Fracarro OPT-TX51 User manual

OPT-TX51
TRASMETTITORE OTTICO - OPTICAL TRANSMITTER
ÉMETTEUR OPTIQUE - TRANSMISOR ÓPTICO
TRANSMISSOR ÓPTICO - OPTISCHER SENDER
OPT-RX51
RICEVITORE OTTICO - OPTICAL RECEIVER
RÉCEPTEUR OPTIQUE - RECEPTOR ÓPTICO
RECEPTOR ÓPTICO - OPTISCHER EMPFÄNGER
ISTRUZIONI PER L’USO
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D’EMPLOI
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
BETRIEBSANLEITUNG

2
1. AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
OPT-TX51
L’installazione del prodotto deve essere eseguita da personale qualificato in conformità alle leggi e normative locali sulla
sicurezza e nel rispetto del D.M. 37/08 (D.M. 22 gennaio 2008 n°37) e dei successivi aggiornamenti.
Il prodotto è di Classe II, secondo la norma EN 60065, e per tale ragione non deve essere mai collegato alla terra di protezione
della rete di alimentazione (PE – Protective Earthing).
Avvertenze per l’installazione:
Utilizzare esclusivamente il cavo di rete in dotazione, installando il prodotto in modo che la spina di alimentazione sia
facilmente accessibile.
Il prodotto non deve essere esposto a gocciolamento o a spruzzi d’acqua e va pertanto installato in un ambiente asciutto,
all’interno di edifici.
Non installare il prodotto sopra o vicino a fonti di calore o in luoghi polverosi o dove potrebbe venire a contatto con
sostanze corrosive.
Lasciare spazio sufficiente attorno al prodotto, per garantire un’adeguata ventilazione.
Il sistema deve essere posizionato in una stanza privata, protetta da possibili intrusioni ed accessibile dal personale
qualificato per la manutenzione.
In accordo con la direttiva europea 2004/108/EC (EMC), il prodotto deve essere installato utilizzando dispositivi, cavi e
connettori che consentano di rispettare i requisiti imposti da tale direttiva per le installazioni fisse.
Precauzioni:
Non guardare mai dentro ai connettori ottici del trasmettitore. La radiazione laser non è visibile ad occhio nudo e quindi non
è possibile prevenire un danno a lungo termine.
Messa a terra dell’impianto d’antenna:
Il prodotto deve essere collegato all’elettrodo di terra dell’impianto d’antenna conformemente alla norma EN50083-1, par. 10.
La vite predisposta a tale scopo è contrassegnata con il simbolo .
Si raccomanda di attenersi alle disposizioni della norma EN 50083-1 e di non collegare tale vite alla terra di protezione della
rete elettrica di alimentazione.
IMPORTANTE: Non togliere mai il coperchio del prodotto, parti a tensione pericolosa possono risultare accessibili all’apertura
dell’involucro. Solo personale addestrato e autorizzato può aprire il prodotto. In caso di guasto non tentate di riparare il
prodotto altrimenti la garanzia non sarà più valida.
OPT-RX51
L’installazione del prodotto deve essere eseguita da personale qualificato in conformità alle leggi e normative locali sulla
sicurezza e nel rispetto del D.M. 37/08 (D.M. 22 gennaio 2008 n°37) e dei successivi aggiornamenti.
Avvertenze per l’installazione
Il prodotto non deve essere esposto a gocciolamento o a spruzzi d’acqua e va pertanto installato in un ambiente asciutto,
all’interno di edifici.
Non installare il prodotto sopra o vicino a fonti di calore o in luoghi polverosi o dove potrebbe venire a contatto con
sostanze corrosive.
Lasciare spazio sufficiente attorno al prodotto, per garantire un’adeguata ventilazione.
Il sistema deve essere posizionato in una stanza privata, protetta da possibili intrusioni ed accessibile dal personale
qualificato per la manutenzione.
In accordo con la direttiva europea 2004/108/EC (EMC), il prodotto deve essere installato utilizzando dispositivi, cavi e
connettori che consentano di rispettare i requisiti imposti da tale direttiva per le installazioni fisse.
Messa a terra dell’impianto d’antenna:
Il prodotto deve essere collegato all’elettrodo di terra dell’impianto d’antenna conformemente alla norma EN50083-1, par. 10.
La vite predisposta a tale scopo è contrassegnata con il simbolo .
Si raccomanda di attenersi alle disposizioni della norma EN 50083-1 e di non collegare tale vite alla terra di protezione della
rete elettrica di alimentazione.
