación y función para silenciar micrófono rápidamente (COUGH).
IR-600T - Radiador IR para traducción simultánea
- Proporciona gran cobertura de señal, hasta 600 m² con un único radiador. Esta cobertura puede ampliarse
con la conexión en cascada de más radiadores.
- Circuito de control de ganancia automático.
- Puede colocarse en cualquier superficie, en pared (con el soporte suministrado), en techo o en el suelo
(debe ser colocado elevado del suelo con un soporte tipo trípode).
SCT-6R - Receptor IR de traducción simultánea
- Receptor de manejo sencillo e intuitivo.
- Con pantalla de información que permite seleccionar entre los 6 idiomas fácilmente, conocer el estado
de la batería, volumen y nivel de señal recibida.
SCT-16M - Maletín para 16 receptores SCT-6R
- Maletín de transporte con estructura reforzada con capacidad para 16 receptores SCT-6R.
SCT-24CH - Maletín para 24 receptores SCT-6R
- Maletín y cargador de baterías con estructura reforzada con capacidad para 24 receptores SCT-6R.
- Con ruedas y asa para facilitar su transporte.

EN
- 16 -
ES
CONTROLES Y FUNCIONES
SCT-600 - TRANSMISOR DE TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA
2
B
1 2 3
4
6
5
78
1.- POWER: interruptor de encendido/apagado del sistema.
2.- Indicador luminoso de encendido del amplificador.
3.- LEVEL (dB): indicadores luminosos del nivel de señal de cada uno de los canales.
NOTA: CH0 se utiliza habitualmente para el idioma original.
4.- INPUT: entradas auxiliares de audio, conector RCA. La entrada CH 0 frecuentemente utilizada para la
entrada del idioma original proveniente de un sistema de conferencias o un amplificador.
5.- SIGNAL OUT 1/2: salidas de señal para la conexión con los radiadores IR-600T, conectores BNC. Debe
conectar SIGNAL OUT, 1 o 2, a SIGNAL IN del radiador. Para mayor cobertura es posible conectar más
de 1 radiador en cascada (SIGNAL OUT de un radiador con SIGNAL IN del siguiente radiador).
6.- OUTPUT: salidas de audio de cada uno de los idiomas de forma independiente, conector RCA.
7.- INTERPRETER’S UNIT A/B: entrada y salida de señales para conexión de unidades de traducción,
SCT-61M y/o SCT-122M. En estos conectores es posible conectar hasta un máximo de 5 unidades en
cascada por conector.
8.- Entrada de alimentación 110-240 V CA.

EN
- 17 -
ES
SCT-61M - MICRÓFONO DE SOBREMESA PARA 1 TRADUCTOR
1
2
11
7
345 6
9
13
12
8 10
17 16 15 14
1
2
11
7
345 6
9
13
12
8 10
17 16 15 14
1.- Anillo luminoso de funcionamiento.
2.- : salida de auriculares, conector jack 3’5 mm.
3.- MIC: entrada para micrófono externo, conector jack 3’5 mm.
4.- 12CH INPUT: puerto de entrada para conexión con unidad principal SCT-600 o conector OUTPUT de
otras unidades de traducción SCT-61M y/o SCT-122M. Conector DB25.
5.- 6CH INPUT: sin función.
6.- 12CH OUTPUT: puerto de salida para la conexión en cascada a la entrada INPUT de otras unidades
de traducción SCT-61M y/o SCT-122M. Conector DB25.
7.- Altavoz.
8.- INPUT: botonera de selección directa del canal a escuchar. Es posible escuchar el idioma original
(CH0) o a otros traductores (CH1-CH5).
9.- Pantalla de información.
10.- OUTPUT: botonera de selección directa del canal en el que transmitir la traducción.
11.- IN CH–/IN CH+: disminuye/aumenta el número del canal a escuchar. Es posible escuchar el idioma
original o a otros traductores.
12.- OUT CH–/OUT CH+: disminuye/aumenta el número del canal en el que transmitir la traducción.
13.- VOL-/VOL+: reduce/aumenta el volumen del altavoz/auriculares.
14.- BUSY/MUTE: indicador luminoso con doble función.
- MUTE (verde): el led permanece encendido en color verde mientras el micrófono está activado (ON)
y se pulsa el botón MUTE.
- BUSY (rojo): el led se encenderá en rojo cuando intentemos activar nuestro micrófono para un canal
en uso por otro traductor (con su micrófono activo). Esta funcionalidad funciona sólo entre micrófonos
SCT-61M.

