Fortuna OPTIFIX User manual

Bedienungsanleitung
Operating manual
Mode d'emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de manejo
OPTIFIX®

Hersteller/Manufacturer:
Poulten & Graf GmbH
Am Bildacker 3 - 7
97877 Wertheim, Germany
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das Recht an den Abbildungen und den Originaltexten
zur Gänze und in Teilen für jedwede Vervielfältigungsmethode.
All rights reserved, especially the rights to illustrations and original texts in whole or in part, for
any and all reproduction.
Tous droits réservés, en particulier de droit aux images et aux textes. Toutes reproductions
non-authorisés sont interdites.
Tutti i diritti riservati; in particolare le illustrazioni e i testi originali non possono essere ripro-
dotti parzialmente o totalmente con nessun mezzo.
Reservado todos los derechos, en especial el derecho sobre las ilustraciones y textos origina-
les parcial o totalmente en cualquier método de reproducción.
Copyright 09/2009, by Poulten & Graf GmbH, D-97877 Wertheim
2

Querschnittzeichnung Seite 4
Bedienungsanleitung Seiten 5 - 11
Zubehör Seiten 44 - 47
Cross-section drawing Page 12
Operating Manual Pages 13 - 19
Accessories Pages 44 - 47
Coupe transversale Page 20
Mode d'Emploi Pages 21 - 27
Accessoires Pages 44 - 47
Disegno in sezione Pagina 28
Istruzioni per l’uso Pagine 29 - 35
Accessori Pagine 44 - 47
Plano en sección Página 36
Instrucciones de manejo Páginas 37 - 43
Accesorios Páginas 44 - 47
3

HF
SAFETY S
D
Querschnittszeichnungen
1
2
3
45
8
9
7
6
10
11
12
6
12
3a
BASIC
SOLVENT
SAFETY
4

5
Vorwort
Wir danken Ihnen für den Erwerb eines OPTIFIX®Flaschenaufsatz-Dispensers.
Sie haben eine gute Wahl getroffen. Unsere mehr als 20-jährige Erfahrung im Dis-
penserbau, die wir in unsere Geräte eingebracht haben, garantiert Ihnen ein hohes
Maß an Produktqualität und Sicherheit bei der Arbeit. Um Qualität und Sicherheit
des Dispensers auch über einen langen Zeitraum erhalten zu können, bedarf es
korrekter Bedienung und Pege. Bitte lesen Sie deshalb die Bedienungsanleitung
vor Verwendung des Flaschenaufsatz-Dispensers und beachten Sie unbedingt die
Warnhinweise sowie die einschlägigen Vorschriften. Der Lieferumfang umfasst
1 Dispenser (Ventilblockeinheit und Fingerschutzkappe), 1 Ausstoßkanülen-Set
(Modell SAFETY, SAFETY S und HF zus. 1 Verschlusskappe aus PP natur),
1 Ansaugschlauch, 2 Adapter (Modelle BASIC und SOLVENT: aus PP, Modell
SAFETY, SAFETY S und HF: aus PTFE), 1 Bedienungsanleitung. Bitte überprüfen
Sie die Vollständigkeit vor Inbetriebnahme.
Querschnittsbeschreibung
1. Ventilblock aus reinem PTFE.
2. FIXAdapter mit Innengewinde GL32, bis 10 ml aus PP, ab 30 ml aus PTFE + bei HF
3. Entlüftungsbohrung bei BASIC, SOLVENT und SAFETY
3a. Entlüftungsbohrung mit Kugelventil bei SAFETY S und HF
4. Ansaugventil mit Ventilkugel aus Saphir.
5. Ausstoßventil mit Ventilkugel aus Saphir.
6. Ausstoßkanülen-Set (bestehend aus: PTFE- Ausstoßschlauch;
Stabilisierung aus PVDF; bei 100 ml aus PP, 200-500 ml Edelstahl; PTFE-
Gewinde-Nippel; PVDF-Überwurfmutter; PP-Verschlusskappe).
7. Fingerschutzkappe mit integrierter Skalenstange aus PP.
8. Volumen-Feinjustage-Mutter aus PP.
9. Volumeneinstellsystem aus PP.
10. Verschlusskappe aus PP.
11. Glaszylinder kunststoffummantelt mit Anschlagring.
12. Dosierkolbenkern, massiv PTFE-ummantelt, patentiert; zusätzliche
Dichtlippe am Kolbenboden bei Modell SAFETY, SAFETY S und HF. Modell
SOLVENT mit Präzisions-Glaskolben.
Bedienungsanleitung Dispenser OPTIFIX®
I. Sicherheitsbestimmungen
1. Vor Benutzung des Flaschenaufsatz-Dispensers unbedingt Bedienungs-
anleitung lesen und Warnhinweise genau beachten.
Die Gebrauchsanleitung kann nicht alle Sicherheitsprobleme erwähnen, die
eventuell auftreten können. Es liegt deshalb in der Verantwortung des An-
wenders, die Einhaltung der Sicherheits- und Gesundheitsvorschriften
sicherzustellen und die betreffenden Einschränkungen vor Gebrauch
festzulegen.
2. Allgemeine Gefahrenhinweise und Sicherheitsvorschriften befolgen;
z. B. Schutzkleidung, Augenschutz und Schutzhandschuhe tragen.
3. Angaben der Chemikalien-Hersteller beachten.
4. Beim Dosieren von Chemikalien nur geeignete Behälter verwenden. Bei
kleinen Flaschen Stativ verwenden, um Umkippen zu vermeiden.
5. Den Flaschenaufsatz-Dispenser nur verwenden, wenn die Ausstoßkanüle
nicht in Richtung des Benutzers oder anderer Personen zeigt.

