Fostex TR-70 User manual

Dynamic Stereo Headphones
TR-70/TR-80/TR-90
Thank you for purchasing a Fostex product.
Read through this manual to ensure correct use of the product.
© FOSTEX COMPANY All Rights Reserved.
 Features
• The Fostex TR series headphones are designed for professional use in recording studios,
location sound, video post-production, and anywhere high-precision headphones are
required.
• Using newly developed, dedicated dynamic drivers and three different housing mechanisms
including the open (TR-70), closed (TR-80) and semi-open (TR-90) configurations, each model
is specially tuned for optimal performance in the most rigorous applications.
• All three varieties are offered with 80 ohm impedance for production and studio monitoring,
as well as 250 ohm impedance, suitable for both studio and hi-fi/critical listening use.
• Each package offers replacement ear pads (normal and thick) as well as detachable 3 m (10 ft)
connection cables (straight and coiled), offering you the ability to customize and tailor the
headphones to your particular preference.
 Installing the headphone cable
Insert the plug into the headphone jack, aligning the
triangle marks on both the headphone housing and
the plug. Then, rotate the plug by 90 degrees in the
direction of the arrow to lock it firmly.
The illustration on the right shows TR-70.
8588153001
(608106)
English
Owner's Manual
 Connection diagram
Φ 3.5 mm jack
 Specifications
TR-70 TR-80 TR-90
Transducer type Dynamic
Transducer diameter 40 mm
Operation type Open Closed Semi-Open
Impedance 80 Ω 250 Ω 80 Ω 250 Ω 80 Ω 250 Ω
Sensitivity 93 dB/mW 93
dB/mW 95 dB/mW 96 dB/mW 90 dB/mW 92 dB/mW
Frequency Response 5 Hz– 35 kHz
Max. input power 100 mW
Weight (Excl. Cord) 298 g 304 g 292 g 298 g 302 g 308 g
Cable Straight Cable (3 m) & Coiled Cable (3 m)
Ear Pads Normal type & Thick type
Accessories Carrying bag, Plug adapter
* Design and specifications are subject to change without notice.
* Avoid extended use at high volume levels as your hearing may be permanently impaired. You
are advised never to use headphones in such situations as driving a vehicle or cycling as your
ability to react to emergencies will be considerably reduced.
FOSTEX CO.
1-1-109, Tsutsujigaoka, Akishima City, Tokyo, 196-8550, Japan
© Printed in China Dec. 2015 8588153001 608106
L-ch (−)
L-ch (+) SLEEVE
RING-2RING-1
TIP
R-ch (+)
R-ch (−)
Casque stéréo dynamique
TR-70/TR-80/TR-90
Merci d'avoir acheté ce produit Fostex.
Lisez ce mode d'emploi attentivement afin d'utiliser correctement ce produit.
© FOSTEX COMPANY Tous droits réservés.
 Fonctionnalités
• Le casque d'écoute Fostex de la série TR est conçu pour un usage professionnel dans les
studios d'enregistrement, pour une prise de son, la post-production vidéo, et partout où un
casque de haute précision est requis.
• Grâce à l'utilisation de haut-parleurs dédiés, nouvellement développés et trois mécanismes
de logements différents, y compris le mécanisme ouvert (TR-70), fermés (TR-80) et semi-
ouvert (TR-90), chaque modèle étant spécialement réglé pour une performance optimale
dans la plupart des applications rigoureuses.
• Les trois variétés sont offertes avec 80 ohms d'impédance pour la production et le contrôle en
studio, ainsi que 250 ohms d'impédance, adapté à la fois en studio et pour l'écoute hi-fi/critique.
• Chaque paquet contient des oreillettes de remplacement (normaux et épais) de même que
des câbles de connexion détachables de 3 m (droits et en spiral), vous offrant la possibilité de
personnaliser et d'adapter le casque à vos préférences.
 Installation du câble du casque d'écoute
Insérez la fiche dans la prise de casque, alignés les
marques de tringle sur le logement du casque et
la fiche. Puis, tournez la fiche de 90 degrés dans
la direction de la flèche pour verrouille la fiche
solidement.
L'illustration ci-à droite montre le TR-70.
