FONESTAR ZSC-1110 User manual

INSTRUCTION MANUAL/MANUAL DE USUARIO/
MODE D’EMPLOI/MANUAL DE INSTRUÇÕES
ZSC-1110
ZONE SYSTEM
SISTEMA DE ZONAS
SYSTÈME DE ZONES
SISTEMA DE ZONAS

EN
- 2 -
DESCRIPTION
- Switching and control of 10 loudspeaker zones, expandable to 300 zones.
- Possibility of paging using the microphone with zone selector ZS-11. Up to 16 microphones can be
connected with zone selector ZS-11.
- 2 100 V line inputs for each zone, to connect the background music and paging amplifiers, general
purpose inputs and outputs for connection to the alarm centre, line inputs and microphone inputs.
CONTROLS AND FUNCTIONS
FRONT PANEL
COM
TREBLE
BASS
MIC 2
CHIME
VOL
DEVICE ID
ZSC-1110
ZONE SYSTEM
CAUTIO
N
:
SHOC
K
HAZAR
D
-
D
O
NO
T
OPEN
RIS
K
O
F
FIRE-REPLAC
E
FUS
E
A
S
MARKED
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
~230 V AC. 50/60 Hz, FUSE: T1AL 250 V
POWER CONSUMPTION: 40 W
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
CLASS II WIRING
AUDIO
ALARM
OUT
C
A
U
T
I
O
N
ZONE SYSTEM ZSC-1110
ALL
ZONES
GREEN: MUSIC
RED: PAGING
MIC 1
CHIME
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
POWER
ZONES
MIC 1 VOL
MIC 2 VOL
A B C
1
1 3
24 5 6 7 8 9 10
11 12
23
78
4 5 6
1.- MIC 1: unbalanced microphone input, 6.3 mm jack connector 600 Ω.
2.- CHIME: button to activate chimes.
3.- MIC 1/2 VOL: MIC 1/MIC 2 microphone input volume controls.
4.- PAGING ZONES: controls to activate/deactivate the background music or paging in the output zones.
The green LED indicator means that the music is activated in the corresponding zone, the red LED
indicator means that paging is activated in the corresponding zone and the orange LED indicator means
that both the background music and paging are activated.
5.- Amplifier on/off switch.
6.- POWER: LED power indicator..
7.- MUSIC PAGING: activates the background music or paging selection mode. The green LED indicator
means that by pressing the zone activation controls the background music will be activated. The red
LED indicator means that by pressing the zone activation controls, paging will be activated.
8.- ALL ZONES: activates or deactivates all the output zones.

EN
- 3 -
REAR PANEL
COM
TREBLE
BASS
MIC 2
CHIME
VOL
DEVICE ID
ZSC-1110
ZONE SYSTEM
CAUTIO
N
:
SHOC
K
HAZAR
D
-
D
O
NO
T
OPEN
RIS
K
O
F
FIRE-REPLAC
E
FUS
E
A
S
MARKED
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
~230 V AC. 50/60 Hz, FUSE: T1AL 250 V
POWER CONSUMPTION: 40 W
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
CLASS II WIRING
AUDIO
ALARM
OUT
C
A
U
T
I
O
N
ZONE SYSTEM ZSC-1110
ALL
ZONES
GREEN: MUSIC
RED: PAGING
MIC 1
CHIME
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
POWER
ZONES
MIC 1 VOL
MIC 2 VOL
A B C
1
1 3
24 5 6 7 8 9 10
11 12
23
78
4 5 6
1.- Socket AC power supply socket..
COM
TREBLE
BASS
MIC 2
CHIME
VOL
DEVICE ID
ZSC-1110
ZONE SYSTEM
CAUTIO
N
:
SHOC
K
HAZAR
D
-
D
O
NO
T
OPEN
RIS
K
O
F
FIRE-REPLAC
E
FUS
E
A
S
MARKED
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
~230 V AC. 50/60 Hz, FUSE: T1AL 250 V
POWER CONSUMPTION: 40 W
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
CLASS II WIRING
AUDIO
ALARM
OUT
C
A
U
T
I
O
N
ZONE SYSTEM ZSC-1110
ALL
ZONES
GREEN: MUSIC
RED: PAGING
MIC 1
CHIME
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
POWER
ZONES
MIC 1 VOL
MIC 2 VOL
A B C
1
1 3
24 5 6 7 8 9 10
11 12
23
78
4 5 6
2.-
A.- MUSIC IN 100 V CH 1-CH 10: 100 V background music amplifier input for
zones 1-10, euroblock connectors.
B.- PAGING IN 100 V CH 1-CH 10: 100 V paging amplifier input for zones 1-10,
euroblock connectors.
C.- SPEAKER OUT 100 V CH 1-CH 10: zones 1-10 output, to connect the
corresponding loudspeakers to each zone, euroblock connectors..
3.- DEVICE ID: system ID configuration selectors. Each of the different devices
connected to each other must have a different ID according to the table below (the
white box indicates the position of the selector).
NOTE: selectors 6, 7, and 8 have no function. 01111 & 11111 have no function.
ID ID ID
DIPS
12345
DIPS
12345
DIPS
12345
0 0 0 0 0
1 0 0 0 0
0 1 0 0 0
1 1 0 0 0
0 0 1 0 0
1 0 1 0 0
0 1 1 0 0
1 1 1 0 0
0 0 0 1 0
0 1 1 0 1
0 1 0 1 0
1 1 0 1 0
0 0 1 1 0
1 0 1 1 0
0 1 1 1 0
1 1 1 1 0
0 0 0 0 1
1 0 0 0 1
0 1 0 0 1
1 1 0 0 1
0 0 1 0 1
1 0 1 0 1
0 1 1 0 1
1 1 1 0 1
0 0 0 1 1
1 0 0 1 1
0 1 0 1 1
1 1 0 1 1
0 0 1 1 1
1 0 1 1 1
1 - (zones 1~10)
2 - (zones 11~20)
3 - (zones 21~30)
4 - (zones 31~40)
5 - (zones 41~50)
6 - (zones 51~60)
7 - (zones 61~70)
8 - (zones 71~80)
9 - (zones 81~90)
10 - (zones 91~100)
11 - (zones 101~110)
12 - (zones 111~120)
13 - (zones 121~130)
14 - (zones 131~140)
15 - (zones 141~150)
16 - (zones 151~160)
17 - (zones 161~170)
18 - (zones 171~180)
19 - (zones 181~190)
20 - (zones 191~200)
21 - (zones 201~210)
22 - (zones 211~220)
23 - (zones 221~230)
24 - (zones 231~240)
25 - (zones 241~250)
26 - (zones 251~260)
27 - (zones 261~270)
28 - (zones 271~280)
29 - (zones 281~290)
30 - (zones 291~300)
0 : Down 1 : Up
4.- COM: input connector for paging microphone ZS-11, RJ-45 connector. The microphone input ZS-11
is only sent through the AUDIO OUT paging output. A maximum of 16 microphones ZS-11 can be use.
5.- CHIME VOL: chime volume control.).
6.- BASS: reinforces or attenuates bass frequencies in LINE 1/2 IN and MIC 1/2 inputs.
7.- TREBLE: reinforces or attenuates treble frequencies in LINE 1/2 IN and MIC 1/2 inputs.

