Franke ACET2006 User manual

ZMI_001_2030052502-ACET2006_#SALL_#AQU_#V4.fm / 20.11.19
F5
ACET2006 ACEV2005 ACEF4001
2030052502 2030058735 2030060374
7612982267086 7612982277382 7612982279980
DE Montage- und Betriebsanleitung Elektronikmodul EM1
EN Installation and operating instructions Electronic module EM1
FR Notice de montage et de mise en service Module électronique EM1
ES Instrucciones de montaje y servicio Modulo electrónico EM1
IT Istruzioni per il montaggio e l'uso Modulo elettronico EM1
NL Montage- en bedrijfsinstructies Elektronische module EM1
PL Instrukcja montażu i obsługi
SV Monterings- och driftinstruktion
CS Návod pro montáž a provoz
FI Asennus- ja käyttöohje Elektroniikkamoduuli EM1
RU Инструкция по монтажу и вводу в эксплуатацию

ZMI_001_2030052502-ACET2006_#SALL_#AQU_#V4.fm
- 2 -
ID
ACET2006 07080
ACEV2005 07110
ACEF4001 13010

- 3 -
ZMI_001_2030052502-ACET2006_#SALL_#AQU_#V4.fm
Installation and operating
instructions Montage- und Betriebsanleitung
Important notes Wichtige Hinweise
►Operate the product only with safety extra
low voltage (SELV). The components must
not be earthed.
►Das Produkt nur mit
Schutzkleinspannung (SELV) betreiben.
Die Bauteile dürfen nicht geerdet werden.
►Place the power supply (not part of the
delivery, see accessories) outside the wet
area in a separate room.
►Die Spannungsversorgung (nicht Lieferum-
fang, Zubehör) außerhalb des Nassbe-
reichs in einem extra Raum platzieren.
►Protect the power supply with a residual
current circuit breaker (RCD).
►Den Elektroanschluss mit einem
Fehlerstromschutzschalter (RCD)
absichern.
►All work must be carried out in a
de-energised state.
►Alle Arbeiten im spannungsfreien Zustand
durchführen.
Technical data Technische Daten
►Supply voltage 24 V DC ►Anschlussspannung 24 V DC
►Power consumption 1W ►Leistungsaufnahme 1 W
►Type of protection IP 68 ►Schutzart IP 68
Instrukcja montażu i obsługi Monterings- och driftinstruktion
Ważne wskazówki Viktiga informationer
►Produkt użytkowaćwyłącznie z bardzo
niskim napięciem bezpiecznym (SELV).
Elementy konstrukcyjne nie mogąbyć
uziemione.
►Använd produkten endast med extra låg
skyddsspänning (SELV). Komponenterna
får inte jordas.
►Zasilacz elektryczny (nie znajduje sięw
zakresie dostawy, zobacz akcesoria)
umieścićpoza obszarem wilgotności w
innym pomieszczeniu.
►Placera strömförsörjningen (ingår inte i
leveransen, se tillbehör) utanför det våta
området i ett separat utrymme.
►Należy wykonaćprzyłącze elektryczne z
wyłącznikiem różnicowoprądowym (RCD).
►Säkra elanslutningen med en
jordfelsbrytare (RCD).
►Wszystkie prace przeprowadzaćpo
odłączeniu zasilania elektrycznego.
►Genomför alla arbeten i spänningslöst
tillstånd.
Dane techniczne Tekniska data
►Napięcie przyłączeniowe 24 V DC ►Anslutningsspänning 24 V DC
►Pobór mocy 1 W ►Effektbehov 1 W
►Rodzaj ochrony IP 68 ►Skyddsklass IP 68
EN
DE
PL
SV

