Forch 4915 200 User manual

ASK-Austrennset Power Drive
Sada pro vyříznutí okenních skel ASK Power Drive
Rudeudskære Power Drive
ASK-uitsnijset Power Drive
ASK Cutting-out Set - Power Drive
Kit de dépose de pare-brise ASK Power Drive
ASK Set za skidanje vjetrobranskog stakla Power Drive
ASK Power Drive szélvédőkivágó készlet
Taglio cristalli automezzi Power Drive – Kit
Zestaw do wycinania ASK Power Drive
Conjunto para corte de pára-brisas ASK Power Drive
Sada na vyrezávanie okenných skiel ASK Power Drive
ASK Ločevalni set Power Drive
Conjunto de desmontaje de lunas ASK Power Drive
ASK-AYIRMA SETİ Power Drive
GER
CZE
DUT
DAN
ITA
ENG
FRE
POL
HRV
SPA
HUN
TUR
SLO
SLV
4915 200
POR

GER
Wichtige Hinweise:
• Austrennset Power Drive nicht unter einer Klebertemperatur von 10°C anwenden (Fahrzeuge
bei kalter Witterung vorab in Werkstatt aklimatisieren)
• Scheiben mit Metall-Positionierungshaken im Kleberbereich können nicht mit dem
Schneidfaden ausgetrennt werden
• Austrennvorgänge dürfen nur von Fachpersonal nach Lesen und Beachten der
Sicherheitshinweise und Arbeitsgänge durchgeführt werden
• Die autorisierte Person muss geeignete Schutzausrüstung wie Handschuhe und Schutzbrille
während der Tätigkeiten mit dem Austrennset tragen
• Die Arbeitsgeräte nur laut Arbeitsanweisung verwenden. Falsche Handhabung birgt die
Gefahr von Verletzungen oder der Beschädigung von Material. Des Weiteren besteht
ansonsten kein Anspruch auf Gewährleistung.
• Achten Sie darauf, dass beim Austrennvorgang die Schneidschnur keine Aggregate,
Leitungen, Schläuche und Verkleidungen beschädigen kann und sichern Sie die Scheibe
gegen Herausfallen.
Wartung
Die Wellen, Laufrollen und Lagersitze müssen stets gut geschmiert sein!
Vorbereitung
Entfernen Sie alle Anbauteile, die Sie durch das Heraustrennen der Scheibe beschädigen
könnten, wie z.B. Scheibenwischerarme, Leisten, Abdeckungen, Innenspiegel und Anschluss-
kabel. Ferner benötigen Sie einen leistungsstarken, drehzahlregelbaren Akkuschrauber mit
Drehmomenteinstellung.
Stechen Sie die Ahle am linken unteren
Scheibenrand von innen nach außen, bis der
seitliche Schlitz der Ahle frei zugänglich ist.
Hängen Sie die Schneidschnur in den Schlitz
der Ahle und ziehen diese ca. 1,5m ins
Fahrzeuginnere.
Das Ende der Schneidschnur im Fahrzeuginneren nun von vorne
zwischen den beiden Laufrollen des Power Drive hindurch führen und
durch das Loch der Zugachse stecken. Ca. 2 cm der durchgeführten
Schnur auf der Achse querlegen und mit ca. 6 Umdrehungen sichern
(Gleiche Richtung wie die spätere Akkuschrauber-Laufrichtung -
üblicherweise Rechtslauf ).
Schneidschnur nicht verknoten →Sollbruchstelle
Power Drive an der Scheibe platzieren. Durch Betätigen des
Pumpenkolbens an der Scheibe festsaugen. (Bis rote Markierung
an Betätigungshebel nicht mehr sichtbar ist)
ASK-Austrennset Power Drive