EN
- 4 -
8.- AUDIO ALARM OUT: line output for paging from remote microphone ZS-11, the microphone inputs
MIC 1/2 or the audio inputs LINE 1/LINE 2 when the contacts ALARM IN A/B are closed..
9.- LINE 1/LINE 2 IN: line inputs for alarm paging. These inputs are activated when the ALARM IN A/B
contacts are closed. The priority level of the different inputs is as follows: LINE IN 2 -> MIC 1/2 -> LINE
IN 1, 10 kΩ euroblock connectors.
10.- MIC 2: unbalanced microphone input with 6.3 mm jack connector, 600 Ω.
11.- ALARM IN A/B: alarm input contacts. When these contacts are closed the audio line inputs LINE 1/
LINE 2 will be activated and all the zones will be activated for paging.
12.- ALARM OUT A/B: alarm output contacts. These contacts close automatically when the ALARM IN A/B
input contacts are closed.
NOTE: if you have more than one ZSC-1110 zone system, it is recommeded that the ALARM OUT A/B
output is connected to the ALARM In A/B input of the following zone system.
NOTE: when used in conjunction with the ZS-1112R and ALARM-IN function, the attenuator priority will
not be automatically turned off when ALARM-IN is turned off. The priority of the attenuators must be reset
manually by switching the device off and on after ALARM-IN.
INSTRUCTIONS FOR USE
CONNECTION OF ZS-11 MICROPHONE
In order to connect the ZS-11 microphone, Cat 5e type control cable is used. This cable is connected to the
COM socket on the zone system ZSC-1110 and on the COM socket of the first microphone ZS-11.
In the event of having more than one microphone, these can be connected to each other by connecting the
COM connector of the first to the COM connector of the second.
POWER
PAGING MICROPHONE
COM OUTPUT LINE IN MIC VOL CHIME VOL24 V DC, 2 APOWER
POWER
PAGING MICROPHONE
COM OUTPUT LINE IN MIC VOL CHIME VOL24 V DC, 2 APOWER
COM
TREBLE
BASS
MIC 2
CHIME
VOL
DEVICE ID
ZSC-1110
ZONE SYSTEM
CAUTIO
N
:
SHOC
K
HAZAR
D
-
D
O
NO
T
OPEN
RIS
K
O
F
FIRE-REPLAC
E
FUS
E
A
S
MARKED
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
~230 V AC. 50/60 Hz, FUSE: T1AL 250 V
POWER CONSUMPTION: 40 W
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
CLASS II WIRING
AUDIO
ALARM
OUT
C
A
U
T
I
O
N
ZSC-1110
ZS-11
ZS-11
16 W Max.
CHIMES
The chimes can be used in two ways.
- Chimes can be played remotely via the microphone ZS-11. Select the zone or zones in which you wish
to page using the corresponding zone selction buttons. Then press the CHIME ON button to broadcast
the chimes.
- To play the chimes from the zone system, select the zones in which you wish to page by pressing the
MUSIC/PAGING button (the LED indicator should light up in red) and then press the buttons of the
required zones (the LED indicator of each zone will light up in red or orange repectively, depending if the
background music is deactivated or activated). Then press the CHIME button to broadcast the chimes
in the selected zones.

EN
- 5 -
ALARM PAGING
The LINE 1 and LINE 2 inputs can be used as audio inputs for emergencies. These inputs are automatically
activated in all inputs when the ALARM IN A/B contacts are closed. The priority level of the different inputs
is as follows: LINE IN 2 -> MIC 1& MIC 2 -> LINE IN 1.
BROADCASTING MUSIC FROM THE ZS-11 MICROPHONES
The microphone ZS-11 has an audio input for broadcasting background music. In order to use this function,
connect an audio source to the LINE IN input (6.3 mm jack connector) of the ZS-11 microphone, then
activate the zone or zones in which you wish the music to be heard by pressing the zone buttons on the
microphone ZS-11 or from the zone system ZSC-1110 by pressing the corresponding zone button (the
MUSIC/PAGING indicator must be lit in red in order to activate this input).
CONNECTION
- With all equipment disconnected from the mains, connect the players, amplifiers and dynamic
microphones of your installation.
NOTE: the zone system can operate with one or more 100 V amplifiers for ambient music and
announcements, with a maximum power of 500 W per zone or 5.000 W for all 10 zones.
- Connect the ZS-11 microphones you need, maximum 16 microphones.
- Up to 30 ZSC-1110 units can be connected for up to 300 zones. If you are connecting more than one
ZSC-1110 devices you must configure the DEVICE ID selector, as explained above, to correctly identify
each zone.
- Once the connections have been made according to your needs, connect the devices to the power
supply and switch them on. After use, do not forget to switch it off and disconnect it from the mains.

EN
- 6 -
CONNECTION EXAMPLE
In this configuration an amplifier for background music has been connected to another one for paging in the
10 zones in the system. The power of each amplifier must be equal to the power of the set of speakers in
all the zones.
COMOUTPUTLINE IN CHIME
VOL
MIC
VOL
POWERPOWER
24V 2A
COMOUTPUTLINE IN CHIME
VOL
MIC
VOL
POWERPOWER
24V 2A
ZSC-1110
ZONE SYSTEM
CAUTION: SHOCK HAZARD - DO NOT OPEN
RISK OF FIRE-REPLACE FUSE AS MARKED
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
MUSIC IN
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ALARM IN
OUTPUT
MUSIC IN ALARM IN
ADDRESS COM CHIME
VOL BASS TREBLE MIC 2
IN
ALARM OUT
AUDIO
OUT
LINE 1
IN
LINE 2
IN
ALARM IN
OUTPUT
MUSIC IN ALARM IN
OUTPUT
MUSIC IN ALARM IN
OUTPUT MUSIC IN ALARM IN OUTPUT
MUSIC IN ALARM IN
OUTPUT
MUSIC IN ALARM IN
OUTPUT
MUSIC IN ALARM IN
OUTPUT
MUSIC IN ALARM IN
OUTPUT MUSIC IN ALARM IN OUTPUT
PHANTOM
24 V
LINE MIC
PHANTOM
24 V
LINE MIC
PHANTOM
24 V
LINE MIC
PHANTOM
24 V
LINE MIC
24 V DC, 10 A
25 V
COM 100 V70 V
4 Ω
+
-
~110-120 V AC. 50/60 Hz FUSE: T6.3AL 250 V
~220-240 V AC. 50/60 Hz FUSE: T3.15AL 250 V
+
-
GND COM HOT
+
-
HOM
LEVELLEVEL
MUTE
SEN.
TEL.
TEL. INPUT
1W 8 Ω600 Ω
INPUT 4 INPUT 3 INPUT 2 INPUT 1
POWER CONSUMPTION: 240 W
115 V 230 V
CLASS II WIRING
LINE OUT AUX PRE OUT
AMP IN
PHANTOM
24 V
LINE MIC
PHANTOM
24 V
LINE MIC
PHANTOM
24 V
LINE MIC
PHANTOM
24 V
LINE MIC
24 V DC, 10 A
25 V
COM 100 V70 V
4 Ω
+
-
~110-120 V AC. 50/60 Hz FUSE: T6.3AL 250 V
~220-240 V AC. 50/60 Hz FUSE: T3.15AL 250 V
+
-
GND COM HOT
+
-
HOM
LEVELLEVEL
MUTE
SEN.
TEL.
TEL. INPUT
1W 8 Ω600 Ω
INPUT 4 INPUT 3 INPUT 2 INPUT 1
POWER CONSUMPTION: 240 W
115 V 230 V
CLASS II WIRING
LINE OUT AUX PRE OUT
AMP IN
Z1
ZS-11
ZSC-1110
ZS-11
Z2
Z10
CAUTION:SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN
RISK OF FIRE-REPLACE FUSE AS MARKED
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
AM LOOP FM
OUTPUT
~230 V AC, 50 W/50 Hz
FUSE: T 630 mA
R L
DIGITAL AM/FM TUNER
FS-2930R
75 Ω
30 Max.
16 W Max.
PAGING AMPLIFIER
BACKGROUND MUSIC AMPLIFIER
AUDIO SOURCE