IMPORTANTE: Solo personale addestrato e autorizzato può aprire il prodotto. In caso di guasto non tentate di riparare il
prodotto altrimenti la garanzia non sarà più valida.
1. SAFETY WARNINGS
OPT-TX51
The product must be installed only by qualified persons, according to the local safety standards and regulations.
It is classified as Class II, in accordance with EN 60065 and, for this reason, it shall not be connect to the protective earth
(PE) of the supply mains.
Installation warnings:
Use only the original power cable, installing the product so that the mains plug is easily accessible.
The product must not be exposed to dripping or splashing and thus it shall be installed indoors, in a dry place.
Don’t install the product above or close to heat sources, in dusty places or where it might come into contact with
corrosive substances.
Leave enough space around the product housing to ensure sufficient ventilation.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

3
The system must be placed in a private room protected by possible intrusions and accessible to the maintenance
personnel.
In accordance with the European Directive 2004/108/EC (EMC), the product shall be installed using devices, cables and
connectors that allow to comply with this directive requirements for fixed installations.
Precautions:
Never look inside the transmitter’s optical connectors. The laser radiation is not visible with the naked eye and therefore is
not possible to prevent a long-term damage.
Earthing of the antenna system:
The product must be connected to the earth electrode of the antenna system, in accordance with standard EN 50083-1,
section 10.
The screw to be used for this scope is marked with the symbol .
It is recommended to follow the provisions of EN 50083-1 and not to connect the screw to the protective earth (PE) of the
supply mains.
IMPORTANT: Never remove the product cover, parts at hazardous voltage could be accessible when the product case is
opened. Only instructed and authorized persons can open the product.
OPT-RX51
The product must be installed only by qualified persons, according to the local safety standards and regulations.
Installation warnings:
The product must not be exposed to dripping or splashing and thus it shall be installed indoors, in a dry place.
Don’t install the product above or close to heat sources, in dusty places or where it might come into contact with
corrosive substances.
Leave enough space around the product housing to ensure sufficient ventilation.
The system must be placed in a private room protected by possible intrusions and accessible to the maintenance
personnel.
In accordance with the European Directive 2004/108/EC (EMC), the product shall be installed using devices, cables and
connectors that allow to comply with this directive requirements for fixed installations.
Earthing of the antenna system:
The product must be connected to the earth electrode of the antenna system, in accordance with standard EN 50083-1,
section 10.
The screw to be used for this scope is marked with the symbol .
It is recommended to follow the provisions of EN 50083-1 and not to connect the screw to the protective earth (PE) of the
supply mains.
IMPORTANT: Only instructed and authorized persons can open the product. In case of failure, do not try to repair the
product; otherwise the guarantee will no longer be valid.
1. AVERTISSEMENT DE SECURITÉ
OPT-TX51
L’installation du produit doit être effectuée par du personnel qualifié conformément aux lois et aux normes locales sur la
sécurité. Le produit est de Classe II, conformément à la norme EN 60065, c’est pour cette raison qu’il ne doit jamais être
connecté à la mise à la terre de protection du réseau d’alimentation (PE – Protective Earthing).
Précautions d’installation
Utiliser uniquement le câble de réseau fourni et installer le produit de façon à ce que la fiche d’alimentation soit facilement
accessible.
Le produit ne doit pas être exposé à l’égouttement ou aux éclaboussures d’eau et doit donc être installé dans un endroit
sec, à l’intérieur.
Ne pas installer le produit sur ou près des sources de chaleur, dans des endroits très poussiéreux ou en contact avec des
substances corrosives.
Laisser de l’espace autour du produit pour garantir une ventilation suffisante.
Le système doit être placé dans une pièce privée, protégée d’éventuelles intrusions et accessible au personnel qualifié
pour la maintenance.
Conformément à la directive européenne 2004/108/EC (EMC) le produit doit être installé en utilisant les dispositifs, les câbles
et les accessoires conformes aux indications de la directive pour les installations fixes indiquée ci-dessus.
Précautions :
Ne jamais regarder à l’intérieur des connecteurs optiques du transmetteur. La radiation laser n’est pas visible à l’œil nu et il
n’est donc pas possible de prévenir un dommage à long terme.
Mise à la terre de l’installation de l’antenne
Le produit doit être connecté à l’électrode de terre de l’installation de l’antenne en conformité avec la norme EN50083-1, par.