Legen Sie nun die Schneidschnur im
Uhrzeigersinn außen um die Scheibe. Achten
Sie darauf, dass sich die Schneidschnur in
der Klebefuge zwischen Scheibe und
Rahmen befindet. (Kontrolle nach dem ersten
Anspannen der Schnur..)
Dies können Sie mit der mitgelieferten
Kunststoff-Einfädelhilfe sicherstellen.
Die Schneidschnur nach der Scheibenumle-
gung so abtrennen, dass sie die Einstichstelle
mindestens um 20 cm überlappt. Den Befesti-
gungshaken mit dem Schneidschnurende
verknoten und an geeigneter Stelle im
Motorraum einhängen
(Nicht an der Wischerachse)
Den Power Drive immer so befestigen, dass sich das Vorderteil mit der Umlenkrolle so nah wie
möglich an der Scheibenecke befindet. Zum Lösen des Power Drives von der Scheibe den
Gummisaugteller am Rand leicht anheben. Hierbei das Gerät festhalten
Austrennen
Stellen Sie die Drehmomentbegrenzung des
Akkuschraubers zu Beginn auf zwei Stufen
unterhalb der „Bohrstufe“. Dies sorgt dafür,
dass der Akkuschrauber „durchratscht“ und
ein Abriss des Schneidfadens verhindert
wird, falls eine zu große Kraft beim Austren-
nen auftritt. Nötigenfalls stufenweise erhöhen.
Im „Bohrbetrieb“ sehr vorsichtig und
langsam arbeiten.
Akkuschrauber zu Beginn langsam nach
rechts laufen lassen und hierbei die Drehzahl
je nach Leichtläufigkeit des Schneidfadens (Belastung) anpassen. Bei diesem Vorgang den mit-
gelieferten Austrennschutz innen zwischen Schnur und Armaturenbrett- bzw. Holmen und Dach-
himmel so halten, dass keine Schäden am Innenraum entstehen können. Den Trennvorgang nun
so lange fortführen bis die Schneidschnur nicht mehr über die Umlenkrolle des Power Drive
läuft (Schneidwinkel ca. 80°).
Dann den Power Drive lösen und an der
oberen Ecke befestigen. Austrennvorgang wie
zuvor beschrieben weiterführen. Hierbei
ständig den Austrennschutz verwenden.
Im Bereich der Ecken stets langsam arbeiten.

Bei Erreichen der oberen rechten Ecke mit
dem Schneidfaden erneut Positionswechsel
zur oberen linken Ecke, danach analog zur
unteren linken Ecke und den Schneidvorgang
wie zuvor beschrieben fortführen
Um das letzte Stück der Verklebung zu
trennen, setzen Sie das Gerät in Richtung
Scheibenmitte unten an und trennen, bis die
Schneidschnur den Einfädelpunkt erreicht
hat.
Nun können Sie das Austrenngerät von der
Scheibe lösen, den Befestigungshaken
entfernen und die Scheibe heraus heben
Die Schneidschnur aus Sicherheits- und Gewährleistungsgründen nur einmal verwenden!

CZE
Důležité pokyny:
• Nepoužívejte sadu pro vyříznutí okenních skel ASK Power Drive při teplotě lepidla pod 10 °C
(při chladném počasí nejprve aklimatizujte vozidlo v dílně).
• Okenní skla s kovovým pozičním háčkem v oblasti lepidla se nemohou vyřezávat řezací nití.
• Vyřezávání smí provádět pouze odborný personál po přečtení bezpečnostních pokynů
a pracovních postupů a jejich pochopení.
• Autorizovaná osoba musí během činností se sadou pro vyříznutí okenních skel nosit vhodnou
ochrannou výbavu jako rukavice a ochranné brýle.
• Používejte pracovní přístroje pouze podle pracovního návodu. Nesprávná manipulace může
vést k zraněním nebo k poškození materiálu. A vede rovněž k zániku záručního nároku.
• Dbejte na to, aby řezací nit při vyřezávání nemohla poškodit agregáty, vedení, hadice
a obložení, a zajistěte okenní sklo proti vypadnutí.
Údržba
Hřídele, vodicí kladky a uložení ložisek musejí být stále dobře promazané!
Příprava
Odstraňte všechny přídavné díly, které byste vyřezáváním skla mohli poškodit, jako např.
raménka stěračů, lišty, kryty, vnitřní zrcátka a připojovací kabely. Dále potřebujete výkonný
akušroubovák s regulací otáček a nastavováním krouticího momentu.
Propíchněte prorážecí jehlou levý dolní okraj
zevnitř ven, až je její postranní drážka volně
přístupná. Zavěste řezací nit do drážky jehly
a vtáhněte cca 1,5 m nitě do vnitřku vozidla.
Nyní veďte konec řezací nitě uvnitř vozidla zepředu mezi oběma
vodicími kladkami přístroje Power Drive a prostrčte ho otvorem
osy tahu.
Cca 2 cm protažené nitě položte na osu příčně a zajistěte
cca 6 otáčkami (stejný směr jako pozdější směr chodu
akušroubováku - zpravidla chod doprava).
Řezací nit nezauzlujte požadované místo lomu
Přiložte přístroj Power Drive k okennímu sklu. Pomocí pístu čerpadla
jej přisajte ke sklu (až již nejde vidět červenou značku na ovládací
páce).
Sada pro vyříznutí okenních skel
ASK Power Drive

