FoodSaver T020-00024-I User manual

www.foodsaver.com
EN
Reference Guide
IT
Guida di riferimento
FR
Guide de référence
ES
Guía de referencia
DE
Guide de référence Anleitung
NL
Handleiding
SW
Referensguide
VACUUM SEALING SYSTEM
SISTEMA DI CONFEZIONAMENTO SOTTOVUOTO
SYSTÈME D’EMBALLAGE SOUS VIDE
SISTEMA DE ENVASADO AL VACÍO
VAKUUMVERPACKUNGSSYSTEM
VACUÜMVERPAKKINGSSYSTEEM
VAKUUMFÖRSEGLINGSSYSTEM
T020-00024-I
MODEL • MODELO
MODELLO • MODELL
MODÈLE • MODELL
MODELL
www.foodsavereurope.com
Printed in China/Impreso en China P.N. 164550/9100060002352
GCDS-FSV27942-ZZ T020-00024-I_12MLM2
© 2012 Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions. All rights reserved.
Distributed by Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom.
© 2012 Sunbeam Products, Inc. in commercio come Jarden Consumer Solutions.Tutti i diritti riservati.
Distribuito da Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, Londra SW19 4DT, Regno Unito.
© 2012 Sunbeam Products, SA sous la marque Jarden Consumer Solutions. Tout droit réservé.
Distribué par Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, Londres SW19 4DT, Grande Bretagne.
© 2012 Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions. Todos los derechos
reservados. Distribuido por Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, Londres SW19 4DT, Reino Unido.
© 2012 Sunbeam Products, Inc., tätig unter dem Namen Jarden Consumer Solutions. Alle Rechte vorbehalten.
Vertrieb durch Holmes Products (Europa) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, Großbritannien.
© 2012 Sunbeam Products, Inc. is actief onder de naam Jarden Consumer Solutions. Alle rechten voorbe-
houden.Gedistribueerd door Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, Londen SW19 4DT, Verenigd
Koninkrijk.
©2012 SunBean Products, Inc., under namnet Jarden Consumer Solutions. Med ensamrätt.
Distribueras av Holmes Products (Europe) Ltd, 1 Francis Grove, London SW19 4DT, Storbritannien.
Printed in China - Stampato in Cina - Imprimé en Chine - Impreso en China
Gedruckt in China - Gedrukt in China - Tryckt i Kina
UK:
Holmes Products (Europe) Ltd.
1 Francis Grove, London SW19 4DT, England
Fax: [phone]
Email: [email protected]
UK Free Phone Customer Service Helpline: 0800 052 3615
For replacement bags and rolls please call: 0870 060 1855
FRANCE:
Holmes Products France
1015, Rue du Maréchal Juin
Z.I Vaux Le Pénil
77000 Melun – France
Téléphone: [phone]
Fax: [phone]
FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS: 0 825 85 85 82
DEUTSCHLAND:
Carrera Sales & Licensing GmbH
Schleißheimer Straße 93 a
85748 Garching bei München, Deutschland
Tel: [phone] – 0
Fax: [phone] – 600
SWEDEN:
Electra Sweden AB c/o B Linderholm AB,
Box 730, 391 27 Kalmar, Sweden
Tel: [phone]
Email: [email protected]
ITALIA:
MACOM s.r.l, Via G. da Procida, 10
20149 Milano, Italia
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
ESPAÑA:
Oster Electrodomesticos Iberica, S.L.
C/ Basauri 17
Edificio Valrealty - B
Planta Baja Derecha
28023 – La Florida (Aravaca)
Madrid, España
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Servicio Atención al Cliente 902 051 506
THE NETHERLANDS:
IT&M B.V.
Park Forum 1110, 5657 HK, Eindhoven
The Netherlands
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
T020-00024-I_12MLM2.indd 1-2 12/18/12 10:41 AM

www.foodsavereurope.com www.foodsavereurope.com
12
Using Your FoodSaver® Vacuum Sealed Containers With A
FoodSaver® Vacuum Food Sealer
Make sure your Vacuum Food Sealer and Container
are sitting on a flat, dry surface and follow the
instructions below:
1. Plug in your Vacuum Food Sealer.
2. Place the item you wish to seal inside the
Container, leaving at least one inch between the
contents and the top rim of the Container.
3. Place the Lid on the Container.
4. nsert the Accessory Hose into the Accessory Port on
your Vacuum Food Sealer.
5. nsert the other end of the Accessory Hose into
the Adapter.
6. Place the Adapter over the Vacuum Valve on the
Container Lid.
7. Activate the vacuum feature on your appliance
(refer to the Reference Guide or instruction
manual that came with your Vacuum Sealer).
Once the air has been removed from the
Container, the Sealer will automatically turn off.
8. Remove Accessory Hose & Adapter from the
Container Lid. The Container is now ready to be
stored.
Note: If your Vacuum Sealer has a Cancel button,
it is best to press the cancel button before
removing the Accessory Hose and Adapter from
the Container Lid.
Note: To release the vacuum in the Container,
simply open the Vacuum Valve/Air Release flap by
gently lifting tab.
T020-00025/-00024 container
T020-00025/-00024 container
Get To Know Your FoodSaver® Vacuum Sealed Containers
( English )
T020-00025/-00024 container
A. Accessory Hose
(part not included, provided with FoodSaver®
Vacuum Sealers)
B. Adapter
C. Container Lid
D. Vacuum Valve/Air Release
E. Container Base
Helpful Hints & Tips
• Makesuretherearenocrumbsorfooddebrison
the Container Lid or Valve, as gaps or an improper
seal will prevent air from being removed.
• StorethevacuumsealedContainerinan
upright position.
• EasilymicrowavefoodsinyourContainer,simply
remove the Lid and place the Container Base in
your microwave.
• SomedeformationoftheContainerbasemay
occur during vacuuming. This is normal and does
not effect performance.
• Donotvacuumpackagesoftcheese,
mushrooms, onions or garlic.
• Containersshouldnotbeusedinfreezer.