ZMI_001_2030052502-ACET2006_#SALL_#AQU_#V4.fm
- 4 -
Notice de montage et de mise en
service Návod pro montáž a provoz
Remarques importantes Důležité pokyny
►Ne faire fonctionner le produit qu'à très
basse tension de sécurité (SELV). Les
composants ne doivent pas être mis à la
terre.
►Výrobek používejte pouze s bezpečným
nízkým napětím (SELV). Komponenty se
nesmějí uzemňovat.
►Placer l'alimentation en tension (non
fournie, voir Accessoires) hors de la zone
humide dans une autre pièce.
►Zdroj napájení (není součástí dodávky, viz
příslušenství) nainstalujte mimo mokrou
oblast v oddělené místnosti.
►Protéger le raccordement électrique avec
un interrupteur de protection contre les
courants de court-circuit (RCD).
►Elektrické připojení jistěte proudovým
chráničem (RCD).
►Effectuez tous les travaux quand le
dispositif est hors tension.
►Veškeré práce vykonávejte ve stavu bez
napětí.
Données techniques Technické údaje
►Tension de raccordement 24 V DC ►Přípojné napětí 24 V DC
►Puissance absorbée 1 W ►Příkon 1 W
►Type de protection IP 68 ►Krytí IP 68
Instrucciones de montaje y
servicio Asennus- ja käyttöohje
Indicaciones importantes Tärkeitä ohjeita
►Utilizar el producto solamente con baja
tensión de protección (SELV). No se
permite conectar los componentes a tierra.
►Käytä tuotetta vain suojapienjännitteellä
(SELV). Rakenneosia ei saa maadoittaa.
►Colocar el suministro eléctrico (no incluido
en el volumen de suministro, véase
Accesorios) fuera de la zona húmeda, en
un espacio extra.
►Sijoita virransyöttö (ei sisälly toimituskoko-
naisuuteen, katso lisävarusteet) erilliseen
tilaan märän alueen ulkopuolelle.
►Asegurar la conexión eléctrica mediante un
interruptor diferencial de corriente residual
(RCD).
►Suojaa sähköliitäntä vikavirtakytkimellä
(RCD).
►Todos los trabajos deben realizarse con la
tensión de alimentación desconectada.
►Kaikki työt on tehtävä jännitteettömälle
järjestelmälle.
Datos técnicos Tekniset tiedot
►Tensión de conexión 24 V DC ►Verkkojännite 24 V DC
►Consumo de potencia 1 W ►Tehonkulutus 1 W
►Modo de protección IP 68 ►Suojaustapa IP 68
FR
CS
ES
FI

- 5 -
ZMI_001_2030052502-ACET2006_#SALL_#AQU_#V4.fm
Istruzioni per il montaggio e
l'uso
Инструкция по монтажу и
вводу вэксплуатацию
Avvertenze importanti Важные указания
►Far funzionare il prodotto solo con una
bassissima tensione di sicurezza (SELV).
Non collegare a massa i componenti.
►Дляработы изделия используется
безопасное сверхнизкое
напряжение (БСНН). Не разрешается
заземлять компоненты.
► Разместить источник питания (не входит
вкомплект поставки, см.
«Принадлежности») за пределами зоны
повышенной влажности вдругом
помещении.
►Длязащиты электрического
подключения требуется установить
устройство защитного отключения
(УЗО).
►Выполняйтевсе работы при
отключенном напряжении.
Технические характеристики
►Напряжениепитающей сети
24 Впостоянноготока
►Потребляемаямощность 1 Вт
►Видзащиты IP 68
►Collocare il sistema di alimentazione della
tensione (non compreso nella fornitura,
vedere Accessori) al di fuori della zona
umida in un locale separato.
►Proteggere il collegamento elettrico con un
interruttore differenziale (RCD).
►Eseguire tutti i lavori fuori tensione.
Specifiche tecniche
►Tensione di allacciamento 24 V DC
►Potenza assorbita 1 W
►Tipo di protezione IP 68
Montage- en bedrijfsinstructies
Belangrijke aanwijzingen
►Gebruik het product alleen met zeer lage
veiligheidsspanning (SELV). De onder-
delen mogen niet worden geaard.
►Plaats de stroomvoorziening (niet
meegeleverd, zie Toebehoren) buiten het
natte bereik in een aparte ruimte.
►Elektrische aansluiting met een
aardlekschakelaar (RCD) beveiligen.
►Alle werkzaamheden in spanningsloze
toestand uitvoeren.
Technische gegevens
►Aansluitspanning 24 V DC
►Opgenomen vermogen 1 W
►Veiligheidsgraad IP 68
IT
RU
NL

ZMI_001_2030052502-ACET2006_#SALL_#AQU_#V4.fm
- 6 -
www.franke.com

- 7 -
ZMI_001_2030052502-ACET2006_#SALL_#AQU_#V4.fm
1. Montage
EN Installation NL Montage CS Montáž
FR Montage PL MontażFI Asennus
ES Montaje SV Montering RU Монтаж
IT Montaggio
~40
1

ZMI_001_2030052502-ACET2006_#SALL_#AQU_#V4.fm
- 8 -
2
3
1 brown red
2 white white
3 blue blue
4 black black 2.