Položte nyní řezací nit ve směru hodinových
ručiček vně kolem skla. Dbejte na to, aby se
řezací nit nacházela v lepicí spáře mezi sklem
a rámem. (Kontrola po prvním napnutí nitě.)
To můžete zajistit pomocí dodaného
plastového navlékače.
Poté co řezací nit položíte kolem skla,
seřízněte ji natolik, aby místo vpichu
přesahovala minimálně o 20 cm. Konec řezací
nitě navažte uzlem na upevňovací háček
a zavěste na vhodném místě v motorovém
prostoru (ne na osu stěrače).
Připevněte přístroj Power Drive vždy tak, aby se přední díl se směrovací kladkou nacházel co
nejblíže rohu skla. Chcete-li Power Drive ze skla uvolnit, nadzvedněte gumovou přísavku lehce
za okraj. Při tom přístroj pevně držte.
Vyřezávání
Zpočátku nastavte omezení krouticího
momentu akušroubováku na dva stupně pod
„stupněm vrtání“. Tím zajistíte, aby
akušroubovák pracoval plynule a předejdete
přetržení řezací nitě, pokud je při vyřezávání
vyvinuta příliš velká síla. V případě nutnosti
zvyšujte moment po stupních.
V „režimu vrtání“ pracujte velmi opatrně
a pomalu.
Na začátku nechte akušroubovák běžet
pomalu doprava a při tom upravte otáčky podle lehkosti chodu řezací nitě (zatížení). Při této
činnosti držte dodanou ochrannou pomůcku uvnitř mezi nití a přístrojovou deskou, resp. sloupky
a střechou tak, aby nemohlo dojít k žádným škodám v interiéru vozidla. Vyřezávání provádějte
nyní tak dlouho, až již řezací nit nevede přes směrovací kladku přístroje Power Drive (řezací úhel
cca 80°).
Potom přístroj Power Drive uvolněte a
připevněte ho do horního rohu. Pokračujte ve
vyřezávání, jak bylo popsáno dříve. Při tom
stále používejte ochrannou pomůcku.
V oblasti rohů pracujte vždy pomalu.

Při dosažení horního pravého rohu řezací nití
změňte opět polohu – přejděte do horního
levého rohu a potom analogicky do dolního
levého rohu – a pokračujte ve vyřezávání, jak
bylo popsáno dříve.
Pro přeříznutí poslední části lepeného spoje
nasaďte přístroj dole ve směru ke středu
skla a provádějte řezání, dokud řezací nit
nedosáhne bodu navlečení.
Nyní můžete vyřezávací přístroj uvolnit ze
skla, odstranit upevňovací háček a vyjmout
sklo.
Z důvodů bezpečnosti a platnosti záruky použijte řezací nit pouze jednou!