• Cruciferousvegetablessuchasbroccoli,
cauliflower, cabbage and Brussels sprouts give off
gases when they are stored. Vegetables should be
blanched before vacuum packaging.
IMPORTANT: Vacuum packaging is NOT a substitute
forrefrigerationorfreezing.Anyperishablefoods
that require refrigeration must still be refrigerated
after vacuum packaging.
Cleaning Your FoodSaver® Vacuum Sealed Containers
The Container Base and Lid can be safely washed in
the top rack of the dishwasher. You can also wash
both pieces in warm, soapy water; rinse well and dry
thoroughly.
T020-00024-I_12MLM2.indd 1-2 12/18/12 10:41 AM

www.foodsavereurope.com www.foodsavereurope.com
34
Guarantee
Please keep your receipt as this will be required for
any claims under this guarantee.
• HolmesProducts(Europe)Ltd.(“Holmes”)
guaranteesthisproductfor2years(“theTerm”)
from the date of purchase as described in this
document.
• DuringtheTerm,ifintheunlikelyeventthis
product no longer performs due to a design
or manufacturing fault, please return it to the
place of purchase with your till receipt and a
copy of this guarantee.
• Therightsandbenefitsunderthisguaranteeare
additional to your statutory rights, which are not
affected by this guarantee. Only Holmes has the
right to change these terms.
• WithintheTermthisguaranteecoversfreeof
charge, the repair or replacement of the product
or any part of the product found to be not working
properly provided that:
• youpromptlynotifytheplaceofpurchaseor
Holmes of the problem; and
• theproducthasnotbeenalteredinanyway
or subject to damage, misuse, abuse, repair
or alteration by a person other than a person
authorised by Holmes as per the terms of this
guarantee.
• Faultsthatoccurthrough,improperuse,
negligence or misuse, damage, abuse, use with
incorrect voltage or current, Acts of God, acts of
nature, events beyond the control of Holmes,
repair or alteration by a person other than Holmes
or failure to follow instructions for use are not
covered by this guarantee. Additionally, normal
wear and tear, including, but not limited to, minor
discoloration and scratches are not covered by
this guarantee.
• Therightsunderthisguaranteeshallonly
apply to the original purchaser and shall not
extend to commercial or communal use.
• Ifyourproductincludesacountry-specific
guarantee or warranty insert, please refer to
the terms and conditions of such guarantee or
warranty in place of this one or contact the place
of purchase for more information.
• Nootherguaranteeisprovidedandtothe
extent prohibited by applicable law, any implied
guarantee of merchantability or fitness for a
particular purpose is limited to the duration
of this guarantee and the company shall not
be responsible for incidental or consequential
damages.
HolmesProducts(Europe)
Limited
1 Francis Grove
London
SW194DT
[e-mail]
Apprenez à connaître vos récipients pour mise sous vide
FoodSaver® ( Français )
T020-00025/-00024 container
A. Tuyau à accessoires
(Accessoire non fourni, avec les appareils de
conditionnement sous vide FoodSaver®)
B. Adaptateur
C. Couvercle
D. Clapet mise sous vide / purgeur d’air
E. Rrécipient
T020-00024-I_12MLM2.indd 3-4 12/18/12 10:41 AM

www.foodsavereurope.com www.foodsavereurope.com
56
Utilisation de vos récipients sous vide FoodSaver® avec un
appareil de conditionnement sous vide FoodSaver®
Assurez-vousquevotreappareilde
conditionnement sous vide et votre récipient
se trouvent sur une surface plane et sèche et
respectezlesinstructionsci-dessous:
1.Branchezvotreappareildeconditionnement
sous vide.
2.Mettezl’alimentquevousvoulezmettresous
vide dans le récipient, en laissant au moins
2cm entre le contenu et le bord supérieur du
récipient.
3.Mettezlecouverclesurlerécipient.
4.Insérezletuyauàaccessoiresdansleportà
accessoires de votre appareil de conditionnement
sous vide.
5.Insérezl’autreextrémitédutuyauàaccessoires
dansl’adaptateur.
6.Placezl’adaptateursurleclapetdemisesous
vide du couvercle du récipient.
7.Activezlafonctionsousvidedevotreappareil
(consultezleguidederéférenceoulanotice
d’utilisationfournieavecvotreappareil
de conditionnement sous vide). Lorsque
l’airaétéévacuédurécipient,l’appareil
deconditionnementsousvides’arrête
automatiquement.
8.Retirezletuyauàaccessoiresetl’adaptateurdu
couvercledurécipient.Lerécipientestalorsprêtà
êtrestocké.
Nota: Si votre appareil de conditionnement sous
videdisposed’unboutond’annulation,ilvaut
mieux appuyer sur ce bouton avant de retirer le
tuyauàaccessoiresetl’adaptateurducouvercle.
Nota: Pour remettre le récipient sous pression, il
suffitd’ouvrirleclapetàmisesousvide/purgeur
d’airensoulevantdoucementlalanguette.
T020-00025/-00024 container
T020-00025/-00024 container
• Assurez-vousqu’iln’yapasdemiettesoude
restesd’alimentssurlecouvercleouleclapet
du récipient, les espaces ou une étanchéité
imparfaiteempêchentl’évacuationdel’air.
• Stockezlerécipientsousvideenposition
verticale.
• Ilsuffitderetirerlecouvercleetdemettrela
basedurécipientdansunfouràmicroondes
pour faire cuire les aliments.
• Labasedurécipientrisquedesedéformer
légèrement au cours de la mise sous vide. Ceci est
normaletn’affectepaslesperformances.
• Evitezdemettresousvidedesfromagesàpâte
molle,deschampignons,desognionsoudel’ail.
• Lesrécipentsnedoiventpasêtreutilisésdans
un congélateur.
• Leslégumescommelebrocoli,lechou-fleur,le
chou, et les choux de Bruxelles produisent des
émanationslorsqu’ilssontstockés.Leslégumes
doiventêtreblanchisavantd’êtremissousvide.
IMPORTANT: Le conditionnement sous vide ne
remplace PAS la réfrigération ou la congélation.