6
6. Der Flaschenaufsatz-Dispenser darf nur transportiert werden, wenn sich der
Dosierkolben in 0-Stellung bendet und keine Flüssigkeit mehr im Dosierzylinder
ist.Darauf achten, dass die Verschlusskappe aufgesteckt und das Volumen-
einstell-System in 0-Stellung arretiert ist!
Das aufgeschraubte Gerät niemals an der gelben Fingerschutzkappe tragen
sondern nur am Ventilblock, um unbeabsichtigtes Ansaugen von Flüssigkeit zu
vermeiden.
7. Überzeugen Sie sich stets vor dem Dosieren, dass der Flaschenaufsatz-Dis-
penser korrekt, dicht und fest arretiert aufgeschraubt ist. Dies ist in der Regel bei
den üblichen Laborglasglasaschen mit Normgewinde (Fabrikat/System Schott)
gewährleistet. Bei Kurzhalsaschen, bei Flaschen oder Behältern mit kurzem
Gewinde oder anderen Flaschen, bei denen ein korrektes, dichtes Festziehen
des Flaschenaufsatzdispensers bei dem direkten Aufschrauben des Flaschendis-
pensers nicht gewährleistet ist, muss zur Gewährleistung der Betriebssicherheit,
der Flaschendispenser immer mit einem Zwischenadapter aufgeschraubt
werden. Somit ist immer die feste, dichte und sichere Verbindung zwischen
Flaschendispenser und Flasche/Behälter gewährleistet. Diese Adapter sind laut
unserem Katalog bzw. auf Anfrage jederzeit lieferbar. Die Verschlusskappe der
Ausstoßkanüle darf nicht in den Dosierstrahl gelangen, um gefährliches
Spritzen zu vermeiden.
8. Reinigung gemäß Bedienungsanleitung vornehmen, damit eine einwandfreie
Funktion gewährleistet ist.
9. Reparaturen erfolgen nur im Werk des Herstellers oder durch autorisierte
Service-Stationen unter ausschließlicher Verwendung von Originalteilen.
10. Wir empfehlen, aus Sicherheitsgründen ausschließlich Adapter aus PTFE zu
verwenden, die als Zubehör erhältlich sind.
SAFETY, SAFETY S und HF dürfen nur mit Adaptern aus PTFE verwendet
werden.
II. Fünf Modellvarianten für höchste Ansprüche
OPTIFIX®BASIC (Art. Nr. 101.080) Flaschenaufsatz-Dispenser für wäßrige Medien,
Säuren, Laugen und auskristallisierende Medien. Dosierkolbenkern aus Glas, mas-
siv PTFE-ummantelt, patentiert. Sicherheits-Dosierzylinder, kunststoffummantelt.
Ventilblock aus reinem PTFE. Ventilsystem ohne Metallfeder. FIX Adapter.
OPTIFIX®SOLVENT (Art.Nr. 101.081) Flaschenaufsatz-Dispenser für Lösungs-
mittel.Dosierkolben aus Präzisionsglas. Sicherheits-Dosierzylinder, kunst-
stoffummantelt. Ventilblock aus reinem PTFE. Ventilsystem ohne Metallfeder.
FIX Adapter.
FORTUNA UNIVERSAL®OPTIFIX®HF (Art. Nr. 101.106) Flaschenaufsatz-Dispen-
ser für besonders aggressive Flüssigkeiten, speziell für Flußsäure.Dosierkolbenkern
aus Glas, besonders massiv PTFE-ummantelt (patentiert) mit Lippendichtung.
Sicherheits-Dosierzylinder und Ventilblock aus reinem PTFE. Ventilsystem ohne
Metallfeder. Belüftung mit Kugelventil. FIX Adapter.
OPTIFIX®SAFETY (Art. Nr. 101.107) Flaschenaufsatz-Dispenser für starke Säuren
und aggressive Medien. Dosierkolbenkern aus Glas, massiv PTFE-ummantelt
(patentiert) mit Lippendichtung. Sicherheits-Dosierzylinder, kunststoffummantelt.
Ventilblock aus reinem PTFE. Ventilsystem ohne Metallfeder. FIX Adapter.
OPTIFIX®SAFETY S (Art. Nr. 101.107S) Flaschenaufsatz-Dispenser für starke,
besonders rauchende Säuren und geruchsintensive Medien. Dosierkolbenkern
aus Glas, massiv PTFE-ummantelt (patentiert) mit Lippendichtung. Sicherheits-
Dosierzylinder, kunststoffummantelt. Ventilblock aus reinem PTFE. Ventilsystem
ohne Metallfeder. Belüftung mit Kugelventil. FIX Adapter.