DAN
Vigtig henvisning:
- rudeudskære Power Drive må ikke anvendes under en temperatur på 10°C
(ved koldere vejr skal bilen først afklimatiseres på værkstedet)
- ruder som har metal-positioneringsklemmer i limområdet kan ikke skæres ud med
rudetråden
- udskæringen må kun foretages af fagpersonale som har læst og forstået sikkerhedshenvisnin-
gen
- den autoriserede person skal bruge egnet beskyttelsesudstyr som handsker og beskyttelses-
briller når han bruger rudeudskæren
- må kun bruges i henhold til arbejdsanvisningen. Forkert håndtering indebærer fare for
beskadigelser på person eller materiale. Samtidig bortfalder alt garanti.
- vær opmærksom på, at snoren ved udskæring, ikke kan beskadige aggregater, ledninger,
slager og beklædninger og sikre at ruden ikke falder ud
Service
Aksel, løberulle og lejesæde skal altid være smurt godt!
Forberedelse
Fjern alle påbygningsdele, som kan blive beskadiget under udskæring, som f.eks. viskerarme,
lister, afdækning, inderspejl og tilslutningskabel. Endvidere har du behov for en ydelsesstærk,
omdrejningsregulerbar akku-skruemaskine med momentindstilling.
Stik nålen inde fra og ud i nederste venstre
hjørne ved rudekanten, til slidsen på nålen er
frit tilgængelig.
Sæt snoren i slidsen på nålen og træk den
ca. 1,5 meter ind i bilen.
Enden af snoren inde i bilen, føres nu igennem forfra mellem begge
løbehjul på Power Drive og stikkes gennem hullet i trækaksel.
Ca. 2 cm af den gennemførte snor lægges på tværs af akslen og
sikres med ca. 6 omdrejninger (samme retning som akku-skruema-
skine-løbsretning – sædvanligvis højreløb).
Der må ikke komme knuder på skæresnor →brudsted
Power Drive placeres på ruden. Gennem aktivering af pumpestempel
suges den fast på ruden. (Til rød markering på aktiveringshåndtag
ikke længere er synlig)
Rudeudskære Power Drive

Læg nu rudesnoren højre om ruden.
Vær opmærksom på, at snoren ligger
i limfugen mellem rude og ramme.
(Kontrol efter første tilspænding af snoren)
Dette kan du sikre med den medleverede
kunststof-trådhjælp. Efter snoren er lagt på,
skæres den af så der er 20 cm overlap.
Fastgørelseskrogen bindes i enden af tråden
og hægtes på et egnet sted i motorrummet.
(ikke på viskeraksel)
Power Drive fastgøres, så forenden med omdrejningsrullen befinder sig så tæt som muligt på
rudehjørnet. Til løsning af Power Drives fra ruden løftes gummisugekop let på kanten. Herved
holdes apparatet fast
Udskæring
Sæt til at begynde med momentbegrænsnin-
gen på akku-skruemaskinen på andet trin
neden for ”boretrin”. Dette sørger derfor, at
akku-skruemaskinen ”skralder” og en brist
i tråden bliver forhindret, hvis der optræder
en for stor kraft ved udskæring. Hvis
nødvendigt forhøjes trinvis. I ”boredrift”
arbejdes meget forsigtig og langsom.
Akku-skruemaskine lader du til at starte med
løbe langsom mod højre og herved tilpasses
omdrejningstal alt efter letløbshed på
skæretråden (belastning). Ved denne proces holdes den medleverede udskæringsbeskyttelse
indvendig mellem snor og instrumentbord eller vange og taghimmel, så der ikke kan opstå
skader indvendig. Skæreprocessen forsættes kun til skæresnoren ikke længere løber rundt om
omdrejningsrullen på Power Drive (skærevinkel ca. 80°).
Løsen nu Power Drive og fastgør i øverste
hjørne. Skæreprocessen forsættes som
tidligere beskrevet. Hertil anvendes
udskæringsbeskyttelsen forsat.
I området ved hjørnet skal altid arbejdes
langsom.

Ved opnåelse af det øverste højre hjørne
med tråden fornyet positionsskift til øverste
venstre hjørne, derefter analog til underste
venstre hjørne og skæreprocessen forsættes
som tidligere beskrevet
For at skære det sidste stykke lim, sætter du
apparatet i retning mod rudemidten forneden
og skære, til snoren har opnået trådpunktet.
Nu kan rudeskæren løsnes fra ruden og
fastgørelseskrogen fjernes og ruden tages
ud.
Snoren må kun anvendes en gang af sikkerheds- og garantimæssige grunde!