Toute denrée périssable qui nécessite une
réfrigérationdoittoujoursêtreréfigéréeaprèsavoir
êtémisesousvide.
Astuces et conseils utiles
Nettoyage de vos récipients pour mise sous vide FoodSaver®
Labasedurécipientetlecouverclepeuventêtrelavés
sans problème dans le panier supérieur du lavevaisselle.
Vouspouvezégalementlaverlesdeuxélémentsdansde
l’eauchaudesavonneuse.Rincezetséchezjusqu’àce
qu’ilssoientparfaitementsecs.
Garantie
Veuillezconservervotreticketdecaisse,ilvoussera
demandé lors de toute réclamation sous garantie.
• HolmesProducts(Europe)Ltd.(“Holmes”)garantit
ceproduitpendant2ans(la«période»)àpartir
deladated’achat,commeindiquédansle
présent document.
• Aucoursdelapériode,danslecaspeu
probabled’unepanneliéeàundéfaut
deconceptionoudefabrication,veuillez
rapporterleproduitaumagasinoùvousl’avez
acheté avec votre ticket de caisse et une copie
de cette garantie.
• Lesdroitsetavantagesdanslecadredela
présentegaranties’ajoutentàvosdroits
statutaires, qui ne sont aucunement modifiés par
la présente garantie. Seul Holmes a le droit de
modifier les modalités de la présente garantie.
• Holmess’engageàréparerouàremplacer
gratuitement, pendant la période de garantie,
toute pièce du produit qui se révèle défectueuse
sous réserve que :
• vousavertissiezrapidementlemagasinou
Holmes du problème, et
• leproduitn’apasétémodifiédequelquemanière
quecesoitnisoumisàdesdommages,àune
utilisationabusive,àdesréparationsoudes
modifications par une personne non autorisée
par Holmes conformément aux dispositions de la
présente garantie.
• Laprésentegarantienecouvrepaslesdéfauts
liésàuneutilisationincorrecte,unenégligence,
undommage,uneutilisationabusive,l’emploi
d’unetensionoud’uncourantincorrects,lescas
de force majeure, les catastrophes naturelles,
les événements qui échappent au contrôle de
Holmes, une réparation ou une modification
par une personne autre que Holmes ou
l’inobservationdesconsignesd’utilisation.En
outre, la présente garantie ne couvre pas non plus
l’usurenormale,ycompris,maissanslimitation,
les petites décolorations et éraflures.
• Laprésentegaranties’appliqueuniquement
aupremieracheteuretn’octroieaucundroità
quiconqueacquiertl’appareilpourunusage
commercial ou communal.
• Sivotreproduitestaccompagnéd’unegarantie
localeoud’unecartedegarantie,veuillezen
consulterlesdispositionsetconditionsàlaplace
decelle-ciouvousadresseràvotrerevendeur
local pour de plus amples informations.
• Aucuneautregarantien’estoctroyée,etdansles
limitesd’interdictiondelaloienvigueur,toute
garantie implicite concernant le caractère propre
àlacommercialisationoul’adéquationàun
usageparticulierestrestreinteàladuréedela
présentegarantie,etl’entreprisenesauraitêtre
aucunement responsable de dommages indirects
ou consécutifs.
HolmesProducts(Europe)
Limited
1 Francis Grove
Londres
SW194DT
[e-mail]
T020-00024-I_12MLM2.indd 5-6 12/18/12 10:41 AM

www.foodsavereurope.com www.foodsavereurope.com
78
Die vakuumdichten FoodSaver® Behälter im Überblick
( Deutsch )
T020-00025/-00024 container
A. Zubehörschlauch
(Ersatzteilenichtenthalten, im Lieferumfang
der FoodSaver®Folienschweißgeräte
enthalten)
B. Adapter
C. Behälterdeckel
D. Vakuumventil/Luftauslass
E. Behälterboden
Verwendung der vakuumdichten FoodSaver® Behälter mit
einem FoodSaver® Folienschweißgerät
Stellen Sie das Folienschweißgerät und den
Behälter auf einen ebenen und trockenen
Untergrund, und führen Sie dann die folgenden
Schritte aus:
1. Schließen Sie das Folienschweißgerät an eine
Steckdose an.
2.FüllenSiedenBehältermitdenzu
vakuumierendenLebensmitteln.Dabeimuss
zwischendemInhaltdesBehältersund
dem oberen Behälterrand ein Abstand von
mindestens 2,5 cm verbleiben.
3.LegenSiedenDeckelaufdenBehälter.
4. Führen Sie den Zubehörschlauch in den
Schlauchanschluss des Folienschweißgeräts ein.
5.SteckenSiedasandereEndedes
Zubehörschlauchs in den Adapter.
6.PlatzierenSiedenAdapterüberdem
Vakuumventil am Behälterdeckel.
7. Aktivieren Sie die Vakuumfunktion des Geräts
(wieindenEmpfehlungsrichtlinienoderinder
Betriebsanleitung des Folienschweißgeräts
beschrieben). Sobald die Luft aus dem Behälter
gesaugt wurde, wird das Folienschweißgerät
automatisch abgeschaltet.
8.EntfernenSiedenZubehörschlauchundden
AdaptervomBehälterdeckel.DerBehälteristnun
zurAufbewahrungbereit.
Hinweis:WenndasFolienschweißgerätmiteiner
Abbruch-Tasteausgestattetist,solltenSiediese
Taste drücken, bevor Sie den Zubehörschlauch
und den Adapter vom Behälterdeckel entfernen.
Hinweis:UmdasVakuumausdemBehälterzu
entlassen, öffnen Sie einfach das Vakuumventil
bzw.denLuftauslass,indemSiedieKlappe
behutsam lösen.
T020-00025/-00024 container
T020-00025/-00024 container
T020-00024-I_12MLM2.indd 7-8 12/18/12 10:41 AM

www.foodsavereurope.com www.foodsavereurope.com
910
DerBehälterbodenundderDeckelkönnensicherim
oberenKorbeinesGeschirrspülersgereinigtwerden.