IV. Handhabung
1. Zusammenbau / Entlüftung
Vor Einsatz das Gerät auf einwandfreien Zustand
kontrollieren, insbesondere auf eventuelle Trans-
portschäden.
Ansaugschlauch auf die Olive des Ansaugventils
aufstecken.
Den Dispenser direkt auf Gewindeasche (GL 32)
aufschrauben. Für andere Gewinde oder Behälter
mit Schliffhals Adapter verwenden. Auf festen Sitz
achten. Durch den FIX Adapter kann der Dispenser
in jede gewünschte Stellung gedreht und auf dem
Vorratsbehälter arretiert werden.
Die OPTIFIX®Dispenser niemals einsetzen für:
- Flüssigkeiten, die Al203oder PTFE angreifen
- Flüssigkeiten, die Borosilikatglas angreifen (außer bei Modell HF)
Warnhinweis: ZumAufschrauben auf geeignete Behälter sind für die Modelle
BASIC und SOLVENT Adapter aus Polypropylen im Lieferumfang enthalten.
Im Fall, dass besonders aggressive Chemikalien dosiert werden, empfehlen
wir jedoch aus Sicherheitsgründen auch für die Modelle BASIC und SOLVENT
Adapter aus PTFE zu verwenden, die als Zubehör erhältlich sind.
7
III. Moderne Technik
Fingerschutzkappe aus PP. Modell- und Größenangabe sowie Graduierung
auf der integrierten Skalenstange sind unzerstörbar im Hightech-Laserverfahren
aufgebracht.
Volumen-Einstellsystem Leicht verschiebbare Schnellverstellung mit drehbarer
Feinjustage. Für Links- und Rechtshänder geeignet.
Dosierzylinder Vakuum-kalibrierter Glaszylinder, kunststoffbeschichtet, mit An-
schlagring. Graduierung schwarz. Modell HF mit starkwandigem Dosierzylinder
aus reinem PTFE.
Ventilblock aus reinem PTFE, mit FIX Adapter.
Ventile Präzisions-Ventilsitze aus Glas zur Aufnahme der Saphir-Ventilkugeln. Kei-
ne Verwendung von Metallfedern. Funktion des Ventilsystems erfolgt ausschließlich
durch Schwerkraft. Modell HF mit Ventilsitzen aus Saphir.
Dosierkolben Modelle BASIC, SAFETY, SAFETY S und HF Glaskern mit massiver
PTFE-Ummantelung, patentiert. Dichtlippe bei Modell SAFETY, SAFETY S und
HF. Modell SOLVENT mit Präzisions-Glaskolben.
Dosierkanülen-Set bestehend aus Dosierkanüle und Kanülenstabilisierung.
Überwurfmutter zum Aufschrauben auf Dosierkanülenaufnahme des Ventilblocks.
Verschlusskappe.