DUT
Belangrijke informatie:
• De uitsnijset Power Drive niet gebruiken bij een lijmtemperatuur van minder dan 10°C
(voertuigen bij koud weer vooraf in de werkplaats laten acclimatiseren).
• Ruiten met metalen positioneringshaken binnen het verlijmde gedeelte niet uitsnijden met de
snijdraad.
• Uitsnijwerkzaamheden mogen uitsluitend door vakkundig personeel uitgevoerd worden, na
goed doornemen van de veiligheidsvoorschriften en de werkinstructies.
• Geautoriseerde personen moeten geschikte beschermende uitrusting zoals handschoenen en
veiligheidsbril dragen tijdens het werken met de uitsnijset.
• De gereedschappen uitsluitend volgens instructie gebruiken. Bij verkeerd gebruik bestaat het
risico van verwondingen of beschadiging van materiaal. Daarnaast vervalt hierdoor het recht
op reclamaties.
• Let erop dat de snijdraad tijdens het uitsnijden geen aggregaten, leidingen, slangen en
bekleding of beplating kan beschadigen, en zorg dat de ruit er niet uit kan vallen.
Onderhoud
De assen, geleiderollen en lagers moeten altijd goed gesmeerd zijn!
Voorbereiding
Verwijder alle opbouwdelen, die door het uitsnijden kunnen beschadigen, bijv. ruitenwissers,
sierstrips, binnenspiegels en aansluitkabels. Verder is een sterke accu-schroevendraaier
benodigd met regelbaar toerental en draaimoment-instelling.
Steek de priem van binnen naar buiten
links onder door de rand van de ruit tot
de zijdelingse sleuf van de priem vrij
toegankelijk is. Hang de snijdraad in de
sleuf en trek deze ca. 1,5 meter de auto in.
Het uiteinde van de snijdraad binnen in de auto nu van voren tussen
de beide geleiderollen van de Power Drive doorvoeren en door het
gat van de trekas steken. Ca. 2 centimeter van de draad dwars
op de as leggen en met ca. 6 omwentelingen vastzetten (dezelfde
richting als de latere draairichting van de schroevendraaier,
meestal rechtsdraaiend).
Snijdraad niet vastknopen -> breukgevaar
Power Drive tegen de ruit plaatsen. Met de zuigerpomp aan de ruit
vastzuigen (tot rode markering op de bedieningsgreep niet meer te
zien is).
ASK-uitsnijset Power Drive

Leg nu de snijdraad ‚met de klok mee‘ aan de
buitenkant om de ruit. Let er op dat de
snijdraad zich bevindt in de plakrand tussen
ruit en raamwerk (controle na het eerste
aanspannen van de draad). Hierbij kunt u de
meegeleverde kunststof-inzethulp gebruiken.
De snijdraad na het omleggen zo afsnijden
dat deze de doorsteekplek minstens
20 centimeter overlapt. De bevestigingshaak
aan de snijdraad knopen en op een geschikte
plek in de motoruimte vastmaken (niet aan de
ruitenwisser-as).
De Power Drive altijd zo bevestigen, dat de voorkant met de omkeerrol zo dicht mogelijk bij de
hoek van de ruit zit. Om de Power Drive los te maken van de ruit de zuignap aan de rand licht
optrekken. Hierbij het apparaat vasthouden.
Uitsnijden
Stel de draaimomentbegrenzing van de
accu-schroevendraaier om te beginnen in
op twee treden onder het ‚boortoerental‘.
Dit zorgt ervoor dat de schroevendraaier
‚slipt‘ en knappen van de snijdraad
voorkomen wordt wanneer er te veel kracht
bij het uitsnijden optreedt. Zonodig
trapsgewijs verhogen. Bij werken met‚
boortoerental‘ zeer voorzichtig en langzaam
te werk gaan. De accu-schroevendraaier
eerst langzaam rechtsom laten draaien en hierbij het toerental aanpassen aan hoe zwaar de
snijdraad loopt (belasting). Daarbij de meegeleverde uitsnij-bescherming zo tussen de draad en
dashboard of dakstijl en dakhemel houden, dat er geen schade aan de binnenruimte kan
ontstaan. Doorgaan met uitsnijden tot de draad niet meer over de omkeerrol van de Power Drive
loopt (snijhoek ca. 80°).
Daarna de Power Drive losmaken en aan
de bovenhoek bevestigen. Doorgaan met
uitsnijden zoals hiervoor beschreven.
Hierbij steeds de uitsnij-bescherming
gebruiken.
Bij de hoeken altijd langzaam werken.

