Fort 280 Series Manual

MOTOCOLTIVATORE
SERIE 280(F.I.)
IT USO E MANUTENZIONE
EN OPERATING AND MAINTENANCE
Prima di iniziare ad operare con la macchina, leggere attenta-
mente le istruzioni per l’uso.
Before starting to work with the machine, operation read the
instructions for use.
ISTRUZIONI ORIGINALI
con traduzioni delle istruzioni originali
Cod. 18711903

2
Fig. 1
A
B
C
1
A
9
10 7
8
2
3
4
6
14
12
13
11
5
10
9
16
17
16
B
C
16
15

3
Fig. 2
1
Fig. 5
3
2
Fig. 3
Fig. 6
1
2
1
2
3
Fig. 4
4
400 - 650
1050 - 1380
1700
4
1 2 3
0,5 - 2 mm
5

4
Fig. 7 Fig. 9
1 2
3
4
5
6
Fig. 8
7
A
B

5
IT USO E MANUTENZIONE.......................................................................................6
EN USE AND MAINTENANCE...................................................................................21
Fig. 10
7
5
6
21 3
4
9
3
F
1
F
2
8

6
ITALIANO
DESCRIZIONE FIGURE
Fig. 1 - Vista d’insieme del motocoltivatore.
1) Targhettadiidenticazione.
2) Gruppopropulsore. Perlesue caratteristiche,
vederelibrettodiistruzioniallegato.
3) Cambiodivelocità.
4) Ruotemotrici.
5) Stegolediguida.
6) Alloggiamentoattrezzaturaintercambiabile.
7) Levacomandofrizione.Premuta,dopoaverdi-
sinseritoildispositivodibloccaggio15,permette
l’innestoeildisinnestodellafrizione.
8) Levadibloccaggio/sbloccaggiorotazionelateralee
inversionestegole.
9) Levacomandoacceleratore/spegnimentomotore.
10) Levacomandoinvertitore.Consentel'inversionedel
sensodimarciaedellarotazionedellaPTO.
 Perinserirelaleva,ènecessariosollevarel'anello
postosottol'impugnatura(vediAFig.1).
11) Astaselezionemarce(3avantie3inretro).
12) Astainnesto/disinnestopresadiforza(PTO).
13) Levadiregolazionealtezzastegole.
14) Manettinodicomandoavviamentoastrappo.
15) Dispositivodibloccaggiolevacomandofrizione.
16) Dispositivodispegnimentomotore(diesel):
 B:Motorespento;C:Motoreinfunzione.
17) Levacomandobloccaggiodifferenziale.
Fig. 2 - Dimensioni d’ingombro.
Fig. 3 - Cambio.
1) Tappolivellooliocambio.
2) Tapposcaricooliocambio.
3) Tappodisatoediriempimento/rabbocco olio
cambio.
4) Alberoportaruote.
Fig. 4 - Regolazione frizione.
1) Bloccocavofrizione.
2) Registrocavofrizione.
3) Vitedinecorsalevafrizione.
4) SpinaelasticabloccaggioastecambioePTO.
5) Levafrizione.
Fig. 5 - Avviamento motore.
1) Manettinodicomandoavviamentoastrappo.
2) Interruttoresupplementarediconsensoall'avvia-
mento(sepresente).
3) Tappochiusuraserbatoiocarburante.
Fig. 6 - Aggancio attrezzatura intercambiabile.
1) Levaascattodibloccaggioattrezzaturaintercam-
biabile.
2) Alloggiamentoattrezzaturaintercambiabile.
Fig. 7 - Inversione stegole.
1) Astainnesto/disinnestopresadiforza(PTO).
2) Astaselezionemarce(3inavantie3inretro).
3) Aggancioastapresadiforza.
4) Aggancioastamarce.
5) Spinaelasticabloccaggioaste.
6) Adesivodisegnalazionedelsensodirotazioneper
l'inversionedellestegole.
7) Foripassantidisostegnoaste(n.2).
Fig. 8 - A) Macchinacongruppofresa.B) Macchinacon
stegoleinvertiteebarrafalciante.
Fig. 9 - Punti di aggancio sollevamento macchina.
Fig. 10 - Segnali di sicurezza e loro posizione sulla
macchina (perlalorodescrizione vedere2.2Segnali
disicurezza).
INDICE
SEZIONE 1. Descrizione e caratteristiche della
macchina
1.1 Presentazione................................................... 7
1.2 Garanzia........................................................... 7
1.2.1 Esclusionidallagaranzia.................................. 7
1.3 Identicazionedellamacchina.......................... 8
1.4 Descrizionedellamacchinaeimpiegoprevisto 8
1.4.1 Impiegoprevistodellamacchina...................... 8
1.4.2 Impiegononprevistodellamacchina............... 8
1.4.3 Postodicontrolloecomando.......................... 9
1.5 Protezioniedispositividisicurezza.................. 9
1.5.1 Livellosonoro................................................... 9
1.5.2 Livellovibrazioni............................................... 9
1.6 Caratteristichetecniche.................................... 9
SEZIONE 2. Sicurezza e prevenzione
2.1 Sicurezza........................................................ 10
2.1.1 Terminologiaadottata..................................... 10
2.1.2 Normedisicurezzagenerali........................... 11
2.2 Segnalidisicurezza........................................ 11
2.3 Sicurezzanell'usoenellamanutenzione......... 11
SEZIONE 3. Trasporto
3.1 Trasporto........................................................ 12
SEZIONE 4. Uso
4.1 Primadell'uso................................................ 13
4.1.1 Regolazionedellestegole............................... 14
4.1.2 Ruote.............................................................. 14
4.1.3 MontaggioastacambioeastainnestoPTO.... 14
4.1.4 Sostituzioneattrezzatureintercambiabili........ 14
4.1.5 Verichepreliminari....................................... 15
4.2 Avviamento................................................... 15
4.3 Avanzamento-innestomarce....................... 16
4.3.1 Retromarcia................................................... 16
4.4 Inlavoro......................................................... 17
4.4.1 Usodellamacchinasupendenze.................... 17
4.4.2 Stazionamento................................................ 17
4.5 Bloccaggiodifferenziale.................................. 17
4.6 Presadiforza(PTO)....................................... 17
4.7 Arrestodelmotore......................................... 18
4.8 Dopol'uso...................................................... 18
SEZIONE 5. Manutenzione ordinaria
5.1 Generalità....................................................... 18
5.2 Manutenzionemotore..................................... 18
5.3 Manutenzionemacchina................................. 18
5.3.1 Regolazionecomandofrizione........................ 19
5.3.2 Regolazionecomandoacceleratore................ 19
5.4 Manutenzionestraordinaria............................ 19
5.5 Messaariposo............................................... 19
5.6 Smantellamentomacchina............................. 19
5.7 Partidiricambio............................................. 19
5.8 Possibiliinconvenientielorosoluzione.......... 20
Dichiarazionediconformità...................................... 35

