Forester 6564 User manual

nr kat. 5524
OPRYSKIWACZ CIŚNIENIOWY
Z LANCĄ
PRESSURE SPRAYER WITH
LANCE
Oryginalna Instrukcja Obsługi
Instruction Manual
Nr kat. 6564 Nr kat. 6565
16 L 20 L

6564
6565
“EGA Spółka z o.o.: Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański,tel. [phone], www.ega.com.pl
1
Oryginalna Instrukcja Obsługi
UWAGA ! PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA
UWAGA! Opryskiwacz ręczny ciśnieniowy przeznaczony jest do aplikacji
mieszaniny wody i środka ochrony roślin lub środka dezynfekcyjnego. Ma
zastosowanie w pracach w ogrodzie, działce, w sadach, na uprawach warzyw, do
dezynfekcji środowiska w pomieszczeniach.
OSTRZEŻENIE! Nie wolno używać urządzenia niezgodnie z jego
przeznaczeniem.
Produkt ma następujące zalety i cechy:
Unikalna konstrukcja przedziału powietrznego, nowatorska konstrukcja,
zapewnianą mniejszą siłą, szybki wzrost ciśnienia i wysoką wydajność
Duża objętość przedziału powietrznego (ponad 0,85 litra) i długi czas
natryskiwania
Szybkie zwiększenie ciśnienia (cylinder jest trzy razy większy niż zwykły
Silna zdolność antykorozyjna, ponieważ jego wewnętrzna struktura przyjmuje
właściwości jakościowe tworzywa sztucznego
Łatwe i przyjemne przechowywanie i przenoszenie, opryskiwanie; rura i ramie
mają funkcję przypinania i mocowania
Łatwe w konserwacji i naprawach, części natryskowe są powszechnie stosowane
w przypadku zwykłych modeli
Łatwe w konserwacji i naprawach, części natryskowe są powszechnie stosowane
w przypadku zwykłych modeli
Gustowny i luksusowy wygląd. Powyższe zalety i właściwości zmieniają oryginalne
przestarzałe stylowo i sprawiają, że opryskiwacz staje się bardzo rozsądny i
odpowiedni. Produkt odpowiada, zatem wymaganiom światowego
zaawansowanego sprzętu do ochrony roślin. Jako produkt zastępczy i
zmodernizowany, jest szeroko stosowany nie tylko w zapobieganiu i zwalczaniu
chorób roślin oraz eliminowaniu szkodników upraw, bawełny, warzyw i drzew
owocowych, ale także w zwalczaniu szkodników i dezynfekcji środowiska w
pomieszczeniach, miejscach publicznych i drobiu

6564
6565
“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański, tel. [phone], www.ega.com.pl
2
LISTA ELEMENTÓW
No .
OPIS
ILOŚĆ
No.
OPIS
ILOŚĆ
No.
OPIS
ILOŚĆ
1
Nakrętka dyszy
1
16
Stopka zbiornika
1
31
Klips do rurki
1
2
Rozpylacz
1
1 7
Sruba M8
2
32
Bolec blokujący
2,5x20
2
3
Uszczelka
12x16
2
18
Cylinder
1
33
Pierścien 14x13
1
4
Trzon rozpylacza
1
19
Kulka szklana
2
34
Mały filtr
1
5
Mały filtr
2
20
Uszczelka zaworu
1
35
Uszczelka
1 2x 16
1
6
Pierścień 14x13
1
21
Skórzana uszczelka
1
36
Korek wlewu
1
7
Czasza rozpylacza
1
22
Pas tylny
2
37
Gumowa końcówka filtra
1
8
Uszczelka
14x18
3
23
Ramię tłoka
1
38
Kosz filtra
1
9
Rurka rozpylacza
1
24
Cylinder
1
39
Zbiornik
1

