Francis Francis X1 User manual

INSTALLAZIONEEMESSAINFUNZIONEDELL’APPARECCHIO
P
Accertarsichegli interruttori(A),(B) e(C) sianoin posizionealta,che lamanopolavapore(I)sia chiusa(fig.1) echela macchinasiascollegatadalla reteelettrica.
Agganciareilportafiltro(G)(fig.2).
Estrarre il serbatoio (R) lavarlo, riempirlo con acqua fredda e riposizionarlo nel suo alloggiamento (fig. 3); assicurarsi che il tubo di aspirazione (Q) sia immerso
nell'acqua.
Collegareelettricamentelamacchina.
rimadicollegarelamacchinaallareteelettrica,leggereconattenzionelenormedisicurezzariportatenel capitoloprecedente.
ACCENSIONE
Verificarelapresenzadiacquainserbatoio.
Accendere la macchina abbassando l'interruttore (A). Verificare l'accensione della spia rossa (D) (fig. 4). Se la macchina emette un segnale acustico ripetuto
ognisecondoriportareinposizionealtagliinterrutoricaffèevapore.
Nellaprimaaccensione lalancetta deltermometro(F) incominciaa salirefinoa entrarenella zonavapore perpoitornare nellazona caffè.Dopoalcuni minutila
macchina segnala il raggiungimento della temperatura di funzionamento con l'accensione della spia verde (E) (fig. 5) ed un breve segnale acustico. In caso di
mancataaccensionedellespieodiunsegnaleacusticoveloce(5impulsialsecondo)consultareilcapitolo PROBLEMIE SOLUZIONI.
La macchina ha una valvola che regola il mantenimento della pressione nella caldaia che provoca un lieve gocciolamento dal portafiltro nelle fasi di aumento
dellatemperatura(inaccensioneenelpassaggiodacaffèavapore).
NOTA:Incaso diprimo utilizzoodopo prolungatoperiododi inattivitàsi suggeriscedierogare attraversoil portafiltroalcunetazze d'acqua(fig.6).
IMPORTANTIMISUREDISICUREZZA
Nell'utilizzodiapparecchiatureelettrichedevonoesseresempreosservateleseguentimisuredisicurezza:
- Leggereattentamenteleistruzioni
- Nontoccaremaiunasuperficiecalda.Usaremaniciepulsanti
- Perproteggersidalfuoco,scosseelettricheolesioninonimmergereilcavo,laspinaoinacqua oaltro liquido
- L'apparecchionondeveessereutilizzatodabambini
- Disinserirelaspinadall'impiantoelettricoquando:
*l'apparecchiononvieneutilizzato
*seneeseguelapulizia
*siriempieilserbatoiod'acqua.
Primadidisinserirelaspinaaccertarsichel'interruttoregenerale(A)siachiusoovveroposizionatoversol'alto.
Lasciarraffreddareprimadiaggiungereolevarepartiaccessorieeprimadellapulizia.
- Non utilizzare un apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati o se l'apparecchio mostra segni di cattivo funzionamento oppure se ha subito
qualchedanno.Riportarel'apparecchioalconcessionarioautorizzatopiùvicinopercontrollioriparazioni
- L'utilizzodiaccessorinonraccomandatidalproduttorepuòprovocareincendi,scosseelettricheolesioniallepersone
- Nonutilizzareall'esterno
- Nonlasciarepenzolareilcavodatavoliobanconi
- Nonappoggiarel'apparecchiosufornellielettricioagas,odentrounfornocaldo
- Nonutilizzarel'apparecchioperscopidiversidaquelliprevisti
- Questa macchina è costruita per “fare il caffè espresso” e per “riscaldare bevande”: fare attenzione a non scottarsi con getti d'acqua o di vapore o con
usoimpropriodellastessa
- Dopo aver tolto l'imballaggio, assicurarsi dell'integrità dell'apparecchio. In caso di dubbio, non utilizzare l'apparecchio e rivolgersi a personale
professionalmentequalificato
- Quest'apparecchiodeveessereimpiegatosoloperusodomestico.Ognialtrousoèdaconsiderarsiimproprioequindi pericoloso
- Ilcostruttorenonpuòessereconsideratoresponsabilepereventualidanniderivantidausiimpropri,erroneiedirragionevoli
- In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell'apparecchio, spegnerlo e non manometterlo. Per eventuali riparazioni, rivolgersi solamente ad un
Centro di Assistenza Tecnica autorizzato dal costruttore e richiedere l'utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può
comprometterelasicurezzadell'apparecchio
- Posizionarel'apparecchiosopraunpianodilavorolontanodarubinettidell'acquaelavelli
- Verificare che la tensione della rete elettrica corrisponda a quella indicata nella targa dati dell'apparecchio. Collegare l'apparecchio solo ad una presa
dicorrenteaventeunaportataminimadi6Asealimentataa230Vace12Asealimentataa 110Vace dotatadi un'efficientemessa aterra
- Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali incidenti causati dalla mancanza o dalla non conformità alle leggi vigenti,
dell'impiantodimessaaterra
- Incasodiincompatibilitàtralapresaelaspinadell'apparecchio,faresostituirelapresaconun'altra ditipo adatto,da personalequalificato
- Non installare mai la macchina in un ambiente che può raggiungere una temperatura inferiore o uguale a 0°C (se l'acqua si ghiaccia, l'apparecchio può
danneggiarsi)esuperiorea40°C
-CONSERVAREQUESTEISTRUZIONI
Attenzione: Se la decalcificazione non viene effettuata regolarmente - secondo istruzioni contenute nel capitolo DECALCIFICAZIONE - è indispensabile farla
eseguireinuncentrodiassistenza.
7
ITALIANO

PREPARAZIONEDIUNOODUECAFFÈ
Premessa:lamacchinaX1permacinatoèstataconcepitaperfornireilmassimodelrisultatoconil caffèmacinato illyper espresso(fig. 7).
Accertarsichelaspiadimacchinapronta(E)siaaccesael'interruttore(C)siainposizionecaffè (alto)(fig.8).
Inserirenelportafiltro(G)ilfiltrodauncaffè(T1)odaduecaffè(T2)einnestare sulportafiltro (G)Il corrispondentebeccuccio (U1o U2).
Versare nel filtro da un caffè un misurino (W) raso di caffè, o due misurini se si sta utilizzando il filtro da due caffè. Pressare in modo deciso ed uniforme il caffè
nelfiltroconilpressino(V)(fig.10).Agganciareilportafiltro(G)all'alloggiamento(H1)facendoloruotareverso destracon decisione.
Azionareversoilbassol'interruttoredierogazione(B),alraggiungimentodellaquantitàdesideratariportarel'interruttorecaffè(B) inposizione alta.
Adoperazioneultimatasganciareil portafiltrofacendoattenzioneaduna eventualepressioneresiduachepotrebberimanereperalcunisecondinel portafiltro.
Svuotareilportafiltrodelcaffèesaustobattendoilbordodellamanettaportafiltrorovesciatasullagommadelloscarica filtro(X) (fig.11).
Perprepararealtricaffè,ripeterelasequenzadall'inizio.
Si raccomanda, prima di spegnere la macchina o alla fine di ogni utilizzo, di vuotare e riagganciare il portafiltro e di far scorrere acqua calda, in modo da
rimuovereiresiduidibevandapresenti.
Attenzione: in caso si dimentichi di interrompere l'erogazione, la macchina spegne automaticamente la pompa dopo circa un minuto ed emette un segnale
acusticoognisecondo;perripristinareilfunzionamento,èsufficienteriportarel'interruttorecaffè(B)inposizionealta.
Nonusatel'acquadistillataodemineralizzataperlapreparazionedelcaffè.
Attenzione: dopo che la macchina è accesa da parecchie ore ma non si è erogato nessun caffè potrebbe stentare a partire l'erogazione del caffè (tasto B).
Basteràaprireper alcunisecondi lamanopoladel vapore(I)avendo abbassatoil tastocaffè(B) el'erogazione riprenderàregolarmente.
EROGAZIONEVAPOREPERCAPPUCCINO
Perpreparareuncappuccino,dopoaverpreparatoilcaffè,versarelattefreddoinuncontenitoremetallicoed seguirele seguentiistruzioni.
Accertarsicheilportafiltrosiaprivodicaffè.
Abbassarel'interruttore(C)inposizionevapore;la spiadi macchinapronta(E)si spegneel'indicatoredi temperaturasultermometro(F)iniziaasalire(fig.12).
Quando la macchina è pronta emette un breve segnale acustico e la spia verde si riaccende; ruotare la manopola vapore (I) in senso antiorario, fare uscire
l'acquaresiduadallalanciaavaporefinoall'ottenimentodelvaporeerichiuderelamanopolavapore.
Immergerelalanciavapore(J)nelcontenitoredellatte(fig.13)eruotarelamanopolavapore(I) insenso antiorario.
Il piccolo foro (K) presente sulla lancia vapore rende possibile l'assorbimento dell'aria necessaria alla formazione della schiuma per il cappuccino; evitare
pertantodiimmergerlonellatte.
Raggiuntoilvolumedischiumadesiderato,chiuderelavalvolavaporeeriportareinposizionealta(fig.14) l'interruttore(C).
Versarelaschiumaeillattenellatazzacontenenteilcaffè(fig.15).