7
ITALIANO
SEZIONE 1
Descrizioneecaratteristichedella
macchina
1.1 PRESENTAZIONE
Questomanualeriportaleinformazioni,leistruzionie
quantoritenutonecessarioperlaconoscenza,ilbuon
usoelanormalemanutenzionedelmotocoltivatore
modello«280»,inseguitochiamataanchemacchina,
prodottadalla«FORT»diSossano(Vicenza)Italia,in
seguitochiamataancheDittaCostruttrice.
Quantoriportatononcostituisceunadescrizionecom-
pletadeivariorganinèunaesposizionedettagliatadel
lorofunzionamento,l’utilizzatoreperòtroveràquanto
ènormalmenteutileconoscereperl’usoinsicurezzae
perunabuonaconservazionedellamacchina.
Dall’osservanzaedall’adempimentodiquantodescrit-
toinquestomanuale,dipendeilregolarefunziona-
mento,ladurataneltempoel’economiadiesercizio
dellamacchinastessa.
ATTENZIONE
La mancata osservanza a quanto descritto in questo
manuale, la negligenza operativa, un errato uso
della macchina e l’esecuzione di modiche non
autorizzate, sono causa di annullamento, da parte
della Ditta Costruttrice, della garanzia concessa
alla macchina.
La Ditta Costruttrice inoltre declina ogni e qualsiasi
responsabilità per danni diretti e indiretti dovuti ai
motivi sopraesposti e per la mancata osservanza di
quanto riportato nel presente manuale.
Pereventualiriparazioniorevisionichecomportino
operazionidiunacertacomplessità,ènecessario
rivolgersiaCentridiAssistenzaautorizzatichedispon-
ganodipersonalespecializzatooppuredirettamente
allaDittaCostruttrice,cheècomunqueacompleta
disposizioneperassicurareunaprontaedaccurata
assistenzatecnicaequantonecessarioperilripristino
dellapienaefcicenzadellamacchina.
PERICOLO
Il presente manuale è parte integrante della
macchina e deve accompagnarla sempre in ogni
suo spostamento o rivendita. Deve essere man-
tenuto in luogo sicuro e conosciuto dal personale
addetto. È compito dello stesso personale addetto
conservarlo e mantenerlo integro per permetterne
la consultazione, durante tutto l’arco di vita della
macchina stessa.
Qualora venisse danneggiato o smarrito è neces-
sario richiederne immediatamente copia alla Ditta
Costruttrice.
1.2 GARANZIA
LaDittaCostruttricegarantisceisuoiprodottinuovi
difabbricaperunperiododi12(dodici)mesidalla
datadiacquisto.
Ilmotoreègarantitosecondocondizioni etermini
stabilitidalCostruttoredellostesso.
Vericare,all’attodelricevimento,chelamacchina
siaintegraecompleta.
Eventualireclamidovrannoesserepresentatiper
iscrittoentro8(otto)giornidalricevimentodella
macchinastessa.
Lagaranziasiesplicaunicamentenellariparazione
osostituzionegratuitadiquellepartiche,dopo
attentoesameeffettuatodall’ufciotecnicodella
DittaCostruttrice,risultasserodifettose(escluseparti
elettricheeutensili).
Eventuali resi vanno preventivamente concordati
con la Ditta Costruttrice, e spediti franco fabbrica.
Lesostituzionioleriparazionidellepartiingaranzia
nonprolungherannoinognicasoitermini della
stessa.
Acaricodell’acquirenterimangonoinognicasole
speseditrasporto,ilubricanti,l’IVAeglieventuali
tributidoganali.
L’acquirentepotràcomunquefarvalereisuoidiritti
sullagaranziasoloseavràrispettatoleeventuali
ulterioricondizioniconcernentilaprestazionedella
garanzia,riportateanchenelcontrattodifornitura.
Qualorarisultassechelepartinonintendonosottoporre
agiudizioarbitralelecontroversienascentidalcontratto
difornituraoinognialtrocasoincuisiarichiestala
pronunciadiunorganodelForoordinario,saràterrito-
rialmentecompetentesoloilForodiVicenza.
1.2.1 ESCLUSIONI DELLA GARANZIA
La garanzia decade (oltreaquantoriportatonel
contrattodifornitura):
- qualorasidovessevericareunerroredimanovra
e/ocollisioneimputabileall’operatore;
- qualoravengaoltrepassatoillimitedipotenza
massimaconsentita;
- qualoraildannofosseimputabileadinsufciente
manutenzione;
- qualoravenisseromontatisullamacchinaacces-

8
ITALIANO
sorioapplicazioninonfornitiotestatidallaDitta
Costruttrice;
- qualora,inseguitoariparazionieseguitedall’utente
senzailconsensodellaDittaCostruttriceoacausa
delmontaggiodipezzidiricambiononoriginali,
lamacchinadovessesubirevariazionieildanno
dovesseessereimputabileatalivariazioni;
- qualoranonfossero stateseguite leistruzioni
riportateinquestomanuale;
- qualorasivericasseroeventieccezionali.
Rimangonoaltresìesclusidallagaranziaidanni
derivantidanegligenza,incuria,cattivoutilizzoeuso
impropriodellamacchina.
ATTENZIONE
La rimozione dei dispositivi di sicurezza, di cui
la macchina è dotata, farà decadere automatica-
mente la garanzia e le responsabilità della Ditta
Costruttrice.
1.3 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA
MOTORE.Perl’identicazionedelmotoreènecessa-
rioriferirsialmanualeistruzionidelmotorespecico,
confrontandoidatiindicatisullatarghettadalcostrut-
toredelmotorestesso.
MACCHINA.Ognisingolamacchinaèdotataditar-
ghettad’identicazione(1Fig.1),cheriporta:
- NomeedindirizzodellaDittaCostruttrice;
- Marcatura«CE»;
- A)Modello;
- B)Annodicostruzione;
- C)MassainKg.
Idatiriportatinellatarghetta,echeidenticanola
macchina,devonoesseresemprecitatipereventuali
richiestediricambie/operinterventidiassistenza.
La macchina nella versione base viene dotata di:
-manualediistruzioniperl’usoemanutenzionedella
macchinastessa;
-manualediistruzioniperl’usoemanutenzionedel
motore;
-dichiarazione«CE»diconformità;
Troussecontenente:
- chiavessapervititestaesagonaleda10-13;
- chiavessapervititestaesagonaleda13-17;
-cacciavite;
- chiavepercandelamotore.
 LamacchinadisponeancheditappoinPVCdi
protezionedellapresadiforza.
Entrambiimanualisopradescrittisonodaconsiderar-
siparteintegrantedellamacchina,vannoconsultati
primadiqualsiasiinterventooutilizzodellastessa
(ancheprimadeldisimballaggio).
1.4 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA E
IMPIEGO PREVISTO
Ilmotocoltivatoremodello«280»èunamacchina
marcata«CE»inconformitàconlenormedell’Unio-
neEuropeariportatenella direttiva2006/42/CE,
2004/108/CE,comedescrittonelladichiarazionedi
conformitàdicuiognimacchinaècorredata.
1.4.1 IMPIEGO PREVISTO DELLA MACCHINA
Èunamacchinaagricolasemovente,chepuòessere
equipaggiataconvariaccessori.
Attrezzature intercambiabili frontali:
- Gruppobarrafalciante;
- Trinciaerba-Trinciasarmenti-Tosaprato;
- Spazzolonefrontalearullo;
- Ruspafrontale;
- Spazzaneveaturbinadoppiostadio.
Attrezzature intercambiabili posteriori:
- Gruppofresaregistrabile;
- Assolcatoreregistrabileretrofresa;
- Assolcatoreregistrabile;
- Aratromonovomere;
- Rimorchiettotrainatoconfreni;
- Pompairrorazioneangiata;
- Carrellobotte.
Accessori multiuso:
- Ruotedisponibilisurichiesta:
 3,50x6
 4,00x8
 4,00x10
 16x6,50x8
- Ruoteagabbiainacciaio;
- Ruote«Margherita»(soloper4,00X10);
- Allargamentiruote;
- Catenedaneveperruote;
- Ruotegemelle.
Lamacchinaèprogettataperesserecomandatadaun
solooperatoreapiediedestinataavarielavorazioni
inambitoagricoloegiardinaggio.
Lamacchinafunzionasolamentemediantecomandi
deltipo«uomopresente».
PERICOLO
L’operatore deve essere idoneo ed in grado di
leggere e comprendere quanto riportato in questo
manuale.