Dosierkanülen-Set auf die Kanülenaufnahme des
Ventilblocks aufschrauben. Verschlusskappe von der
Dosierkanüle abziehen.
Warnhinweis:
Wird die Verschlusskappe vor dem Dosieren nicht
abgezogen, kann es zu Überdruck in der Dosierka-
nüle und zu einem unkontrollierten Flüssigkeits-
ausstoß kommen.
Zum Entlüften des Geräts mehrmals den Dosierkolben
wenig anheben und dosieren bis keine Luftblasen mehr
im Dosierzylinder zu sehen sind.
Modell HF: Kolben mehrmals wenig anheben und
dosieren, um das Kanalsystem zu füllen.
2. Volumen-Einstellung
Mutter des Volumen-Einstellsystems lösen. Einheit ver-
schieben, bis sich die Oberkante der Feinjustiermutter
mit dem Teilstrich des gewünschten Volumens auf der
Skala deckt. Schraube wieder anziehen.
Zur genauen Feinabstimmung des gewünschten
Volumens über eine Analysenwaage die Feinjustier-
Mutter drehen. Nach unten drehen bedeutet größe-
res Volumen, nach oben drehen bedeutet kleineres
Volumen.
3. Dosiervorgang
a) Im Sicherheitsinteresse stets darauf achten, dass das Dosieren seitlich zum
Anwender erfolgt. Durch den FIX Adapter ist eine entsprechende Montage des Dis-
pensers auf dem Vorratsbehälter möglich. Verschlusskappe von der Dosierkanüle
abziehen. Hierzu mit einer Hand Dosierkanülen-Set gegenhalten.
b) Volumen mit dem Volumen-Einstellsystem einstellen.
c) Dosierkolben bis zumAnschlag hochziehen. Das Volumen-Einstellsystem stoppt
den Kolbenhub bei Erreichen des eingestellten Volumens, das gleichzeitig durch
die auf dem Klarglas-Zylinder angebrachte Graduierung abgelesen werden kann.
Eine Kontrolle auf Luftblasen im Dosierzylinder ist ebenfalls möglich. Ausnahme:
Modell HF mit PTFE-Zylinder.
8

9
d) Die Modelle BASIC und SOLVENT arbeiten nach dem Schwerkraft-Prinzip. Zum
Ausdosieren der Flüssigkeit Kolben loslassen, der durch seine eigene Schwerkraft
nach unten gleitet. Die Modelle SAFETY, SAFETYS und HF sind mit einer Dichtlippe
am Dosierkolben ausgestattet. ZumAusdosieren Dosierkolben an der Fingerschutz-
kappe nach unten drücken. Die Verschlusskappe der Ausstoßkanüle darf nicht
in den Dosierstrahl gelangen, um gefährliches Spritzen zu vermeiden.
e) Ungleiche Kolbenbewegungen und festes Anschlagen am Zylinderring
vermeiden.
f) Verschlusskappe nach dem Dosiervorgang wieder aufstecken. Hierzu mit einer
Hand Dosierkanülen-Set gegenhalten.
Warnhinweis:
Die Kolben der Modelle BASIC und SOLVENT gleiten konstruktionsbedingt
selbständig im Dosierzylinder nach dem Ansaugen wieder in 0-Stellung.
Bei den Modellen SAFETY, SAFETY S und HF muß der Kolben von Hand
bewegt werden, hierdurch kann Flüssigkeit im Dosierzylinder verbleiben.
Um unbeabsichtigtesAusdosieren von Flüssigkeit zu vermeiden, nach jedem
Dosiervorgang Verschlusskappe aufstecken.
V. Betriebstemperatur
Es ist darauf zu achten, daß die Betriebs- und Flüssigkeitstemperatur bei den
Modellen BASIC und SOLVENT zwischen +15° C (+59° F) und +50° C (+122° F)
liegt, bei den Modellen SAFETY, SAFETY S und HF zwischen +20° C (+68° F)
und +30° C (+86° F).
VI. Autoklavieren
Die Modelle BASIC und SOLVENT können bei Bedarf bei +121°C(+248°F)/1 bar
autoklaviert werden. Beim SOLVENT kann der Dosierkolben im Glaszylinder ver-
bleiben, beim BASIC muss er separat autoklaviert werden. Vor dem Autoklavieren
Arretierung des Volumen-Einstellsystems lösen. Ausnahme: Die Größen 200,
300, 500 ml sind standardmäßig nicht autoklavierbar, können jedoch ab Werk
autoklavierfähig bezogen werden. Die Modelle SAFETY, SAFETY S und HF dürfen
nicht autoklaviert werden. Die Reinigung erfolgt mittels den im Handel erhältlichen
Reinigungsmitteln oder durch Ultraschall.
Durch das Autoklavieren werden die OPTIFIX®Dispenser thermisch und
mechanisch stark beansprucht. Geräte, die autoklaviert werden, unterliegen
daher nicht mehr der herkömmlichen Garantie.
VII. Transport- und Lagerbedingungen
1. Beim Transport des Dispensers immer Verschlusskappe aufstecken und das
Gerät stets am grifgen PTFE-Ventilblock fassen.
Niemals an der Fingerschutzkappe, um unbeabsichtigtes Ansaugen von
Flüssigkeit zu vermeiden! Darauf achten, dass das Volumeneinstell-System
in 0-Stellung arretiert ist!
2. Das Gerät nur in der Originalverpackung lagern und transportieren, um Beschä-
digungen zu vermeiden. Lagertemperatur: -10° C (+14° F) bis +50° C (+122° F).