6564
6565
“EGA Spółka z o.o.: Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański,tel. [phone], www.ega.com.pl
3
I O
Przełącznik
1
25
Tuleja tłoka
1
11
Gumowa końcówka
1
26
Uszczelka
1
1 2
Gumowa końcówka
2
27
Uchwyt
1
13
Gumowa rurka
1
28
Linoleum
1
14
Pas tylny
2
29
Uszcelka z linoleum
1
15
Zapinacz pasa
2
30
Zaczep ramienia
1
ZALECENIA
Przed użyciem dobrze umocuj wszystkie części zgodnie z rysunkiem
montażowym i kluczem bez przecieków
Napełnij przefiltrowaną wodą i pamiętaj, aby nigdy nie dolewać brudnej wody, aby
uniknąć zablokowania
Podczas podnoszenia nigdy nie używaj zbyt wysokiego ciśnienia, aby uniknąć
uszkodzenia metalowych części. Ciśnienie robocze powinno wynosić 0,2-0,3 MPa
W przypadku długotrwałego wyłączenia z eksploatacji, przepłucz je wyjałowioną
wodą lub wodą z mydłem, a następnie umieść w suchym i przewiewnym miejscu
Często dodawać smar do skórzanego kubka
W przypadku zablokowania głowicy prysznicowej nigdy nie używaj ostrych
narzędzi do pogłębiania, aby uniknąć uszkodzenia
Często czyść urządzenie filtrujące.
AWARIA
PRZYCZYNA
SPOSÓB NAPRAWY
Wyciek
- nie zainstalowano kosza
filtrującego
- kosz filtrujący jest
uszkodzony
- słabo dokręcony korek
Wymień kosz filtrujący lub
dokręć korek
Wyciek kropli wody z
cylindra
- skórzana uszczelka jest zużyta
(za duża szczelina )
- Cylinder został uszkodzony
Wymień

6564
6565
“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański, tel. [phone], www.ega.com.pl
4
Przeciążenie lub
wydobywający się dźwięk
podczas pompowania
- Suche tarcie między
skórzaną uszczelką a
cylindrem
- Skórzana uszczelka nadmiernie
się rozciągnęła
- Dodaj smaru
- Wymień uszczelkę
- Wysusz uszczelkę przed
ponownym użyciem
Nie można wydobyć wody
lub ciśnienie nie jest
wystarczające
- Glass ball is not opened
- Glass ball falls
- Seriously blocked
- zdemontuj i wypłucz , a następnie
złóż zgodnie z rysunkiem z instrukcji
Rączka powraca do pozycji
górnej podczas pompowania
- Szklana kulka nie jest otwarta
- Szklana kulka opada
- Tłok został zablokowany
- oczyść szklaną kulę
-użyj przefiltrowanej wody
- wymień uszczelkę zaworu
Złe opryskiwanie
- Ciała obce blokują dyszę
- Rozpylacz lub trzon
rozpylacza zostały
uszkodzone
- rozłącz element I usuń
zanieczyszczenie
- Wymień rozpylacz lub
trzon rozpylacza
Metalowe części uległy
deformacji
- Użyto zbyt dużej siły
- wymień metalowe części,
zwracaj uwagę na odpowiednie
ciśnienie.
Lista okuć
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim.
Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukcji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody EGA SPÓŁKA Z O.O .
SPÓŁKA KOMANDYTOWA jest ZABRONIONE!
OPIS
1 4x l 8
Uszczelka
Kulka szklana
φ1 3
Uszczelka
skórzana
Bolec blokujący
φ2.5x20
ILOŚĆ
4pcs
1 pc
1 pc
2pcs