9
ITALIANO
L’operatore inoltre, deve utilizzare la macchina
tenendo presente le norme vigenti in materia di
prevenzione infortuni, condizioni di utilizzo e ca-
ratteristiche della macchina stessa.
1.4.2 IMPIEGO NON PREVISTO DELLA
MACCHINA
PERICOLO
- LA MACCHINA NON È IDONEA PER: ESSERE UTI-
LIZZATA IN AMBIENTI IN CUI POSSONO SVILUP-
PARSI VAPORI O MISCELE DI GAS INFIAMMABILI
O ESPLOSIVI.
- PER ESSERE UTILIZZATA ENTRO LOCALI CHIUSI
O POCO ARIEGGIATI.
È ASSOLUTAMENTE VIETATO L’USO DELLA MAC-
CHINA IN ATMOSFERA INFIAMMABILE O ESPLOSIVA
E/O DENTRO LOCALI CHIUSI.
La macchina non è stata realizzata per essere
utilizzata su strade pubbliche.
La macchina in versione standard inoltre non è
equipaggiata di fari per l’uso notturno. Se ne vieta
pertanto l’uso in tali condizioni.
PERICOLO
È ASSOLUTAMENTE VIETATO IL TRASPORTO DI
PERSONE SULLA MACCHINA.
OGNI ALTRO UTILIZZO CUI LA MACCHINA FOSSE
DESTINATA, E NON CONTEMPLATO IN QUESTO
MANUALE, SOLLEVA LA DITTA COSTRUTTRICE DA
OGNI E QUALSIASI RESPONSABILITÀ PER DANNI
A PERSONE, ANIMALI O COSE DERIVANTI DA TALE
UTILIZZO.
1.4.3 POSTO DI CONTROLLO E COMANDO
Ilpostodicontrolloecomandodelmotocoltivatore,
descrittonelpresentemanuale,è conentrambele
maniposizionatesullestegoledicomando.
1.5 PROTEZIONI E DISPOSITIVI DI
SICUREZZA
PERICOLO
La macchina è stata progettata in modo da per-
metterne un uso sicuro rendendo inoffensive le
parti mobili tramite l’adozione di protezioni sse,
mobili e dispositivi di sicurezza. La Ditta Costrut-
trice pertanto declina ogni responsabilità nel caso
di danni provocati in seguito alla manomissione dei
dispositivi di protezione e sicurezza.
1.5.1 LIVELLO SONORO
Lamacchinapuòessereequippaggiataconvaritipi
dimotori(vederetabellachesegue).
Illivellosonoro(rumoreaereo)èstatorilevatocon
motoreinmotoalmassimodeigiriedavuoto,se-
guendolanormaENISO3746/1996esonorisultati
iseguentilivelli:
MOTORE Livello pressione Livello
acustica al posto potenza sonora
di guida LwA (dB) secondo
LpA (dB) 2000/14/CE
F65B 85 98
F90B 86 101
HondaGx160 84 97
HondaGx270 86 101
B.&S.950 85 98
KohlerCH15 84 97
F70Diesel 87 103
Lombardini15LD225 86 101
1.5.2 LIVELLO VIBRAZIONI
Illivellodellevibrazionièstatorilevatoconmacchina
dotatadifresa,inmovimeto,avuoto,econmotore
funzionanteall’85%delregimenominaledichiaratodal
costruttoredellostesso;ivaloririlevatisonoparia:
VIBRAZIONI m/s2
F65B 4
F90B 5
HondaGx160 4
HondaGx270 5
B.&S.950 4,5
KohlerCH15 3,5
F70Diesel 9
Lombardini15LD225 8,5
1.6 CARATTERISTICHE TECNICHE
Motore:
Avviamento:astrappoconautoavvolgente.
Acceleratore:alevaconcomandoallestegole.

10
ITALIANO
Frizione: multidiscoaseccoconcomandoalle
stegole.
Trasmissione:adingranaggiinbagnod’olio
Cambio: -3marceavanti+3RM(versionefresa)
  -3marceavanti+3RM(versionefalce)
Presa di forza:indipendenteconattaccorapido.
Senso di rotazione P.T.O.:orario(versionefresa)
antiorario(versionefalce)
Dispositivi di sicurezza:
-Frizionespecialedisicurezzacheconsenteimovi-
mentidellamacchinael'azionamentodegliutensili
dilavorosolomedianteunalevadeltipo«uomo
presente»posizionatasullestegolediguida(7Fig.
1).Ilrilascioditaleleva,bloccatuttelefunzionidella
macchinasenzaspegnereilmotore.
-Lalevadicomandofrizionedisponediunparticolare
sistemadibloccoautomaticocheevital'inserimento
accidentaledella frizione(perinserirela frizione
sononecessariedueazioni:sbloccocolpulsante
(15Fig.1)eazionamentoleva(7Fig.1).
Stegole di guida:regolabiliinaltezzaelateralmente.
Reversibilidi180°.
Ruote: 4.00x8-4.00x10-16x6,50x8
Pressione di gonaggio ruote:2,2bar.
Dimensioni:Vederegura2.
Velocità:Ivaloridellavelocitàsonostaticalcolaticon
motorea3600giri/min.
RUOTE FALCE Avanti km/h
1a2a3a
 3,50x6 1,05 2,70 5,60
 4,00x8 1,30 3,32 6,85
 4,00x10 1,46 3,73 7,68
16x6,5x8 1,30 3,32 6,85
RUOTE FALCE Retro marcia km/h
1a2a3a
 3,50x6 0,87 2,27 4,56
 4,00x8 1,07 2,71 5,6
 4,00x10 1,20 3,04 6,28
16x6,5x8 1,07 2,71 5,6
N.B: In versione fresa le velocità si invertono.
Rifornimenti: Periltipodicarburante,fareriferimento
allibrettodelmotore,vericandoidatidiidenticazio-
neriportatisullatarghettadelmotorestesso.
Ilserbatoiocarburantefapartedelmotore.
SEZIONE 2
Sicurezzaeprevenziones
2.1 SICUREZZA
L’addettodeveessereistruitosuirischiderivantida
infortuni,suidispositivipredispostiperlasicurezza
dell’operatoreesulleregoleantinfortunistichegenerali
previstedalledirettiveedallalegislazionedelPaese
diutilizzodellamacchina.Nelrealizzarelamacchina,
sonostateprevistetuttelepotenzialisituazionidi
pericoloeadottateleopportuneprotezioni.Rimane
comunquealtoillivellodiincidenticausatidall’incauto
emaldestrouso dellamacchina.La distrazione,la
leggerezzaelatroppacondenzasonospessocausa
diinfortuni;comepossonoesserlolastanchezzae
lasonnolenza.Èobbligatorioquindileggeremolto
attentamentequestomanualeedinparticolarela
sezionerelativaallenormedisicurezza.
PERICOLO
La Ditta Costruttrice declina ogni e qualsiasi
responsabilità per la mancata osservanza delle
norme di sicurezza e di prevenzione previste dalla
legislazione e per quanto previsto nel presente
manuale.
Fare attenzione a questo simbolo dove riportato
nel presente manuale. Esso indica una possibile
situazione di pericolo.
2.1.1 TERMINOLOGIA ADOTTATA
Vengonodiseguitoriportatedenizionidipersonee
situazionispeciche,chepossonocoinvolgerediret-
tamentelamacchinae/olepersoneadirettocontatto
conlamacchinastessa.
• UTENTE: L’utenteèlapersona,l’enteolasocietà,
chehaacquistatooafttatolamacchinaechein-
tendeusarlapergliusiconcepitialloscopo.Suaèla
responsabilitàdellamacchinaedell’addestramento
diquantivioperanointorno.
• ZONA PERICOLOSA:Qualsiasizonaall’internoe/o
inprossimitàdiunamacchinaincuilapresenzadi
unapersonaespostacostituiscaunrischioperla
sicurezzaelasalutedellastessa.
• PERSONA ESPOSTA:Qualsiasipersonachesitrovi
interamenteoinparteinunazonapericolosa.
• OPERATORE:Personaingradodifarfunzionare,di
eseguirelamanutenzione,dipulire,ditrasportare