EN
- 7 -
CONTROL CABLE
The cable for the connection of the microphone to the public address panel or of several cascade microphones
must be made with Cat 5e or Cat 6 cable. This cable consists of 8 conductors that must be connected as
shown in the table below and terminated at both ends with RJ-45 (8P8C) connectors.
A CONNECTOR
RJ-45 CABLE CABLE B CONNECTOR RJ-45
Pin 1 Blue Brown Pin 1
Pin 2 White - Blue White - Brown Pin 2
Pin 3 Brown Blue Pin 3
Pin 4 White - Brown White - Blue Pin 4
Pin 5 Orange Orange Pin 5
Pin 6 White - Orange White - Orange Pin 6
Pin 7 Green Green Pin 7
Pin 8 White - Green White - Green Pin 8
Shield Drainage screen GND Shield
PIN 8
PIN 1
A CONNECTOR
B CONNECTOR
TECHNICAL SPECIFICATIONS
ZSC-1100
FEATURES 10-zone switching unit for 100 V line.
Expandable to 300 loudspeaker zones with additional ZSC-1110 units.
Suitable for PA installations of any size.
Switching matrix status indicator lights.
Musical alert tones.
ZS-11 paging microphone, up to 16 microphones can be connected.
Connection Cat 5e cable, RS-485 communication up to 1000 metres.
Possibility to activate the priority on 24 V attenuators when paging with the ZS-1112R.
INPUTS 2 unbalanced mic., 6.3 mm jack 600 Ω 5 mV
2 unbalanced line, euroblock 10,000 Ω 775 mV
2 alarm activation through contact closure, euroblock
10 x 100 V line for paging amplifier, maximum 500 W euroblock
10 x 100 V line for background music amplifier, maximum 500 W euroblock
1 paging mic., RJ-45
OUTPUTS 10 loudspeaker zone, euroblock
2 unbalanced line, euroblock 10,000 Ω 775 mV
2 alarm through contact closure, euroblock
1 zone extension, RJ-45
RESPONSE Microphones: 100 - 15,000 Hz
Lines: 30 - 18,000 Hz
CONTROLS Volume: microphones and chimes
Tone:
Bass: ±10 dB
Treble: ±10 dB
Chime activation
Selection of zones 1 to 10 and general
Music and paging selection
POWER SUPPLY 230 V AC, 40 W
DIMENSIONS 484 x 88 x 340 mm depth. 2 U 19" rack

EN
- 8 -
ES
DESCRIPCIÓN
- Conmutación y control de 10 zonas de altavoces, ampliable a 300 zonas.
- Posibilidad de avisos en zonas a través del micrófono con selector de zonas ZS-11. Se pueden conectar
hasta 16 micrófonos con selector de zonas ZS-11.
- Tiene 2 entradas de línea 100 V por cada zona, procedentes de los amplificadores de música ambiente y
avisos, entradas y salidas de propósito general para conexión con central de alarmas, entradas de línea
y entradas de micrófono.
CONTROLES Y FUNCIONES
PANEL FRONTAL
COM
TREBLE
BASS
MIC 2
CHIME
VOL
DEVICE ID
ZSC-1110
ZONE SYSTEM
CAUTIO
N
:
SHOC
K
HAZAR
D
-
D
O
NO
T
OPEN
RIS
K
O
F
FIRE-REPLAC
E
FUS
E
A
S
MARKED
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
~230 V AC. 50/60 Hz, FUSE: T1AL 250 V
POWER CONSUMPTION: 40 W
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
CLASS II WIRING
AUDIO
ALARM
OUT
C
A
U
T
I
O
N
ZONE SYSTEM ZSC-1110
ALL
ZONES
GREEN: MUSIC
RED: PAGING
MIC 1
CHIME
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
POWER
ZONES
MIC 1 VOL
MIC 2 VOL
A B C
1
1 3
24 5 6 7 8 9 10
11 12
23
78
4 5 6
1.- MIC 1: entrada de micrófono desbalanceado, conector jack 6’3 mm de 600 Ω.
2.- CHIME: botón para activar la reproducción de los tonos musicales de preaviso (chime).
3.- MIC 1/2 VOL: controles de volumen de las entradas de micrófono MIC 1/MIC 2.
4.- ZONES 1-10: controles de activación o desactivación de la música ambiente o avisos en las zonas
de salida. El indicador luminoso verde encendido indica que la música está activa en la zona
correspondiente, el indicador luminoso rojo encendido indica que los avisos están activos en la zona
correspondiente y el indicador luminoso naranja encendido indica que tanto la música ambiente como
los avisos están activos.
5.- Interruptor de encendido/apagado del amplificador.
6.- POWER: indicador luminoso de encendido del aparato.
7.- MUSIC PAGING: activa el modo de selección de música ambiente o avisos. El indicador luminoso
verde encendido indica que pulsando los controles de activación de las zonas se activará la música
ambiente. El indicador luminoso rojo encendido indica que pulsando los controles de activación de
zonas se activarán los avisos.
8.- ALL ZONES: activa o desactiva todas las zonas de salida.