Siconsigliadipulireaccuratamenteilcappuccinatore(K)dairesiduidilatte(fig.16)evitandosempreil contattodiretto conle dita.
ATTENZIONE:Ilcontatto conla lanciavapore(J) puòprovocareustioni gravi.
PREPARAZIONEDIUNCAFFÈDOPOL’EROGAZIONEDIVAPORE
Èmoltoimportanteevitaredipreparareunespressosubitodopoavererogatovaporeperchélacaldaiaè troppocalda eil gustorisulta compromesso.
Portando il selettore (C) dalla posizione vapore (bassa) a quella caffè (alta) la spia (E) si spegne per qualche minuto dando tempo alla macchina di raffreddarsi;
quandolacaldaiaraggiungelatemperaturaidonea,laspiasiriaccendeesipuòprocedereallapreparazione delcaffè.
Sesivuoleriportarepiùvelocementelamacchinaallatemperaturaidealeperilcaffèprocederecomesegue:
1. Assicurarsicheilportafiltrosiaagganciatoevuotoelalevadell'interruttore(C)siainposizionecaffè (alta)(fig.14)
2. Erogare acqua, azionando l'interruttore caffè (B), in un recipiente fino a quando la macchina emette un breve segnale acustico e la spia verde si
riaccende(fig.17)
3. Lacaldaiaèdinuovoallatemperaturaidoneaperpreparareunespresso.
La macchina ha una valvola che regola il mantenimento della pressione nella caldaia che provoca un lieve gocciolamento dal portafiltro nelle fasi di aumento
dellatemperatura(inaccensioneenelpassaggiodacaffèavapore).
ATTENZIONE:Sela levadell'interruttore (C)èin posizionevapore(bassa), l'interruttorecaffè (B)nonfunziona (fig.18).
EROGAZIONEDIACQUACALDA
L'erogazionedell'acquacaldaavvieneattraversolalanciavapore(J).
Procederecomesegue:
1. accertarsichelelevedegliinterruttoricaffè(B)evapore(C)sianoinposizionealtaela spia(E) dimacchina prontasia accesa
2. collocareilrecipientesottolalanciavapore
3. ruotareinsensoanti-orariolamanopoladelvapore(I)eabbassarel'interruttoreacqua/caffè(B)(fig.19)
4. erogarelaquantitàdiacquacaldadesiderata
5. alzarelalevadell'interruttoreacqua/caffè(B)equindiruotareinsensoorario(fig.20)lamanopoladel vapore(I).
PULIZIAEMANUTENZIONE
Perilcorrettofunzionamentoeunelevatostandarddiqualitàdellabevandasiconsigliadieseguireregolarmente escrupolosamente lapulizia dellamacchina.
Operazionidaeseguire amacchina freddaescollegata:
- puliziadelserbatoiodell'acqua
- puliziadelportafiltro;nb:lapuliziaerimozionedieventualiresiduisolidirisultapiùaccuratasesi rimuoveil filtrodal portafiltro(fig. 21)
- pulizia della lancia vapore; nb: rimuovere con accuratezza eventuali residui di latte sulla lancia, nel foro di aspirazione dell' aria e nel foro di fuoriuscita
vapore
- puliziadelcassettoraccogligocce
- puliziadellagrigliad'appoggio.
Operazionidaeseguire amacchina accesa:
Per eliminare dalla camera di estrazione i residui grassi del caffè, che depositandosi e invecchiando possono creare alterazioni spiacevoli all'aroma e al gusto
del vostro espresso, è consigliabile ogni 30 giorni fare un lavaggio con una pastiglia adatta per sciogliere questi residui. Trovate una campionatura di questo
prodottoall'internodellaconfezione.
Procederecomesegue:
1. Sganciarelamanettaportafiltro(G)dallamacchina
2. Collocaresulfiltrounapastiglia
3. Riagganciarelamanetta(G)conlapastiglianellamacchina
4. Posizionare un recipiente sotto il portafiltro, azionare l'interruttore caffè (B) per 20 secondi ed attendere 60 secondi prima di azionare nuovamente
l'interruttore del caffè. Durante questa pausa di 60 secondi far ruotare la manetta a sinistra e destra e viceversa più volte per ottenere una pulizia anche
dellaguarnizioneditenuta
5. Eseguire6ciclidell'operazionedelpunto4
6. Terminatii6cicliaccertarsichenelportafiltrononvisianoresiduidellapastiglia
7. Nel caso si rilevino dei residui aver cura di rimuoverli togliendo il portafiltro della macchina, erogando acqua calda azionando l'interruttore del caffè (B)
elavandoilportafiltrosottol'acqua
8. Chiuderel'interruttoredelcaffè(B)
9. Riposizionarelamanettaportafiltro(G)nellamacchina
Importante:
Ricordateviditeneresempreiltubodelvaporeprivodiresiduidilattesiaesternamentecheinternamente aifori dierogazione.
Puliretempestivamenteilcappuccinatoreadogniusomedianteunaspugnetta.Periforilapuliziapuòessere fattacon unospillo (fig.16).
Dinotteimmergereilportafiltroinunrecipienteconacquapermantenerlopulito.
DECALCIFICAZIONE
La necessità di eseguire la decalcificazione dipende dall'acqua usata, dalle ore di funzionamento della macchina e dal numero di caffè fatti.
Si raccomanda di effettuare la decalcificazione ogni 2 mesi.
Non usate l'acqua distillata o demineralizzata per la preparazione del caffè.
ATTENZIONE: Si consiglia di usare il nostro prodotto per la decalcificazione (fig. 22). Se le procedure di decalcificazione non vengono eseguite il calcare
può provocare difetti di funzionamento non coperti da garanzia. Aceto, lisciva, sale, acido formico, danneggiano la macchina!
Procedura di decalcificazione:
Diluire il contenuto della bustina in 1 litro d'acqua. Versare la soluzione nel serbatoio. Accendere la macchina e lasciare erogare in quantità pari a 2 o 3
tazze. Attendere 15 minuti e far erogare ad intervalli regolari 2 o 3 tazzine di soluzione fino ad esaurimento. Ripetere l'operazione fino al consumo della
soluzione. Infine lavare il serbatoio, riempirlo di acqua fresca e compiere una decina di erogazioni d'acqua, in modo da pulire completamente la caldaia da
eventuali residui. Attenzione: Se la decalcificazione non viene effettuata regolarmente è indispensabile farla eseguire in un centro di assistenza.
CARATTERISTICHETECNICHE
Materialecarrozzeria: Acciaioverniciato
Materialecaldaiainterna: Ottone
Pompa: 18bar
Pesosenzaimballo: 8,40Kg
Voltaggio: 230V,50Hz(EU);120V,60Hz(USA)
Potenza: 1050W(EU);1100W(USA)
Serbatoio: 1,2litri
Termostatoelettronicoadaltaprecisione,scaldatazze,funzionevaporeeacquacalda,caricamentoautomaticodellacaldaia.
Ilproduttoresiriservaildirittodiapportaremodificheomiglioramentisenzapreavviso.
ITALIANOITALIANO
98

PREPARAZIONEDIUNOODUECAFFÈ
Premessa:lamacchinaX1permacinatoèstataconcepitaperfornireilmassimodelrisultatoconil caffèmacinato illyper espresso(fig. 7).
Accertarsichelaspiadimacchinapronta(E)siaaccesael'interruttore(C)siainposizionecaffè (alto)(fig.8).
Inserirenelportafiltro(G)ilfiltrodauncaffè(T1)odaduecaffè(T2)einnestare sulportafiltro (G)Il corrispondentebeccuccio (U1o U2).
Versare nel filtro da un caffè un misurino (W) raso di caffè, o due misurini se si sta utilizzando il filtro da due caffè. Pressare in modo deciso ed uniforme il caffè
nelfiltroconilpressino(V)(fig.10).Agganciareilportafiltro(G)all'alloggiamento(H1)facendoloruotareverso destracon decisione.
Azionareversoilbassol'interruttoredierogazione(B),alraggiungimentodellaquantitàdesideratariportarel'interruttorecaffè(B) inposizione alta.
Adoperazioneultimatasganciareil portafiltrofacendoattenzioneaduna eventualepressioneresiduachepotrebberimanereperalcunisecondinel portafiltro.
Svuotareilportafiltrodelcaffèesaustobattendoilbordodellamanettaportafiltrorovesciatasullagommadelloscarica filtro(X) (fig.11).
Perprepararealtricaffè,ripeterelasequenzadall'inizio.
Si raccomanda, prima di spegnere la macchina o alla fine di ogni utilizzo, di vuotare e riagganciare il portafiltro e di far scorrere acqua calda, in modo da
rimuovereiresiduidibevandapresenti.
Attenzione: in caso si dimentichi di interrompere l'erogazione, la macchina spegne automaticamente la pompa dopo circa un minuto ed emette un segnale
acusticoognisecondo;perripristinareilfunzionamento,èsufficienteriportarel'interruttorecaffè(B)inposizionealta.
Nonusatel'acquadistillataodemineralizzataperlapreparazionedelcaffè.
Attenzione: dopo che la macchina è accesa da parecchie ore ma non si è erogato nessun caffè potrebbe stentare a partire l'erogazione del caffè (tasto B).
Basteràaprireper alcunisecondi lamanopoladel vapore(I)avendo abbassatoil tastocaffè(B) el'erogazione riprenderàregolarmente.
