Franke ACTIVE 115.0653.407 Manual

EN Installation and service manual Kitchen Faucet
DE Installations- und Serviceanleitung Küchenmischer
FR Manuel d‘installation et d‘entretien Robinet de cuisine
NL Installatie- en onderhoudshandleiding Keukenkraan
IT Manuale per l‘installazione e il servizio di assistenza Rubinetto cucina
ES Manual de instalación y servicio Grio de cocina
PT Manual de instalação e de assistência Misturadora de cozinha
EL Εγκατάσταση και εγχειρίδιο συντήρησης Μπαταρία κουζίνας
DA Installations- og servicevejledning Køkkenblandingsbatteri
NO Installasjons- og servicemanual Kjøkkenkran
SV Installations- och servicehandbok Köksblandare
FI Asennus- ja huolto-ohje Keittiöhana
LT Montavimas ir techninėpriežiūra Virtuvinis maišytuvas
LV Uzstādīšanas un apkopes rokasgrāmata Virtuves jaucējkrāns
ET Paigaldus- ja hooldusjuhend Köögikraan
CS Montážní a servisní návod Kuchyňská baterie
PL Instrukcja montażu iserwisowania Bateria kuchenna
SK Návod na inštaláciu a obsluhu Kuchynský kohútik
SL Priročnik za namestitev in servisiranje Kuhinjska pipa
SR Priručnik za instalaciju i servisiranje Kuhinjska slavina
HU Szerelési és szerviz útmutató Mosogató csaptelep
HR Priručnik za instalaciju i servis Kuhinjska slavina
RO Manual de instalare și service Robinet de bucătărie
BG Ръководство за монтаж иобслужване Кухненски кран
UK Посібник зі встановлення та обслуговування Кухонні змішувачі
RU Руководство по установке иобслуживанию Кухонный смеситель
TR Kurulum ve servis kılavuzu Mutak Musluğu
ZH 安装和维修手册 厨房龙头
AR يكرتلا ةدخلا يل بطملا وبنص
ACTIVE

– 3 –
A
BSwivel spout J shape
Swivel spout L shape
45 max
236
281
312
50
220
80
28
10
43
83
163
8433
147
50°
50°
45 max
50
80
388
264
220
5°
10
43
83
163
28
8433
147
50°
50°
CSemi-pro 2 jets
50
80
222
234
470
5°
10
43
83
163
28
8433
147
50°
50°

– 4 –
D
E
Pull - out L shape 2 jets
Pull - down J shape 2 jets
45 max
280
312
50
220
80
240
10
43
83
163
28
8033
147
50°
50°
FWindow Swivel spout
45 max
236
283
314
53
220
80
28
10
43
85
165
8433
149
50°
50°
50
388
80
189
5°
10
43
83
163
28
8433
227
147
50°
50°

– 5 –
G
H
Window pull-out 2 jets
Window Swivel spout LP
IWindow pull-out 1 jet LP
282
314
53
220
80
240
10
43
85
165
28
8033
149
50°
50°
45 max
236
284
314
53
220
80
28
10
43
85
165
8433
149
50°
50°
280
314
53
220
80
240
10
43
85
165
28
8033
149
50°
50°

– 6 –
C
1 2
D
12
E
12
JPull - out L shape 1 jet
45 max
280
312
50
220
80
240
10
43
83
163
28
8033
147
50°
50°

– 7 –
G
12
F
G
H
I
> 53 mm
> 53 mm

– 8 –
A B C F
1 2
45 mm max 37 mm
ø 35 mm max

– 9 –
3
R max ≥50 mm
EU
F
3
R max ≥50 mm

– 10 –
D E G J
1 2
45 mm max 37 mm
ø 35 mm max
34
R max ≥50 mm
EU
225 g
G

– 11 –
H I
1 2
45 mm max 37 mm
ø 35 mm max
H
3
R max ≥50 mm
R max ≥50 mm
EU
BOILER

– 12 –
A C E GB D F H I
A B
1800
180012003600
1800
3I
BOILER
R max ≥50 mm
EU
225 g
J