EN
- 9 -
ES
PANEL FPOSTERIOR
COM
TREBLE
BASS
MIC 2
CHIME
VOL
DEVICE ID
ZSC-1110
ZONE SYSTEM
CAUTIO
N
:
SHOC
K
HAZAR
D
-
D
O
NO
T
OPEN
RIS
K
O
F
FIRE-REPLAC
E
FUS
E
A
S
MARKED
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
~230 V AC. 50/60 Hz, FUSE: T1AL 250 V
POWER CONSUMPTION: 40 W
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
CLASS II WIRING
AUDIO
ALARM
OUT
C
A
U
T
I
O
N
ZONE SYSTEM ZSC-1110
ALL
ZONES
GREEN: MUSIC
RED: PAGING
MIC 1
CHIME
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
POWER
ZONES
MIC 1 VOL
MIC 2 VOL
A B C
1
1 3
24 5 6 7 8 9 10
11 12
23
78
4 5 6
1.- Zócalo de alimentación CA.
COM
TREBLE
BASS
MIC 2
CHIME
VOL
DEVICE ID
ZSC-1110
ZONE SYSTEM
CAUTIO
N
:
SHOC
K
HAZAR
D
-
D
O
NO
T
OPEN
RIS
K
O
F
FIRE-REPLAC
E
FUS
E
A
S
MARKED
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
~230 V AC. 50/60 Hz, FUSE: T1AL 250 V
POWER CONSUMPTION: 40 W
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
CLASS II WIRING
AUDIO
ALARM
OUT
C
A
U
T
I
O
N
ZONE SYSTEM ZSC-1110
ALL
ZONES
GREEN: MUSIC
RED: PAGING
MIC 1
CHIME
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
POWER
ZONES
MIC 1 VOL
MIC 2 VOL
A B C
1
1 3
24 5 6 7 8 9 10
11 12
23
78
4 5 6
2.-
A.- MUSIC IN 100 V CH 1-CH 10: entrada de 100 V del amplificador de música
ambiente para las zonas 1-10, conectores euroblock.
B.- PAGING IN 100 V CH 1-CH 10: entrada de 100 V del amplificador de avisos
para las zonas 1-10, conectores euroblock.
C.- SPEAKER OUT 100 V CH 1-CH 10: salida de zonas 1-10, para conectar los
altavoces correspondientes a cada zona, conectores euroblock.
3.- DEVICE ID: selectores de configuración del identificador del sistema. Cada uno de
los diferentes aparatos conectados entre sí deben tener un identificador distinto
según la siguiente tabla (el recuadro blanco indica la posición del selector).
NOTA: los selectores 6, 7 y 8 no tienen función. 01111 y 11111 no tienen función
ID ID ID
DIPS
12345
DIPS
12345
DIPS
12345
0 0 0 0 0
1 0 0 0 0
0 1 0 0 0
1 1 0 0 0
0 0 1 0 0
1 0 1 0 0
0 1 1 0 0
1 1 1 0 0
0 0 0 1 0
0 1 1 0 1
0 1 0 1 0
1 1 0 1 0
0 0 1 1 0
1 0 1 1 0
0 1 1 1 0
1 1 1 1 0
0 0 0 0 1
1 0 0 0 1
0 1 0 0 1
1 1 0 0 1
0 0 1 0 1
1 0 1 0 1
0 1 1 0 1
1 1 1 0 1
0 0 0 1 1
1 0 0 1 1
0 1 0 1 1
1 1 0 1 1
0 0 1 1 1
1 0 1 1 1
6 - (zonas 51~60)
1 - (zonas 1~10)
2 - (zonas 11~20)
3 - (zonas 21~30)
4 - (zonas 31~40)
5 - (zonas 41~50)
7 - (zonas 61~70)
8 - (zonas 71~80)
9 - (zonas 81~90)
10 - (zonas 91~100)
16 - (zonas 151~160)
11 - (zonas 101~110)
12 - (zonas 111~120)
13 - (zonas 121~130)
14 - (zonas 131~140)
15 - (zonas 141~150)
17 - (zonas 161~170)
18 - (zonas 171~180)
19 - (zonas 181~190)
20 - (zonas 191~200)
26 - (zonas 251~260)
21 - (zonas 201~210)
22 - (zonas 211~220)
23 - (zonas 221~230)
24 - (zonas 231~240)
25 - (zonas 241~250)
27 - (zonas 261~270)
28 - (zonas 271~280)
29 - (zonas 281~290)
30 - (zonas 291~300)
0 : Abajo 1 : Arriba
4.- COM: conector de entrada para el micrófono con selector de zonas ZS-11, conector RJ-45. La entrada
de micrófono ZS-11 se enviará únicamente por la salida AUDIO OUT de avisos. Se pueden utilizar un
máximo de 16 micrófonos ZS-11.
5.- CHIME VOL: control de volumen de los tonos musicales de preaviso (chime).
6.- BASS: refuerza o atenúa las frecuencias graves de las entradas LINE 1/2 IN y MIC 1/2.
7.- TREBLE: refuerza o atenúa las frecuencias agudas de las entradas LINE 1/2 IN y MIC 1/2.

EN
- 10 -
ES
8.- AUDIO ALARM OUT: salida de línea para avisos desde el micrófono remoto ZS-11, las entradas de
micrófono MIC 1/2 o las entradas de audio LINE 1/LINE 2 cuando los contactos ALARM IN A/B están
cerrados.
9.- LINE 1/LINE 2 IN: entradas de línea para avisos de alarma. Estas entradas son activadas cuando se
cierran los contactos ALARM IN A/B. El nivel de prioridad de las diferentes entradas de audio es el
siguiente: LINE IN 2 -> MIC 1/2 -> LINE IN 1, conectores euroblock 10 kΩ.
10.- MIC 2: entrada desbalanceada de micrófono con conector jack 6’3 mm, de 600 Ω.
11.- ALARM IN A/B: contactos de entrada de alarma. Al cerrar estos contactos se activarán las entradas de
audio LINE 1/LINE 2 y se activarán todas las zonas para la emisión de avisos.
12.- ALARM OUT A/B: contactos de salida de alarma. Estos contactos se cerrarán automáticamente
cuando se cierren los contactos de entrada ALARM IN A/B.
NOTA: si se dispone de más de un sistema de zonas ZSC-1110 se recomienda conectar la salida
ALARM OUT A/B a la entrada ALARM In A/B del siguiente sistema de zonas.
NOTA: cuando se usa junto al ZS-1112R y la función ALARM-IN, no se desactivará automática la prioridad
de los atenuadores cuando se desactive ALARM-IN. Hay que resetear manualmente la prioridad de los
atenuadores apagando y encendiendo el equipo después de ALARM-IN.
INSTRUCCIONES DE USO
CONEXIÓN DEL MICRÓFONO ZS-11
Para la conexión del micrófono ZS-11 se utiliza un cable de control Cat 5e o Cat 6. Este cable se conecta a
la toma COM del sistema de zonas ZSC-1110 y a la toma COM del primer micrófono ZS-11.
En el caso de tener más de un micrófono éstos se conectan entre sí a través del conector COM del primero
al conector COM del segundo.
POWER
PAGING MICROPHONE
COM OUTPUT LINE IN MIC VOL CHIME VOL24 V DC, 2 APOWER
POWER
PAGING MICROPHONE
COM OUTPUT LINE IN MIC VOL CHIME VOL24 V DC, 2 APOWER
COM
TREBLE
BASS
MIC 2
CHIME
VOL
DEVICE ID
ZSC-1110
ZONE SYSTEM
CAUTIO
N
:
SHOC
K
HAZAR
D
-
D
O
NO
T
OPEN
RIS
K
O
F
FIRE-REPLAC
E
FUS
E
A
S
MARKED
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
~230 V AC. 50/60 Hz, FUSE: T1AL 250 V
POWER CONSUMPTION: 40 W
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
CLASS II WIRING
AUDIO
ALARM
OUT
C
A
U
T
I
O
N
ZSC-1110
ZS-11
ZS-11
16 W Max.
TONOS MUSICALES DE AVISO
Los tonos musicales de aviso se pueden utilizar de dos modos.
- Puede reproducir los tonos musicales remotamente a través del micrófono ZS-11. Seleccione la zona
o zonas a las que desea enviar el aviso con los botones de selección de zona correspondientes. A
continuación pulse el botón CHIME ON para emitir los tonos musicales.
- Para reproducir los tonos musicales desde el sistema de zonas, seleccione las zonas a las que desea enviar
el aviso pulsando el botón MUSIC PAGING (el indicador luminoso debe encenderse en color rojo) y pulse
los botones de las zonas deseadas a continuación (el indicador luminoso de cada zona se encenderá
en rojo o naranja, en función de si la música ambiente está desactiva o activada respectivamente). A
continuación pulse el botón CHIME para emitir los tonos musicales en las zonas seleccionadas.

EN
- 11 -
ES
EMISIÓN DE AVISOS DE ALARMA
Las entradas LINE 1 y LINE 2 pueden ser utilizadas como entradas de audio para emergencias. Estas
entradas se activan automáticamente en todas las zonas al cerrar los contactos ALARM IN A/B. El nivel de
prioridad de las diferentes entradas de audio es el siguiente: LINE IN 2 -> MIC 1 y MAC 2 -> LINE IN 1.
EMISIÓN DE MÚSICA DESDE LOS MICRÓFONOS ZS-11
Los micrófono ZS-11 disponen de una entrada de audio para la emisión de música ambiente. Para utilizar
esta función conecte una fuente de audio a la entrada LINE IN (conector jack 6’3 mm) del micrófono
ZS-11, a continuación active la zona o zonas en las que desea que se escuche esta música pulsando los
botones de zona del micrófono ZS-11 o desde el sistema de zonas ZSC-1110 pulsando los botones de
zona correspondientes (el indicador MUSIC PAGING debe estar iluminado en rojo para activar esta entrada).
CONEXIÓN
- Con todos los equipos desconectados de la corriente eléctrica, conecte los reproductores, amplificadores
y micrófonos dinámicos de su instalación.
NOTA: el sistema de zonas puede funcionar con uno o varios amplificadores de 100 V para música
ambiente y para avisos, con una potencia máxima 500 W por zona o 5.000 W para las 10 zonas.
- Conecte los micrófonos ZS-11 que necesite, máximo 16 micrófonos.
- Es posible conectar hasta 30 unidades ZSC-1110 para conseguir hasta 300 zonas. Si va a conectar más
de un equipos ZSC-1110 deberá configurar el selector DEVICE ID, como se ha explicado previamente,
para identificar correctamente cada zona.
- Una vez realizadas todas las conexiones según sus necesidades, conecte los aparatos a la toma de
corriente y enciéndalos. Tras su uso, no olvide apagar y desconectar los aparatos de la toma de corriente.