Beide Teile können auch in warmem Seifenwasser
gereinigt werden. Spülen Sie die Teile anschließend
sorgfältig ab, und lassen Sie sie gut abtrocknen.
Reinigen der vakuumdichten FoodSaver® Behälter
BewahrenSiebitteunbedingtdenKaufbeleg
auf.DieserfürdieGeltendmachungvon
Garantieansprüchenzwingenderforderlich.
• HolmesProducts(Europe)Ltd.(“Holmes”)
übernimmt für die ordnungsgemäße Funktion
dieses Produkts gemäß dem vorliegenden
DokumenteineGewährleistungvon2Jahrenab
demKaufdatum(„Gewährleistungsfrist“).
• SolltediesesProduktentgegen
allerErwartungenwährenddieser
GewährleistungsfristKonstruktions-oder
Herstellungsmängel aufweisen, können
SieesmitdemKaufbelegundeinerKopie
dieser Gewährleistung an Ihren Händler
zurückgeben.•DieausdieserGewährleistung
erwachsenden Ansprüche und Leistungen sind
alsErgänzungzuIhrengesetzlichenAnsprüchen
anzusehen,diedurchdieseGewährleistung
inkeinerWeisebeeinträchtigtwerden.Nur
Holmes ist berechtigt, die Bedingungen dieser
Gewährleistungzuändern.
• WährendderGewährleistungsfristverpflichtet
sichHolmeszurkostenlosenReparaturoder
zumkostenlosenAustauschdesProdukts
odereinerKomponentedesProdukts,die
herstellungsbedingteDefekteaufweisen,
sofernfolgendeVoraussetzungenerfülltsind:
• SiehabenIhrenHändleroderHolmesumgehend
über das Problem informiert.
• DasProduktwurdeinkeinerleiWeisegeändert,
beschädigt, unsachgemäß verwendet oder von
Personen, die nicht von Holmes autorisiert sind,
repariertbzw.abgeändert(sieheBedingungen
dieser Gewährleistung).
• Mängel,dieaufunsachgemäßeVerwendung,
Fahrlässigkeit, Missbrauch, Beschädigung,
VerwendungbeifalscherNetzspannung,
höhereGewalt,Naturkatastrophen,Ereignisse
außerhalbderKontrollevonHolmes,Reparatur
oderÄnderungdurchDritteoderNichtbeachtung
vonBedienungsanweisungenzurückzuführen
sind, fallen nicht unter diese Gewährleistung.
EbenfallssindnormaleVerschleißerscheinungen,
einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf
geringeVerfärbungenundKratzer,vondieser
Gewährleistung ausgeschlossen.
• DieausdieserGewährleistungerwachsenden
Ansprüchebeziehensichnuraufden
ursprünglichenKäuferdesProduktsund
schließenkeinekommerziellenoderkommunalen
Verwendungszweckeein.
• FallsdasProduktmiteinerländerspezifischen
Garantie oder Gewährleistung geliefert wurde,
gelten für Sie diese Bedingungen und nicht die
vorliegende Gewährleistung. Bei Bedarf erhalten
Sie von Ihrem Fachhändler, bei dem Sie das
Produkt erworben haben, weitere Informationen.
• DiesistdieeinzigedurchHolmesgegebene
Gewährleistung.Soweitgesetzlichzulässig
istjeglichestillschweigendeGarantiebzgl.
handelsüblicherQualitätoderEignungfür
einen bestimmten Zweck auf die gegebene
Gewährleistungsfrist beschränkt. Holmes haftet
nichtfürzufälligeoderFolgeschäden.
HolmesProducts(Europe)
Limited
1 Francis Grove
London
SW194DT
[e-mail]
Nützliche Hinweise und Tipps Gewäharleistung
• EntfernenSiealleKrümelund
Lebensmittelrückstände vom Behälterdeckel
und vom Ventil, da kleine Lücken oder eine
unsachgemäße Vakuumierung verhindern, dass
die Luft vollständig entfernt wird.
• DievakuumdichtenBehältersolltenstehend
aufbewahrt werden.
• DieLebensmittelimBehälterkönneneinfach
inderMikrowelleaufgewärmtoderzubereitet
werden.EntfernenSieeinfachdenDeckelund
stellen Sie den Behälter mit dem Boden nach
unten in die Mikrowelle.
• DerBehälterbodenkannsichbeimVakuumieren
leichtverformen.Diesistganznormalund
beeinträchtigt die Leistungsfähigkeit in keinster
Weise.
• Weichkäse,Pilze,ZwiebelnundKnoblauch
eignensichnichtzumVakuumierenund
Verschweißen.•DieBehältersolltennichtin
einem Gefrierschrank verwendet werden.
• Gemüse,daszurFamiliederKreuzblütlergehört
(wie Brokkoli, Blumenkohl, Rosenkohl und
Weißkohl),gibtbeiderAufbewahrungGase
ab. Gemüse sollte vor dem Vakuumieren und
Verschweißen blanchiert werden.
WICHTIG:DieVakuumverpackungistKEINErsatz
fürdieAufbewahrungineinemKühl-oder
Gefrierschrank. Verderbliche Lebensmittel, die
gekühlt werden müssen, müssen auch nach dem
VakuumierenundVerschweißenimKühlschrank
aufbewahrt werden.
T020-00024-I_12MLM2.indd 9-10 12/18/12 10:41 AM

www.foodsavereurope.com www.foodsavereurope.com
11 12
Familiarícese con sus envases sellados al vacío con
FoodSaver® ( Español )
T020-00025/-00024 container
A. Manguera complementaria
(Accesorio no incluido, provista con selladoras
al vacío FoodSaver®)
B. Adaptador
C. Tapa del envase
D. Válvula de vacío / liberación de aire
E. Base del envase
Utilización de sus envases sellados al vacío con FoodSaver®
con una selladora de alimentos al vacío FoodSaver®
Asegúrese de que su selladora de alimentos
al vacío y el envase estén colocados sobre una
superficie plana y seca y siga las instrucciones
listadas a continuación:
1.Enchufesuselladoradealimentosalvacío.