– 13 –
1 2 3
2 mm
B
3600
4 5 6
2 mm
A
1200
4 5 6
2 mm

– 14 –
1
1
1
2
2
2
3
3
3
A
D
A
D
F
G
B
F
G
B
A F
D G
B

– 15 –
E
1
H
1
E
2
H
2
E
H
3
3
I J JI I
1 2 3
CC C
J

– 16 –
C D E G
2,5 mm
A C E GB D F H I J
25 mm
Torque 14 Nm

– 17 –
50% 100%
www.franke.com
Cl

– 18 –
Periodic checks
XCheck connection and shower hoses periodically for the following:
– Watertightness
– Corrosion
– Mechanical damage
XUse original spare parts only.
XReplace damp or dripping hoses.
XReplace hoses with rusty or oxidized surfaces.
XReplace hoses that show signs of mechanical damage.
Replacement othe exibles
XDon‘t use a wrench or other items to mount the exibles on the tap side.
Mount these only by hand.
XFlush all pipes thoroughly before installation.
Operating data Value
Operating pressure (ideal) 3 bar 45 PSI 300 kPa
Operating pressure (max.)* 5 bar 70 PSI 500 kPa
Operating pressure (min.)* 1 bar 14.5 PSI 100 kPa
Water temperature (ideal) 60 °C 140 °F
Water temperature (max.) 70 °C 158 °F
* Equal pressure is recommended.
EN
12
DE
Regelmäßige Kontrolle
XDie Anschluss- und Brausenschläuche periodisch
auf folgende Punkte kontrollieren:
– Dichtheit
– Korrosionsschäden
– Mechanische Beschädigung
XNur Originalersatzteile verwenden.
XFeuchte oder tropfende Schläuche ersetzen.
XSchläuche mit rostiger oder oxidierter Oberäche ersetzen.
XSchläuche, die eine mechanische Beschädigung aufweisen, ersetzen.
12

– 19 –
XVor der Montage: Alle Leitungen gründlich spülen.
Betriebsdaten Wert
Betriebsdruck (ideal) 3 bar
Betriebsdruck (max.)* 5 bar
Betriebsdruck (min.)* 1 bar
Wassertemperatur (ideal) 60 °C
Wassertemperatur (max.) 70 °C
* Druckgleichheit empfehlenswert
Austausch der Schläuche
XZur Montage der Schläuche am Wasserhahn keine Schlüssel oder andere
Werkzeuge verwenden. Nur per Hand montieren.
FR
12
Contrôles périodiques
XContrôler les exibles de raccordement et de douche périodiquement
sur les points suivants:
– étanchéité à l'eau
– corrosion
– dommage mécanique
XUtilisez exclusivement des pièces détachées d'origine.
XRemplacez les exibles humides ou qui gouttent.
XRemplacez les exibles présentant des surfaces rouillées ou oxydées.
XRemplacez les exibles qui montrent des signes de dommage mécanique.
Remplacement des tuyaux souples
XNe pas utiliser de clé ou d‘autre outil pour monter les tuyaux souples côté
robinet. Monter les tuyaux souples à la main uniquement.
XRincer tous les tuyaux à fond avant l'installation.
Données de onctionnement Valeur
Pression de service (idéale) 3bars
Pression de service (max.)* 5bars
Pression de service (min.)* 1bar
Température de l'eau (idéale) 60°C
Température de l'eau (max.) 70°C
* Une pression constante est conseillée.

– 20 –
NL
XSpoel alle slangen vóór het installeren zorgvuldig door.
Werkingsgegevens Waarde
Bedrijfsdruk (ideaal) 3 bar
Bedrijfsdruk (max.)* 5 bar
Bedrijfsdruk (min.)* 1 bar
Watertemperatuur (ideaal) 60 °C
Watertemperatuur (max.) 70 °C
* gelijke druk aanbevolen.
12
Periodieke controles
XControleer regelmatig de aansluit- en doucheslangen op het volgende:
– Waterdichtheid
– Corrosie
– Mechanische schade
XGebruik uitsluitend originele onderdelen.
XVervang vochtige of druipende slangen.
XVervang slangen met roestige of geoxideerde oppervlakken.
XVervang slangen die mechanische schade vertonen.
Vervanging van de exibele slangen
XGebruik geen sleutel of andere hulpmiddelen om de slangen aan de kraanzijde te
monteren. Monteer ze uitsluitend met de hand.
IT
12
Controlli periodici
XEettuare periodicamente i seguenti controlli sui essibili di collegamento
e sul essibile della doccetta:
– Tenuta stagna
– Corrosione
– Danni meccanici
XUtilizzare solo parti di ricambio originali.
XSostituire i essibili che risultano umidi o gocciolano.
XSostituire i essibili che presentano superci arrugginite o ossidate.
XSostituire i essibili che presentano segni di danni meccanici.
Sostituzione dei raccordi essibili
XNon usare chiavi o altri strumenti per montare i raccordi essibili sul lato del
rubinetto. Montarli esclusivamente a mano.