6564
6565
“EGA Spółka z o.o.: Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański,tel. [phone], www.ega.com.pl
5
Warunki gwarancji:
1. Gwarancji udziela się na okres 12 miesięcy (24 miesięcy przy zakupie konsumenckim).
2. Gwarancja obejmuje tylko wady fizyczne tkwiące w urządzeniu tj. materiałowe lub montażowe.
3. Gwarancją nie są objęte urazy wynikające z przyczyn zewnętrznych, takie jak: urazy mechaniczne, zanieczyszczenia,
zalania, zjawiska atmosferyczne, niewłaściwa instalacja lub obsługa, jak również eksploatacja niezgodna z obsługą i z
przeznaczeniem. Gwarant nie ponosi odpowiedzialności w przypadku niewłaściwego doboru narzędzia do potrzeb oraz
użytkowania go niezgodnie z przeznaczeniem.
4. Ze względu na naturalne zużycie materiałów eksploatacyjnych gwarancją nie są objęte takie rzeczy jak: kable, baterie,
ładowarki, przyciski, pokrętła, przełączniki itp.
5. Klient dostarcza towar do serwisu na własny koszt.
6. Urządzenie powinno być dostarczone do punktu serwisowego w oryginalnym, fabrycznym opakowaniu lub opakowaniu
zastępczym chroniącym towar przed uszkodzeniami zewnętrznymi.
7. Na opakowaniu powinien być napisany nr identyfikacyjny towaru nadany w dniu sprzedaży.
8. Towar zostaje przyjęty do serwisu za okazaniem karty gwarancyjnej.
9. Karta gwarancyjna musi posiadać następujące informacje:
A) dołączony dowód zakupu towaru (faktura vat lub zachowany paragon)
B) pieczątkę firmy, w której został zakupiony towar oraz podpis sprzedawcy
C) dokładna nazwę urządzenia
D) typ urządzenia z opisanym przeznaczeniem
E) numer fabryczny urządzenia
F) czytelny podpis klienta
G) adres klienta do korespondencji
10. Karta gwarancyjna bez jakiegokolwiek punktu powyżej jest nieważna.
11. W przypadku braku któregokolwiek dokumentu serwis pisemnie poprzez list polecony poinformuje klienta o warunkach
dalszej gwarancji. Klient w ciągu 21 dni od daty otrzymania pisma powinien ustosunkować się do przesłanego pisma. Naprawa
towaru zostaje wydłużona o czas dostarczenia wszystkich dokumentów do serwisu.
12. W sytuacji, gdy klient nie posiada wszystkich dokumentów powinien poinformować serwis o podjętej przez siebie decyzji w
sprawie naprawy urządzenia oraz podać w formie pisemnej jedno z rozwiązań wyznaczonych przez serwis.
13. Produkt oddawany lub odsyłany do serwisu powinien być kompletny. W opakowaniu powinien znajdować się produkt wraz
ze wszystkimi elementami, które zostały zakupione.
14. Odsyłanie niekompletnych produktów, może wydłużyć termin naprawy lub ją uniemożliwić.
15. Ujawnione w okresie gwarancji wady zostaną usunięte najpóźniej w terminie 14 dni od daty przyjęcia urządzenia do
serwisu.
16. Roszczenia z tytułu gwarancji, rękojmi, umowy sprzedaży będą przyjmowane tylko na podstawie niniejszej karty
gwarancyjnej określającej tożsamość nabytego narzędzia. Gwarancja ważna z dowodem zakupu!
17. W przypadku stwierdzenia przez serwis niemożności usunięcia wady lub ponownego wystąpienia tej samej wady pomimo
dokonania trzech napraw, klient otrzyma nowe urządzenie.
18. Gwarancja nie daje prawa Kupującemu do domagania się zwrotów utraconych zysków związanych z uszkodzeniem.
19. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza, ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z ustawy z dnia 27
lipca 2002r. (Dziennik ustaw z dnia 5 września 2002r. Nr 141 pozycja 1176).
20. W sprawach nieuregulowanych warunkami niniejszej Karty Gwarancyjnej zastosowanie mają odpowiednie przepisy
Ustawy z dnia 27 lipca 2002 roku: O szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie Kodeksu Cywilnego.
PRODUCENT / SERWIS: Zapoznałem się z treścią,
oraz akceptuję warunki gwarancji.
(czytelny podpis klienta)
“EGA Spółka z o.o.”
Spółka Komandytowa
ul. Rzeczna 1, Nowa WieśRzeczna
83-200 Starogard Gdański
tel,fax:[phone]
www.ega.com.pl

6564
6565
“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański, tel. [phone], www.ega.com.pl
6
Translation of the original instruction manual
WARNING! BEFORE USING POWER TOOLS CAREFULLY READ THESE
INSTRUCTIONS AND KEEP IT FOR FURTHER USE
WARNING! The manual pressure sprayer is designed for applying a mixture of water and
plant protection product or disinfectant. It is used in gardening, plot, orchards, vegetable
crops, indoor environment disinfection.
WARNING! Do not use the device contrary to its intended use.
The product has the following advantages and characteristics:
 Unique structure of air compartment, novel design, putting forth one's fewer strength,
rapid pressure-increasing and high efficiency;
 Big volume of air compartment (over 0.85 liter) and long spraying time
 Rapid pressure boosting (the cylinder is three times bigger than ordinary one
 Strong anticorrosion ability since its internal structure adopts quality plastics
 Easy and contentment to store and carry, spraying; pipe and rocker have the function
of clipping and fixing:
 Easy to maintain and repair, spraying parts are in common use with those of ordinary
models
 Easy to maintain and repair, spraying parts are in common use with those of ordinary
models
 Tasteful and luxurious appearance. It’s above advantages and characteristics change
original outdated styles and make sprayer become much reasonable and applicable.
The product accordingly conforms, to the requirements of international advanced
equipment for plant protection. As a substitute and upgraded product, it’s widely used
not only in the prevention and control of plant diseases and elimination of pests of crop,
cotton, vegetables and fruit trees but also in the pest-killing and environmental
disinfection of room, public sites and poultry coop.