11
ITALIANO
lamacchina.
• CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO: IlCentro
diAssistenzaautorizzatoèlastruttura,legalmente
autorizzatadalla DittaCostruttrice,chedispone
dipersonalespecializzatoeabilitatoadeffettuare
tutteleoperazionidiassistenza,manutenzionee
riparazione,anchediunacertacomplessità,che
sirendononecessarieperilmantenimentodella
macchinainperfettaefcenza.
2.1.2 NORME DI SICUREZZA GENERALI
ATTENZIONE
La mancata osservanza a quanto descritto nella
«Sezione 2 - Sicurezza e prevenzione» e l’eventuale
manomissione dei dispositivi di sicurezza, solleva-
no la Ditta Costruttrice da qualsiasi responsabilità
in caso di incidenti, danni o malfunzionamenti
della macchina.
Avvertenze generali:
-L’utentesiimpegnaadafdarelamacchinaesclu-
sivamenteapersonalequalicatoedaddestratoallo
scopo.
-L’utenteètenutoaprenderetuttelemisureatte
adevitarechepersonenonautorizzateutilizzinola
macchina.
-L’utentesiimpegnaadinformareilpropriopersona-
leinmodoadeguatosull’applicazioneel’osservanza
delleprescrizionidisicurezza.
-L’utentedeveinformarelaDittaCostruttricenel
casoincuiriscontrassedifettiomalfunzionamenti
deisistemiantinfortunistici,nonchèognisituazione
dipresuntopericolo.
-L’operatoredeveusaresempreimezzidiprotezione
individualeprevistidallalegislazione eseguire
quantoriportatonelpresentemanuale.
-L’operatoredeveattenersiatutteleindicazionidi
pericoloecautelasegnalatesullamacchina.
-L’operatorenondeveeseguiredipropriainiziativa
operazioniointerventichenonsianodisuacom-
petenza.
-Ilmontaggiodipezzidialtremarcheoeventuali
modichepossonovariarelecaratteristichedella
macchinaequindipregiudicarnelasicurezzaope-
rativa.
-Lamacchinanondeveesserefattafunzionarecon
leprotezionismontateoinpartedanneggiate.
2.2 SEGNALI DI SICUREZZA
Lamacchinaèstatarealizzataadottandotuttelepossibili
soluzioniperlasalvaguardiaelasicurezzadichiviopera.
Nonostanteciòlamacchinapuòpresentarerischiresi-
dui;queirischicioèchenonèstatopossibileeliminare
completamenteincertecondizionidiutilizzo.
Questipotenzialirischivengonoindicatisullamac-
chinaconadesivi(pittogrammi),chesegnalanole
variesituazionidiinsicurezzae/opericoloinforma
essenziale.
ATTENZIONE
Mantenere i segnali adesivi puliti e sostituirli imme-
diatamente quando risultano staccati o danneggiati.
Riferendosialla figura10, leggereattentamente
quantodiseguitodescrittoememorizzareil loro
signicato.
1) Primadiiniziare adoperare conlamacchina,
leggereattentamenteleistruzioniperl’uso.
2) Primadieseguirequalsiasiinterventodimanuten-
zione,arrestarelamacchinaeleggereilmanuale
diistruzioni.
3) Rischiorumore:Infasedilavoro,èobbligatoria
l’adozionedisistemiprotettiviperl’udito.
4) Targhettaindicantel’inserimento delsenso di
marcia(avantieindietro).
5) Targhettaindicante cheper larotazione delle
stegoleènecessarioazionarelalevasottola
manopola.
6) Pericolodidanneggiamentodeicavidicoman-
do.Rispettareilsensodirotazioneindicato,nel
pittogramma,durantelarotazionedellestegole.
7) Pericolodiscottature.Nontoccareenonavvici-
narsialleparticaldedelmotore.
8) Targhettaindicantelaselezionemarce.
9) Targhettaindicanteilbloccaggioo meno,del
differenziale.
2.3 SICUREZZA NELL’USO E NELLA
MANUTENZIONE
ATTENZIONE
- Usareunabbigliamentoidoneo.Evitarediindos-
sareabitilarghiesvolazzanti:potrebberorimanere
impigliatinellepartiinmovimento.Icapellilunghi
devonoessereraccolti.L’operatorenondeveinoltre
portareutensiliappuntitinelletasche.
-
Duranteleoperazionidimanutenzioneeriparazione

12
ITALIANO
èobbligatoriol’usodiindumentiprotettivi,guanti
antitaglio,scarpeantiscivoloeantischiacciamento.
- RispettareleleggiinvigorenelPaeseincuiviene
utilizzatalamacchina,relativamenteall’usoedallo
smaltimentodeiprodottiimpiegatiperlapuliziae
lamanutenzione.Smaltireeventualiriutispeciali
tramiteleappositeditteautorizzatealloscopocon
rilasciodellaricevutadell’avvenutosmaltimento.
- Èassolutamentevietatoazionareofarazionarela
macchinadachinonhalettoedassimilatoquanto
riportatoinquestomanuale,nonchèdapersonale
noncompetente,noninbuonecondizionidisalute
psicosicheecomunquedietàinferioreai18
anni.
- Primadimettereinfunzionelamacchina,control-
larelaperfettaintegritàdituttelesicurezze.
- Primadiiniziareperlaprimavoltaillavoro,fa-
miliarizzareconidispositividicomandoeleloro
funzioni.
- L’areanellaqualevieneutilizzatalamacchinaèda
considerarsi«zonapericolosa»,soprattuttoper
personenonaddestrateall’usodellostessa.Prima
dimettereinfunzionelamacchina,vericareche
tutt’intornoall’areadilavorononvisianopersone
oanimalioimpedimentidiqualsiasisorta.
- Quandounapersona èesposta,cioèsitrova in
«zonapericolosa»,l’operatoredeveimmedia-
tamenteintervenire arrestandolamacchinaper
allontanarelapersonainquestione.
- Maiabbandonarelamacchinainmoto.
- Controllareperiodicamentel’integritàdellamac-
chinanelsuocomplessoeidispositividiprote-
zione.
- Primadieffettuarequalsiasiinterventodiripara-
zioneodimanutenzionesullamacchina,arrestare
lamacchinaespegnereilmotore.
-Incasodirimozionedeicarterdiprotezioneassicu-
rarsidellorocorrettoripristinoprimadiriutilizzare
lamacchina.
- Rispettarelaconformitàdeglioliiconsigliati.Tenere
ilubricantialdifuoridellaportatadeibambini.
Leggereattentamente leavvertenze ele precau-
zioniindicatesuicontenitorideilubricanti.Dopo
l’utilizzolavarsiaccuratamenteafondo.Trattarei
lubricantiusatiinconformitàconledisposizioni
dileggeantinquinamento.
-Alterminedelleoperazionidimanutenzioneeripa-
razione,primadiriavviarelamacchina,accertarsi
cheilavorisianoconclusi,lesicurezzeriattivatee
chesianostaterimontateleprotezioni.
- Lepartidiricambiodevonocorrisponderealle
esigenzedenitedallaDittaCostruttrice.Usare
esclusivamentericambioriginali.
- Quandosioperasuterrenicedevoli,inprossimità
discarpate,fossatiosuterreniinpendenza,proce-
dereconlamassimacautelaeabassavelocità,per
evitarel’eventualeribaltamentodellamacchina.
- Qualoralamacchinafossedestinataadoperare
inprossimitàdistrapiombipericolosi,ètassati-
vamenteobbligatorio, primadiiniziareillavoro,
provvederea transennareadeguatamentetuttii
trattichepossonocomportarelacadutadall’alto
delmezzoacausadiunapossibileerratamanovra
dapartedell’operatore.
- Evitareassolutamenteditoccarelepartiinmovi-
mentoodiinterporsitralestesse(inparticolarefra
leruote)mantenendosiadistanzadisicurezza.
- Èassolutamentevietatofaresostaregliestranei,
nelraggiod’azionedellamacchina.
- Evitaredistazionarelamacchinasuterreniinpen-
denza.Incasodinecessitàassicurareilbloccaggio
dellamacchinausandodeiceppiosassiadeguati
dainterporretrailterrenoeleruote.
- Negliinterventidimanutenzioneevitaredifar
funzionarelamacchinainlocalipocoaerati:ifumi
discaricosononociviallasalute.
- Periodicamentevericareilserraggioelatenuta
delleviti,deidadiedeglieventualiraccordi.
- Èassolutamentevietatorimuovereomanomettere
idispositividisicurezza.
- Lamanutenzionedellamacchinadeveesserefatta
solamenteamotorespento,dapersonalequali-
catoeseguendoleindicazioniriportateinquesto
manualeenelmanualedelmotore.
- Irifornimentidicarburanteedioliovannoeffettuati
soloamotorespento,enontroppocaldo.Duranteil
rifornimentononfumareenonavvicinarsiaamme
libere.Asciugareimmediatamenteil carburante
eventualmentefuoriuscito,primadiavviareilmo-
tore.
- Incasodiintasamentoodibloccaggiodiqualsiasi
organo,spegnereilmotore,quindirimuovereil
corpoestraneo.
- Primadicurvaredisinserireilbloccaggiodeldiffe-
renziale(perlemacchinechenesonoprovviste).
SEZIONE 3
Trasporto
3.1 TRASPORTO
Lamacchinapuòesserefornitainimballidicartone.