2. Coloque el producto que desee sellar dentro del
envase, dejando por lo menos una pulgada entre
el contenido y el borde superior del recipiente.
3. Coloque la tapa en el envase.
4. Inserte la manguera complementaria en el
puerto de accesorios de su selladora de
alimentos al vacío.
5. Inserte el otro extremo de la manguera
complementaria en el adaptador.
6. Coloque el adaptador sobre la válvula de vacío
en la tapa del envase.
7. Active la función de vacío en su aparato
(consulte la Guía de referencia o el manual
de instrucciones que vino con su selladora
alvacío).Unavezquehayasidoextraídoel
aire del recipiente, la selladora se apagará
automáticamente.
8. Retire de la tapa del envase la manguera
complementariayeladaptador.Elenvaseestá
ahora listo para ser almacenado.
Nota: si su selladora al vacío tiene un botón
Cancelar, es mejor presionar el botón Cancelar
antes de retirar la manguera complementaria y el
adaptador de la tapa del envase.
Nota: para liberar el vacío del envase,
simplemente abra la lengüeta de la válvula de
vacío / liberación de aire levantando suavemente
la pestaña.
• Asegúresedequenoexistantrocitosoresiduos
de alimentos en la tapa o la válvula del envase,
ya que las aberturas o un sellado inadecuado
impedirán la remoción del aire.
• Almaceneelenvaseselladoalvacíoen
posición vertical.
• Cocinesencillamenteensuenvaselosalimentos
en el horno de microondas; simplemente retire
la tapa y coloque la base del envase en su horno
de microondas.
• Durantelaformacióndelvacíopodríatenerlugar
ciertadeformacióndelabasedelenvase.Es
normal y no afecta al rendimiento.
• Noenvasealvacíoelquesocremoso,los
hongos, las cebollas o el ajo.
• Losenvasesnodeberánserutilizadosenun
congelador.
• Laslegumbrescrucíferastalescomoelbrócoli,la
coliflor, el repollo y las coles de Bruselas liberan
gasescuandosonalmacenados.Esnecesario
blanquear (escaldar) las legumbres antes de
empaquetarlas al vacío.
IMPORTANTE: el empaquetado al vacío NO
sustituye la refrigeración ni la congelación.
Todos los alimentos perecederos que requieran
refrigeración se deben seguir refrigerando después
de empaquetarlos al vacío.
Sugerencias y consejos útiles
T020-00025/-00024 container
T020-00025/-00024 container
T020-00024-I_12MLM2.indd 11-12 12/18/12 10:41 AM

www.foodsavereurope.com www.foodsavereurope.com
13 14
La base y la tapa del envase pueden ser lavadas de
manera segura en el bastidor superior del lavavajillas.
Tambiénpuedelavarambaspiezasenaguajabonosa
caliente; enjuáguelas bien y séquelas minuciosamente.
Limpieza de sus envases sellados al vacío con FoodSaver®
Garantía
Guarde este recibo ya que lo necesitará para
cualquier reclamación dentro de esta garantía.
• HolmesProducts(Europe)Ltd.(“Holmes”)
garantizaesteproductodurante2años(el
“periodo”)apartirdelafechadecompra,tal
como se indica en este documento.
• Duranteesteperiodo,enelcasoimprobable
de que el producto ya no funcione debido a
un fallo de diseño o fabricación, devuélvalo al
lugar donde lo compró con su recibo de caja y
una copia de esta garantía.
• Losderechosyprestacionesdeestagarantíason
adicionales a sus derechos legales, que no se
verán afectados por esta garantía. Únicamente
Holmes tiene derecho a modificar estos
términos.
• Duranteelperiodoestablecido,lagarantíacubre
la reparación o sustitución del producto o de
algunapiezaquenofuncioneadecuadamente
siempre que:
• informeinmediatamentealestablecimientode
compraoaHolmesdelproblema,y•
Elproductonohayasidomodificadodeninguna
manera ni sometido a daño, uso indebido, abuso,
reparación o alteración por persona alguna que
noestéautorizadaporHolmessegúnlostérminos
de esta garantía.
• Lasaveríasqueseproduzcanporusoindebido,
negligencia, mal uso, daños, abuso, uso con un
voltajeocorrienteincorrectos,fuerzamayor,
desastres naturales, sucesos que escapan al
control de Holmes, reparaciones o modificaciones
realizadasporunapersonaajenaaHolmeso
por no seguir las instrucciones de uso no están
cubiertas por esta garantía. Además, el desgaste
o deterioro debido al uso normal, incluso,
sinlimitación,losarañazosylaspequeñas
decoloraciones no están cubiertos por esta
garantía.
• Losderechosdeestagarantíasóloseaplicarán
al comprador original y no se cubrirán el uso
comercial o comunitario.
• Sielproductoincluyeunagarantíaespecíficade
algún país, consulte los términos y condiciones
de dicha garantía en sustitución de la presente
garantía, o póngase en contacto con el
establecimiento de compra para obtener más
información.
• Noseincluyeningunaotragarantíay,excepto
en la medida en que lo prohíba la ley aplicable,
las garantías implícitas de comerciabilidad o
adecuación a un fin determinado se limitan a
la duración de dicha garantía y la compañía no
seresponsabilizadelosdañosaccidentaleso
consecuentes.
HolmesProducts(Europe)
Limited
1 Francis Grove
Londres
SW194DT
[e-mail]
Descrizione dei contenitori sottovuoto FoodSaver®
( Italiano )
T020-00025/-00024 container
A. Tubicino accessorio
(Accessoriononinclusonellaconfezione,
fornitoconisistemidiconfezionamento
sottovuoto FoodSaver®)
B. Adattatore
C. Coperchio del contenitore
D. Valvola di sottovuoto/sfiato dell’aria
E. Base del contenitore
T020-00024-I_12MLM2.indd 13-14 12/18/12 10:41 AM

www.foodsavereurope.com www.foodsavereurope.com
15 16
Utilizzo dei contenitori sottovuoto FoodSaver® con un
sistema di confezionamento sottovuoto FoodSaver®
Assicurarsicheilsistemadiconfezionamento
sottovuoto e il contenitore siano adagiati su
una superficie piana ed asciutta e attenersi alle
seguentiistruzioni:
1.Collegareilsistemadiconfezionamento
sottovuoto alla presa elettrica.