EROGAZIONEVAPOREPERCAPPUCCINO
Perpreparareuncappuccino,dopoaverpreparatoilcaffè,versarelattefreddoinuncontenitoremetallicoed seguirele seguentiistruzioni.
Accertarsicheilportafiltrosiaprivodicaffè.
Abbassarel'interruttore(C)inposizionevapore;la spiadi macchinapronta(E)si spegneel'indicatoreditemperaturasul termometro(F)iniziaasalire(fig.12).
Quando la macchina è pronta emette un breve segnale acustico e la spia verde si riaccende; ruotare la manopola vapore (I) in senso antiorario, fare uscire
l'acquaresiduadallalanciaavaporefinoall'ottenimentodelvaporeerichiuderelamanopolavapore.
Immergerelalanciavapore(J)nelcontenitoredellatte(fig.13)eruotarelamanopolavapore(I) insenso antiorario.
Il piccolo foro (K) presente sulla lancia vapore rende possibile l'assorbimento dell'aria necessaria alla formazione della schiuma per il cappuccino; evitare
pertantodiimmergerlonellatte.
Raggiuntoilvolumedischiumadesiderato,chiuderelavalvolavaporeeriportareinposizionealta(fig.14) l'interruttore(C).
Versarelaschiumaeillattenellatazzacontenenteilcaffè(fig.15).
Siconsigliadipulireaccuratamenteilcappuccinatore(K)dairesiduidilatte(fig.16)evitandosempreil contattodiretto conle dita.
ATTENZIONE:Ilcontatto conla lanciavapore(J) puòprovocareustioni gravi.
PREPARAZIONEDIUNCAFFÈDOPOL’EROGAZIONEDIVAPORE
Èmoltoimportanteevitaredipreparareunespressosubitodopoavererogatovaporeperchélacaldaiaè troppocalda eil gustorisulta compromesso.
Portando il selettore (C) dalla posizione vapore (bassa) a quella caffè (alta) la spia (E) si spegne per qualche minuto dando tempo alla macchina di raffreddarsi;
quandolacaldaiaraggiungelatemperaturaidonea,laspiasiriaccendeesipuòprocedereallapreparazione delcaffè.
Sesivuoleriportarepiùvelocementelamacchinaallatemperaturaidealeperilcaffèprocederecomesegue:
1. Assicurarsicheilportafiltrosiaagganciatoevuotoelalevadell'interruttore(C)siainposizionecaffè (alta)(fig.14)
2. Erogare acqua, azionando l'interruttore caffè (B), in un recipiente fino a quando la macchina emette un breve segnale acustico e la spia verde si
riaccende(fig.17)
3. Lacaldaiaèdinuovoallatemperaturaidoneaperpreparareunespresso.
La macchina ha una valvola che regola il mantenimento della pressione nella caldaia che provoca un lieve gocciolamento dal portafiltro nelle fasi di aumento
dellatemperatura(inaccensioneenelpassaggiodacaffèavapore).
ATTENZIONE:Sela levadell'interruttore (C)èin posizionevapore(bassa), l'interruttorecaffè (B)nonfunziona (fig.18).
EROGAZIONEDIACQUACALDA
L'erogazionedell'acquacaldaavvieneattraversolalanciavapore(J).
Procederecomesegue:
1. accertarsichelelevedegliinterruttoricaffè(B)evapore(C)sianoinposizionealtaela spia(E) dimacchina prontasia accesa
2. collocareilrecipientesottolalanciavapore
3. ruotareinsensoanti-orariolamanopoladelvapore(I)eabbassarel'interruttoreacqua/caffè(B)(fig.19)
4. erogarelaquantitàdiacquacaldadesiderata
5. alzarelalevadell'interruttoreacqua/caffè(B)equindiruotareinsensoorario(fig.20)lamanopoladel vapore(I).
PULIZIAEMANUTENZIONE
Perilcorrettofunzionamentoeunelevatostandarddiqualitàdellabevandasiconsigliadieseguireregolarmente escrupolosamente lapulizia dellamacchina.
Operazionidaeseguire amacchina freddaescollegata:
- puliziadelserbatoiodell'acqua
- puliziadelportafiltro;nb:lapuliziaerimozionedieventualiresiduisolidirisultapiùaccuratasesi rimuoveil filtrodal portafiltro(fig. 21)
- pulizia della lancia vapore; nb: rimuovere con accuratezza eventuali residui di latte sulla lancia, nel foro di aspirazione dell' aria e nel foro di fuoriuscita
vapore
- puliziadelcassettoraccogligocce
- puliziadellagrigliad'appoggio.
Operazionidaeseguire amacchina accesa:
Per eliminare dalla camera di estrazione i residui grassi del caffè, che depositandosi e invecchiando possono creare alterazioni spiacevoli all'aroma e al gusto
del vostro espresso, è consigliabile ogni 30 giorni fare un lavaggio con una pastiglia adatta per sciogliere questi residui. Trovate una campionatura di questo
prodottoall'internodellaconfezione.
Procederecomesegue:
1. Sganciarelamanettaportafiltro(G)dallamacchina
2. Collocaresulfiltrounapastiglia
3. Riagganciarelamanetta(G)conlapastiglianellamacchina
4. Posizionare un recipiente sotto il portafiltro, azionare l'interruttore caffè (B) per 20 secondi ed attendere 60 secondi prima di azionare nuovamente
l'interruttore del caffè. Durante questa pausa di 60 secondi far ruotare la manetta a sinistra e destra e viceversa più volte per ottenere una pulizia anche
dellaguarnizioneditenuta
5. Eseguire6ciclidell'operazionedelpunto4
6. Terminatii6cicliaccertarsichenelportafiltrononvisianoresiduidellapastiglia
7. Nel caso si rilevino dei residui aver cura di rimuoverli togliendo il portafiltro della macchina, erogando acqua calda azionando l'interruttore del caffè (B)
elavandoilportafiltrosottol'acqua
8. Chiuderel'interruttoredelcaffè(B)
9. Riposizionarelamanettaportafiltro(G)nellamacchina
Importante:
Ricordateviditeneresempreiltubodelvaporeprivodiresiduidilattesiaesternamentecheinternamente aifori dierogazione.
Puliretempestivamenteilcappuccinatoreadogniusomedianteunaspugnetta.Periforilapuliziapuòessere fattacon unospillo (fig.16).
Dinotteimmergereilportafiltroinunrecipienteconacquapermantenerlopulito.
DECALCIFICAZIONE
La necessità di eseguire la decalcificazione dipende dall'acqua usata, dalle ore di funzionamento della macchina e dal numero di caffè fatti.
Si raccomanda di effettuare la decalcificazione ogni 2 mesi.
Non usate l'acqua distillata o demineralizzata per la preparazione del caffè.
ATTENZIONE: Si consiglia di usare il nostro prodotto per la decalcificazione (fig. 22). Se le procedure di decalcificazione non vengono eseguite il calcare
può provocare difetti di funzionamento non coperti da garanzia. Aceto, lisciva, sale, acido formico, danneggiano la macchina!
Procedura di decalcificazione:
Diluire il contenuto della bustina in 1 litro d'acqua. Versare la soluzione nel serbatoio. Accendere la macchina e lasciare erogare in quantità pari a 2 o 3
tazze. Attendere 15 minuti e far erogare ad intervalli regolari 2 o 3 tazzine di soluzione fino ad esaurimento. Ripetere l'operazione fino al consumo della
soluzione. Infine lavare il serbatoio, riempirlo di acqua fresca e compiere una decina di erogazioni d'acqua, in modo da pulire completamente la caldaia da
eventuali residui. Attenzione: Se la decalcificazione non viene effettuata regolarmente è indispensabile farla eseguire in un centro di assistenza.
CARATTERISTICHETECNICHE
Materialecarrozzeria: Acciaioverniciato
Materialecaldaiainterna: Ottone
Pompa: 18bar
Pesosenzaimballo: 8,40Kg
Voltaggio: 230V,50Hz(EU);120V,60Hz(USA)
Potenza: 1050W(EU);1100W(USA)
Serbatoio: 1,2litri
Termostatoelettronicoadaltaprecisione,scaldatazze,funzionevaporeeacquacalda,caricamentoautomaticodellacaldaia.
Ilproduttoresiriservaildirittodiapportaremodificheomiglioramentisenzapreavviso.
ITALIANOITALIANO
98

RACCOMANDAZIONI
Perottenereunespressodielevataqualitàricordaredi:
- scaldare le tazzine prima dell'uso (sullo scaldatazze o con acqua calda)
- preparare il caffè solo quando la spia verde è accesa e l'interruttore (C) in posizione alta
- erogare una piccola quantità di acqua a fine utilizzo in modo da rimuovere i residui di caffè dal gruppo
- accendere la macchina almeno 10 minuti prima dell'uso
- cambiare l'acqua nel serbatoio almeno una volta alla settimana
Si raccomanda inoltre di utilizzare acqua a basso tenore di calcare per ridurre i depositi all'interno della macchina.