13
ITALIANO
Incasodiimmagazzinaggio,nonsovrapporrepiùdi
treimballidellostessotipo(1+2).
Evitarediporresoprailsingoloimballouncaricosu-
perioreai200Kg(conbasediappoggiononinferiore
aquelladell’imballostesso).
Peresigenzeditrasporto,lamacchinavienecon-
segnataconlestegoleposizionatesoprailcofano
motore,leleveinnestopresadiforzaeselezione
marce(11e12Fig.1)parzialmentesmontateele
ruoteaparte.
Perl’assemblaggioriferirsiaglispeciciparagrapiù
avantiesposti.
Siricordacheimaterialidell’imballosonoriciclabili
echepertanto,dopol’uso,vannoconsegnatiagliap-
positicentridiraccoltainaccordoconleleggivigenti
nelpaesediutilizzodellamacchina.
Nelcasosidebbafareusodiunmezzodisolleva-
mento,lamacchinadeveesseresollevatasoloper
mezzodiunaidoneacinghia(Fig.9),evitandobru-
schemanovreetenendolainequilibriodallestegole
posizionatecomeinFig.9.
Qualorasirendessenecessariotrasportarelamacchi-
nasudiunlungopercorso,questapuòesserecaricata
suautocarrioaltrimezziditrasportoadeguati.
Perilcaricamentodellamacchinasulmezzoditra-
sporto(senonèdisponibileunmezzodisollevamento
conadeguatecinghiedisollevamento),ènecessario
dotarsididueappositerampedicarico.Talirampe
dicaricodovrannoavereunaportatadialmeno150
chilogrammicadauna,esserelarghealmeno20cm,
avereibordilateralirialzatidialmeno5cm,lunghez-
zataledafarsìchelaloroinclinazionenonsuperii
15°/20°rispettoallodell’orizzonteedesseredotate
disistemadiaggancioalmezzoditrasporto.
PERICOLO
Le operazioni di caricamento possono essere
molto pericolose se non effettuate con la massima
attenzione.
Prima di iniziare il caricamento quindi, allontanare
i non addetti; sgomberare e delimitare la zona di
trasferimento, e vericare l’integrità e l’idoneità
del mezzo di trasporto a disposizione.
Vericareinoltrelacorrettadistanza dellerampe
traloro.
Cisideveaccertareinoltrechelazonaincuisiagisce,
siasgombraechevisiauno«spaziodifuga»suf-
cente,cioè,unazonaliberaesicura,incuipotersi
spostarerapidamente nell’eventualitàcheilcarico
cadesse.
Primadieffettuareilcaricamentovericarecheall’in-
ternodelcassonedelmezzoditrasportovisiaspazio
sufcienteperaccoglierelamacchinadatrasferire.
PERICOLO
L’area su cui si intende caricare la macchina, deve
essere in piano per evitare possibili spostamenti
del carico.
- Il mezzo di trasporto deve avere il motore spento,
la marcia inserita ed il freno di stazionamento
azionato.
- Procedere al carico conducendo la macchina a
piedi, a velocità ridotta (1avelocità o retromarcia
e motore a regime minimo di giri), prestando
attenzione ed imboccare correttamente le rampe
e a camminare sulle rampe in modo sicuro.
Una volta trasferita la macchina sul mezzo di tra-
sporto, assicurarsi che rimanga ben bloccata nella
sua posizione.
Fissaresaldamentelamacchinaal pianosu cuiè
appoggiataconfuniocatenebenteseperevitareogni
possibilemovimento.
Dopoavereeffettuatoiltrasportoeprimadiliberare
lamacchinadatuttiivincoli,vericarechelostatoe
laposizionenonpossanocostituirepericolo.
Toglierequindifuniecateneeprocederealloscarico
conglistessimezziemodalitàutilizzatiperilcarico.
SEZIONE 4
Uso
4.1 PRIMA DELL’USO
ATTENZIONE
Prima della messa in funzione della macchina,
l’operatore deve aver letto e compreso tutte le
parti di questo manuale (come pure il manuale del
motore) ed in particolare quanto riportato nella
«Sezione 2» dedicato alla sicurezza.
Prima di iniziare il lavoro inoltre, vericare che la mac-
chinasiainordineeche tutti gli organi soggettiad usura
e deterioramento, siano pienamente efcenti.
Quandolamacchinavieneimballataconvaricompo-
nentismontati,ènecessarioprocedereall'assemblag-
giooperandonelseguentemodo:

14
ITALIANO
4.1.1 REGOLAZIONE DELLE STEGOLE
Selamacchinavieneconsegnataimballata,lestegole
diguidasonopostesoprailmotore.
Perl’utilizzo,regolarleinaltezzaeposizionarlein
funzioneall’attrezzaturadaapplicareedallastatura
dell'operatore.
Regolazione in altezza:
Spingereversoilbassolaleva(13Fig.1)emantenerla
inposizionedisbloccaggio,regolarelestegoleall’al-
tezzavoluta,quindirilasciarelalevaefareinserireil
pernodibloccaggiostegolenellacavapiùprossima
allaposizionescelta(4possibilità).
Regolazione laterale:
Loscostamentolateraleèpossibileconlestegoledispo-
stesiacomeingura7checomeingura8.Operare
comesegue:tirareafondolaleva(8Fig.1);spostare
lestegoleadestraoasinistranoafarecoincidere
ilforopredispostoconilpernodibloccaggio.Quindi
rilasciarelaleva(8Fig.1).Sonopreviste1posizionea
destra,1posizioneasinistraeunaposizionecentrale
(amacchinagiàmontata).
Rotazione stegole di 180°
Perpotereapplicareattrezzatureintercambiabili
frontali(es.barrafalciante,spazzaneveetc.),èneces-
sarioposizionarelestegolesoprailcofanomotore,
procedendonelseguentemodo:
1) Toglierelespineelastiche(5Fig.7)chebloccano
insedeleastediselezionecambioeinnestopresa
diforza.
2) Slareleaste(1e2Fig.7)dallepropriesedie
spostarleinmodochenonsianodiintralcio.
3) Tirareafondolaleva(8Fig.1)efarruotareleste-
goledi180°nchénonsitrovalagiustaposizione
diincastro.Quindirilascirenuovamentelaleva(8
Fig.1).
 N.B.Perevitaredirovinareicavidicomando,la
rotazionedeveessereeseguitasecondoilsenso
indicatodaipittogrammiapplicatisullamacchina
(6Fig.7e6Fig.10).
 Ruotandolestegoledi180°,vengonoinvertitele
aste1e2Fig.7,cheazionanolalevaPTOelaleva
selezionemarc.
ATTENZIONE
Le aste (1 e 2 Fig. 7) non vanno slate dal foro
di sostegno (7 Fig. 7).
4) Reinserireleastedicomando(1e2Fig.7)nelle
relativesediebloccarleconleapposite spine
elastiche(5Fig.7).
4.1.2 RUOTE
Lamacchinavienefornitaconunacoppiadiruoteche
possonoessereadiscossoocondiscoregistrabile
asecondadiquantorichiestodalcliente.Solitamente
leruotenonsonomontatesullamacchina.
Permontareleruote,ènecessario:
- Sollevarelamacchina (vedicap. «3.1Traspor-
to»).
- Introdurreleruotesull'albero(4Fig.3)-unaper
lato-evericareilcorrettosensodimontaggio.
- Farcoincidereilforoditrainoebloccaggiodella
ruotaconquellodell'albero.
- Inserirelaspinaelasticadibloccggioruotefornita
indotazione.
Conleruoteregistrabilisihala possibilitàdimo-
dicarelacarreggiatadellamacchinaintrediverse
larghezze;questodipendedacomevieneposizionato
ildiscointerno.
Vericarecheilmontaggiodelleruotesiacorretto,e
chelafrecciastampigliatasuianchideipneumatici,
corrispondaalsensodiavanzamentodellamacchina;
incasocontrarioinvertireleruote.
4.1.3 MONTAGGIO ASTA CAMBIO E ASTA
INNESTO PTO
Permotividiimballoleastesopraindicate,sitrovano
sganciatedallerelativelevedicomando(1e2Fig.7);
dopoaverposizionatolestegolesecondoleproprie
necessità,inserireleasteneiforidisostegno(7Fig.
7)epoiinlarelaparteterminalenellerelativesedi
(3e4Fig.7);quindibloccarleconleappositespine
elastiche(5Fig.7).
ATTENZIONE
Montare le aste secondo le indicazioni riportate
sullo schema «A» e «B» in Fig. 8.
4.1.4 SOSTITUZIONE ATTREZZATURE
INTERCAMBIABILI
La sostituzione delle attrezzature deve avvenire a
motore spento e macchina ben bloccata.
Perlasostituzionedelleattrezzatureintercambiabili,
occorre:
- Bloccarelamacchina inmodo sicuro,premere
laleva(1Fig.6),noanecorsa,quindislare
l’attrezzofacendolooscillareleggermenteper
facilitarnel’uscita,edepositarloindisparte.
- Prenderequindil’attrezzaturadamontare,inserirla
nell’alloggiamento(2Fig.6)espingerlanoane
corsa.