6564
6565
“EGA Spółka z o.o.: Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański,tel. [phone], www.ega.com.pl
7
Parts List
No .
Description
of plan
Quantity
No.
Description
of part
Quantity
No.
Description
of part
Quantity
1
Shower
head cap
1
16
Rocker locator
1
31
Jet tube clip
1
2
Round
spray slice
1
1 7
M8 screw
2
32
Open-end
Pin 2,5x20
2
3
Washer
12x16
2
18
Cylinder
1
33
“O” ring 14x13
1
4
Round spray core
1
19
Glass ball
2
34
Small strainer
1
5
Small strainer
2
20
Valve cup
1
35
Washer
1 2x 16
1
6
“O” ring 14x13
1
21
Leather cup
1
36
Filler cap
1
7
Spray cup
1
22
Back belt
2
37
Rubber tube cap
1
8
Washer
14x18
3
23
Rocker
1
38
Strainer plate
1
9
Jet tube
1
24
Air
compartment
1
39
Barrel
1

6564
6565
“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański, tel. [phone], www.ega.com.pl
8
I O
Switch
component
1
25
Locator sleeve
1
11
Rubber tube screw
1
26
Weight cap
1
1 2
Rubber tube bail
2
27
Handle
1
13
Rubber tube
1
28
Linoleum
1
14
Back belt
book
2
29
Linoleum
Weight cap
1
15
Back belt strikingplate
2
30
Rocker hanging ring
1
Points for attention
Before use, fix all parts well according to assembly drawing and wrench firm
without leakage
Fill in filtered water and note never to fill in dirty water to avoid blockage
During boosting, never use too high pressure to avoid damaging metallic parts.
The service pressure should be between 0.2-0.3 MPa
lf there will be a long term out of service, please rinse it with clarified water or soap
water and then put it in dry and airy place
Often add lubricant into leather cup
In case of the blockage of shower head, never use a sharp to dredge it to avoid
damage
Often clean the filter apparatus.
Breakdown analysis
Breakdown
Cause analysis
Fix Method
Leakage
- Notinstall scalingplate
- Scalingplate isdamaged
- Notbe wrenched firm
replace sealing plate or
wrench firm
Water drip from cylinder
- Leather cup was worn out
(too big gap )
- Cylinder is broken
Replace

6564
6565
“EGA Spółka z o.o.: Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański,tel. [phone], www.ega.com.pl
9
Overweight rocker or send
forth piercing sound during
rocking
- Dry friction between leather cup
and cylinder
- Leather cup excessively
expands
- ad d lubricant
- replace leather cup
- nose leather cup and let it dry
oil for using again
Can’t drawwater outor
pressure not high enough
- Glass ball is not opened
- Glass ball falls
- Seriously blocked
- Di sassemble and rinse, then
install according to
instructions and assembly
drawing
Reurm to upward position
in case rocking stops
- Glass ball in air compartment
falls
- There is foreign mater on glassball
in air compartment
- Clear foreign matter on
glass ball
-Use filtered water
- Replace, valve cap
Bad spraying
- Foreign matter blocks
spray cup
- Spray slice and spray core
are broken
- Separate and eliminate foreign
matter
- Replace spray slice and
spray core
Metallic parts deform
- Excessive presiure, overexert
- Replace metallic parts, pay
attention to proper pressure
Fittings List
Description of plan
1 4x l 8
washer
G lass ball
φ1 3
Leather cup
Open-ended pin
φ2.5x20
Quantity
4pcs
1 pc
1 pc
2pcs