Bij het bereiken van de rechterbovenhoek
met de snijdraad de Power Drive opnieuw
verplaatsen naar de linkerbovenhoek,
vervolgens naar de linker benedenhoek
en verder snijden volgens instructie.
Om het laatste stuk uit te snijden zet u de
Power Drive midden onder op de ruit en snijdt
door tot de snijdraad het beginpunt bereikt
heeft.
Nu kunt u het apparaat van de ruit losmaken,
de bevestigingshaak verwijderen en de ruit
uitnemen.
De snijdraad vanwege veiligheids- en kwaliteitsredenen slechts 1 keer gebruiken!

ENG
Important notes:
• Do not use the Cutting-out Set Power Drive when the adhesive temperature is below 10°C.
(warm up vehicles first in the workshop in cold weather).
• Windscreens with metal positioning hooks in the area where the adhesive is applied, cannot
be cut out with the cutting string
• Cut-out operations must be performed only by qualified personnel after reading and taking
into consideration the safety notes and the operation details.
• The authorized person must wear proper protective equipment such as gloves and goggles
when working with this cut-out set.
• Only use the tools in accordance with the work instruction. Incorrect handling involves the
risk of injury or material damage. Furthermore there is no guarantee claim otherwise.
• Please make sure that during the cut-out operation, the cutting string does not damage
aggregates, pipes, tubes and cover panels and secure the windscreen from falling out.
Maintenance
The shafts, rollers and bearing seats must always be well lubricated!
Preparation
Remove any attachments that might be damaged by the cutting out of the windscreen, as e.g.
the wiper arms, cover strips, cover panels, interior mirror and connecting cables. You also need
a powerful, variable-speed cordless screwdriver with torque setting.
Prick the awl at the lower left corner from
inside to outside as long as the side slot of
the awl is freely accessible. Hang the cutting
string into the slot of the awl and pull it about
1.5m to the inside of the car.
Insert the end of the cutting string in the inside of the vehicle from
the front between the two rollers of the Power Drive and place it
through the hole of the tensile axis. Place approx. 2cm of the string
crosswise onto the axis and secure with approx. 6 turns (same
direction as the later screwdriver direction – usually clockwise).
Do not interloop the cutting string →predetermined breaking point.
Put the Power Drive onto the windscreen. Attach to the windscreen
by pressing on the pump piston (until red mark of the handle is no
longer visible).
ASK Cutting-out Set - Power Drive

Now lay the cutting string clockwise at the
outside around the windscreen. Make sure
that it is well placed in the joint between
frame and windscreen (please check after
first tightening of the string.)
You can ensure this by means of the included
plastic threader.
Cut off the cutting string after having placed
it around the whole windscreen with an
overlapping 20cm from the puncture.
Interloop the fastening hook with the end of
the cutting string and hang it at a suitable
place in the engine compartment (do not
hang at the wiper axis).
Always fix the Power Drive in a position that the front part with the deflexion roller is as close to
the windscreen corner as possible. For detaching the Power Drive from the windscreen, just
slightly lift the rubber suction disk at the edge while holding the device.
Cutting out
Set the torque limit of the cordless
screwdriver at the beginning at two levels
below the „drill level“. This makes sure that
the cordless screwdriver „slips“ and it is
avoided that the cutting string is cut off in
case of two strong forces during the cutting
out. If necessary, put up the torque limit step
by step. Please work very carefully and
slowly when working in the “drill modus”.
At the beginning, let the screwdriver turn
slowly clockwise and adjust the speed in
relation to how easily the cutting string is moving.
Hold the supplied cutting-out protection in the inside of the vehicle between string and
instrument panelling resp. between beam and ceiling in a way that the interior will not be
damaged. Do only continue the cutting-out operation until the cutting string does no longer
run over the deflexion roller of the Power Drive (cutting angle approx.. 80°).
Then detach the Power Drive and fix it to the
upper edge. Then continue the cutting-out
operation as described before. Always use
the cutting-out protection and always work
slowly in the corner areas.