- 9 -
ZMI_001_2030052502-ACET2006_#SALL_#AQU_#V4.fm
4B
B
5
1,2 Nm

ZMI_001_2030052502-ACET2006_#SALL_#AQU_#V4.fm
- 10 -
6.2
6.1
6
6.3
6.4
20 sec
7
8.2
8.1
8
8.3
8.4

- 11 -
ZMI_001_2030052502-ACET2006_#SALL_#AQU_#V4.fm
2. Zubehör
EN Accessories NL Toebehoren CS Príslušenství
FR Accessoire PL Akcesoria FI Lisävarusteet
ES Accesorios SV Tillbehör RU принадлежности
IT Accessori
2000108123
ZA3OP0011
2030016282
ZA3OP0022
100 m:
2000104272
ZAQUA011
25 m:
2000104274
ZAQUA012
+ BacNet
+ KNX
+ Modbus
100 m:
2000100801
ZAQUA077
25 m:
2000100852
ZAQUA078
IEC332-1
2000100972
ZAQUA017
1 m:
2030041919
ACEX9006
2 m:
2030041920
ACEX9007
1,5 m:
2000105709
ZA3OP0009
5 m:
2000101055
ZAQUA073
-->
-->
-->

Australia
PR Kitchen and Water Systems Pty Ltd
Dandenong South VIC 3175
Phone [phone]
Austria
Franke GmbH
6971 Hard
Phone [phone]
Belgium & Luxembourg
Franke N.V.
9400 Ninove, Belgium
Phone [phone]
Czech Republic
Franke Aquarotter GmbH
14974 Ludwigsfelde, Germany
Phone [phone]
France
Franke GmbH
6971 Hard, Austria
Phone [phone]
Germany
Franke Aquarotter GmbH
14974 Ludwigsfelde
Phone [phone]
Italy
Franke Water Systems AG
4663 Aarburg, Switzerland
Numero Verde 800 789 233
Middle East
Franke LLC
Ras Al Khaimah, United Arab Emirates
Phone [phone]
Morocco
Franke Kitchen System SARL
21 000 Casablanca
Phone [phone]
Netherlands
Franke N.V.
9400 Ninove, Belgium
Phone [phone]
Poland
Franke Aquarotter GmbH
14974 Ludwigsfelde, Germany
Phone [phone]
Portugal
Franke Portugal S.A.
2735-531 Cacém
Phone [phone]
South Africa & Sub Saharan Africa
Franke South Africa
Durban, 4052
Phone + 27 31 450 6300
Spain
Franke GmbH
6971 Hard, Austria
Phone [phone]
Switzerland & Liechtenstein
Franke Water Systems AG
4663 Aarburg
Phone [phone]
Turkey
Franke Mutfak ve Banyo Sistemleri
Sanayi ve Ticaret A.S.
41400 Gebze Kocaeli
Phone [phone]
United Kingdom
Franke Sissons Ltd.
Barlborough S43 4PZ
Phone [phone]
Dart Valley Systems Ltd.
Paignton TQ4 7TW
Phone [phone]
EAST EUROPE
Bosnia Herzegovina | Bulgaria |
Croatia | Hungary | Latvia | Lithuania |
Romania | Russia | Serbia | Slovakia |
Slovenia | Ukraine
Franke Aquarotter GmbH
14974 Ludwigsfelde, Germany
Phone [phone]
NORTH AMERICA
United States | Canada
Franke Kindred Canada Limited
Midland, ON L4R 4K9, Canada
Phone [phone]
SCANDINAVIA & ESTONIA
Finland | Sweden | Norway |
Denmark | Estonia
Franke Finland Oy
76850 Naarajärvi, Finland
Phone [phone]
OTHER COUNTRIES
Franke GmbH
6971 Hard, Austria
Phone [phone]
www.franke.com
© Franke Technology and Trademark Ltd., Switzerland / 20.11.19 / 2030052352