Se avviene all'accensione della macchina: portare l'interruttore caffé/acqua calda (B) e
l'interruttore vapore (C) in posizione alta. Se avviene durante l'erogazione di caffè o acqua calda,
riportare l'interrutore caffè/acqua calda (B) in posizione alta. Se avviene durante l'erogazione di
vapore,chiuderelamanopolavaporeeriportareilselettorevapore/caffè(C)inposizionecaffè
Eseguire le seguenti operazioni: spegnere la macchina; riempire il serbatoio dell'acqua; mettere
un recipiente in corrispondenza della lancia vapore e aprire il rubinetto vapore; accendere la
macchina; attendere la fuoriuscita di acqua dalla lancia vapore; chiudere il rubinetto vapore;
attendereaccensionespiaverde(E)
Macchinasporca:consultareilcapitoloPULIZIAEMANUTENZIONE
Portarel'interruttorecaffè/acquacalda(B)inposizionealta
caso a) manca acqua nel serbatoio: riempire il serbatoio dell'acqua; mettere un recipiente in
corrispondenza della lancia vapore e aprire rubinetto vapore; portare l'interruttore caffè/acqua
calda (B) in posizione bassa; attendere la fuoriuscita di acqua dalla lancia vapore; chiudere il
rubinettovapore;verificarelaripresadell'erogazione
caso b) l'interruttore vapore (C) è in posizione bassa (vapore): riportarlo in posizione alta;
consultarecapitoloPREPARAZIONEDIUNCAFFÈDOPOEROGAZIONEDIVAPORE
caso c) dopo un prolungato periodo di macchina accesa senza erogazioni: aprire il rubinetto del
vapore e schiacciare il pulsante del caffè (B) fino all'uscita di acqua dal tubo vapore richiudere e
farecaffèregolarmente
Verificare posizione bassa interruttore (C); verificare accensione spia (E); spegnere la macchina
tramite interruttore generale (A); attendere che sia fredda (almeno un'ora). Rimuovere eventuale
ostruzionedelforodiuscitavapore
Spegnerelamacchina.Disinserirespinaelettricadallarete
Rimuovere eventuale ostruzione del foro (K); verificare che la leva dell'interruttore (C) sia in
posizionebassaechelaspia(E)siaaccesa
Spegnere la macchina e staccare il cavo di alimentazione. Attendere che la macchina sia fredda.
Rimuovereeventualiresiduisolididalsottocaldaia
Verificare lo stato degli interruttori di protezione della rete elettrica domestica. Verificare la
connessionedelcavoelettricoallamacchina.Ricollegarecavoelettricoallarete
SOLUZIONE
PROBLEMI E SOLUZIONI
- Impulsi acustici lenti
(1 al secondo)
- Impulsi acustici veloci
(5 al secondo)
- ll caffè ha un gusto cattivo
- La macchina non eroga
caffè
- Apro il rubinetto e la
macchina non eroga
vapore
- Fuoriuscita di acqua
all'interno della macchina
- Il vapore esce ma il latte
non viene montato
- Perdite d'acqua dal gruppo
durante l'erogazione
- Accendo la macchina ma la
spia (D) non si accende
PROBLEMA
Contatta l'assistenza
Contatta l'assistenza
Contatta l'assistenza
Contatta l'assistenza
Contatta l'assistenza
Contatta l'assistenza
Contatta l'assistenza
Contatta l'assistenza
Contatta l'assistenza
PERMANENZA DEL
PROBLEMA
ENGLISHITALIANO
1110
LIMITAZIONISULLAGARANZIA
Lagaranzianoncopreriparazionicausateda:
- Guasticausatidalcalcareodaunanonperiodicadecalcificazione
- Guasticausatidaunfunzionamentoconvoltaggiodiversodaquelloprescrittosullatarghettadati
- Guasticausatidausoimproprioononconformealleistruzioni
- Guasticausatidamodificheapportateinternamente.
Costidiriparazionesumacchineprecedentementemanipolatedacentrid'assistenzanonautorizzatisarannototalmenteacaricodel cliente.
Tenereaccesalamacchinasenzaaverricaricatod'acqualacaldaiapuòprovocaredeidanninoncopertida garanzia.
Inoltre:
- Nonbattereilportafiltrosullagrigliadiscolo(L)osullacarrozzeria
- Nonmettereilcassettodiscolo(M)inlavastoviglie
- Mantenereilfondodell'internodellacolonnaportaserbatoiosempreasciutto.
Nonosservarequesti puntipotrebbe crearedeiproblemi allacarrozzerianon copertida garanzia.
Si consiglia di conservare l'imballo originale (almeno per il periodo di garanzia) per eventuale invio della macchina a centri di assistenza per la riparazione. Gli
eventualidannidovutiaduntrasportosenzaimballoadeguatononsonocopertidagaranzia.
MACHINEINSTALLATIONANDOPERATION
Beforeconnectingthemachinetotheelectricaloutletreadthesafetyrulesoutlinedinthepreviouschapter withcare.
Makesurethatswitches(A),(B)and(C)areinupposition,thatthesteamknob(I) isclosed (fig.1)and thatthe machineis unpluggedfrom theelectrical outlet.
Insertthefilter-holder(G)(fig.2).
Removewatertank(R),washit,fillitwithcoldwaterandreplaceitinthemachine (fig.3); makesure thatthe intakehose (Q)is immersedin thewater.
Connectthemachinetothepowersupply.
SWITCHINGON
Makesurethatthereiswaterinthetank.
Switch the machine on by flipping switch (A) downwards. Make sure that the red light (D) (fig. 4) comes on. If a repetitive acoustic signal is given every second,
flipthecoffeeandsteamswitchesupwards.
When the machine is first switched on, the thermometer indicator (F) starts to go up until it reaches the steam zone and then it returns to the coffee zone. After
a few minutes, the green light (E) (fig. 5) comes on to indicate that the operating temperature has been reached and there is a short acoustic sound. Should the
lightsfailtocomeonortherearerapidacousticsignals(5impulsespersecond)consultthe chapteron TROUBLESHOOTING.
The machine is fitted with a pressure regulating valve in the boiler, that causes slight dripping from the filter-holder when the temperature increases
(switchingonandwhenswitchingfrom“coffee”to“steam.
NOTE: If the machine is being used for the first time or if it has been inoperative for a lengthy period, flushing is recommended by running water from the
boilerthroughthe emptyfilter-holder severaltimes(fig. 6).
IMPORTANTSAFETYMEASURES
Whenusingelectricalappliances,basicsafetyprecautionsshouldalwaysbetaken,includingthefollowing:
- Readtheinstructionscarefully
- Nevertouchhotsurfaces. Usehandlesandknobs
- Toprotectagainstfire,electricshockandinjurytopersonsdonotimmersecord,plugsormachine inwater orother liquid
- Themachinemustnotbeusedbychildren
- Unplugfrompowersocket:
*whentheapplianceisnotinuse
*beforecleaning
*whenthewatertankisbeingfilled.
Beforeunplugging,makesurethatthegeneralswitch(A)isinoffposition,orup.
Allow machine to cool before putting on or taking off parts and before cleaning the appliance
- Do not operate any appliance that has a damaged power cord or plug or has given signs of malfunctioning, or has been damaged in any way. Return the
appliancetothenearestauthorisedservicefacilityforcheckingorrepairs
- Theuseofaccessoryattachmentsthatarenotrecommendedbytheappliancemanufacturermaycausefires,electric shocksor injuriesto people
- Donotuseoutdoors
- Donotallowpowercordtohangoveredgeoftableorcounter
- Donotplacetheapplianceonelectricorgasburners,orinahotoven
- Donotusetheapplianceforanythingotherthanitsintendeduse
- This machine is designed to “make espresso coffee” and “hot beverages”: take care not to scald yourself with jets of water or steam or from
improperuse
- After removing the packaging, make sure that the machine is in good condition. Should there be any doubt whatsoever, do not use the appliance and
contactaqualifiedperson
- Thisapplianceisintendedforhouseholduseonly. Anyotheruseisconsideredimproperandtherebydangerous
- Themanufacturershallnotbeheldresponsibleforanydamagederivingfromimproper,incorrectorunreasonableuse
- Should there be any failure or malfunction, switch the machine off and do not tamper with it. Contact only Technical Assistance Centres that are
authorised by the manufacturer for any repairs and ask them to use original spare parts only. Failure to do so will compromise the safety of the
appliance
- Placetheapplianceonaworktopawayfromwaterfixturesandbasins
- Check that the electrical outlet voltage corresponds to that indicated on the appliance data plate. Connect the appliance only to grounded electrical outlet
withaminimumratingof6Aat230VACanda12Aratingat110VAC
- Themanufacturershallnotbe heldresponsibleforanyaccidentscausedbyfailuretoprovideagroundedelectricalsystemor noncompliancewiththelawsin
force
- Should there be any incompatibility between the socket and the appliance plug, have the socket replaced with another of a suitable type by a qualified
person
- The machine must not be installed in an environment with a temperature lower than or equal to 0°C (if the water freezes, the appliance could get
damaged)orexceeding40°C
-KEEPTHESEINSTRUCTIONSINA SAFEPLACE
Caution:Iflimescaleisnotremovedregularly-asoutlinedinthechapteronDESCALING-it isimperative thatthis isdone bya servicecentre.

RACCOMANDAZIONI
Perottenereunespressodielevataqualitàricordaredi:
- scaldare le tazzine prima dell'uso (sullo scaldatazze o con acqua calda)
- preparare il caffè solo quando la spia verde è accesa e l'interruttore (C) in posizione alta
- erogare una piccola quantità di acqua a fine utilizzo in modo da rimuovere i residui di caffè dal gruppo
- accendere la macchina almeno 10 minuti prima dell'uso
- cambiare l'acqua nel serbatoio almeno una volta alla settimana
Si raccomanda inoltre di utilizzare acqua a basso tenore di calcare per ridurre i depositi all'interno della macchina.