15
ITALIANO
- Sollevarelaleva(1Fig.6)evericarneilcorretto
scattodibloccaggio(ilfermodeveabbassarsidi
7-8mmelalevarimaneresollevata).
- Quando si azionerà per la prima volta la presa
di forza, dopo aver sostituito un’attrezzatura,
azionare molto lentamente la leva di comando
della frizione per consentire il facile inserimento
della bussola scanalata di collegamento tra la
macchina e l’attrezzatura appena montata.
PERICOLO
Prima di inserire l’attrezzatura nell’alloggiamento,
vericare che la parte cilindrica da inserire sia
pulita e lubricata bene con grasso.
Prestare attenzione a non rovinare il manicotto di
collegamento alla presa di forza.
Questa operazione va eseguita da due persone
munite di robusti guanti.
N.B. È vietata l’applicazione al motocoltivatore
di attrezzature intercambiabili non conformi alle
vigenti norme di sicurezza e di tutela della salute;
quindi prive di marcatura «CE».
Si sconsiglia inoltre l’applicazione di attrezzature
non approvate dalla Ditta Costruttrice del motocol-
tivatore, pena la decadenza della garanzia.
4.1.5 VERIFICHE PRELIMINARI
Primadiiniziareillavoro:
- Vericarecheil cambiosiaprovvistodi olioe
vericarneilgiustolivello(Vederesezione5.3
Manutenzionemacchina).
- Controllarecheconlevadicomandofrizione(7Fig.
1),inposizioneabbassatainappoggioallamano-
pola,lalevafrizione(5Fig.4),sorilatestadella
vite(3Fig.4).Unadistanzacorrettaècompresa
tra0,5e2mmalmassimo.
 Eventualmenteinterveniresullavitediregistrocavo
frizione(2Fig.4).
- Controllareilserraggioditutteleviti.
ATTENZIONE
Il motore è sprovvisto di lubricante. Prima di av-
viare il motore è necessario consultare le istruzioni
riportate sul libretto dello stesso e mettere l’olio del
tipo e nella quantità prevista.
4.2 AVVIAMENTO
Primadiiniziareillavoroeavviareilmotore,con-
trollaresempre:
-che l’oliomotore siaa livello(vedere librettodi
istruzionimotore);
-cheilltroariamotoresiapulito;
-chenelserbatoiovisiasufcientecarburante.
Periltipodicarburante,fareriferimentoallibretto
istruzionidelmotore.
Ilserbatoiocarburanteèpostosulmotore.
PERICOLO
Nonrifornire il motocoltivatore in presenzadiscintille,
sigarette accese e fuochi di sorta. Spegnere sempre
il motore prima di togliere il tappo di rifornimento ed
attendere che lo stesso sia sufcientemente freddo.
Primadiriavviare il motore,controllare chenon visiano
perdite d’olio o benzina nel qual caso pulire accurata-
mente ed asciugare. Se è stata versato carburante
su parti della macchina, procedere all’asciugatura. Il
serbatoio non dovrà mai essere riempito al massimo
per evitare perdite di carburante.
Dopoaverallontanatoeventualiestranei presenti
nelraggiod’azionedellamacchinaprocederecon
l’avviamento,operandonelseguentemodo:
MOTORI A BENZINA
1) Verificareche l’interruttoresupplementaredi
spegnimento(2Fig.5),perimotorichenesono
dotati,siainposizione«ON».
2) Posizionareinfollel'astadellemarce(12Fig.1)e
dellapresadiforza(11Fig.1).
3) Posizionarelalevaacceleratore(9Fig.1)acirca
metàcorsa.
 Vericarechelalevadicomandofrizione(7Fig.
1)sitroviinposizioneverticale.
4) Portarsi a lato della macchina,afferrareil
manettinodellacordicelladiavviamentomotore
(14Fig.1)etirarelentamentenoaquandonon
siriscontraunacertaresistenza.Aquestopunto
tirareconunostrappoforteedeciso.
MOTORI DIESEL
1) Vericarechelalevettadispegnimentomotore
siaabbassatainappoggioallabasedelsupporto
(B16Fig.1).
2) Posizionareinfollel'astadellemarce(11Fig.1)
edellapresadiforza(12Fig.1).
3) Posizionarelalevadicomandoacceleratore(9Fig.
1),tuttainavantianecorsa.
 Vericarechelalevadicomandofrizione(7Fig.
1)sitroviinposizioneverticale.

16
ITALIANO
4) Portarsi a lato della macchina,afferrareil
manettinodellacordicelladiavviamentomotore
(14Fig.1)etirarelentamentenoaquandonon
siriscontraunacertaresistenza.Aquestopunto
tirareconunostrappoforteedeciso.
ATTENZIONE
 Perimotoridotatididecompressore(rilevarela
suaposizionedallibrettodiistruzionidelmotore),
primaditirareconunostrappoforte edeciso,
abbassarelalevettadidecompressionechesi
solleveràe sidisattiverà automaticamente,una
voltaavviatoilmotore.
 Perimotoricondecompressore,èconsigliabile,
amotorefreddo,tirarelacordicelladiavviamento
4-5volte,conlalevettadidecompressionetenuta
abbassata,facendogirareavuotoilmotore.
 Rilasciarequindilalevadidecompressione,tirare
lentamentelacordicellanoaquandosiriscon-
traunacertaresistenza,abbassarelalevettadi
decompressioneetirareconunostrappofortee
deciso.
 Imotorisonodotatidiavviamentoconautoav-
volgentechepermetteditirarelafunemachenel
momentoincuiilmotoresiavvia,sidisconnette
inmododaevitarestrappiecontraccolpiall’ope-
ratore.
5) Rilasciarelacordicellamentre siriavvolge. Nel
casoincuiilmotorenondovesseavviarsi,ripetere
l’operazione.
MOTORI CON AVVIAMENTO ELETTRICO
Qualoralamacchinasiaequipaggiatacon motore
dotatodiavviamentoelettrico:
- vericarequantoriportatoinprecedenzapergli
altrimotoriabenzinaeagasolio;
- quindiruotareinsensoorariolachiaveinseritasul
quadrettodiavviamento,rilasciarlanonappenail
motoresièavviato.
Dopoavereavviatoilmotore,portarelalevaaccelera-
torealminimoefarefunzionareilmotoreperqualche
minutoinmodochesiriscaldi.
Duranteleprimeoredilavoro,nonutilizzarela
macchinaalmassimodelleprestazioni.Evitarelo
sfruttamentoesasperatodelmotore.
ATTENZIONE
Per facilitare la messa in moto con motore freddo
azionare l’arrichitore di benzina (vedere libretto
del motore).
Se dopo più tentativi il motore non si avvia, rivol-
gersi al servizio assistenza.
Durante il lavoro, impugnare saldamente le stegole
per evitare che la macchina possa sfuggire di mano
e controllare costantemente che tutt’intorno all’area
di lavoro non vi siano persone o animali.
4.3 AVANZAMENTO - INNESTO MARCE
L’innestodellemarce(3velocitàavanti+3retro-
marce)el’avanzamentosiottengononelseguente
modo:
1)Conlalevadicomandofrizionelibera(inverticale)
emacchinaferma,portare ilmotoreal minimo
numerodigiriagendosullalevaacceleratore(9
Fig.1).
2)Selezionareunadellemarcetirandoospingendo
l’astadiselezionemarce(11Fig.1),infunzione
dellavorodasvolgereeallapotenzamotoredi-
sponibile.
3)Appoggiareilpalmodellamanosinistrasullapunta
dellalevacomandofrizione,che sitrovaancora
inverticale,econleditapremereildispositivodi
bloccaggio/sbloccaggiodellastessa(15Fig.1).
4)Col palmo della mano, a questo punto, portare
lentamente verso il basso la leva di comando
frizione(7Fig.1)noadappoggiarlaallamanopola
dellastegolaemantenerlaintaleposizioneperil
tempochenecessita;tenerepresentecheadogni
posizionedelcambio(marciaofolle)corrisponde
unoscattodell’astadiselezione.
 Nel caso si riscontrassero difcoltà ad inserire
la marcia desiderata, provvedere con la mano
sinistraapremereleggermenteversoilbassola
levacomandofrizionementreconlamanodestra
sitiraosispingel’astadiselezionemarce.
5)Accelerarenoalregimedigiridesiderato.
 Perinterromperel’avanzamentodellamacchina,
rilasciarelalevafrizione(7Fig.1).
4.3.1 RETROMARCIA
Laretrocessionesiottienenelseguentemodo:
- Conlalevafrizionelibera(inverticale)emacchina
ferma,portareilmotorealminimodeigiriagendo
sull’appositaleva(9Fig.1).
- Selezionarelamarciadesiderata;incasodidifcoltà
agireleggermentesullalevadicomandofrizione
comeriportatoalparagrafoprecedente.
- Sollevarel'anellopostosottoalcomando(A10Fig.
1)edazionarelalevainvertitoreperl'inserimento
dellaretromarcia.Contaleoperazionesiconsente
l’inversionedelmoto dellamacchinadamarcia