2.Inserirel’alimentodasigillarenelcontenitore,
lasciando2,5cmcircadispaziotrailcontenuto
e il bordo alto del contenitore.
3. Chiudere il contenitore con il coperchio.
4. Inserire il tubicino accessorio nella apposita porta
delsistemadiconfezionamentosottovuoto.
5.Inserirel’altraestremitàdeltubicinoaccessorio
nell’adattatore.
6.Porrel’adattatoresopralavalvolasottovuotodel
coperchio.
7.Generareilvuotoconl’apparecchio(consultare
la Guida di riferimento fornita con il sistema
diconfezionamentosottovuoto).Dopoaver
eliminatol’ariadalcontenitore,ilsistemasi
spegne automaticamente.
8.Togliereiltubicinoaccessorioel’adattatoredal
coperchio del contenitore. Il contenitore può essere
ora riposto.
Nota:seilsistemadiconfezionamentosottovuoto
è munito di un tasto Annulla, è consigliabile
premerlo prima di rimuovere il tubo accessorio e
l’adattatoredalcoperchio.
Nota: per eliminare il sottovuoto dal contenitore,
aprirelavalvolasottovuoto/sfiatodell’aria
sollevando la levetta.
T020-00025/-00024 container
T020-00025/-00024 container
• Verificarel’assenzadibricioleorestidicibosul
coperchio o sulla valvola del contenitore, poiché
qualsiasispaziovuotoolachiusuranonermetica
impedirebbelatotaleeliminazionedell’aria
dall’internodelcontenitore.
• Conservareilcontenitoresottovuotoin
posizioneverticale.
• Èpossibileriscaldarel’alimentonelforno
a microonde direttamente nel contenitore,
togliendo il coperchio e inserendo il contenitore
nel microonde.
• L’applicazionedelsottovuotopotrebbe
deformare lievemente la base del contenitore.
Talecondizioneènormaleenonneinficiale
prestazioni.
• Nonconfezionaresottovuotoformaggimorbidi,
funghi, cipolle o aglio.
• Icontenitorinonsonoadattiperl’usonel
congelatore.
• Leverduredellecrocifere(broccoli,cavolfiori,
cavoli cappucci e cavoletti di Bruxelles) emettono
gasdurantelaconservazionesottovuoto.Queste
verdure devono essere scottate prima del
confezionamentosottovuoto.
IMPORTANTE:ilconfezionamentosottovuoto
NONèun’alternativaallarefrigerazioneoal
congelamento. Qualsiasi prodotto alimentare
deteriorabile da tenere in frigorifero deve essere
riposto nuovamente nel frigorifero dopo il
confezionamentosottovuoto.
Suggerimenti e consigli utili
Pulizia dei contenitori sottovuoto FoodSaver®
La base e il coperchio del contenitore possono essere
lavatinelcestellosuperioredellalavastoviglie.È
anche possibile lavarli in acqua calda con sapone,
sciacquandoli e asciugandoli completamente.
Garanzia
Conservareloscontrinod’acquistopoichéessosarà
necessario per qualsiasi reclamo esposto in base
allecondizionidiquestocertificatodigaranzia.
• HolmesProducts(Europe)Ltd.(“Holmes”)
garantisce questo prodotto per 2 anno
(“Decorso”)dalladatadiacquistocomedescritto
in questo documento.
• Duranteildecorsodellagaranzia,
nell’improbabileeventualitàcheilprodotto
si guasti a causa di un problema tecnico o di
fabbricazione,riportarloalpuntod’acquisto
insieme allo scontrino fiscale e ad una copia di
questocertificatodigaranzia.
• Idirittispettantiall’acquirenteinbasealle
condizionidiquestocertificatodigaranziasono
in aggiunta a quelli previsti dalla legge che non
risultanoalteratidallecondizionidiquesto
certificato. Solo Holmes detiene il diritto di
modificarequestecondizioni.• Ilproduttore
si impegna a riparare o a sostituire gratuitamente
nell’arcodelperiododigaranziaqualsiasiparte
del prodotto dovesse risultare difettosa, a
condizioneche:
• sisegnalitempestivamenteilproblemaal
puntod’acquistooaHolmes;e
• ilprodottononsiastatomodificatoinalcun
modo né soggetto a danni, uso improprio o
abuso,ariparazioneoalterazioneperoperadi
untecnicononautorizzatodaHolmesaisensi
dellapresentegaranzia.
• Iguastiintervenutidurantel’usonormale,peruso
improprio,negligenza,abuso,danno,tensione
ocorrenteincorretta,causediforzamaggiore,
calamitànaturali,eventinondeterminatida
Holmes,riparazioneoalterazioneperopera
diuntecnicononautorizzatodaHolmesola
mancataottemperanzaalleistruzionid’usosono
esclusidallapresentegaranzia.Inoltre,l’uso
normale compreso, a titolo di esempio, una lieve
alterazionedelcolore(sbiadimento)eigraffi,non
sonocopertidallapresentegaranzia.
• Idirittispettanteall’utenteaisensidellapresente
garanziasiapplicanounicamenteall’acquirente
originaleenonsiestendonoall’usocommerciale
o comunitario.
• Seilprodottoèfornitoconunaccordospecifico
perilpaeseounacartolinadigaranzia,consultare
lecondizioniditaleaccordo,cheprevalgonosu
quelle esposte in questa sede oppure rivolgersi al
puntod’acquistoperulterioriinformazioni.
• Ilproduttorenonesprimealtregaranziee,
nei limiti previsti dalle leggi vigenti, qualsiasi
garanziaimplicitadicommerciabilitàoidoneità
ad uno scopo particolare si limita al decorso
dellapresentegaranziael’aziendadeclinaogni
responsabilitàperdannifortuitioconseguenti.