Se avviene all'accensione della macchina: portare l'interruttore caffé/acqua calda (B) e
l'interruttore vapore (C) in posizione alta. Se avviene durante l'erogazione di caffè o acqua calda,
riportare l'interrutore caffè/acqua calda (B) in posizione alta. Se avviene durante l'erogazione di
vapore,chiuderelamanopolavaporeeriportareilselettorevapore/caffè(C)inposizionecaffè
Eseguire le seguenti operazioni: spegnere la macchina; riempire il serbatoio dell'acqua; mettere
un recipiente in corrispondenza della lancia vapore e aprire il rubinetto vapore; accendere la
macchina; attendere la fuoriuscita di acqua dalla lancia vapore; chiudere il rubinetto vapore;
attendereaccensionespiaverde(E)
Macchinasporca:consultareilcapitoloPULIZIAEMANUTENZIONE
Portarel'interruttorecaffè/acquacalda(B)inposizionealta
caso a) manca acqua nel serbatoio: riempire il serbatoio dell'acqua; mettere un recipiente in
corrispondenza della lancia vapore e aprire rubinetto vapore; portare l'interruttore caffè/acqua
calda (B) in posizione bassa; attendere la fuoriuscita di acqua dalla lancia vapore; chiudere il
rubinettovapore;verificarelaripresadell'erogazione
caso b) l'interruttore vapore (C) è in posizione bassa (vapore): riportarlo in posizione alta;
consultarecapitoloPREPARAZIONEDIUNCAFFÈDOPOEROGAZIONEDIVAPORE
caso c) dopo un prolungato periodo di macchina accesa senza erogazioni: aprire il rubinetto del
vapore e schiacciare il pulsante del caffè (B) fino all'uscita di acqua dal tubo vapore richiudere e
farecaffèregolarmente
Verificare posizione bassa interruttore (C); verificare accensione spia (E); spegnere la macchina
tramite interruttore generale (A); attendere che sia fredda (almeno un'ora). Rimuovere eventuale
ostruzionedelforodiuscitavapore
Spegnerelamacchina.Disinserirespinaelettricadallarete
Rimuovere eventuale ostruzione del foro (K); verificare che la leva dell'interruttore (C) sia in
posizionebassaechelaspia(E)siaaccesa
Spegnere la macchina e staccare il cavo di alimentazione. Attendere che la macchina sia fredda.
Rimuovereeventualiresiduisolididalsottocaldaia
Verificare lo stato degli interruttori di protezione della rete elettrica domestica. Verificare la
connessionedelcavoelettricoallamacchina.Ricollegarecavoelettricoallarete
SOLUZIONE
PROBLEMI E SOLUZIONI
- Impulsi acustici lenti
(1 al secondo)
- Impulsi acustici veloci
(5 al secondo)
- ll caffè ha un gusto cattivo
- La macchina non eroga
caffè
- Apro il rubinetto e la
macchina non eroga
vapore
- Fuoriuscita di acqua
all'interno della macchina
- Il vapore esce ma il latte
non viene montato
- Perdite d'acqua dal gruppo
durante l'erogazione
- Accendo la macchina ma la
spia (D) non si accende
PROBLEMA
Contatta l'assistenza
Contatta l'assistenza
Contatta l'assistenza
Contatta l'assistenza
Contatta l'assistenza
Contatta l'assistenza
Contatta l'assistenza
Contatta l'assistenza
Contatta l'assistenza
PERMANENZA DEL
PROBLEMA
ENGLISHITALIANO
1110
LIMITAZIONISULLAGARANZIA
Lagaranzianoncopreriparazionicausateda:
- Guasticausatidalcalcareodaunanonperiodicadecalcificazione
- Guasticausatidaunfunzionamentoconvoltaggiodiversodaquelloprescrittosullatarghettadati
- Guasticausatidausoimproprioononconformealleistruzioni
- Guasticausatidamodificheapportateinternamente.
Costidiriparazionesumacchineprecedentementemanipolatedacentrid'assistenzanonautorizzatisarannototalmenteacaricodel cliente.
Tenereaccesalamacchinasenzaaverricaricatod'acqualacaldaiapuòprovocaredeidanninoncopertida garanzia.
Inoltre:
- Nonbattereilportafiltrosullagrigliadiscolo(L)osullacarrozzeria
- Nonmettereilcassettodiscolo(M)inlavastoviglie
- Mantenereilfondodell'internodellacolonnaportaserbatoiosempreasciutto.
Nonosservarequesti puntipotrebbe crearedeiproblemi allacarrozzerianon copertida garanzia.
Si consiglia di conservare l'imballo originale (almeno per il periodo di garanzia) per eventuale invio della macchina a centri di assistenza per la riparazione. Gli
eventualidannidovutiaduntrasportosenzaimballoadeguatononsonocopertidagaranzia.
MACHINEINSTALLATIONANDOPERATION
Beforeconnectingthemachinetotheelectricaloutletreadthesafetyrulesoutlinedinthepreviouschapter withcare.
Makesurethatswitches(A),(B)and(C)areinupposition,thatthesteamknob(I) isclosed (fig.1)and thatthe machineis unpluggedfrom theelectrical outlet.
Insertthefilter-holder(G)(fig.2).
Removewatertank(R),washit,fillitwithcoldwaterandreplaceitinthemachine (fig.3); makesure thatthe intakehose (Q)is immersedin thewater.
Connectthemachinetothepowersupply.
SWITCHINGON
Makesurethatthereiswaterinthetank.
Switch the machine on by flipping switch (A) downwards. Make sure that the red light (D) (fig. 4) comes on. If a repetitive acoustic signal is given every second,
flipthecoffeeandsteamswitchesupwards.
When the machine is first switched on, the thermometer indicator (F) starts to go up until it reaches the steam zone and then it returns to the coffee zone. After
a few minutes, the green light (E) (fig. 5) comes on to indicate that the operating temperature has been reached and there is a short acoustic sound. Should the
lightsfailtocomeonortherearerapidacousticsignals(5impulsespersecond)consultthe chapteron TROUBLESHOOTING.
The machine is fitted with a pressure regulating valve in the boiler, that causes slight dripping from the filter-holder when the temperature increases
(switchingonandwhenswitchingfrom“coffee”to“steam.
NOTE: If the machine is being used for the first time or if it has been inoperative for a lengthy period, flushing is recommended by running water from the
boilerthroughthe emptyfilter-holder severaltimes(fig. 6).
IMPORTANTSAFETYMEASURES
Whenusingelectricalappliances,basicsafetyprecautionsshouldalwaysbetaken,includingthefollowing:
- Readtheinstructionscarefully
- Nevertouchhotsurfaces. Usehandlesandknobs
- Toprotectagainstfire,electricshockandinjurytopersonsdonotimmersecord,plugsormachine inwater orother liquid
- Themachinemustnotbeusedbychildren
- Unplugfrompowersocket:
*whentheapplianceisnotinuse
*beforecleaning
*whenthewatertankisbeingfilled.
Beforeunplugging,makesurethatthegeneralswitch(A)isinoffposition,orup.
Allow machine to cool before putting on or taking off parts and before cleaning the appliance
- Do not operate any appliance that has a damaged power cord or plug or has given signs of malfunctioning, or has been damaged in any way. Return the
appliancetothenearestauthorisedservicefacilityforcheckingorrepairs
- Theuseofaccessoryattachmentsthatarenotrecommendedbytheappliancemanufacturermaycausefires,electric shocksor injuriesto people
- Donotuseoutdoors
- Donotallowpowercordtohangoveredgeoftableorcounter
- Donotplacetheapplianceonelectricorgasburners,orinahotoven
- Donotusetheapplianceforanythingotherthanitsintendeduse
- This machine is designed to “make espresso coffee” and “hot beverages”: take care not to scald yourself with jets of water or steam or from
improperuse
- After removing the packaging, make sure that the machine is in good condition. Should there be any doubt whatsoever, do not use the appliance and
contactaqualifiedperson
- Thisapplianceisintendedforhouseholduseonly. Anyotheruseisconsideredimproperandtherebydangerous
- Themanufacturershallnotbeheldresponsibleforanydamagederivingfromimproper,incorrectorunreasonableuse
- Should there be any failure or malfunction, switch the machine off and do not tamper with it. Contact only Technical Assistance Centres that are
authorised by the manufacturer for any repairs and ask them to use original spare parts only. Failure to do so will compromise the safety of the
appliance
- Placetheapplianceonaworktopawayfromwaterfixturesandbasins
- Check that the electrical outlet voltage corresponds to that indicated on the appliance data plate. Connect the appliance only to grounded electrical outlet
withaminimumratingof6Aat230VACanda12Aratingat110VAC
- Themanufacturershallnotbe heldresponsibleforanyaccidentscausedbyfailuretoprovideagroundedelectricalsystemor noncompliancewiththe lawsin
force
- Should there be any incompatibility between the socket and the appliance plug, have the socket replaced with another of a suitable type by a qualified
person
- The machine must not be installed in an environment with a temperature lower than or equal to 0°C (if the water freezes, the appliance could get
damaged)orexceeding40°C
-KEEPTHESE INSTRUCTIONSINA SAFEPLACE
Caution:Iflimescaleisnotremovedregularly-asoutlinedinthechapteronDESCALING-it isimperative thatthis isdone bya servicecentre.