17
ITALIANO
avantiaretromarcia;quindipermovimentarela
macchinainretromarcia,azionarelalevadico-
mandofrizionecomedescrittoalparagrafo4.3.
- Accelerare,concautela,noalregimedigiridesi-
derato.
- Perinterromperelaretrocessionerilasciarelaleva
frizione.
ATTENZIONE
EVITARE NEL MODO PIÙ ASSOLUTO DI SELEZIONA-
RE SIA LE MARCE AVANTI CHE LA RETROMARCIA
SENZA PRIMA AVER RILASCIATO COMPLETAMENTE
LA LEVA DI COMANDO FRIZIONE ED ATTESO CHE
LA MACCHINA SIA FERMA.
4.4 IN LAVORO
- Percorrendoterreniosentierisconnessi,procedere
lentamente.
ATTENZIONE
- È vietato percorrere terreni cedevoli su cui la
macchina potrebbe ribaltarsi; in retromarcia
procedere lentamente facendo attenzione a non
inciampare su ostacoli; se ciò accadesse lasciare
immediatamente i comandi e la macchina si
blocca automaticamente.
- Gli ostacoli vanno superati a velocità ridotta ed ogni
reazione di manovra dovrà essere controllata.
- Non partire bruscamente con la macchina.
- È vietato trasportare con la macchina persone o
animali.
4.4.1 USO DELLA MACCHINA SU PENDENZE
- Procedendosuterreni inpendenza,usaresolo
marcelenteavanzandolentamente.
- Nonsuperaresalite/discesesuperiorial30%;non
percorreretrattidipendioconlafrizionedisinne-
stataoilcambioinfolle,utilizzarel’effettofrenante
delmotore.
- Parcheggiaresupendenzesoloquandononesiste
altrapossibilità.
 Inquestocasoaccertarsichelostazionamentodella
macchinaavvengainmodocorrettoesicuro.
- Nonprocedereperlunghitrattisufortipendenze
laterali;lapendenzalateralemassimasucuisipuò
operareinsicurezzaèparial20%.
- Evitarelesterzatebruscheinpendenza;possono
causareilribaltamentodellamacchina.
- Porrelamassimaattenzionenelsuperareostacoli
sutrattiinclinatipoichèlospostarsidelbaricentro
daunaparteall’altrapuòcrearesobbalzialmezzo,
compromettendonecosìl’equilibrio.
4.4.2 STAZIONAMENTO
ATTENZIONE
Evitare assolutamente di stazionare il veicolo su
terreni cedevoli, in vicinanza di scarpate, fossati o
terreni in pendenza.
Non lasciare incustodito il mezzo durante le so-
ste.
4.5 BLOCCAGGIO DIFFERENZIALE
(SOLO PER MACCHINE DOTATE DI DIFFERENZIALE)
Siconsigliadibloccareildifferenzialequandosila-
vorasuterrenisdrucciolevoli,quandounadelledue
ruoteslittaoppure,quandoduranteunadeterminata
lavorazionesivuolemantenereunadirezionessa
(pendenzelaterali).
Ilbloccaggiodeldifferenzialesiottieneportandoin
avantilalevadicomando(17Fig.1)inposizione
«BLOCCATO»,dopoavereridottoilnumerodigiri
delmotoreerilasciatalalevafrizione.
Perlaripartenzadellamacchina,dopoavereinserito
ilbloccaggiodeldifferenziale,abbassaremoltolenta-
mentelalevafrizione(7Fig.1)dopoaverepremuto,il
pulsantediblocco(15Fig.1).
N.B. Per evitare possibili danni agli ingranaggi
della macchina, si consiglia di azionare il bloc-
caggio differenziale solo dopo avere rilasciato la
leva frizione. Questo sia per l'inserimento che per
il disinnesto.
- Nonusarelamacchinaconilbloccaggioinserito
inprossimitàdicurveoquandosiprocedein3
velocità.Primadicurvare,disinseriresempreil
bloccaggiodifferenziale,riportandolaleva(14Fig.
1)inposizione«SBLOCCATO».
4.6 PRESA DI FORZA (PTO)
Funzionainmodoindipendentedalcambiosiacon
macchinainmovimentocheferma.
Conilmotorea3600giri/min,siottengono:
- inversionefalciatrice 1100giri/minesensodi
rotazioneantioraria;
- inversionefresa900giri/minesensodirotazione
oraria.
Ilsensodirotazioneè riferitoguardandol'albero
dellaPTO.

18
ITALIANO
Innesto e disinnesto
Perinserirelapresadiforza,procederenelseguente
modo:
- Conlevadicomandofrizione liberaemacchina
ferma,portareilmotorealminimodigiriagendo
sullalevaacceleratore(9Fig.1).
- Tirareospingerel’asta(12Fig.1)asecondadella
posizioneincuisitrova.
- Abbassaremoltolentamentelalevadicomando
frizione(7Fig.1).
- Acceleraregradualmente finoalregimedigiri
desiderato.
Ogni ripartenza della macchina, dopo avere inse-
rito/azionato:
- il bloccaggio differenziale (se presente);
- l'invertitore del senso di marcia (10 Fig. 1);
- la presa di forza (PTO) (11 Fig. 1);
va eseguita dosando molto lentamente la spinta
verso il basso della leva di comando frizione (7 Fig.
1), per facilitare l'inserimento degli ingranaggi e/o
manicotti scanalati del cambio.
4.7 ARRESTO DEL MOTORE
L’arrestodelmotoredeveavvenirepossibilmentesu
terrenopianoecomunquenonsuterrenicedevoli,in
vicinanzadiscarpate,fossatioterreniinpendenza.
Perl’arrestodelmotoreoperarenelseguente
modo:
Per i motori a benzina:
- Portarelalevadell’acceleratorealminimo.
- Rilasciarelalevafrizione(7Fig.1).
- Bloccareinmodosicurolamacchinaperevitare
spostamentiaccidentali.
- Tirareall'indietro,oltrel'appositoscatto,laleva
dell'acceleratore(9Fig.1).
Per i motori diesel:
- Sollevarelalevadispegnimentomotore(16Fig.1,
inposizioneB).
- Ruotarela chiaveinsensoantiorariofinoalla
posizione«0»,perimotoriabenzinaconavvia-
mentoelettrico.Perimotoridieselconavviamento
elettrico,oltrearuotarelachiaveinposizione«0»,
sollevareanchelalevadispegnimeto(16Fig.1in
posizioneB)etoglierelachiavedalquadretto.
4.8 DOPO L’USO
Dopol’uso,posizionarelamacchinainpiano,al
copertoedeffettuareunaaccuratapulizia.
Unamacchinapulitaebentenutadaràsempreil
massimodellaresa.
SEZIONE 5
Manutenzioneordinaria
5.1 GENERALITÀ
Percomeèstatoconcepito,ilmotocoltivatore,non
necessitadiparticolarimanutenzioni.Perottenereco-
munqueilmassimodellaresaedaverecostantemente
unamacchinainperfettaefcenza,sononecessarie
alcuneprecauzioni.
Vengonodiseguitodescrittelevarie operazionidi
ordinariamanutenzione.
Èimportantetenerepresentecheilminorcostodi
esercizioedilmassimodiduratadellamacchina
dipendonodallametodicaecostanteosservanzadi
talinorme.
Perqualsiasiproblemadiassistenzaepereventuali
approfondimenti,dovràesserecontattatoilrivenditore
dizonaol’ufciotecnicodellaDittaCostruttrice.
PERICOLO
Le varie operazioni di manutenzione e regolazione
devono essere assolutamente eseguite a motore
spento e macchina ben bloccata in piano.
5.2 MANUTENZIONE MOTORE
Relativamenteallamanutenzionedelmotore,ve-
dereillibrettodi istruzionispecicodelmotore.
Indicativamente,ogni8 oredilavoro:controllare
edeventualmenteripristinareillivellooliomotore.
Controllareinoltre,edeventualmentepulire,illtro
ariadelmotore.Sostituirloseintasato.
Ogni50oredilavorosostituirel’oliomotore.
5.3 MANUTENZIONE MACCHINA
Periodicamenteeseguireillavaggiocompletodella
macchinaeprocedereadun’accuratapuliziadiogni
suaparte.Sefosseutilizzatounsistemadilavaggio
adaltapressione,controllarechenonvengainumi-
ditoilcarburanteechenonvengadanneggiatoalcun
organo.
Dopoognilavaggioènecessariolubricare,tuttele
partisoggetteadattrito.
Periodicamentecontrollareedeventualmenteripristi-
nareillivellooliodelcambio.
Ogni150oredilavoro,effettuarelacompletasosti-