HolmesProducts(Europe)
Limited
1 Francis Grove
Londra
SW194DT
[e-mail]
T020-00024-I_12MLM2.indd 15-16 12/18/12 10:41 AM

www.foodsavereurope.com www.foodsavereurope.com
17 18
Uw FoodSaver® vacuümbakjes
( Nederlands )
T020-00025/-00024 container
A. Slang
(Onderdelen niet inbegrepen, meegeleverd
met FoodSaver®vacuümsealers)
B. Adapter
C. Deksel
D. Vacuümventiel/ontluchting
E. Bakje
Zorg dat de vacuümsealer en het bakje op een
vlakke, droge ondergrond staan en volg de
onderstaande instructies:
1. Steek de stekker van de vacuümsealer in het
stopcontact.
2. Plaats het gerecht dat u wilt sealen in het bakje
enzorgdatertenminste2,5cmoverblijfttussen
de inhoud en de bovenrand van het bakje.
3. Plaats het deksel op het bakje.
4. Steek de slang in de accessoirepoort op de
vacuümsealer.
5. Steek het andere uiteinde van de slang in de
adapter.
6. Bevestig de adapter op het vacuümventiel in het
deksel.
7. Schakel de vacuümfunctie van het apparaat in
(ziedenaslaggidsofdegebruiksaanwijzingvan
de vacuümsealer). Zodra de lucht uit het bakje is
verwijderd, wordt de vacuümsealer automatisch
uitgeschakeld.
8. Haal de slang en de adapter los van het deksel.
Het bakje kan nu worden weggeborgen.
Opmerking:Drukopdeannuleringsknopvoordat
u de slang en de adapter loshaalt van het deksel
(als uw vacuümsealer een annuleringsknop heeft).
Opmerking: Om het vacuüm in het bakje op te
heffen, opent u de flap van het vacuümventiel/de
ontluchting door de lip op te tillen.
• Zorgdathetdekselenhetventielvrijzijnvan
kruimels en voedselresten: spleten of een slechte
afdichtingzullenhetwegzuigenvandelucht
verhinderen.
• Bewaarhetgesealdebakjerechtop.
• Omgerechteninhetbakjeindemagnetronop
tewarmen,verwijdertuhetdekselenzetuhet
bakje in de magnetron.
• Tijdenshetsealenkanhetbakjevervormdraken.
Ditisnormaalenheeftgeennadeligeinvloedop
de prestatie.
• Zachtekaas,champignons,uienenknoflook
mogen niet geseald worden.
• Debakjesmogennietindevriezergebruikt
worden.
• Zgn.‘kruisbloemige’groentenzoalsbroccoli,
bloemkool, kool en spruitjes geven tijdens opslag
gasaf.Blancheergroentenvoordatuzesealt.
BELANGRIJK:SealenvormtGEENsubstituut
voorkoelingofdiepvriezen.Beperkthoudbare
etenswaren die gekoeld bewaard moeten worden,
moeten ook na het sealen gekoeld worden
bewaard.
Nuttige tips
Schoonmaken van uw FoodSaver® vacuümbakjes
Debakjesendekselskunnenindebovenkorfvande
vaatwasser worden gewassen. U kunt beide onderdelen
ookinwarmzeepsopwassen:spoelzeschoonendroog
zegoedaf.
Gebruik van uw FoodSaver® vacuümbakjes met een
FoodSaver® vacuümsealer
T020-00025/-00024 container
T020-00025/-00024 container
T020-00024-I_12MLM2.indd 17-18 12/18/12 10:41 AM

www.foodsavereurope.com www.foodsavereurope.com
19 20
Garantie
Bewaar uw reçu omdat u dit nodig hebt wanneer u
een garantieclaim wilt indienen.
• HolmesProducts(Europe)Ltd.(“Holmes”)
biedt voor dit product een garantie van 2 jaar
(determijn)vanafdeaanschafdatumzoals
beschreven in dit document.
• Inhetonwaarschijnlijkegevaldatditproduct
tijdens de termijn defect raakt door een
ontwerp-offabricagefout,wordtuverzochthet
product samen met uw reçu en een kopie van
dezegarantieterugtebrengennaardeplaats
van aanschaf.
• Uwrechtenenvoordelenonderdezegarantie
staan los van uw wettelijke rechten, waarop
dezegarantiegeeninvloedheeft.Alleen
Holmesisgerechtigdtothetwijzigenvandeze
voorwaarden.
• Gedurendedetermijndektdezegarantiehet
kosteloos repareren of vervangen van het
product of delen van het product waarvan wordt
geconstateerddatzenietgoedwerken,opde
volgende voorwaarden:
• Udienthetprobleemonmiddellijktemeldenbij
de plaats van aanschaf of bij Holmes;
• Hetproductnietgewijzigd,beschadigd,onjuist
gebruikt,misbruiktofgerepareerdofgewijzigdis
door een persoon die daartoe niet door Holmes
volgensdezegarantievoorwaardenisgemachtigd.
• Defectendiezijnveroorzaaktdooronjuistgebruik,
nalatigheid of onjuist gebruik, beschadiging,
misbruik, gebruik met een onjuiste netspanning
of stroom, force majeure, natuurrampen,
gebeurtenissen waarop Holmes geen invloed
heeft,reparatieofwijzigingdooranderendan
Holmes of het niet naleven van de handleiding,
wordennietdoordezegarantiegedekt.Verder
wordt gewone slijtage, met inbegrip van maar niet
beperkt tot geringe verkleuring en krassen, niet
doordezegarantiegedekt.
• Derechtenonderdezegarantiegeldenalleen
voordeoorspronkelijkekoperenzijnnietvan
toepassing op commercieel of gemeenschappelijk
gebruik.
• Alsubijuwproducteenlandspecifiekegarantie
hebt ontvangen, raadpleegt u de bepalingen van
dielandspecifiekegarantieinplaatsvandeze
garantie of neemt u voor meer informatie contact
op met de plaats van aanschaf.
• Erwordtgeenenkeleanderegarantiegeboden
en in de mate waarin dit is toegestaan onder
de vigerende wetgeving worden alle impliciete
garanties van verkoopbaarheid of geschiktheid
voor een bepaald doel beperkt tot de duur van
dezegarantie,enishetbedrijfnietaansprakelijk
voor incidentele of bijkomende schade.