1312
ENGLISHENGLISH
PREPARINGONEORTWOCUPSOFCOFFEE
Foreword:theX1machineforgroundcoffeehasbeendesignedtoprovidethebestcoffeeusingIlly groundespresso coffee(fig 7).
Makesurethatthemachinereadylight(E)comesonandswitch(C)isincoffeeposition (up)(fig. 8).
Insertaone-cupfilter(T1)oratwo-cupfilter(T2)infilter-holder(G)andattachthecorresponding spout(U1 orU2).
Placeonelevel measure ofcoffee (W) inthefilter ortwomeasures if atwo-cup filter isbeingused. Pressthecoffee down withthe tamper (V)(fig.10) sothatit is
level.Fitfilter-holder(G)inthebrewhead(H1)andturntotheright.
Flipswitch(B)downwardsandonceyouhavetherequiredamountofcoffee,flipswitch(B)back inup position.
Whentheoperationhasbeencompleted,takecarethattheremaystillbesomeresidualpressurein thefilter-holder fora fewseconds more.
Emptythefilter-holderbyturningit upside downand tappingon therubberedgeoftheusedcoffeetray(X)(fig.11).
Toprepareothercoffees,repeattheentiresequence.
Beforeswitchingoffthemachineoraftereachuse,emptythefilter-holder,flushitwithhotwater soas toremove anyresidue andput itback inthe brewhead.
Caution: Should you forget to switch the water off, the machine will automatically switch the pump off after about two minutes and an acoustic signal will come
oneverysecond;toresetoperation,simplyflipcoffeeswitch(B)upwards.
Donotuseddistilledordemineralisedwatertopreparecoffee.
Caution: If the machine has been on for several hours without preparing any coffee, and you have a problem getting it restarted (button B). Simply open
thesteamknob (I)for afewseconds, afterpressingthe coffeebutton (B),andthe machinewill restoreitsnormal operation.
STEAMGENERATIONTOMAKEACAPPUCCINO
Tomakeacappuccino,afterhavingpreparedthecoffee,poursomecoldmilkintoametalreceptacle andfollow theinstructions below.
Makesurethatthefilter-holderhasnocoffeeinit.
Flipswitch(C)tosteamposition;themachinereadylight(E)willswitchoffandthethermometer temperatureindicator (F)will startto goup (fig.12).
Whenthemachine isready,a shortacousticsound willbegiven andthegreen lightwillcome onagain;turn thesteamknob (I)anti-clockwise, allow theresidual
watertoflowoutofthesteamwanduntilsteamisreleased,thenclosethesteamknob.
Placethemilkreceptacleunderthesteamwand(J)(fig.13)andturnthesteamknob(I)anti-clockwise.
The small hole (K) on the steam wand will take in the necessary amount of air to create a froth for the cappuccino; therefore make sure that it is not covered by
themilk.
Once the desired amount of froth has been achieved, close the steam valve and flip switch (C) upwards (fig.14). If froth is not hot enough, position the steam
wandlowerinthemilkforafewseconds.Thiswillheatthemilkquickly.
Pourthemilkandfrothinthecupcontainingthecoffee(fig.15).
Cleanallmilkresidue(fig.16)fromthecappuccinospout(K)avoidingdirectcontactwiththe handsat alltimes.
CAUTION:Contactwith thewand (J)maycause seriousburns.
COFFEEPREPARATIONAFTERSTEAMDISPENSING
It is very important to avoid making an espresso immediately after steam has been dispensed, as the machine is still too hot and this could compromise the
flavour.
Flip selector switch (C) from steam position (down) to coffee position (up); the light (E) goes off for a few minutes giving the machine a little time to cool down;
whentheboilerhasreachedasuitabletemperature,thelightcomesonagainandcoffeecanbe preparedonce again.
Ifyouwishtoreducethetemperatureofthemachinequicklyandobtainaperfectespresso,follow theinstructions below:
1. Makesurethattheemptyfilter-holderisinsertedinthebrewheadandswitch(C)isincoffee position(up). (fig.14)
2. Turnoncoffeeswitch(B),sothatthewaterflowsintoareceptacleuntilabriefacoustic signalis givenand thegreen lightcomes onagain. (fig.17)
3. Theboilerhasagainreachedasuitabletemperaturetoprepareanespressocoffee.
Themachineisfittedwith apressure regulatingvalveintheboiler thatcauses slightdripping fromthefilter-holder whenthe temperatureincreases (switching
onandwhenswitchingfrom“coffee”to“steam”).
CAUTION:Ifswitch (C)is insteamposition (down),coffeeswitch (B)does notwork(fig. 18).
HOTWATERDISPENSING
Hotwaterisdispensedthroughthesteamwand(J).
Proceed as follows:
1. Make sure that coffee switch (B) and steam switch (C) are in up position and the machine ready light (E) is on
2. Place a receptacle under the steam wand
3. Turn the steam knob (I) anti-clockwise and flip the water/coffee switch (B) downwards (fig. 19)
4. Dispense the required amount of hot water
5. Flip water/coffee switch (B) upwards and turn steam knob (I) clockwise (fig. 20).
CLEANINGANDMAINTENANCE
Forcorrectoperationandahighqualitystandardpropercleaningofthemachineisrecommendedona regularbasis.
Procedurestobe followedwith coolanddisconnected machine:
- watertankcleaning
- filter-holdercleaning;NB:cleaningandremovalofanysolidresidueismorethoroughifthefilteris removedfrom thefilter holder(fig. 21)
- brewinghead(H2)cleaning;NB:cleanwithadampclothafterhavingremovedthefilter-holder
- steamwandcleaning;NB:removeanymilkresiduesonthewand,theairintakeholeandthe steamoutlet holethoroughly
- driptraycleaning
- grillcleaning.
Procedurestobe followedstarting withthemachine unpluggedandcool:
To remove coffee oil residue from the brewing head that can spoil the aroma and taste of your espresso if they deposit and age, clean the machine every 30
daysusingacleaningtablettodissolvesuchresidues.Asampleofthisproductcanbefound insidethe package.
Proceedasfollows:
1. Removethefilter-holderhandle(G)fromthemachine
2. Placeatabletinthefilter
3. Replacethehandle(G)withthetabletinthemachine
4. Positionareceptaclebeneaththefilter-holder,turnonthecoffeeswitch(B)for20secondsandwait 60seconds beforeturning onthe coffeeswitch again.
Duringthis60-secondbreak,turnthehandletotheleftandtotherightandviceversa, severaltimes toclean theseal aswell
5. Repeatpoint4sixtimes
6. Oncethe6cycleshavebeencompleted,makesuretherearenotabletresiduesinthefilter-holder
7. If there is any residue, make sure it is removed by removing the filter-holder from the machine, and washing it with hot water by turning on coffee
switch(B)
8. Turnoffcoffeeswitch(B)
9. Replacethefilter-holderhandle(G)inthemachine
Important:
Remembertokeepthesteamwandcleanfromanymilkresiduebothinsideandoutsidetheholes.
Cleanthecappuccinomakerimmediatelyaftereveryusebymeansofasponge.Theholescanbe cleanedusing apin (fig.16).
Atnightsoakthefilter-holderinareceptacleofwaterto keepitclean.
DESCALING
The need to remove limescale depends on the type of water used, the hours of machine operation and the number of coffees made.
Descaling is recommended every 2 months.
Do not use distilled or demineralised water to prepare coffee.
CAUTION: The use of our descaling product (fig. 22) is recommended. If limescale removal is not performed, it could cause defective operation, which is
not covered by the warranty. Vinegar, lye, salt, formic acid will damage the machine!
Descaling procedure:
Dilute the contents of a packet in 1 litre of water. Pour the solution in the water tank. Switch on the machine and flush through the equivalent of 2 to 3
cups. Wait 15 minutes and flush through 2 or 3 cups of solution at regular intervals until all water has been used. Repeat the operation until all the
solution has been used up. Then wash the tank, fill it with fresh water and flush again with clear water about ten times so that the boiler is completely
free from any residue. Caution: if descaling is not carried out regularly, it must be performed by an authorised assistance centre.
TECHNICALCHARACTERISTICS
Bodymaterial: Paintedsteel
Internalboilermaterial: Brass
Pump: 18bar
Weightwithoutpackaging: 8.40kg
Voltage: 230V,50Hz(EU);120V,60Hz(USA)
Power: 1050W(EU);1100W(USA)
Tank: 1.2litres
Electronichigh-precisionthermostat,cupwarmer,steamandhotwater,automaticboilerfilling.
Themanufacturerreservestherighttomakemodificationorimprovementswithoutpriornotice.

1312
ENGLISHENGLISH
PREPARINGONEORTWOCUPSOFCOFFEE
Foreword:theX1machineforgroundcoffeehasbeendesignedtoprovidethebestcoffeeusingIlly groundespresso coffee(fig 7).
Makesurethatthemachinereadylight(E)comesonandswitch(C)isincoffeeposition (up)(fig. 8).
Insertaone-cupfilter(T1)oratwo-cupfilter(T2)infilter-holder(G)andattachthecorresponding spout(U1 orU2).