EN
- 12 -
ES
EJEMPLO DE CONEXIONADO
En esta configuración se ha conectado un amplificador para música ambiente y otro para avisos para las 10
zonas del sistema. La potencia de cada amplificador ha de ser igual a la potencia del conjunto de altavoces
instalados en todas las zonas.
COMOUTPUTLINE IN CHIME
VOL
MIC
VOL
POWERPOWER
24V 2A
COMOUTPUTLINE IN CHIME
VOL
MIC
VOL
POWERPOWER
24V 2A
ZSC-1110
ZONE SYSTEM
CAUTION: SHOCK HAZARD - DO NOT OPEN
RISK OF FIRE-REPLACE FUSE AS MARKED
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
MUSIC IN
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ALARM IN
OUTPUT
MUSIC IN ALARM IN
ADDRESS COM CHIME
VOL BASS TREBLE MIC 2
IN
ALARM OUT
AUDIO
OUT
LINE 1
IN
LINE 2
IN
ALARM IN
OUTPUT
MUSIC IN ALARM IN
OUTPUT
MUSIC IN ALARM IN
OUTPUT MUSIC IN ALARM IN OUTPUT
MUSIC IN ALARM IN
OUTPUT
MUSIC IN ALARM IN
OUTPUT
MUSIC IN ALARM IN
OUTPUT
MUSIC IN ALARM IN
OUTPUT MUSIC IN ALARM IN OUTPUT
PHANTOM
24 V
LINE MIC
PHANTOM
24 V
LINE MIC
PHANTOM
24 V
LINE MIC
PHANTOM
24 V
LINE MIC
24 V DC, 10 A
25 V
COM 100 V70 V
4 Ω
+
-
~110-120 V AC. 50/60 Hz FUSE: T6.3AL 250 V
~220-240 V AC. 50/60 Hz FUSE: T3.15AL 250 V
+
-
GND COM HOT
+
-
HOM
LEVELLEVEL
MUTE
SEN.
TEL.
TEL. INPUT
1W 8 Ω600 Ω
INPUT 4 INPUT 3 INPUT 2 INPUT 1
POWER CONSUMPTION: 240 W
115 V 230 V
CLASS II WIRING
LINE OUT AUX PRE OUT
AMP IN
PHANTOM
24 V
LINE MIC
PHANTOM
24 V
LINE MIC
PHANTOM
24 V
LINE MIC
PHANTOM
24 V
LINE MIC
24 V DC, 10 A
25 V
COM 100 V70 V
4 Ω
+
-
~110-120 V AC. 50/60 Hz FUSE: T6.3AL 250 V
~220-240 V AC. 50/60 Hz FUSE: T3.15AL 250 V
+
-
GND COM HOT
+
-
HOM
LEVELLEVEL
MUTE
SEN.
TEL.
TEL. INPUT
1W 8 Ω600 Ω
INPUT 4 INPUT 3 INPUT 2 INPUT 1
POWER CONSUMPTION: 240 W
115 V 230 V
CLASS II WIRING
LINE OUT AUX PRE OUT
AMP IN
Z1
ZS-11
ZSC-1110
ZS-11
Z2
Z10
CAUTION:SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN
RISK OF FIRE-REPLACE FUSE AS MARKED
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
AM LOOP FM
OUTPUT
~230 V AC, 50 W/50 Hz
FUSE: T 630 mA
R L
DIGITAL AM/FM TUNER
FS-2930R
75 Ω
30 Max.
16 W Max.
AMPLIFICADOR DE AVISOS
AMPLIFICADOR DE MÚSICA AMBIENTE
FUENTE DE AUDIO

EN
- 13 -
ES
CABLE DE CONTROL
El cable para la conexión del micrófono con la central de megafonía o de varios micrófonos en cascada
debe realizarse con cable de Cat 5e o Cat 6. Este cable consta de 8 conductores que deben ser conectados
como se indica en la siguiente tabla y terminado en ambos extremos con conectores RJ-45 (8P8C).
A CONNECTOR
RJ-45 CABLE CABLE B CONNECTOR RJ-45
Pin 1 Azul Marrón Pin 1
Pin 2 Blanco - Azul Blanco - Marrón Pin 2
Pin 3 Marrón Azul Pin 3
Pin 4 Blanco - Marrón Blanco - Azul Pin 4
Pin 5 Naranja Naranja Pin 5
Pin 6 Blanco - Naranja Blanco - Naranja Pin 6
Pin 7 Verde Verde Pin 7
Pin 8 Blanco - Verde Blanco - Verde Pin 8
Blindaje Pantalla de denaje GND Blindaje
PIN 8
PIN 1
CONECTOR A
CONECTOR B
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
ZSC-1100
CARACTERÍSTICAS Unidad de conmutación de 10 zonas para línea de 100 V.
Ampliable a 300 zonas de altavoces con unidades ZSC-1110 adicionales.
Adecuado para instalaciones de megafonía de cualquier tamaño.
Indicadores luminosos del estado de la matriz de conmutación.
Tonos musicales de aviso.
Micrófono de avisos ZS-11, conexión hasta 16 micrófonos.
Conexión Cable Cat 5e, Comunicación RS-485 que puede llegar hasta 1000 metros.
Posibilidad de activar la prioridad en atenuadores 24 V al dar avisos con el ZS-1112R.
ENTRADAS 2 micros desbalanceados, jack 6’3 mm 600 Ω 5 mV
2 líneas desbalanceadas, euroblock 10.000 Ω 775 mV
2 activación de alarma por cierre de contactos, euroblock
10 línea 100 V para amplificador de avisos, máximo 500 W euroblock
10 línea 100 V para amplificador de música ambiente, máximo 500 W euroblock
1 micro con selector de zonas, RJ45
SALIDAS 10 zonas de altavoces, euroblock
2 líneas desbalanceadas, euroblock 10.000 Ω 775 mV
2 alarmas por cierre de contactos, euroblock
1 ampliación de zonas, RJ45
RESPUESTA Micrófonos: 100-15.000 Hz
Líneas: 30-18.000 Hz
CONTROLES Volumen: micrófonos y tonos musicales de aviso
Tono:
Graves: ±10 dB
Agudos: ±10 dB
Activación de tonos musicales de aviso
Selección de zonas 1 a 10 y general
Selección de música y avisos
ALIMENTACIÓN 230 V CA, 40 W
MEDIDAS 484 x 88 x 340 mm fondo. 2 U rack 19”

