FP Elettronica MOOVI PCA User manual

Via Lago di Vico, 44
36015 Schio (VI)
Tel.naz. 0445 696511
Tel.int. [phone]
Fax [phone]
Internet: www.bft.it
E-mail: [email protected]
ISTRUZIONI D'USO E DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION AND USER'S MANUAL
INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'INSTALLATION
INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION
INSTRUÇÕES DE USO E DE INSTALAÇÃO
D811408ver.01 30-05-03
I
GB
F
D
E
P
MOOVI PCA
PROFILO PROTEZIONE
PROTECTION CONTOUR
PROFIL DE PROTECTION
SCHUTZPROFIL
PERFIL DE PROTECCION
PERFIL DE PROTECÇÃO
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION MANUAL
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE INSTALACION
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
 
8 027908 222916

2 -MOOVI PCA - Ver.01
D811408_01
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
INSTALLAZIONE
1) Rimuovere la chiusura “T” posta a fine asta
2) Posizionare il coperchio “C1” predisposto per il passag-
gio del cavo del kit Moovi-LIGHT, facendolo scorrere
lungo tutto l’asta, come indicato in Fig.1.
3) Tagliare il profilo di copertura con una abbondanza di
circa 2/3 cm rispetto alla misura effettiva, in modo da
compensare un eventuale ritiro.
4) Infilare il profilo nell’apposita sede lungo tutta l’asta.
5) Chiudere il profilo con il coperchio non forato C2.
Si consiglia di fissare il profilo alle chiusure C1/C2, utilizzan-
do un adesivo siliconico, rendendo il tutto un blocco unico
libero di scorrere nel profilo dell’asta. In questo modo un
eventuale ritiro del profilo non provoca il distacco tra gli
elementi.
INSTALLATION
1) Remove closing element "T" placed at the end of the
boom.
2) Position cover "C1" ready for the Moovi-LIGHT kit cable
to pass through, making it slide along the entire boom, as
indicated in Fig. 1.
3) Cut the covering contour about 2-3 cm longer than its
effective size, in order to compensate for any shrinkage.
4) Insert the contour in the appropriate seat along the entire
boom.
5) Close the contour using cover "C2" without a hole.
It is advisable to fix the contour to closing elements C1 and
C2 by means of a silicone adhesive, turning them into single
blocks free to slide along the boom contour. This will prevent
any contour shrinkage from causing the elements to come
apart.
INSTALLATION
1) Enlever le couvercle "T" situé à l’extrémité de la lisse.
2) Positionner le couvercle "C1" prédisposé pour le passage
du câble du kit Moovi-LIGHT, en le faisant coulisser sur
toute la lisse, comme indiqué à la Fig.1.
3) Couper le profil de couverture à 2/3 cm en plus par
rapport à la mesure réelle, de telle façon à compenser un
retrait éventuel.
4) Passer le profil dans le logement spécial sur toute la
lisse.
5) Fermer le profil avec le couvercle non perforé C2.
Il est conseillé de fixer le profil aux fermetures C1/C2, en
utilisant un adhésif silicone, pour rendre le tout un seul bloc
libre de coulisser dans le profil de la lisse. De cette façon un
retrait éventuel du profil ne provoque pas le détachement
des éléments.
INSTALLATION
1) Den Verschluß "T" vom Schrankenbaumende entfernen
2) Die Abdeckung "C1" positionieren und entlang des
gesamten Schrankenbaumes schieben, wie in Abb. 1
dargestellt. In ihr werden die Kabel des Bausatzes Moovi-
LIGHT geführt.
3) Das Abdeckprofil so abschneiden, daß im Vergleich zum
tatsächlichen Maß etwa 2-3 cm überstehen. Auf diese
Weise kann nachträgliches Schwinden ausgeglichen
werden.
4) Das ProfilindenvorgesehenenSitzentlang des gesamten
Baumes einschieben.
5) Das Profil wird mit der ungelochten Abdeckung C2
verschlossen.
Es wird empfohlen, das Profile mit Silikonkleber an den
Verschlüssen C1/C2 so zu befestigen, daß ein einziger
Block entsteht, der frei auf dem Profil des Schrankenbaums
gleitet. Auf diese Weise führt ein Schwinden des Profils nicht
zur Ablösung der Elemente untereinander.
INSTALAÇÃO
1) Remova a tampa "T" que se encontra no fim da haste
2) Coloque a tampa C1” apetrechada para a passagem do
cabo do kit Moovi-LIGHT, fazendo-o deslizar ao longo de
toda a haste, tal como indicado na fig. 1.
3) Corte o perfil de cobertura com cerca de 2/3 cm à mais
em relação à medida efectiva, de maneira a compensar
uma eventual contracção.
4) Introduza o perfil no respectivo alojamento ao longo de
toda a haste.
5) Feche o perfil com a tampa não furada C2.
Sugerimos de fixar o perfil nas tampas C1/C2, utilizando um
adesivo de silicone, transformando-o num bloco único, livre
de deslizar no perfil da haste. Deste modo, uma eventual
contracção do perfil não provoca o destaque entre os
elementos.
INSTALACION
Hay que realizar lo siguiente:
1) Quitar el cierre "T" situado al final del asta.
2) Colocar la tapa "C1" predispuesta para el paso del cable
del kit Moovi-LIGHT, haciéndola deslizar a lo largo de
toda el asta, como se indica en la Fig. 1.
3)Cortar el perfil de cobertura con un exceso de
aproximadamente 2/3 cm respecto a la medida efectiva,
para compensar una eventual contracción.
4) Introducir el perfil en el alojamiento expresamente previ-
sto a lo largo de toda el asta.
5) Cerrar el perfil con la tapa sin agujeros C2.
Se aconseja fijar el perfil a los cierres C1/C2, utilizando un
adhesivo de silicona, de manera que se forme un bloque
único libre de deslizar por el perfil del asta. De este modo,
unaeventual contracción del perfil noprovocará la separación
entre los elementos.

MOOVI PCA - Ver. 01 - 3
D811408_01
 


 
  

BFT Torantriebssysteme GmbH
Johannisstr. 14,D-90763 Frth
Te . 0049 911 773323
Fax [phone]
Parc C ub des Ayga ades
35 bd capitaine GEZE
13333 MARSEILLE Cedex 14
Te . 0491101860
Fax [phone]
 
    
Via Lago di Vico, 44
36015 Schio (VI)
Te .naz. 0445 696511
Te .int. [phone]
Fax [phone]
Internet: www.bft.it
E-mai : sa [email protected]
http://www.bft-torantriebe.de