Placeonelevel measure ofcoffee (W) inthefilter ortwomeasures if atwo-cup filter isbeingused. Pressthecoffee down withthe tamper (V)(fig.10) sothatit is
level.Fitfilter-holder(G)inthebrewhead(H1)andturntotheright.
Flipswitch(B)downwardsandonceyouhavetherequiredamountofcoffee,flipswitch(B)back inup position.
Whentheoperationhasbeencompleted,takecarethattheremaystillbesomeresidualpressurein thefilter-holder fora fewseconds more.
Emptythefilter-holderbyturningit upside downand tappingon therubberedgeoftheusedcoffeetray(X)(fig.11).
Toprepareothercoffees,repeattheentiresequence.
Beforeswitchingoffthemachineoraftereachuse,emptythefilter-holder,flushitwithhotwater soas toremove anyresidue andput itback inthe brewhead.
Caution: Should you forget to switch the water off, the machine will automatically switch the pump off after about two minutes and an acoustic signal will come
oneverysecond;toresetoperation,simplyflipcoffeeswitch(B)upwards.
Donotuseddistilledordemineralisedwatertopreparecoffee.
Caution: If the machine has been on for several hours without preparing any coffee, and you have a problem getting it restarted (button B). Simply open
thesteamknob (I)for afewseconds, afterpressingthe coffeebutton (B),andthe machinewill restoreitsnormal operation.
STEAMGENERATIONTOMAKEACAPPUCCINO
Tomakeacappuccino,afterhavingpreparedthecoffee,poursomecoldmilkintoametalreceptacle andfollow theinstructions below.
Makesurethatthefilter-holderhasnocoffeeinit.
Flipswitch(C)tosteamposition;themachinereadylight(E)willswitchoffandthethermometer temperatureindicator (F)will startto goup (fig.12).
Whenthemachine isready,a shortacousticsound willbegiven andthegreen lightwillcome onagain;turn thesteam knob (I)anti-clockwise, allow theresidual
watertoflowoutofthesteamwanduntilsteamisreleased,thenclosethesteamknob.
Placethemilkreceptacleunderthesteamwand(J)(fig.13)andturnthesteamknob(I)anti-clockwise.
The small hole (K) on the steam wand will take in the necessary amount of air to create a froth for the cappuccino; therefore make sure that it is not covered by
themilk.
Once the desired amount of froth has been achieved, close the steam valve and flip switch (C) upwards (fig.14). If froth is not hot enough, position the steam
wandlowerinthemilkforafewseconds.Thiswillheatthemilkquickly.
Pourthemilkandfrothinthecupcontainingthecoffee(fig.15).
Cleanallmilkresidue(fig.16)fromthecappuccinospout(K)avoidingdirectcontactwiththe handsat alltimes.
CAUTION:Contactwith thewand (J)maycause seriousburns.
COFFEEPREPARATIONAFTERSTEAMDISPENSING
It is very important to avoid making an espresso immediately after steam has been dispensed, as the machine is still too hot and this could compromise the
flavour.
Flip selector switch (C) from steam position (down) to coffee position (up); the light (E) goes off for a few minutes giving the machine a little time to cool down;
whentheboilerhasreachedasuitabletemperature,thelightcomesonagainandcoffeecanbe preparedonce again.
Ifyouwishtoreducethetemperatureofthemachinequicklyandobtainaperfectespresso,follow theinstructions below:
1. Makesurethattheemptyfilter-holderisinsertedinthebrewheadandswitch(C)isincoffee position(up). (fig.14)
2. Turnoncoffeeswitch(B),sothatthewaterflowsintoareceptacleuntilabriefacoustic signalis givenand thegreen lightcomes onagain. (fig.17)
3. Theboilerhasagainreachedasuitabletemperaturetoprepareanespressocoffee.
Themachineisfittedwith apressure regulatingvalveintheboiler thatcauses slightdripping fromthefilter-holder whenthe temperatureincreases (switching
onandwhenswitchingfrom“coffee”to“steam”).
CAUTION:Ifswitch (C)is insteamposition (down),coffeeswitch (B)does notwork(fig. 18).
HOTWATERDISPENSING
Hotwaterisdispensedthroughthesteamwand(J).
Proceed as follows:
1. Make sure that coffee switch (B) and steam switch (C) are in up position and the machine ready light (E) is on
2. Place a receptacle under the steam wand
3. Turn the steam knob (I) anti-clockwise and flip the water/coffee switch (B) downwards (fig. 19)
4. Dispense the required amount of hot water
5. Flip water/coffee switch (B) upwards and turn steam knob (I) clockwise (fig. 20).
CLEANINGANDMAINTENANCE
Forcorrectoperationandahighqualitystandardpropercleaningofthemachineisrecommendedona regularbasis.
Procedurestobe followedwith coolanddisconnected machine:
- watertankcleaning
- filter-holdercleaning;NB:cleaningandremovalofanysolidresidueismorethoroughifthefilteris removedfrom thefilter holder(fig. 21)
- brewinghead(H2)cleaning;NB:cleanwithadampclothafterhavingremovedthefilter-holder
- steamwandcleaning;NB:removeanymilkresiduesonthewand,theairintakeholeandthe steamoutlet holethoroughly
- driptraycleaning
- grillcleaning.
Procedurestobe followedstarting withthemachine unpluggedandcool:
To remove coffee oil residue from the brewing head that can spoil the aroma and taste of your espresso if they deposit and age, clean the machine every 30
daysusingacleaningtablettodissolvesuchresidues.Asampleofthisproductcanbefound insidethe package.
Proceedasfollows:
1. Removethefilter-holderhandle(G)fromthemachine
2. Placeatabletinthefilter
3. Replacethehandle(G)withthetabletinthemachine
4. Positionareceptaclebeneaththefilter-holder,turnonthecoffeeswitch(B)for20secondsandwait 60seconds beforeturning onthe coffeeswitch again.
Duringthis60-secondbreak,turnthehandletotheleftandtotherightandviceversa, severaltimes toclean theseal aswell
5. Repeatpoint4sixtimes
6. Oncethe6cycleshavebeencompleted,makesuretherearenotabletresiduesinthefilter-holder
7. If there is any residue, make sure it is removed by removing the filter-holder from the machine, and washing it with hot water by turning on coffee
switch(B)
8. Turnoffcoffeeswitch(B)
9. Replacethefilter-holderhandle(G)inthemachine
Important:
Remembertokeepthesteamwandcleanfromanymilkresiduebothinsideandoutsidetheholes.
Cleanthecappuccinomakerimmediatelyaftereveryusebymeansofasponge.Theholescanbe cleanedusing apin (fig.16).
Atnightsoakthefilter-holderinareceptacleofwaterto keepitclean.
DESCALING
The need to remove limescale depends on the type of water used, the hours of machine operation and the number of coffees made.
Descaling is recommended every 2 months.
Do not use distilled or demineralised water to prepare coffee.
CAUTION: The use of our descaling product (fig. 22) is recommended. If limescale removal is not performed, it could cause defective operation, which is
not covered by the warranty. Vinegar, lye, salt, formic acid will damage the machine!
Descaling procedure:
Dilute the contents of a packet in 1 litre of water. Pour the solution in the water tank. Switch on the machine and flush through the equivalent of 2 to 3
cups. Wait 15 minutes and flush through 2 or 3 cups of solution at regular intervals until all water has been used. Repeat the operation until all the
solution has been used up. Then wash the tank, fill it with fresh water and flush again with clear water about ten times so that the boiler is completely
free from any residue. Caution: if descaling is not carried out regularly, it must be performed by an authorised assistance centre.
TECHNICALCHARACTERISTICS
Bodymaterial: Paintedsteel
Internalboilermaterial: Brass
Pump: 18bar
Weightwithoutpackaging: 8.40kg
Voltage: 230V,50Hz(EU);120V,60Hz(USA)
Power: 1050W(EU);1100W(USA)
Tank: 1.2litres
Electronichigh-precisionthermostat,cupwarmer,steamandhotwater,automaticboilerfilling.
Themanufacturerreservestherighttomakemodificationorimprovementswithoutpriornotice.

1514
ENGLISH DEUTSCH
EINRICHTUNG UND INBETRIEBNAHME DER MASCHINE
BevorSiedieMaschineandasStromnetzanschließen,lesenSiedieSicherheitsmaßnahmensorgfältig,dieimvorigenKapitel enthaltensind.
Vergewissern Sie sich, dass die Schalter (A), (B) und (C) nicht gedrückt sind, das Dampfventil (I) geschlossen ist (Bild 1) und die Maschine nicht an das Stromnetz
angeschlossenist.
DenFilterhalterbefestigen(G)(Bild2).
Entfernen Sie den Wassertank (R), spülen Sie ihn gut aus, füllen ihn mit kaltem Wasser und setzen ihn wieder in die Maschine (Bild 3); achten Sie darauf, dass der
Saugschlauch(Q)insWassereintaucht.
DieMaschineandasNetzanschließen.
INBETRIEBNAHME
Kontrollieren Sie, ob der Wassertank voll ist.
Den Schalter (A) drücken und die Maschine in Betrieb nehmen. Sicherstellen, dass die rote Betriebslampe aufleuchtet (D) (Bild 4). Wenn die Maschine jede
Sekunde ein akustisches Signal ertönen läßt, die Kaffee und Dampf-Schalter nach oben schalten.