FR
- 14 -
DESCRIPTION
- Commutation et contrôle de 10 zones de hauts-parleurs, extensible à 300 zones.
- Possibilité d’avertissements dans les zones à travers du microphone avec sélecteur de zones ZS-11. Il
est possible de connecter jusqu’à 16 microphones avec sélecteur de zones ZS-11.
- Il a 2 entrées de ligne100 V pour chaque zone, provenant des amplificateurs de musique d’ambiance et
avertissements, entrées et sorties généraux pour connexion avec centrale d’alarmes, entrées de ligne et
de microphone.
CONTRÔLES ET FONCTIONS
PANNEAU AVANT
COM
TREBLE
BASS
MIC 2
CHIME
VOL
DEVICE ID
ZSC-1110
ZONE SYSTEM
CAUTIO
N
:
SHOC
K
HAZAR
D
-
D
O
NO
T
OPEN
RIS
K
O
F
FIRE-REPLAC
E
FUS
E
A
S
MARKED
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
~230 V AC. 50/60 Hz, FUSE: T1AL 250 V
POWER CONSUMPTION: 40 W
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
CLASS II WIRING
AUDIO
ALARM
OUT
C
A
U
T
I
O
N
ZONE SYSTEM ZSC-1110
ALL
ZONES
GREEN: MUSIC
RED: PAGING
MIC 1
CHIME
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
POWER
ZONES
MIC 1 VOL
MIC 2 VOL
A B C
1
1 3
24 5 6 7 8 9 10
11 12
23
78
4 5 6
1.- MIC 1 : entrée de microphone déséquilibré, connecteur jack 6’3 mm de 600 Ω.
2.- CHIME : bouton pour activer la reproduction des tons musicaux d’avertissements (chime).
3.- MIC 1/2 VOL : contrôles du volume des entrées de microphones MIC 1/MIC 2.
4.- ZONES 1-10 : contrôles d’activation ou desactivation de la musique ambiante ou les avertissements
dans les zones de sortie. L’indicateur lumineux vert allumé indique que la musique est activée dans la
zone correspondante, l’indicateur lumineux rouge allumé indique que les avertissements sont activés
dans zone correspondante et l’indicateur lumineux orange allumé indique que tant la musique ambiante
que les avertissements sont activés.
5.- Interrupteur de mise en marche/arrêt de l’amplificateur.
6.- POWER : indicateur lumineux de mise en marche de l’appareil.
7.- MUSIC PAGING : active le mode de sélection entre musique ambiante ou avertissements. L’indicateur
lumineux vert allumé indique qu’en pressionant les contrôles d’activation des zones, la musique ambiante
s’activera. L’indicateur lumineux rouge allumé indique qu’en pressionant les contrôles d’activation des
zones, les avertissements s’activeront.
8.- ALL ZONES : active ou désactive toutes les zones de sortie.

FR
- 15 -
PANNEAU ARRIÈRE
COM
TREBLE
BASS
MIC 2
CHIME
VOL
DEVICE ID
ZSC-1110
ZONE SYSTEM
CAUTIO
N
:
SHOC
K
HAZAR
D
-
D
O
NO
T
OPEN
RIS
K
O
F
FIRE-REPLAC
E
FUS
E
A
S
MARKED
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
~230 V AC. 50/60 Hz, FUSE: T1AL 250 V
POWER CONSUMPTION: 40 W
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
CLASS II WIRING
AUDIO
ALARM
OUT
C
A
U
T
I
O
N
ZONE SYSTEM ZSC-1110
ALL
ZONES
GREEN: MUSIC
RED: PAGING
MIC 1
CHIME
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
POWER
ZONES
MIC 1 VOL
MIC 2 VOL
A B C
1
1 3
24 5 6 7 8 9 10
11 12
23
78
4 5 6
1.- Socle d’alimentation CA.
COM
TREBLE
BASS
MIC 2
CHIME
VOL
DEVICE ID
ZSC-1110
ZONE SYSTEM
CAUTIO
N
:
SHOC
K
HAZAR
D
-
D
O
NO
T
OPEN
RIS
K
O
F
FIRE-REPLAC
E
FUS
E
A
S
MARKED
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
~230 V AC. 50/60 Hz, FUSE: T1AL 250 V
POWER CONSUMPTION: 40 W
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
CLASS II WIRING
AUDIO
ALARM
OUT
C
A
U
T
I
O
N
ZONE SYSTEM ZSC-1110
ALL
ZONES
GREEN: MUSIC
RED: PAGING
MIC 1
CHIME
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
POWER
ZONES
MIC 1 VOL
MIC 2 VOL
A B C
1
1 3
24 5 6 7 8 9 10
11 12
23
78
4 5 6
2.-
A.- MUSIC IN 100 V CH 1-CH 10 : entrée de 100 V de l’amplificateur de musique
ambiante pour les zones 1-10, connecteurs euroblock.
B.- PAGING IN 100 V CH 1-CH 10 : entrée de 100 V de l’amplificateur
d’avertissements pour les zones 1-10, connecteurs eurobloc.
C.- SPEAKER OUT 100 V CH 1-CH 10 : sortie de zones 1-10, pour connecter les
hauts-parleurs correspondants à chaque zone, conecteurs euroblock.
3.- DEVICE ID: sélecteurs de configuration de l’identifiant du système. Chacun des
différents appareils connectés entre eux doit avoir un identifiant différent selon le
tableau suivant (la case blanche indique la position du sélecteur).
N.B. : les sélecteurs 6, 7 et 8 n’ont aucune fonction. 01111 et 11111 n’ont aucune fonction.
ID ID ID
DIPS
12345
DIPS
12345
DIPS
12345
0 0 0 0 0
1 0 0 0 0
0 1 0 0 0
1 1 0 0 0
0 0 1 0 0
1 0 1 0 0
0 1 1 0 0
1 1 1 0 0
0 0 0 1 0
0 1 1 0 1
0 1 0 1 0
1 1 0 1 0
0 0 1 1 0
1 0 1 1 0
0 1 1 1 0
1 1 1 1 0
0 0 0 0 1
1 0 0 0 1
0 1 0 0 1
1 1 0 0 1
0 0 1 0 1
1 0 1 0 1
0 1 1 0 1
1 1 1 0 1
0 0 0 1 1
1 0 0 1 1
0 1 0 1 1
1 1 0 1 1
0 0 1 1 1
1 0 1 1 1
1 - (zones 1~10)
2 - (zones 11~20)
3 - (zones 21~30)
4 - (zones 31~40)
5 - (zones 41~50)
6 - (zones 51~60)
7 - (zones 61~70)
8 - (zones 71~80)
9 - (zones 81~90)
10 - (zones 91~100)
11 - (zones 101~110)
12 - (zones 111~120)
13 - (zones 121~130)
14 - (zones 131~140)
15 - (zones 141~150)
16 - (zones 151~160)
17 - (zones 161~170)
18 - (zones 171~180)
19 - (zones 181~190)
20 - (zones 191~200)
21 - (zones 201~210)
22 - (zones 211~220)
23 - (zones 221~230)
24 - (zones 231~240)
25 - (zones 241~250)
26 - (zones 251~260)
27 - (zones 261~270)
28 - (zones 271~280)
29 - (zones 281~290)
30 - (zones 291~300)
0 : Au dessus 1 : En dessous
4.- COM : connecteur d’entrée pour le microphone avec sélecteur de zones ZS-11, connecteur RJ-45.
L’entrée du microphone ZS-11 s’enverra uniquement par la sortie AUDIO OUT d’avertissements. Il est
possible d’utiliser jusqu’à 16 microphones ZS-11.
5.- CHIME VOL : contrôle du volume des tons musicaux d’avertissements (chime).
6.- BASS : renforce ou atténue les fréquences graves des entrées LINE 1/2 IN y MIC 1/2.
7.- TREBLE : renforce ou atténue les fréquences aigues des entrées LINE 1/2 IN y MIC 1/2.