19
tuzionedell’oliodelcambio(usareesclusivamente
olioEP320).
Lasostituzionedeveesserefattaamacchinacalda,
facendodeuirel’oliousatodalforodiscarico(2Fig.
3)postosottolamacchina.
Terminatoloscaricodell’olio,rimettere iltappo di
scaricoedinserireilnuovoolionella quantitàdi
1,3kgattraversoilforodeltappo(3Fig.3).Dopo
l’immissioneeancheperiodicamente,controllareil
livellodell’olio,tramitelavite(1Fig.3).Unlivello
correttodevesorareilforodellavitestessa.Questa
operazionevàeseguitaconlamacchinainposizione
orizzontale.
5.3.1 REGOLAZIONE COMANDO FRIZIONE
Periodicamentecontrollareche:
- Lalevadicomandofrizione(7Fig.1),inposizione
libera,rimangabloccatainverticaledallospeciale
sistemadibloccaggioazionabileattraversoilpul-
sante(15Fig.1).Secosìnonfossevederequali
possonoesseregliimpedimentieprocederealla
loroeliminazione.
 Nelcasosiriscontrasserorotturedelsistemadi
bloccaggio,provvedereallariparazionee/oalla
sostituzione.
- Amotorespentoconlevacomandofrizionecom-
pletamenteabbassata(7Fig.1)eappoggiataalla
manopoladellastegola,lalevafrizione(5Fig.4)
devesorarelatestadellavitediriferimento(di-
stanzamassimaconsentita2mm).
 Nelcasosiriscontrasseunadistanzaeccessiva,è
necessariointerveniresull'appositoregistro(2Fig.
4),perridurreladistanzastessaeconsentireun
correttocaricosullafrizione.
 Unacorrettaregistrazioneprevedeunadistanza,
tralalevaelatestadellavite(3Fig.4)compresa
trai0,5e2mm;comunqueèmegliocherisultila
piùbassapossibile.
 Lavitedicontrollodelcorrettocaricosullafrizione
(3Fig.4),nondeveessererimossa.Solamentein
casodisostituzionedellafrizionesipotràinterveni-
resutalevite,maquestosaràesclusivocompitodi
personalespecializzatoodiunCentrodiAssistenza
autorizzato.
5.3.2 REGOLAZIONE COMANDO
ACCELERATORE
Pereventualiregolazionidell’acceleratoresifaassolu-
todivietodimodicareilimitiimpostidalcostruttore
ma,nell’eventualità,rivolgersiadunCentrodiAssi-
stenzaautorizzato.
5.4 MANUTENZIONE STRAORDINARIA
Leoperazionidimanutenzionestraordinarianonsono
contemplateinquestomanuale:devonocomunque
essereeffettuateesclusivamentedallaDittaCostrut-
triceodapersonalespecializzatoeautorizzatodalla
stessa.
5.5 MESSA A RIPOSO
Nelcasosiprevedaunlungoperiododiinattivitàdella
macchina,ènecessario:
- Effettuareun’accuratapuliziadituttalamacchina
daognitracciadisporco.
- Controllareilcorrettoserraggiodelleviti.
- Controllareedeventualmentesostituireleparti
danneggiateousurate.
- Passareconunamanodiantiruggineleeventuali
zonerovinateoabrase.
- Lubrificare/ingrassaretuttelepartisoggette ad
usura.
- Coprirela macchinacon untelo, esistemarla
alcoperto,alriparodalle intemperie,dalgeloe
dall’umidità.
5.6 SMANTELLAMENTO MACCHINA
Qualorasidovessedecidereperlosmantellamento
dellamacchina,sidovràprocedereallaseparazione
deisuoicomponentiinpartiomogeneecheandranno
smaltitesingolarmentenelrispettodellelocalinor-
mativevigentiinmateriadismaltimentodeiriuti.
Smaltireilubricantiesaustiedivaridetergenti,in
appositestrutturediraccoltaautorizzate.
ATTENZIONE
Per lo smaltimento dei vari componenti, rivolgersi
esclusivamente a strutture legalmente autorizzate
ed in grado di rilasciare regolare ricevuta dello
smaltimento.
5.7 PARTI DI RICAMBIO
Iricambidelgruppomotorevannorichiestidiretta-
mentealcostruttoredelmotoreosuoconcessionario.
Perlarichiestadeiricambidellamacchina,rivolgersi
alConcessionariodizonadellaDittaCostruttrice.
SiricordainnechelaDittaCostruttriceèsempre
adisposizioneperqualsiasinecessitàdiassistenza
e/oricambi.
ITALIANO

20
5.8 POSSIBILI INCONVENIENTI E LORO
RISOLUZIONE
A) Il motore non parte: eseguirenell’ordineiseguenti
controlli:
1) cheillivellodelcarburanteraggiungaalmenola
metàdelserbatoio;
2) cheilrubinettodelcarburantesiaaperto eche
l’interruttoredispegnimentosiainposizione«ON»
(seèpresentenelmotore);
3) chel’acceleratoresiainposizionedi START(a
fondocorsa)quandoilmotoreèfreddo, cheil
cavodicomandononsiasganciatoorottoeche
l’arricchitorebenzinafunzioni(«aria»-primer);
4) cheilcavoelettricopostonell'acceleratoreperlo
spegnimentodelmotorenonsiaamassa,anche
quandolalevaèinposizionedilavoro(motorea
benzina);
5) cheilcarburantearrivialcarburatoreoall’inietto-
re.
6) cheilforodisatosultappodelserbatoiononsia
otturato;
7) cheilltroareteall’entratadelcarburatoresia
pulito(sepresente);
8) cheilgetto delcarburatoresiapulito.Percon-
trollarlo,svitarloesesporco,pulirloconungetto
d’aria;
9) chela candeladia scintilla(motori abenzina).
perfarequestocontrollo,smontarelacandela,
ricollegarlaalcavocheportacorrente,appoggiare
lapartemetallicaamassaetirarelentamentela
funedell’autoavvolgente delmotore, comeper
avviarlo.Senonsivedescoccarelascintillatrai
dueelettrodi,provareacontrollareicollegamenti
delcavodellacandelaeselacorrentenonarriva
ancora,sostituirelacandela.Seanchequest’ulti-
masostituzionenondesseeffetto,ilguastoèda
ricercarsinell’impiantoelettrico,edèconsigliato
aquestopuntorivolgersialcentrodiassistenza
piùvicinooadunaofcinaspecializzata;
10)chenonsisiaallentatoilcavodispegnimento
motorecollegatoallaleva(16Fig.1),permotori
diesel;
11)chelalevadispegnimento(16Fig.1)siainposi-
zioneabbassata(dovepresente).
B) Il motore non ha potenza:
1) controllarecheilltrodell’ariasiapulito;eventual-
menteasportarelasporciziamediantegettod’aria
compressa;
2) sostituireilltroqualorafosseimbrattatod’olio,
specieduranteiltrasporto;
C) La macchina fatica ad avanzare o ha poca resa
alla PTO:
1) Controllareladistanzatravitedicontrolloelaleva;
eventualmenteregistrarlacomedescrittoalpunto
5.3.1.
2) Controllarechel’accessoriosiainseritocorretta-
mentenell’attaccorapidodellaPTO.
3) Vericarechelafrizionenonsiausurataorovinata;
pertalevericaedeventualenecessitàdisostituire
lafrizione,rivolgersialpiùvicinoCentroAssistenza
Autorizzato.
D) Le marce o la PTO si inseriscono con difcoltà:
1) Controllarechelalevadicomandofrizione(8Fig.
1),inposizionedirilascio,assumalaposizione
verticale.
2) Agevolarel'inserimentodimarceoPTO,abbassan-
dopocoelentamentelalevadicomandofrizione
(7Fig.1).
ITALIANO