Bei der ersten Inbetriebnahme beginnt der Zeiger des Thermometers (F) bis zur Erreichung des Dampfbereichs zu steigen und sinkt dann bis zum
Kaffeebereich. Nach einigen Minuten zeigen eine grüne Lampe (E) (Bild 5) und ein kurzes akustisches Signal das Erreichen der Betriebstemperatur an.
Wenn die Lampe nicht leuchtet und das akustische Signal sehr oft ertönt (5 Impulse/Sekunde) das Kapitel PROBLEME UND LÖSUNGEN lesen.
Die Maschine ist mit einem Ventil ausgerüstet, das den Druck konstant hält, deswegen können bei Erhöhung der Temperatur am Filterhalter Tropfen
austreten (beim Einschalten und beim Kaffee/Dampf-Übergang).
HINWEIS: Bei erster Inbetriebnahme oder wenn die Maschine nach längerer Stillstandzeit in Betrieb genommen wird, empfiehlt sich durch den
Filterhalter einige Tassen Wasser auslaufen zu lassen (Bild 6).
WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE
BeiVerwendungvonElektrogerätenmüssenfolgendeSicherheitsmaßnahmenbeachtetwerden:
- DieBedienungsanleitungsorgfältigdurchlesen
- BerührenSiekeineheißenFlächen.GriffeundKnöpfebenützen
- UmFeuer,elektrischenSchlagundVerletzungenzuvermeiden,niedasKabeloderdenSteckerinsWasseroder andereFlüssigkeiten eintauchen
- DieMaschinedarfnichtvonKindernbetriebenwerden
- DenNetzsteckerausderSteckdoseziehenwenn:
*dieMaschinenichtverwendetwird
*dieMaschinegereinigtwird
*derWassertankgefülltwird.
AchtenSiedarauf,dassvordemHerausziehendesNetzsteckersderHauptschalter(A)ausgeschaltet,dassheißtnichtgedrückt ist.
LassenSiedieMaschineabkühlen,bevorSieTeiledavonentnehmenodereinsetzenoderbevorSiesiereinigen
- DieMaschinenie miteinem beschädigten Kabeloder Steckerbenutzen,wenn sieFehler in derFunktionsweise aufweist,oderwenn dieMaschine beschädigt
wurde.DieMaschinezurnächstenautorisiertenService-StellezurÜberprüfung,ReparaturoderAnpassungbringen
- DerGebrauchvonZubehörteilen,dienichtvomHerstellerempfohlensind,könnenzuFeuer,elektrischemSchlagoderVerletzungen führen
- NichtimFreienverwenden
- DasKabelnichtüberdieKante(vonKüchenabdeckungoderTisch)hängenlassen
- DieMaschinenieaufElektro-oderGasbrenneroderindenheißenOfenstellen
- DieMaschinenurfürdeninderBetriebsanleitungbeschriebenenZweckbenutzen
- Die Maschine wurde für die Zubereitung von “Espresso-Kaffee” und um “Getränke zu wärmen” gebaut: achten Sie auf die Verbrennungsgefahr bei Wasser-
undDampfbezugoderbeifehlerhaftemBetrieb
- Nachdem die Maschine ausgepackt wurde, die Unversehrtheit kontrollieren. Bei Zweifeln die Maschine nicht in Betrieb nehmen und sich an qualifiziertes
Fachpersonalwenden
- DieseMaschineistfürdenprivatenHaushaltvorgesehen.JedeandereVerwendungwirdfürungeeignet,alsogefährlichangesehen
- Der Hersteller ist für eventuelle Schäden, die auf falsche, nicht bestimmungsgemäße und unsachgemäße Verwendung zurückzuführen sind, nicht
verantwortlich
- Sollten Störungen oder Defekte auftreten, die Maschine ausschalten und sie nicht selbst reparieren. Reparaturen dürfen nur von autorisierten Service-
Stellen mit Originalersatz- und Zubehörteilen durchgeführt werden. Die Nichtbeachtung der o.g. Punkte kann die Sicherheit der Maschine gefährden
- DieMaschineaufeinevonWasserhähnenoderSpültischenentfernteAblagestellen
- Kontrollieren Sie, ob die Spannung mit den Angaben auf dem Typenschild des Geräts übereinstimmen. Die Maschine nur an ein Stromnetz mit mindestens
6AStromstärkebei230Vund12Abei110VmiteinerentsprechendausgelegtenElektrosicherunganschließen
- Der Hersteller ist für Schäden, die auf nicht gesetzmäßige oder mangelhafte Auslegung der Elektrosicherung zurückzuführen sind, nicht verantwortlich
- BeiUnvereinbarkeitzwischenNetzsteckerundSteckdose,denNetzsteckervonqualifiziertemPersonalmiteinemgeeignetenersetzenlassen
- DieMaschinenicht inRäume miteiner Temperaturvon0°C oderweniger (wenndas Wassergefriert,könnte diesdie Maschinebeschädigen) oder über40°C
aufstellen
-DIESEBEDIENUNGSANLEITUNG AUFBEWAHREN
Achtung: Wenn die Entkalkung nicht regelmäßig - gemäß Betriebsanleitung Kapitel ENTKALKUNG - durchgeführt wird, muss sie in einer Service-Stelle
durchgeführtwerden.
If this occurs when the machine is switched on: flip the coffee/hot water switch (B) and steam
switch (C) upwards. If this occurs when the coffee or hot water is dispensed, flip the coffee/hot
water switch (B) upwards. If it occurs during the steam supply, close the steam valve and set the
selectorsteam/coffee(C)onthecoffeepositionagain
Carry out the following operations: switch off the machine; fill the water tank; place a receptacle
under the steam wand and open the steam valve; switch on the machine; wait for water to flow out
ofthesteamwand;closethesteamvalve;waitforthegreenlight(E)tocomeon
Themachineisdirty: seechapteronCLEANINGANDMAINTENANCE
Flipthecoffee/hotwaterswitch(B)upwards
case a) no water in the tank: fill the tank with water; put a receptacle under the steam wand and
open the steam valve; flip the coffee/hot water switch (B) downwards; wait for water to flow out of
thesteamwandthenclosethesteamvalve;checkthatcoffeedispensingisrestored
case b) steam switch (C) is in down position (steam): flip upwards; refer to chapter on COFFEE
PREPARATIONAFTERSTEAMDISPENSING
case c) when the machine has been on for a lengthy period without dispensing any beverage: open
the steam valve and press the coffee button (B) until water comes out of the steam pipe, then close
thevalveandmakecoffeeasdirected
Check that switch (C) is in down position; check that light (E) is on; switch off the machine by means
of general switch (A); wait for it to cool down (at least one hour). Remove any obstruction in the
steamhole
Switchoffthemachine.Disconnectthemachineplugfromtheelectricaloutlet
Removeanyobstructions inhole (K);makesure thatthe switch(C)is indown positionandthat light
(E)ison
Switch off the machine and disconnect the power cord. Wait for the machine to cool down. Remove
anysolidresiduesfromthebottomofthebrewinghead.
Check the status of the domestic electric electrical outlet protection switches. Check the
connectionoftheelectricalcordtothemachine.Plugintheelectricalcordtothesocketagain
SOLVING
TROUBLESHOOTING
- Slow acoustic impulses
(1 per second)
- Rapid acoustic impulses
(5 per second)
- Coffee has a foul taste
- The machine does not
dispense coffee
- When the valve is opened,
no steam is produced
- Water leak inside the
machine
- Steam is dispensed but the
milk does not froth
- Water leaks from the unit
when dispensing
- When the machine is
switched on light (D) does
not come on
PROBLEM
Contact assistance
Contact assistance
Contact assistance
Contact assistance
Contact assistance
Contact assistance
Contact assistance
Contact assistance
Contact assistance
PERSISTENCE OF THE
PROBLEM
LIMITEDWARRANTYCONDITIONS
Thewarrantydoesnotcoverrepairscausedby:
- Failures due to limescale or not descaling regularly
- Failures due to operation with different power supply to that indicated on the data plate
- Failures due to improper use or use not conforming to the instructions
- Failures due to internal modifications made to the machine.
The cost of repairs on machines that have been previously carried out by non-authorised assistance centres shall be at customer's full expense.
If the machine is kept on without having filled the boiler with water any damage caused will not be covered by the warranty.
Moreover:
- Do not tap filter-holder on the drip grill (L) or body
- Do not put any machine parts in the dishwasher
- Keep the machine, particularly the area where the water tank resides dry at all times.
Non observance of these points could create problems to the body that are not covered by the warranty.
Keep the original packaging (at least for the warranty period). This will be useful if the machine needs to be taken to the centres for repairs. Any damage
caused by transportation without suitable packaging is not covered by the warranty.
RECOMMENDATIONS
Toobtainatop-qualityespresso,rememberto:
- warmupthecupsbeforeusingthem(onthecupwarmerorusinghotwater)
- preparethecoffeeonlywhenthegreenlightcomesonandswitch(C)isinupposition
- dispenseasmallamountofwaterafterusetoremovecoffeeresiduesfromtheunit
- switchonthemachineatleast10minutespriortouse,NB:beforeswitchingon,insertthe filter-holder
- changethewaterinthetankatleastonceaweek
Moreover,theuseofsoftwaterisrecommendedsoastoreducetheamountoflimescaledeposits inthe machine.