10. La vis prévue à cet effet est indiquée avec le symbole . Il est conseillé de suivre les indications de la norme EN 50083-1
et de ne pas connecter cette vis à la mise à la terre de protection du réseau électrique d’alimentation.
IMPORTANT: Ne jamais enlever le couvercle du produit, des parties sous tension dangereuse peuvent être accessibles à
l’ouverture de l’enveloppe. Seul du personnel qualifié et autorisé peut intervenir sur les circuits internes du produit. En cas
de panne, ne pas chercher à le réparer, sous peine de déchéance de la garantie.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

4
OPT-RX51
L’installation du produit doit être effectuée par du personnel qualifié conformément aux lois et aux normes locales sur la
sécurité.
Précautions d’installation
Le produit ne doit pas être exposé à l’égouttement ou aux éclaboussures d’eau et doit donc être installé dans un endroit
sec, à l’intérieur.
Ne pas installer le produit sur ou près des sources de chaleur, dans des endroits très poussiéreux ou en contact avec des
substances corrosives.
Laisser de l’espace autour du produit pour garantir une ventilation suffisante.
Le système doit être placé dans une pièce privée, protégée d’éventuelles intrusions et accessible au personnel qualifié
pour la maintenance.
Conformément à la directive européenne 2004/108/EC (EMC) le produit doit être installé en utilisant les dispositifs, les câbles
et les accessoires conformes aux indications de la directive pour les installations fixes indiquée ci-dessus.
Mise à la terre de l’installation de l’antenne
Le produit doit être connecté à l’électrode de terre de l’installation de l’antenne en conformité avec la norme EN50083-1, par.
10. La vis prévue à cet effet est indiquée avec le symbole . Il est conseillé de suivre les indications de la norme EN 50083-1
et de ne pas connecter cette vis à la mise à la terre de protection du réseau électrique d’alimentation.
IMPORTANT: Seul du personnel qualifié et autorisé peut intervenir sur les circuits internes du produit. En cas de panne, ne
pas chercher à le réparer, sous peine de déchéance de la garantie.
1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
OPT-TX51
La instalación del producto debe realizarla personal cualificado según las leyes y normativas locales de seguridad. El producto
es de Clase II, según la norma EN 60065, y por este motivo nunca debe conectarse a la puesta a tierra de protección de la
red de alimentación (PE – Protective Earthing).
Advertencias para la instalación
Utilice exclusivamente el cable de red suministrado, instalando el producto de forma que pueda accederse con facilidad
al enchufe de alimentación.
El producto nunca debe estar expuesto a estilicidio o a chorros de agua y por tanto debe instalarse en un lugar seco, en
el interior de edificios.
No instale el producto encima de fuentes de calor, cerca de ellas, en lugares polvorientos ni donde podría estar en
contacto con sustancias corrosivas.
Deje espacio alrededor del producto para que se garantice una ventilación suficiente.
El sistema deberá colocarse en una habitación privada, protegida de posibles intrusiones y accesible al personal cualificado
para el mantenimiento.
De acuerdo con la directiva europea 2004/108/EC (EMC) el producto debe instalarse utilizando dispositivos, cables y
accesorios que cumplan los requisitos impuestos por dicha directiva para las instalaciones fijas.
Precauciones:
No mire nunca dentro de los conectores ópticos del transmisor. La radiación láser no es visible a simple vista y por lo tanto
no se pueden prevenir daños a largo plazo.
Puesta a tierra de la instalación de antena
El producto debe conectarse al electrodo de tierra de la instalación de antena según la norma EN50083-1, párr. 10. El tornillo
específico para ello está marcado con el símbolo . Se recomienda seguir las disposiciones de la norma EN 50083-1 y no
conectar dicho tornillo a la puesta a tierra de protección de la red eléctrica de alimentación.
IMPORTANTE: No quite nunca la tapa del producto; pueden quedar descubiertas piezas sometidas a tensión peligrosa
cuando se abra la carcasa. Sólo personal cualificado y autorizado puede intervenir en los circuitos internos del producto. En
caso de avería no intente repararlo ya que si lo hace la garantía dejará de tener validez.
OPT-RX51
La instalación del producto debe realizarla personal cualificado según las leyes y normativas locales de seguridad.
Advertencias para la instalación
El producto nunca debe estar expuesto a estilicidio o a chorros de agua y por tanto debe instalarse en un lugar seco, en
el interior de edificios.
No instale el producto encima de fuentes de calor, cerca de ellas, en lugares polvorientos ni donde podría estar en
contacto con sustancias corrosivas.
Deje espacio alrededor del producto para que se garantice una ventilación suficiente.