VIII. Wartung und Reinigung
1. Um eine zuverlässige Funktion und Arbeitssicherheit auch über einen langen
Zeitraum zu gewährleisten, ist es angebracht, das Gerät je nach Beanspruchung
in gewissen Zeitabständen zu reinigen. Sollten sich Störungen des Gerätes
ankündigen (z.B. schwergängiger Kolben), niemals Gewalt anwenden. Sofort
Reinigung durchführen.
2. Keinesfalls den Dispenser nach dem Leerpumpen des Vorratsgefäßes unge-
reinigt stehenlassen, um Austrocknung und Verklebung der Ventile zu vermeiden!
Sollte dieses dennoch der Fall sein, Gerät für einige Stunden in kaltes Wasser
legen oder durch Ultraschall reinigen. Dosierkolben baldmöglichst demontieren,
Teile säubern und Ventilsystem durch übliche Laborspülmittel oder Ultraschall von
Rückständen befreien.
3. Bei Nichtbenutzung kann das mit Flüssigkeit gefüllte Gerät stehenbleiben.
4. Nach einem Wechsel der Dosierüssigkeit ist ein mehrmaliges Spülen mit einer
Reinigungsüssigkeit oder Wasser empfehlenswert.
IX. Reparaturservice
1. Alle OPTIFIX®Dispenser sind durch die Verwendung bester Materialien beson-
ders wartungsarm und beständig. Sollte dennoch eine Reparatur notwendig sein,
erfolgt diese nur im Werk des Herstellers oder durch autorisierte Service-Stationen.
Dies gilt nicht für als Ersatzteile verfügbare Komponenten (Fingerschutzkappe mit
Dosierkolben, Volumeneinstell-System, Dosierkanülen-Set, Schläuche,
Adapter).
2. Vor Rücksendung zur Reparatur unbedingt darauf achten, dass keine
Chemikalienrückstände im Gerät verbleiben.
3. Um die Gewährleistungsansprüche zu erhalten, muß die Bedienung des Gerätes
gemäß der Bedienungsanleitung erfolgt sein.
4. Bitte beachten Sie, dass bei OPTIFIX®HF Dispensern die Dosierzylinder
und Dosierkolben nicht austauschbar sind.
X. Technische Angaben
1. Einstellbereiche - Unterteilungen - Ungenauigkeit
Einstellbereich Graduierung Richtigkeit Präzision
in ml in ml R in % V in %
0,4 - 2,0 0,1 0,6 0,2
1,0 - 5,0 0,1 0,6 0,2
2,0 - 10,0 0,2 0,6 0,2
6,0 - 30,0 0,5 0,6 0,2
10,0 - 50,0 1,0 0,6 0,2
20,0 - 100,0 2,0 0,6 0,2
40,0 - 200,0 5,0 0,6 0,2
60,0 - 300,0* 5,0 0,6 0,2
100,0 - 500,0* 5,0 0,6 0,2
*nicht in ISO 8655/5 enthalten
Die OPTIFIX®Dispenser werden auf Ablauf (EX) justiert.
Die genannten Werte für Richtigkeit und Präzision beziehen sich auf Messungen
gemäß Eichordnung (PTB) bei +20° C (+68° F) Raumtemperatur und Verwendung
von destilliertem Wasser. Bei Dosierung von Flüssigkeiten mit abweichender
Viskosität und Dichte ist die Einstellung des Dosiervolumens über eine Analysen-
waage erforderlich.
10