Birchmeier Flox 10 User manual

AD3/PD1AD1
PD1AD1/ AD3
PD1AD1/ AD3
Iris 15
AD1, Art.Nr. 12102001
AD3, Art.Nr. 12103001
PD1, Art.Nr. 12104001
Flox 10
AD1, Art.Nr. 12099001
AD3, Art.Nr. 12100001
PD1, Art.Nr. 12101001
Flox 10 / Iris 15 (AD1, AD3, PD1)
Stetten,
10.08.2022
M. Zaugg
Leiter Entwicklung & Konstruktion
Birchmeier Sprühtechnik AG
Im Stetterfeld 1
5608 Stetten
Schweiz
Flox 10 / Iris 15 (AD1, AD3, PD1) 2006/42/EG, 2009/127/EG, UK SI 2008/1597
Art.Nr. 12123002 | v1023
EN Instructions for use – Backpack sprayer
ES Instrucciones de uso – Pulverizador de espalda
FR Mode d’emploi – Pulvérisateur à dos
PT Manual de utilização – Pulverizadores de costas
10 Liter / 6 bar 15 Liter / 6 bar
Fanjet nozzles (TP 8002 Ms)
Boquilla de chorro plano (TP 8002 Ms)
Buse à jet plat (TP 8002 Ms)
Bocal de jacto plano (TP 8002 Ms)
Art.Nr. 11612810
Extension tube 1 m (3.3 ft)
Tubo de extensión 1 m (3.3 ft)
Rallonge 1 m (3.3 ft)
Tubo de extensão 1 m (3.3 ft)
Art.Nr. 10960601
Fanjet nozzles (XR 8001 VS – XR 8008 VS)
Boquilla de chorro plano (XR 8001 VS – XR 8008 VS)
Buse à jet plat (XR 8001 VS – XR 8008 VS)
Bocal de jacto plano (XR 8001 VS – XR 8008 VS)
Art.Nr. 11612801-SB – 11612808-SB
Vario Gun
Vario Gun
Vario Gun
Vario Gun
Art.Nr. 11558501
NEW
with
PR 3
Declaration of Conformity CE / UKCA
Declaración de conformidad CE
Déclaration de conformité européenne CE
Declaração de conformidade CE
We hereby confirm that the sprayers described below conform to the relevant fundamental safety and health requirements of the EU /
UKCA Directives both in basic design and construction as well as in the version marketed by us.
Por medio de la presente confirmamos que los pulverizadores indicados a continuación, en virtud de su diseño y tipo de construcción, así
como la ejecución que hemos llevado a cabo, cumplen los requisitos pertinentes en cuanto a seguridad y salud de las directivas de la UE.
Par la présente, nous confirmons que les pulvérisateurs ci-après indiqués répondent suite à leur conception et leur construction ainsi que
de par le modèle que nous avons mis sur le marché, aux exigences de sécurité et d’hygiène en vigueur de la directive européenne.
Confirmamos, por este meio, que os aparelhos pulverizadores abaixo descritos, tendo em conta a sua concepção e construção, assim
como a versão por nós distribuída, correspondem às exigências legais, básicas aplicáveis de segurança e saúde das directivas UE.
Internal measures have been taken to ensure that serial production units conform at all times to the requirements of current EU / UKCA
Directives and relevant standards. The signatory is empowered to represent and act on behalf of the company management.
Las medidas internas garantizan que los aparatos fabricados en serie siempre cumplan con los requisitos de las directivas actuales de la
CE y las normas aplicables. El abajo firmante actúa en nombre y representación de la gerencia.
La conformité permanente des appareils de série avec les exigences des directives CE en vigueur et les normes appliquées est garantie
par des mesures internes. Le soussigné agit par ordre et avec les pleins pouvoirs de la Direction commerciale.
As medidas internas asseguram que os aparelhos da série estão sempre em conformidade com as exigências das directivas CE actuais
e com as normas relevantes. Os abaixo-assinado actuam em nome e por procuração da gerência.
Model
Modelo
Modèle
Modelo
Relevant Directives
Directivas pertinentes
Directives pertinentes
Diretivas aplicáveis Please read carefully before first use
Leer antes del primer uso
Veuillez lire impérativement avant la première utilisation
De leitura obrigatória antes da primeira utilização
The data listed in the original instructions are substituted by the values in this envelope.
This envelope is part of the original instructions and is only valid with the original operating
and safety instructions.
Los datos detallados en las instrucciones originales deberán sustituirse por los valores indi-
cados en esta cubierta. Esta cubierta forma parte integral de las instrucciones de uso y solo
tiene validez junto con las instrucciones de uso originales y las indicaciones de seguridad.