El sistema deberá colocarse en una habitación privada, protegida de posibles intrusiones y accesible al personal cualificado
para el mantenimiento.
De acuerdo con la directiva europea 2004/108/EC (EMC) el producto debe instalarse utilizando dispositivos, cables y
accesorios que cumplan los requisitos impuestos por dicha directiva para las instalaciones fijas.
Puesta a tierra de la instalación de antena
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

5
El producto debe conectarse al electrodo de tierra de la instalación de antena según la norma EN50083-1, párr. 10. El tornillo
específico para ello está marcado con el símbolo . Se recomienda seguir las disposiciones de la norma EN 50083-1 y no
conectar dicho tornillo a la puesta a tierra de protección de la red eléctrica de alimentación.
IMPORTANTE: . Sólo personal cualificado y autorizado puede intervenir en los circuitos internos del producto. En caso de
avería no intente repararlo ya que si lo hace la garantía dejará de tener validez.
1. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
OPT-TX51
A instalação do produto deve ser feita por pessoal qualificado de acordo com as leis e normas locais de segurança. O
produto é de Classe II, segundo a norma EN 60065, e por esse motivo nunca deve ser ligado à terra de protecção da rede
de alimentação (PE – Protective Earthing).
Advertências para a instalação
Utilizar exclusivamente o cabo de rede fornecido, instalando o amplificador de forma que a ficha de alimentação seja
facilmente acessível.
O produto não deve ser exposto a gotejamentos ou a jactos de água e, portanto, deve ser instalado num local seco, no
interior de edifícios.
Não instalar o produto sobre ou perto de fontes de calor ou em locais com poeira ou onde possa entrar em contacto com
substâncias corrosivas.
Deixar espaço livre ao redor do produto, para garantir uma ventilação suficiente.
O sistema deve ser posicionado num ambiente privado, protegido contra possíveis intrusões e acessível ao pessoal
qualificado para a manutenção.
De acordo com a directiva europeia 2004/108/EC (EMC), o produto deve ser instalado utilizando dispositivos, cabos e
acessórios que respeitem os requisitos impostos por esta directiva para as instalações fixas.
Ligação à terra do sistema de antena
O produto deve ser ligado ao eléctrodo de terra do sistema de antena conforme a norma EN50083-1, par. 10. O parafuso
predisposto para esse fim é indicado com o símbolo . Recomenda-se respeitar as disposições da norma EN 50083-1 e
não ligar esse parafuso com a terra de protecção da rede eléctrica de alimentação.
IMPORTANTE: Nunca retirar a cobertura do produto, peças sob tensão perigosa podem ficar acessíveis com a abertura do
invólucro. Apenas pessoal qualificado e autorizado pode operar com os circuitos internos do produto. Em caso de falhas,
não tentar reparar, caso contrário a garantia perderá sua validade.
OPT-RX51
A instalação do produto deve ser feita por pessoal qualificado de acordo com as leis e normas locais de segurança.
Advertências para a instalação
O produto não deve ser exposto a gotejamentos ou a jactos de água e, portanto, deve ser instalado num local seco, no
interior de edifícios.
Não instalar o produto sobre ou perto de fontes de calor ou em locais com poeira ou onde possa entrar em contacto com
substâncias corrosivas.
Deixar espaço livre ao redor do produto, para garantir uma ventilação suficiente.
O sistema deve ser posicionado num ambiente privado, protegido contra possíveis intrusões e acessível ao pessoal
qualificado para a manutenção.
De acordo com a directiva europeia 2004/108/EC (EMC), o produto deve ser instalado utilizando dispositivos, cabos e
acessórios que respeitem os requisitos impostos por esta directiva para as instalações fixas.
Precauções:
Nunca olhar dentro dos conectores ópticos do transmissor. A radiação laser é invisível a olho nu e, portanto, não é possível
prevenir danos a longo prazo.
Ligação à terra do sistema de antena
O produto deve ser ligado ao eléctrodo de terra do sistema de antena conforme a norma EN50083-1, par. 10. O parafuso
predisposto para esse fim é indicado com o símbolo . Recomenda-se respeitar as disposições da norma EN 50083-1 e
não ligar esse parafuso com a terra de protecção da rede eléctrica de alimentação.
IMPORTANTE: Apenas pessoal qualificado e autorizado pode operar com os circuitos internos do produto. Em caso de
falhas, não tentar reparar, caso contrário a garantia perderá sua validade.
•
•
•
•
•
•
•
•
•