When reaching the upper right corner with the
cutting string, change your position again and
move to the upper left corner, then continue
to the lower left corner and proceed with the
cutting operation as described before.
In order to cut out the last piece of the bond,
place the device in the lower middle of the
windscreen and continue the cutting
operation until the thread point is reached.
You can now detach the cutting-out device
from the windscreen, remove the positioning
hook and take the windscreen out.
Only use the cutting string once – for safety and warranty reasons!

FRE
Remarques importantes :
• Ne pas utiliser le kit de dépose de pare-brise Power Drive à une température de colle
inférieure à 10°C (acclimater préalablement les véhicules dans l’atelier lorsque les
températures extérieures sont froides).
• Les pare-brises pourvus d’un crochet de positionnement métallique dans la zone de collage
ne peuvent pas être déposés avec le fil de coupe.
• Les opérations de dépose ne doivent être exécutées que par des spécialistes, et ce après
qu’ils aient lu et bien compris les consignes de sécurité et les opérations à effectuer.
• Lors de l’utilisation du kit de dépose de pare-brise, la personne autorisée doit porter un
équipement de protection individuelle approprié, tel que des gants et des lunettes de
protection.
• Les outils de travail ne doivent être utilisés que dans le cadre des instructions d’utilisation.
Les mauvaises manipulations entraînent des risques de blessures ou de dégâts matériels.
En outre, cela peut annuler la garantie.
• Veiller à ce que le fil de coupe ne puisse pas endommager des modules, des conduites, des
tuyaux et des habillages, et maintenir le pare-brise de façon à ce qu’il ne puisse pas tomber.
Entretien :
Les arbres, les galets de roulement et les logements de palier doivent toujours être
correctement graissés !
Préparation
Retirer toutes les pièces rapportées qui pourraient être endommagées lors de la dépose du
pare-brise, comme par exemple les bras d’essuie-glace, les baguettes, les caches, les
rétroviseurs intérieurs et les câbles de raccordement. En outre, il vous faut une visseuse sans
fil puissante et à vitesse de rotation pouvant être régulée qui présente un réglage du couple.
Enfoncer l’outil de passe de l’intérieur vers
l’extérieur au niveau du bord inférieur
gauche du pare-brise, jusqu’à ce que la fente
latérale de l’outil de passe soit librement
accessible. Accrocher le fil à couper dans la
fente de l’outil de passe et tirer le fil à couper
sur environ 1,5 m vers l’intérieur du véhicule.
Passer maintenant l’extrémité du fil à couper à l’intérieur du véhicule
par l’avant entre les deux galets de roulement du Power Drive et
l’enficher dans le trou de l’axe de traction. Poser environ 2 cm du fil
à couper - passé à travers le trou - transversalement sur l’axe et le
bloquer en lui faisant effectuer environ 6 tours (dans le même sens
que le sens de rotation de la visseuse sans fil utilisée ultérieurement
– habituellement rotation à droite).
Ne pas faire de nœud dans le fil à couper →point destiné à la
rupture.
Mettre en place le Power Drive sur le pare-brise. Le ventouser sur le
pare-brise en actionnant le piston de pompe. (Jusqu’à ce que le
repère rouge sur le levier d’actionnement ne soit plus visible).
Kit de dépose de pare-brise ASK Power Drive