FR
- 16 -
8.- AUDIO ALARM OUT : sortie de ligne pour avertissements depuis le microphone déporté ZS-11, les
entrées de microphone MIC 1/2 ou les entrées audio LINE 1/LINE 2 lorsque les contacts ALARM IN A/B
sont fermés..
9.- LINE 1/LINE 2 IN: entrées ligne pour avertissements d’alarme. Ces entrées sont activées lorsque les
contacts ALARM IN A/B se ferment. Le niveau de priorité des différentes entrées audio est le suivant :
LINE IN 2 -> MIC 1/2 -> LINE IN 1, connecteurs euroblock 10 kΩ.
10.- MIC 2: entrée déséquilibrée de microphone avec connecteur jack 6’3 mm, de 600 Ω.
11.- ALARM IN A/B : contacts d’entrée d’alarme. En fermant ces contacts, les entrées audio LINE 1/LINE 2
s’activeront et toutes les zones pour émettre des avertissements s’activeront.
12.- ALARM OUT A/B : contacts de sortie d’alarme. Ces contacts se fermeront automatiquement lorsque
les contactos d’entrée ALARM IN A/B se ferment.
N.B. : si vous disposez de plus d’un système de zones ZSC-1110 alors nous recommandons connecter
la sortie ALARM OUT A/B à l’entrée ALARM In A/B du système de zones suivant.
N.B. : lorsqu’il est utilisé avec leZS-1112R et la fonction ALARM-IN, la priorité de l’atténuateur ne sera pas
automatiquement désactivée lorsque la fonction ALARM-IN est désactivée. la priorité du gradateur doit être
réinitialisée manuellement en éteignant et en rallumant l’équipement après ALARM-IN.
INSTRUCTIONS D’USAGE
CONNEXION DU MICROPHONE ZS-11
Pour la connexion du microphone ZS-11 il est nécéssaire utiliser un câble de contrôle type Cat 5e. Ce câble
se connecte à la prise COM du système de zones ZSC-1110 et à la prise COM du premier microphone
ZS-11.
Dans le cas de posséder plus d’un microphone, ceux-ci se connectent entre eux à travers du connecteur
COM du premier au connecteur COM du second.
POWER
PAGING MICROPHONE
COM OUTPUT LINE IN MIC VOL CHIME VOL24 V DC, 2 APOWER
POWER
PAGING MICROPHONE
COM OUTPUT LINE IN MIC VOL CHIME VOL24 V DC, 2 APOWER
COM
TREBLE
BASS
MIC 2
CHIME
VOL
DEVICE ID
ZSC-1110
ZONE SYSTEM
CAUTIO
N
:
SHOC
K
HAZAR
D
-
D
O
NO
T
OPEN
RIS
K
O
F
FIRE-REPLAC
E
FUS
E
A
S
MARKED
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
~230 V AC. 50/60 Hz, FUSE: T1AL 250 V
POWER CONSUMPTION: 40 W
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
CLASS II WIRING
AUDIO
ALARM
OUT
C
A
U
T
I
O
N
ZSC-1110
ZS-11
ZS-11
16 W Max.
TONS MUSICAUX D’AVERTISSEMENTS
Les tons musicaux d’avertissements peuvent s’utiliser de deux façon :
- Pour reproduire les tons musicaux à distance à travers du microphone ZS-11, sélectionnez la zone
ou les zones où vous souhaitez envoyer l’avertissement avec les boutons de sélection de zones
correspondantes. Puis, appuyez sur le bouton CHIME ON pour émettre les tons musicaux.
- Pour reproduire les tons musicaux depuis le système de zones, sélectionnez les zones où vous souhaitez
envoyer l’avertissement appuyant sur le bouton MUSIC PAGING (l’indicateur lumineux doit s’allumer en
rouge) et préssionez les boutons des zones souhaitées à continuation (l’indicateur lumineux de chaque
zone s’allumera en rouge ou orange, en fonction de si la musique ambiante est activée ou non). Enfin,
appuyez sur le bouton CHIME pour émettre les tons musicaux dans les zones sélectionnées.

FR
- 17 -
EMISSION D’AVERTISSEMENTS D’ALARME
Les entrées LINE 1 et LINE 2 peuvent être utilisées comme entrées audio en cas d’urgence. Ces entrées
s’activent automatiquement dans toutes les zones en fermant les contacts ALARM IN A/B. Le niveau de
priorité des différentes entrées audio est le suivant : LINE IN 2 -> MIC 1 et MIC 2 -> LINE IN 1.
EMISIÓN DE MÚSICA DESDE LOS MICRÓFONOS ZS-11
Les microphones ZS-11 ont une entrée audio pour émettre la musique ambiante. Pour utiliser cette
fonction, connectez une source audio à l’entrée LINE IN (connecteur jack 6’3 mm) du microphone
ZS-11, puis activez la ou les zones où vous souhaitez écouter cette musique, appuyant sur les boutons de
la zone du microphone ZS-11 ou depuis le système de zones ZSC-1110 appuant sur les boutons de zones
correspondantes (l’indicateur MUSIC PAGING doit être illuminé en rouge pour activer cette entrée).
CONNEXION
- Avec tous les appareils débranchés du secteur, connectez les lecteurs, les amplificateurs et les
microphones dynamiques de votre installation.
N.B. : le système de zones peut être exploité avec un ou plusieurs amplificateurs de 100 V pour la
musique de fond et les annonces, avec une puissance maximale de 500 W par zone ou de 5 000 W pour
l’ensemble des 10 zones.
- Connectez les microphones ZS-11 dont vous avez besoin, maximum 16.
- Possibilité de connecter jusqu’à 30 unités ZSC-1110 pour arriver à 300 zones. Si plus d’un ZSC-1110
doit être connecté, le sélecteur DEVICE ID doit être configuré, comme expliqué ci-dessus, pour identifier
correctement chaque zone.
- Une fois faites les connexions selon vos besoins, connectez les appareils à la prise de courant et allumez-
les. Après usage, n’oubliez pas d’éteindre et déconnecter l’appareil de la prise de courant. .