EN
- 18 -
ES
15.- MUTE: permite silenciar el micrófono mientras este botón permanezca pulsado.
16.- MIC ON/OFF: activa/desactiva el micrófono.
17.- SLOW: permite enviar un aviso visual a otro micrófono SCT-61M para que hable más despacio. Esta
funcionalidad funciona sólo para los micrófonos SCT-61M conectados al sistema.
SCT-122M - BASE DE SOBREMESA PARA 2 TRADUCTORES
1 2 3 4 12 3
4
6 7 7 59 8 6
10 11 12 12 11 10
13 14
1.- ORIGINAL: indicador luminoso y botón que activa la escucha del idioma original (CH 0).
2.- VOL A/B: controles de volumen de las respectivas salidas auriculares.
3.- MONITOR A/B: control que permite seleccionar otros canales de traducción, que no sean el idioma
original, para su escucha a través de la salida de auriculares A y B de forma independiente.
4.- RELAY A/B: indicador luminoso y botón que activa la escucha de otros canales que no son el original.
Pulse este botón y, a continuación, seleccione con el control giratorio MONITOR.
5.- MIC OUTPUT CHANNEL: indicadores de estado de los canales y botonera de selección directa del
canal en el que transmitir la traducción.
6.- MIC A ON/OFF, MIC B ON/OFF: indicadores luminosos y botones que permiten activar/desactivar los
micrófonos A y B respectivamente.
7.- COUGH OUT: permite silenciar el micrófono mientras este botón permanezca pulsado; a su vez el
indicador permanecerá encendido para indicar que esta función está activa.
8.- SLOW: sin función.
9.- BUSY LAMP: el led se encenderá en rojo cuando intentemos seleccionar un canal en seleccionado por
otro traductor. Esta funcionalidad funciona sólo entre bases de traducción SCT-122M.
10.- REC A/B: salida auxiliar de grabación del intérprete A o B, conector jack 3’5 mm.
11.- MIC A/B: entrada para micrófono externo, conector jack 3’5 mm.
12.- : salida para auriculares. La señal que se escuche dependerá de la selección de los controles
ORIGINAL o MONITOR+RELAY. Conector jack 3’5 mm.

EN
- 19 -
ES
13.- INPUT: puerto de entrada para la conexión con unidad principal SCT-600 o conector OUTPUT de
otras unidades de interpretación SCT-61M o SCT-122M. Conector DB25.
14.- OUTPUT: puerto de salida para la conexión en cascada a la entrada INPUT de otras unidades de
interpretación SCT-61M o SCT-122M. Conector DB25.
IR-600T - RADIADOR IR PARA TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA
12 3 4 5
1.- Panel radiador de IR.
2.- SIGNAL OUT: conector de salida para la conexión encascada a la entrada SIGNAL IN de otro radiador
IR-600T. Conector BNC.
3.- SIGNAL IN: conector de entrada para la conexión con unidad principal SCT-600 conector SIGNAL
OUT de otro radiador IR-600T. Conector BNC.
4.- Entrada de alimentación 110-240 V CA.
5.- POWER: interruptor de encendido/apagado del radiador.
SCT-6R - RECEPTOR IR DE TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA
1.- Pantalla de información.
a.- Nivel de batería.
b.- CH: canal sintonizado.
c.- VOL: volumen/silencio.
d.- AF: nivel de señal de audio.
e.- RF: nivel de señal de radiofrecuencia.
2.- Receptor IR para captar la señal emitida por los
radiadores IR-600T.
3.- Salida de auriculares, conector jack 3’5 mm.
4.- CH+/CH-: botones para la selección de canal (idioma) deseado.
5.- : botón de encendido/apagado del receptor.
6.- VOL+/VOL-: botones para la selección de volumen de la salida de
auriculares.
7.- Orificio para la llave de seguridad que permite acceder a las baterías del
receptor.
8.- Llave de seguridad para la apertura del portabaterías.
CH: 00
VOL AF RF
IR-RX
7
1 2
3
4
5
6
8
a
b c d e
CH: 00
VOL AF RF
IR-RX
7
1 2
3
4
5
6
8
a
b c d e

EN
- 20 -
ES
SCT-24CH - MALETÍN PARA 24 RECEPTORES SCT-6R
1234
1.- Indicador luminoso de carga. Cuando parpadee en color rojo indicará que está cargando el dispositivo,
cuando permanezca encendido en verde el dispositivo estará cargado.
2.- Ranura de carga del Receptor SCT-6R.
3.- POWER: interruptor e indicador luminos de encendido/apagado del maletín.
4.- Entrada de alimentación 110-240 V CA.
OTRAS CONFIGURACIONES
SCT-61M - Micrófono de sobremesa para 1 traductor
CONTRASTE DE LA PANTALLA
NOTA: los botones indicados a continuación son de la sección INPUT.
1.- Con el micrófono desactivado (MIC OFF), pulse simultáneamente los botones CH 0 y CH 1. La pantalla
mostrará el mensaje CONTRAST SETTING.
2.- Modifique el valor contraste con los mismos 2 botones: CH 0 para disminuir y CH 1 para aumentar.
3.- Guarde la configuración pulsando CH 4.
AÑADIR IDENTIFICADOR DE IDIOMA A LOS CANALES
Es posible asignar una etiqueta a cada canal para identificar fácilmente el idioma. Esta información es
propia de cada unidad SCT-61M y se mostrará en la pantalla junto a los números de canal seleccionados
en CH INPUT y CH OUTPUT.
NOTA: los botones indicados a continuación son de la sección INPUT.
1.- Con el micrófono desactivado (MIC OFF), pulse simultáneamente los botones CH 0 y CH 2. La pantalla
mostrará el mensaje CH & LAN SET.
2.- Seleccione el canal a configurar: CH0 para decrementar el canal y CH 1 para incrementarlo.
3.- Seleccione el identificador de idioma, desplazándose por el listado ya existente, con los botones
CH 2 y CH 3.
__ Sin idioma FI Finlandés NL Holandés SV Sueco
EN Inglés FR Francés NO Noruego TH Tailandés
AR Árabe HR Croata PL Polaco TR Turco
DA Danés HU Húngaro PT Portugués UK Ucraniano
DE Alemán IT Italiano RO Rumano CN Chino
EL Griego JA Japonés RU Ruso
ES Español KO Coreano SR Serbio
4.- Repita los pasos 2 y 3 con todos los canales a los que desee asignar el identificador de idioma.
5.- Guarde la configuración pulsando CH 4.