Positionner maintenant le fil à couper
à l’extérieur autour du pare-brise dans le
sens des aiguilles d’une montre. Veiller à ce
que le fil à couper se trouve dans la fente de
collage entre le pare-brise et le cadre.
(Effectuer un contrôle après la première
tension du fil…).
Pour être sûr du résultat, vous pouvez vous
servir du dispositif d’aide d’enfilage en
plastique fourni.
Une fois qu’il a été positionné autour du
pare-brise, sectionner le fil à couper de
telle manière qu’il chevauche le point
d’enfoncement sur au moins 20 cm. Nouer ensemble le crochet de fixation et l’extrémité du fil
à couper, et l’accrocher à un endroit approprié dans le compartiment moteur (pas au niveau de
l’axe d’essuie-glace).
Le Power Drive doit toujours être fixé de telle manière que la partie avant avec la poulie de
renvoi se trouve aussi proche que possible du coin du pare-brise. Pour détacher le Power
Drive du pare-brise, décoller légèrement la ventouse en caoutchouc au niveau du bord.
Maintenir l’outil lors de cette opération.
Dépose
Régler d’abord la limitation du couple de la
visseuse sans fil à deux niveaux en dessous
du « niveau de perçage ». Ainsi, la visseuse
sans fil peut « tourner à vide », ce qui permet
d’empêcher une rupture du fil à couper si une
force trop importante devait apparaître lors de
la dépose. Augmenter par palier au besoin.
Travailler avec beaucoup de précaution et
très lentement en « mode perçage ».
Faire tourner la visseuse sans fil lentement
vers la droite au début et adapter alors la vitesse de rotation selon la facilité de déplacement
(contrainte) du fil à couper.
Durant ce processus, maintenir de telle manière la protection de dépose fournie à l’intérieur
entre le fil à couper et le tableau de bord ou encore entre les montants et l’habillage de plafond
que l’habitacle ne puisse pas être endommagé. Poursuivre le processus de découpage jusqu’à
ce que le fil à couper ne passe plus par la poulie de renvoi du Power Drive (angle de coupe
environ 80°).
Détacher ensuite le Power Drive et le fixer
dans l’angle supérieur. Poursuivre le
processus de découpage de la manière
décrite ci-dessus. Toujours utiliser la
protection de dépose. Toujours travailler
lentement dans les angles.

Lorsque vous atteignez le coin supérieur
droit avec le fil à couper, effectuer de
nouveau un changement de position vers
le coin supérieur gauche, ensuite de manière
analogue vers le coin inférieur gauche,
et poursuivre le processus de coupe de la
manière décrite préalablement.
Pour séparer le dernier morceau du collage,
appliquer l’outil en-bas en direction du centre
du pare-brise, et découper jusqu’à ce que le
fil à couper ait atteint le point d’enfilage.
Vous pouvez maintenant détacher l’outil de
dépose du pare-brise, retirer le crochet de
fixation et extraire le pare-brise.
Pour des raisons de sécurité et de garantie, le fil à couper ne doit être utilisé qu’une seule fois !

HRV
Bitne informacije:
• Set Power Drive nikada ne upotrebljavati ispod temperature lijepljenja od 10°C (vozila
u hladnim uvjetima uvesti u radionu i aklimatizirati)
• Stakla sa metalnom pozicijskom kukom u području lijepljena nije moguće odvojiti sa reznom
žicom
• Skidanje stakla sprovodi samo stručno osoblje koje detaljno pročitalo sve sigurnosne
i korisničke upute
• Stručno osoblje mora obvezno imati odgovarajuću zaštitnu opremu, kao što su zaštitne
rukavice i naočale
• Radne strojeve upotrebljavati samo prema pravilima proizvođača. Pogrešna i neodgovorna
upotreba strojeva, može izazvati opasne nezgode i oštećenja na materijalu. Na temelju toga
korisnik nema pravo prigovora i gubi pravo na jamstvo.
• Tijekom skidanja, obratite pozornost da žica za rezanje ne oštećuje agregate, vodove, crijeva,
presvlake itd…
Održavanje
Valjke, kotačiće, ležajeve, potrebno je temeljito i redovito podmazivati!
Ubodite probadalo sa lijeve donje strane
okvira stakla sa unutrašnjosti prema van,
sve dok bočni prorez na probadalu postane
dostupan. Zakvačite žicu za rezanje na
prorez probadala i izvucite je do kojih
1,5 m u unutrašnjost vozila.
Kraj žice za rezanje u unutrašnjosti vozila uvesti s prednje strane
Između dva kotačića Power Drive uređaja i kroz rupicu na osovini
za Natezanje. Ca. 2 cm viška žice dobro zamotati oko osovine (ca.
6 namota – u smjeru akku bušilice).
Žicu ne presavijati opasnost od lomljenja
Power Drive namjestiti na staklo. Upotrebom pumpice dobro
pritisnuti na staklo (crvena oznaka na polugici ne smije biti vidljiva)
ASK Set za skidanje vjetrobranskog stakla
Power Drive