HolmesProducts(Europe)
Limited
1 Francis Grove
London
SW194DT
Verzoekenominformatie:
[email protected]om
Lär känna dina FoodSaver® vacuumförslutna behållare
( Svenska )
T020-00025/-00024 container
A. Tillbehörsslang
(Anslutningsslang ingår ej, tillhandahålls med
FoodSaver®vacuumförslutare)
B. Adapter
C. Lock till behållaren
D. Vacuumventil/Luftutsläpp
E. Behållare
T020-00024-I_12MLM2.indd 19-20 12/18/12 10:41 AM

www.foodsavereurope.com www.foodsavereurope.com
21 22
Använda dina FoodSaver® vacuumförslutna behållare med
en FoodSaver® vacuumförslutare för livsmedel
Se till att vacuumförslutaren för livsmedel står på
en stadig, torr yta och följ sedan anvisningarna
enligt nedan:
1. Anslut vacuumförslutaren.
2. Placera det du vill försluta i behållaren och lämna
minst ett par centimeter mellan innehållet och
den övre kanten på behållaren.
3. Sätt på locket på behållaren.
4. Sätt i tillbehörsslangen i tillbehörsporten på
vaccumförslutaren.
5. Sätt i den andra änden av tillbehörsslangen i
adaptern.
6. Sätt adaptern över vacuumventilen på locket till
behållaren.
7. Aktivera vaccumfunktionen på apparaten (se
referensguiden eller användarhandboken som
hör till vacuumförslutaren). När luften har
avlägsnats från behållaren stängs förslutaren av
automatiskt.
8. Ta bort tillbehörsslangen och adaptern från locket.
Nu är behållaren färdig för förvaring.
Obs! Om din vacuumförslutare har en
avbrytningsknapp är det bäst att trycka på
knappen innan tillbehörsslangen och adaptern
avlägsnas från locket.
Obs! Om du vill ta bort vacuumet, ska du öppna
vacuumventilen/luftutsläppsfliken genom att lyfta
försiktigt på fliken.
• Setillattdetintefinnsnågrasmuloreller
matrester på locket till behållaren eller ventilen,
eftersom luckor eller en dålig förslutning kan
förhindra att luften sugs ut.
• Förvaradenvacuumförslutnabehållareni
upprätt läge.
• Detärenkeltattvärmamatibehållareni
mikrovågsugnen. Ta bort locket och placera
behållaren utan lock i mikrovågsugnen.
• Behållarenkandeformerasnågotunder
vacuumförslutningen.Dettaärnormaltoch
påverkar inte resultatet.
• Mjukost,svamp,lökellervitlökbörinte
vacuumförslutas.
• Behållarnaskainteanvändasifrysen.
• Grönsakersombroccoli,blomkål,kål
och brysselkål avsöndrar gaser när de
förvaras. Grönsaker bör blancheras före
vacuumförslutningen.
VIKTIGT:VacuumförpackningersätterINTEförvaring
i kyl eller frys. Ömtålig mat som behöver kylas
måste förvaras i kylskåp efter vacuumförslutningen.
Råd och tips
T020-00025/-00024 container
T020-00025/-00024 container
Rengöra dina FoodSaver® vacuumförslutna behållare
Behållaren och locket till behållaren kan diskas i
diskmaskinensövrekorg.Dukanävenrengörabåda
delarna i varmt vatten med diskmedel. Skölj ordentligt
och torka.
Garanti
Spara ditt kvitto, vilket krävs vid reklamation under
garantitiden.
• HolmesProducts(Europa)Ltd.(“Holmes”)
garanterar den här produkten i 2 år
(“garantitiden”)fråninköpsdatumenligt
beskrivningen i det här dokumentet.
• Undergarantitiden,omdetosannolika
inträffar att produkten inte längre fungerar på
grund av konstruktionseller tillverkningsfel,
ska du returnera den till inköpsstället
tillsammans med ditt kvitto och en kopia på
den här garantin.
• Rättigheterochförmåneridenhärgarantin
gäller utöver dina lagstiftade rättigheter, som
inte påverkas av garantin. Holmes har ensamt
rätt att ändra de här villkoren.
• Villkorenidenhärgarantinomfattargratis
reparation eller utbyte av produkten eller någon
del av produkten som inte fungerar ordentligt
under förutsättning att:
• duomedelbartmeddelarHolmeseller
inköpsstället om problemet.
• produkteninteharändratspånågotsättellerhar
utsatts för skador, missbruk, felaktig användning,
reparation eller modifieringar av en person annat
än en person som är auktoriserad av Holmes
enligt villkoren i garantin.
• Felsomuppstårgenomfelaktiganvändning,
oaktsamhet eller oriktig användning, skada,
missbruk, med felaktig ström eller spänning,
force majeure, naturkatastrofer, händelser som
ligger utanför Holmes kontroll, reparation eller
modifiering av annan person än Holmes eller
underlåtenhet att följa bruksanvisningarna
täcks inte av den här garantin. Vidare täcker
inte garantin normalt slitage, inklusive men inte
begränsat till, mindre missfärgning eller repor.
• Rättigheternaidenhärgarantinavserendastdet
ursprungliga inköpet och täcker inte kommersiell
eller gemensam användning.
• Omproduktenomfattasavenlandsspecifik
tilläggsgaranti eller garantiförbindelse, hänvisas
du till villkoren i den garantin i stället för den här
eller så kan du kontakta inköpsstället för mer
information.
• garantiochidenomfattninggällandelagtillåter,
begränsas varje underförstådd kvalitetsgaranti
eller garanti avseende produktens lämplighet
för visst ändamål till garantitidens längd och
företaget ansvarar inte för oförutsägbara skador
eller följdskador.
HolmesProducts(Europe)
Limited
1 Francis Grove
London
SW194DT
[e-mail]
T020-00024-I_12MLM2.indd 21-22 12/18/12 10:41 AM