8588153001
(608106)
Français
Mode d'emploi
 Schéma de connexion
Prise Φ 3,5 mm
 Caractéristiques techniques
TR-70 TR-80 TR-90
Type de
transducteur Dynamique
Diamètre du
transducteur 40 mm
Type d'opération Ouvert Fermé Semi-ouvert
Impédance 80 Ω 250 Ω 80 Ω 250 Ω 80 Ω 250 Ω
Sensibilité 93 dB/mW 93
dB/mW 95 dB/mW 96 dB/mW 90 dB/mW 92 dB/mW
Réponse en
fréquence 5 Hz– 35 kHz
Puis. max. d'entrée 100 mW
Poids (sauf cordon) 298 g 304 g 292 g 298 g 302 g 308 g
Câble Câble droit (3 m) & Câble spiralé (3 m)
Oreillettes Type normal & type épais
Accessoires Étui de transport et adaptateur de fiche
* La conception et les spécifications sont sujettes à changement sans notification.
* Évitez toute utilisation prolongée à des niveaux sonores élevés, car votre audition pourrait
être altérée de façon permanente. Nous vous conseillons de ne jamais utiliser le casque dans
des situations telles que la conduite en voiture ou en vélo car votre capacité à réagir aux
situations d'urgence serait considérablement réduite.
FOSTEX CO.
1-1-109, Tsutsujigaoka, Akishima City, Tokyo, 196-8550, Japan
© Imprimé en Chine Déc. 2015 8588153001 608106
Ca G (−)
Ca G (+) MANCHON
SONNERIE 2
SONNERIE 1
CONSEIL
Ca D (+)
Ca D (−)

Dynamischer Stereo-Kopfhörer
TR-70/TR-80/TR-90
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Fostex-Produkts.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, um die korrekte Anwendung des Produktes zu
gewährleisten.
© FOSTEX COMPANY Alle Rechte vorbehalten.
 Merkmale
• Die Kopfhörer der Serie Fostex TR sind für den professionellen Einsatz in Aufnahmestudios,
Sound am Drehort, Video-Postproduktion und überall sonst, wo hochpräzise Kopfhörer
benötigt werden, ausgelegt.
• Mit neu entwickelten, dedizierten dynamischen Treibern und drei verschiedenen
Gehäusemechanismen, einschließlich der offenen (TR-70), geschlossenen (TR-80) und
halboffenenen (TR-90) Konfiguration, ist jedes Modell ist speziell für eine optimale Leistung
unter den härtesten Anforderungen ausgelegt.
• Alle drei Varianten werden mit 80 Ohm Impedanz für die Produktion und Studio-Monitoring,
ebenso wie 250 Ohm Impedanz angeboten, geeignet für sowohl für Einsatz im Studio als
auch für Hi-Fi-/kritisches Hören.
• Jedes Paket bietet Ersatzohrpolster (normale und dicke) sowie abnehmbare 3 m lange
Verbindungskabel (gerade und gewunden) und bietet Ihnen damit die Möglichkeit, die
Kopfhörer an Ihre besonderen Bedingungen anzupassen.
 Anbringen des Kopfhörerkabels
Stecken Sie den Stecker so in die Kopfhörerbuchse,
dass die Dreiecksmarkierungen am Kopfhörergehäuse
und am Stecker aufeinander ausgerichtet sind. Drehen
Sie dann den Stecker um 90 Grad in Pfeilrichtung, um
ihn fest zu sperren.
Die Abbildung rechts zeigt TR-70.
8588153001
(608106)
Deutsch
Bedienungsanleitung
 Anschlussdiagramm
Φ 3,5-mm-Buchse
 Technische Daten
TR-70 TR-80 TR-90
Art des
Stromwandlers Dynamisch
Durchmesser des
Stromwandlers 40 mm
Betriebstyp Offen Geschlossen Halboffen
Impedanz 80 Ω 250 Ω 80 Ω 250 Ω 80 Ω 250 Ω
Empfindlichkeit 93 dB/mW 93
dB/mW 95 dB/mW 96 dB/mW 90 dB/mW 92 dB/mW
Frequenzgang 5 Hz – 35 kHz
Max.