Les informations mentionnées dans les instructions d’origine sont remplacées par les
valeurs indiquées à l’intérieur de cette enveloppe. Cette enveloppe fait partie intégrante du
mode d’emploi et elle est uniquement valable si elle est jointe au mode d’emploi d’origine
et aux consignes de sécurité.
As informações relacionadas nas instruções originais são substituídas pelos valores dados
neste envelope. Este envelope é parte das instruções de operação e é válido somente com
as instruções de operação originais e as instruções de segurança.
Optional accessories
Accesorios opcionales
Accessoires en option
Acessório opcional
Telescopic extension 1-2 m (3.3-6.6 ft)
Lanza telescópica de 1-2 m (3.3-6.6ft)
Tube télescopique 1-2 m (3.3-6.6 ft)
Tubo telescópico de 1-2 m (3.3-6.6 ft)
Art.Nr. 10985201
XL 8 S Telescope lance 7 m (22.96 ft)
XL 8 S Lanza telescópica 7 m (22.96 ft)
XL 8 S Lance télescopique 7 m (22.96 ft)
XL 8 S Tubo telescópico 7 m (22.96 ft)
Art.Nr. 11935801
Spray hood, oval
Visera de pulverización oval
Capot de protection ovale
Viseira para pulverização, oval
Art.Nr. 10501606
Biofilter
Bolsa de filtro biológica
Sac filtrant bio
Saco do filtro Bio
Art.Nr. 11475701
Further accessories
Más accesorios
D’autres accessoires
Mais acessórios
www.birchmeier.com
Art.Nr. 12052501
Waist and chest strap set
Conjunto de correa para la cadera y el pecho
Set de ceinture ventrale et pectorale
Conjunto de correias de peito e cintura

1 – 3 bar
OFF
ON
ON
OFF
1min
t
bar
42
The sprayer may be under pressure although it is no longer spraying!
¡El pulverizador puede estar bajo presión aunque ya no esté pulverizando!
Le pulvérisateur peut encore être sous pression alors qu’il ne pulvérise plus!
O pulverizador pode estar sob pressão, embora não esteja mais pulverizando!
Installation adjustable pressure control valve PR3
Instalación válvula de control de presión ajustable PR 3
Mise en service valve régulatrice de pression ajustable PR 3
Instalação válvula ajustável de regulação de pressão PR 3
Usage
Uso
Utilisation
Utilização
After use (pressure relief)
Tras el uso (alivio de presión)
Après l’utilisation (Décompression)
Após utilizar (alívio de pressão)
Determine the flow rate with water
Determine el caudal con agua
Déterminez le débit avec de l’eau
Determine a taxa de fluxo com água
Spray into a measuring cup for 1 minute
Determine the flow rate
Rocíe en una taza medidora durante 1 minuto
Determine el caudal
Vaporiser dans une tasse à mesurer pendant 1 minute
Déterminez le débit
Pulverizar em um copo medidor por 1 minuto
Determine a taxa de fluxo
Accuracy scale depends on the nozzle.
La escala de precisión depende de la boquilla.
L’échelle de précision dépend de la buse.
A escala de precisão depende do bico.
Max. Inlet pressure 6 bar.
Presión máxima de entrada 6 bar.
Pression d’entrée max. 6 bar.
Pressão máxima de entrada 6 bar.
Spare parts
Piezas de recambio
Pièces de rechange
Peças sobressalentes
Nos. 1 to 43: You will find these spare parts on www.birchmeier.com
N.º 1 a 43: Encontrará estas piezas de recambio en www.birchmeier.com
N° 1 à 43: Vous trouverez ces pièces de rechange sur www.birchmeier.com
N.º 1 até 43: Estas peças sobressalentes encontram-se na www.birchmeier.com
Set of seals for pump and reservoir
Kit de juntas para bomba y depósito
Jeu de joints pour pompe et récipient
Kit de vedação para bomba e reservatório
AD1, AD3 |
PD1 |
Art.Nr. 12057501-SB
Art.Nr. 12050901
Spray line seal kit
Kit de sellado de la línea de pulverización
Jeu de joints pour lance
Kit de vedação de linha de pulverização AD1, AD3, PD1 | Art.Nr. 12058001-SB
Adjustable pressure control valve PR 3
Válvula de control de presión ajustable PR 3
Valve régulatrice de pression ajustable PR 3
Válvula ajustável de regulação de pressão PR 3
AD1, AD3 |
PD1 |
Art.Nr. 12098901-SB
Art.Nr. 12140001