FR
- 18 -
EXEMPLE DE CONNEXION
Dans cette configuration nous avons connecté un amplificateur pour musique ambiante et à un autre pour
avertissements pour les 10 zones du système. La puissance de chaque amplificateur doit être égale à la
puissance de l’ensemble des hauts-parleurs installés dans toutes les zones.
COMOUTPUTLINE IN CHIME
VOL
MIC
VOL
POWERPOWER
24V 2A
COMOUTPUTLINE IN CHIME
VOL
MIC
VOL
POWERPOWER
24V 2A
ZSC-1110
ZONE SYSTEM
CAUTION: SHOCK HAZARD - DO NOT OPEN
RISK OF FIRE-REPLACE FUSE AS MARKED
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
MUSIC IN
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ALARM IN
OUTPUT
MUSIC IN ALARM IN
ADDRESS COM CHIME
VOL BASS TREBLE MIC 2
IN
ALARM OUT
AUDIO
OUT
LINE 1
IN
LINE 2
IN
ALARM IN
OUTPUT
MUSIC IN ALARM IN
OUTPUT
MUSIC IN ALARM IN
OUTPUT MUSIC IN ALARM IN OUTPUT
MUSIC IN ALARM IN
OUTPUT
MUSIC IN ALARM IN
OUTPUT
MUSIC IN ALARM IN
OUTPUT
MUSIC IN ALARM IN
OUTPUT MUSIC IN ALARM IN OUTPUT
PHANTOM
24 V
LINE MIC
PHANTOM
24 V
LINE MIC
PHANTOM
24 V
LINE MIC
PHANTOM
24 V
LINE MIC
24 V DC, 10 A
25 V
COM 100 V70 V
4 Ω
+
-
~110-120 V AC. 50/60 Hz FUSE: T6.3AL 250 V
~220-240 V AC. 50/60 Hz FUSE: T3.15AL 250 V
+
-
GND COM HOT
+
-
HOM
LEVELLEVEL
MUTE
SEN.
TEL.
TEL. INPUT
1W 8 Ω600 Ω
INPUT 4 INPUT 3 INPUT 2 INPUT 1
POWER CONSUMPTION: 240 W
115 V 230 V
CLASS II WIRING
LINE OUT AUX PRE OUT
AMP IN
PHANTOM
24 V
LINE MIC
PHANTOM
24 V
LINE MIC
PHANTOM
24 V
LINE MIC
PHANTOM
24 V
LINE MIC
24 V DC, 10 A
25 V
COM 100 V70 V
4 Ω
+
-
~110-120 V AC. 50/60 Hz FUSE: T6.3AL 250 V
~220-240 V AC. 50/60 Hz FUSE: T3.15AL 250 V
+
-
GND COM HOT
+
-
HOM
LEVELLEVEL
MUTE
SEN.
TEL.
TEL. INPUT
1W 8 Ω600 Ω
INPUT 4 INPUT 3 INPUT 2 INPUT 1
POWER CONSUMPTION: 240 W
115 V 230 V
CLASS II WIRING
LINE OUT AUX PRE OUT
AMP IN
Z1
ZS-11
ZSC-1110
ZS-11
Z2
Z10
CAUTION:SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN
RISK OF FIRE-REPLACE FUSE AS MARKED
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
AM LOOP FM
OUTPUT
~230 V AC, 50 W/50 Hz
FUSE: T 630 mA
R L
DIGITAL AM/FM TUNER
FS-2930R
75 Ω
30 Max.
16 W Max.
AMPLIFICATEUR D'AVERTISSEMENT
AMPLIFICATEUR DE MUSIQUE AMBIANTE
SOURCE AUDIO

FR
- 19 -
CÂBLE DE CONTRÔLE
Le câble de connexion du microphone au système de sonorisation ou de plusieurs microphones en cascade
doit être réalisé avec un câble Cat 5e ou Cat 6. Ce câble est composé de 8 conducteurs qui doivent être
connectés comme indiqué dans le tableau suivant et terminés aux deux extrémités par des connecteurs
RJ-45 (8P8C).
CONNECTEUR A
RJ-45
CÂBLE CÂBLE CONNECTEUR B
RJ-45
Pin 1 Bleu Marron Pin 1
Pin 2 Blanc - Bleu Blanc - Marron Pin 2
Pin 3 Marron Bleu Pin 3
Pin 4 Blanc - Marron Blanc - Bleu Pin 4
Pin 5 Orange Orange Pin 5
Pin 6 Blanc - Orange Blanc - Orange Pin 6
Pin 7 Vert Vert Pin 7
Pin 8 Blanc - Vert Blanc - Vert Pin 8
Blindage Écran de drainage GND Blindage
PIN 8
PIN 1
CONNECTEUR A
CONNECTEUR B
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
ZSC-1100
CARACTÉRISTIQUES Unité de commutation à 10 zones pour ligne 100 V.
Extensible à 300 zones de haut-parleurs avec des unités ZSC-1110 supplémentaires.
Convient aux installations de sonorisation de toute taille.
Témoins lumineux de la matrice de commutation.
Tonalités d’avertissement musicales.
Connexion d’un maximum de 16 microphones avec le Microphone d’annonces ZS-11,
connexion jusqu’à 16 microphones.
Connexion câble Cat 5e, communication RS-485 pouvant atteindre jusqu’à 1000 mètres.
Possibilité d’activer la priorité sur les atténuateurs de 24 V lors des avertissements avec le
ZS-1112R.
ENTRÉES 2 micros déséquilibrés, jack 6’3 mm 600 Ω 5 mV
2 lignes déséquilibrés, euroblock 10.000 Ω 775 mV
2 activation de l’alarme par verrouillage de contacts, euroblock
10 ligne 100 V pour amplificateur d’avertissement, euroblock
10 ligne 100 V pour amplificateur de musique ambiante, euroblock
1 micro avec sélecteur de zones. RJ-45
SORTIES 10 zones de haut-parleurs, euroblock
2 lignes déséquilibrées, euroblock 10.000 Ω 775 mV
2 alarmes par verrouillage de contacts, euroblock
1 prolongation des zones, RJ-45
RÉPONSE Microphones : 100 - 15.000 Hz
Lignes : 30 -18.000 Hz
CONTRÔLES Volume : microphones et tons de musiques d’avertissement
Ton:
Graves : ±10 dB
Aigus : ± 10 dB
Activation des tons de musiques d’avertissements
Sélection de zones 1 à 10 et général
Sélection de musique et avertissements
ALIMENTATION 230 V CA, 40 W
DIMENSIONS 484 x 88 x 340 mm profondeur. 2 U rack 19”

PT
- 20 -
DESCRIÇÃO
- Comutação e controlo de 10 zonas de colunas, ampliável a 300 zonas.
- Possibilidade de avisos em zonas através do microfone com seletor de zonas ZS-11. Pode ligar até 16
microfones com seletor de zonas ZS-11.
- Tem 2 entradas de linha 100 V por cada zona, procedentes dos amplificadores de música ambiente e
avisos, entradas e saídas de propósito geral para ligar a central de alarmes, entradas de linha e entradas
de microfone.
CONTROLOS E FUNÇÕES
PAINEL FRONTAL
COM
TREBLE
BASS
MIC 2
CHIME
VOL
DEVICE ID
ZSC-1110
ZONE SYSTEM
CAUTIO
N
:
SHOC
K
HAZAR
D
-
D
O
NO
T
OPEN
RIS
K
O
F
FIRE-REPLAC
E
FUS
E
A
S
MARKED
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
~230 V AC. 50/60 Hz, FUSE: T1AL 250 V
POWER CONSUMPTION: 40 W
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
MUSIC IN 100 V
PAGING IN 100 V
SPEAKER OUT 100 V
CLASS II WIRING
AUDIO
ALARM
OUT
C
A
U
T
I
O
N
ZONE SYSTEM ZSC-1110
ALL
ZONES
GREEN: MUSIC
RED: PAGING
MIC 1
CHIME
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
POWER
ZONES
MIC 1 VOL
MIC 2 VOL
A B C
1
1 3
24 5 6 7 8 9 10
11 12
23
78
4 5 6
1.- MIC 1: entrada de microfone não balanceado, conector jack 6’3 mm de 600 Ω.
2.- CHIME: botão para ativar a reprodução dos tons musicais de pré-aviso (chime).
3.- MIC 1/2 VOL: controlos de volume das entradas de microfone MIC 1/MIC 2.
4.- ZONES 1-10: controlos para ativar ou desativar a música ambiente ou os avisos nas zonas de saída.
O indicador luminoso verde aceso indica que a música está ativa na zona correspondente, o indicador
luminoso vermelho aceso indica que os avisos estão ativos na zona correspondente e o indicador
luminoso laranja aceso indica que tanto a música ambiente como os avisos estão ativos.
5.- Interruptor para ligar/desligar o amplificador.
6.- POWER: indicador luminoso de ativação do aparelho.
7.- MUSIC PAGING: ativa o modo de seleção de música ambiente ou avisos. O indicador luminoso verde
aceso indica que ao manipular os controlos de ativação das zonas estará a ativar a música ambiente. O
indicador luminoso vermelho aceso indica que ao manipular os controlos de ativação de zonas estará
a ativar os avisos.
8.- ALL ZONES: ativa ou desativa todas as zonas de saída.