Eingangsleistung 100 mW
Gewicht
(ohne Kabel) 298 g 304 g 292 g 298 g 302 g 308 g
Kabel Gerades Kabel (3 m) u. gewundenes Kabel (3 m)
Ohrpolster Normaltyp u. dicker Typ
Zubehör Tragetasche, Steckeradapter
* Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben vorbehalten.
* Vermeiden Sie längere Verwendung bei hohen Lautstärkepegeln, da dies zu bleibenden
Gehörschäden führen kann. Sie sollten den Kopfhörer niemals in Situationen wie Fahren eines
Fahrzeugs oder Radfahren verwenden, da Ihre Fähigkeit, schnell auf Notsituationen oder Ihre
Umgebung zu reagieren, wesentlich verringert ist.
FOSTEX CO.
1-1-109, Tsutsujigaoka, Akishima City, Tokyo, 196-8550, Japan
© Gedruckt in China Dez. 2015 8588153001 608106
L-Kanal (−)
L-Kanal
(+) Hülse
RING-2RING-1
SPITZE
R-Kanal (+)
R-Kanal (−)
Auriculares estéreo dinámicos
TR-70/TR-80/TR-90
Gracias por la compra de un producto Fostex.
Lea el manual completo para asegurar el uso correcto del producto.
© FOSTEX COMPANY Todos los derechos reservados.
 Características
• Los auriculares Fostex de la serie TR han sido diseñados para el uso profesional en estudios
de grabación, sonido directo, postproducción de vídeo, y en todo sitio que se requieran
auriculares de alta precisión.
• Con transductores dinámicos y dedicados recientemente desarrollados y tres diferentes mecanismos
de soporte incluyendo las configuraciones tipo abierto (TR-70), cerrado (TR-80) y semiabierto (TR-90),
cada modelo se ha optimizado para maximizar el rendimiento en las más rigurosas aplicaciones.
• Las tres variedades se ofrecen con una impedancia de 80 ohm para la producción y
monitorización de estudio, así como también una impedancia de 250 ohm, adecuados para
uso en estudios y audición crítica/de alta fidelidad.
• Cada paquete incluye almohadillas de recambio (normales y gruesas) además de cables de
conexión de 3 m (rectos y helicoidales), para permitirle personalizar y adaptar los auriculares
a sus preferencias personales.
 Instalación del cable de los auriculares
Inserte la clavija en la toma de auriculares, alineando
las marcas triangulares en ambos, el soporte de los
auriculares y la clavija. A continuación, gire la clavija 90
grados en la dirección de la flecha hasta que quede
firmemente bloqueada.
En la ilustración de la derecha se muestra el TR-70.
8588153001
(608106)
Español
Manual del propietario
 Diagrama de conexiones
Toma de Φ 3,5 mm
 Especificaciones
TR-70 TR-80 TR-90
Tipo de transductor Dinámico
Diámetro del
transductor 40 mm
Tipo de operación Abierto Cerrado Semiabierto
Impedancia 80 Ω 250 Ω 80 Ω 250 Ω 80 Ω 250 Ω
Sensibilidad 93 dB/mW 93
dB/mW 95 dB/mW 96 dB/mW 90 dB/mW 92 dB/mW
Respuesta en
frecuencia 5 Hz– 35 kHz
Potencia máx. de
entrada 100 mW
Peso (excl. cordón) 298 g 304 g 292 g 298 g 302 g 308 g
Cable Cable recto (3 m) y cable en espiral (3 m)
Almohadillas para
oídos Tipo normal y tipo grueso
Accesorios Bolsa para transporte, adaptador de clavija
* El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
* Evite el uso prolongado a niveles de volumen altos pues podría sufrir pérdida de audición
permanente. Se recomienda no utilizar los auriculares en situaciones tales como cuando
se conduce un vehículo o vaya en bicicleta, ya que se podrá reducir considerablemente su
capacidad para reaccionar ante una emergencia.
FOSTEX CO.
1-1-109, Tsutsujigaoka, Akishima City, Tokyo, 196-8550, Japan
© Impreso e China Dic. 2015 8588153001 608106
L-ch (−)
L-ch (+) FUNDA
ANILLO-2ANILLO-1
PUNTA
R-ch (+)
R-ch (−)