Franke KUBUS FF4250 User manual

KUBUS
EN Installation manual Kitchen Faucet
ES Manual de instalación Grifo de cocina
FR Manuel d‘installation Robinet de cuisine
FF4250 FFP4250 FFB4250
PULL DOWN

– 3 –
EN
TABLE OF CONTENTS
Overview 4
Contents in box 4
Technical data 5
Installation instructions 5
Cleaning and maintenance 7
Replacing the cartridge 7
General maintenance 7
Spare/replacement list FF4250 / FFP4250 8
Spare/replacement list FFB4250 9
Limited lifetime warranty 10
FF4250, FFP4250

– 4 –
EN
OVERVIEW
Contents in box
FF4250 / FFP4250
FFB4250
NOTE: Contact us immediately if you see inconsistencies.
phone: [phone])
website: www.franke.us/ks
email: ks-customerservic[email protected]
FFB4250
11 - Faucet Assembly
12 - Rubber O-ring
13 - Rubber Washer
14 - Plastic Flange
15 - Fixing Plate
16 - Fixing Nut
17 - Hex Key
18 - Supply hoses
5
2
8
9
10
7
6
3
4
FF4250 / FFP4250
1 - Faucet Assembly
2- Aerator Key
3- Hex Key
4- Rubber O-ring
5- Rubber Washer
6- Plastic Flange
7- Fixing Plate
8- Fixing Nut
9- Weight
10 - Supply Hoses
1
13
12
16
18
17
15
14
11

– 5 –
EN
Technical data
Operating data Value
Operating pressure (ideal) 60 PSI 4 bar 400 kPa
Operating pressure (max.)* 115 PS I 8 bar 800 kPa
Operating pressure (min.)* 30 PSI 2 bar 200 kPa
Water temperature (ideal) 140°F 60°C
Water temperature (max.) 158°F 70°C
Hole Size For Faucet 1 3/8“35mm
INSTALLATION INSTRUCTIONS
1. Remove all contents from the package
and check for completeness.
2. Turn off water supply.
3. Cut a mounting hole 1 3/8“ diameter
(35mm) in the desired mounting surface
(if one isn’t available).
4. Ensure Rubber O-ring (2) is in place in
the Faucet Base (1) (fig. 2A).
2A
1
2
5. Insert the faucet into the hole, hoses
first (fig. 2B)
ATTENTION: Rubber O-Ring (2) should
be sitting between the countertop and
faucet base.
DO NOT use putty or other sealant at
this location.
NOTES: Solid surface installation: The
countertop mounting surface needs to be
flat and free of debris; otherwise the faucet
may not sit properly and could leak.
6. Install the mounting hardware to the
mounting shank of the Faucet Base (1)
underneath the mounting surface in the
following order: Rubber Washer (3), Plastic
Flange (4) and Fixing Plate (5) (fig. 2B).
7Nm
2
3
5
6
4
2B
Certifies this faucet complies with ASME A112.18.1 / CSA B125.1 & NSF 61, NSF 372 and
AB1953. The faucet also complies with water usage requirements of the California
Energy Comission and the US Department of Energy.

– 6 –
EN
7. Secure the faucet by tightening the
Fixing Nut (6) onto the mounting shank
of the Faucet Base (1) and tightening the
screws in Fixing Nut (6). (fig. 2B).
ATTENTION: For FFB4250 - skip to Step 10.
8. Connect Spray Hose (10) to Spray
Supply hose (11) (fig. 2C).
2C
10
11
9. Attach the Weight (7) to the Spray
Hose (10) approximately 2” above the
bend in the bottom of the Spray Hose
(fig 2D).
2“
2D
10
7
10. Connect the Flexible Supply
Hoses (12) to the water supply in the
home (fig. 2E).
2E
12 12
11. F or FF4250 and FFP4250, remove
Aerator (13) using the Aerator Key (9)
(fig 2F). / For FFB4250, remove Aerator
(13) by unscrewing the Aerator Cap (14)
by hand (fig. 2G).
2G
13
14
2F
13
9
12. Turn on water, flush the faucet and
Aerator (13) to remove any debris and
check for leaks (fig. 2H).
2H
13. Reinstall the Aerator (13) and ensure
everything is functioning properly.

– 7 –
EN
CLEANING AND MAINTENANCE
Replacing the cartridge
1. Shut off the water supply to the
faucet.
2. Turn on the faucet briefly to relieve
any pressure inside the faucet.
3. Move the faucet handle to the “OFF”
position.
4. Remove the set screw from the
handle assembly (E) using a 2.5 mm
hex key.
5. Pull the lever handle (E) from faucet
body.
6. Unscrew the cartridge cap (D) from
faucet body.
7. Unscrew the cartridge lock nut (C).
8. Lift ceramic disc cartridge (B) from
the body and repalce it with a new one.
Ensure the two lugs on bottom of the
cartridge sit properly in the allocated
holes at the base of the body.
9. Re-assemble faucet in reverse order.
10. Test for leakage.
General maintenance
Clean aerator periodically for any
buildup.
Do not use harsh detergents, solvents,
chemical agents, especially CHLORINE,
or metallic sponges as these can
damage the surface finish. Clean only
with a soft sponge and soapy water.
Do not store chemicals or cleaning
agents in the immediate vicinity of the
faucet and connection hoses. Chemical
vapors could cause damage.

– 8 –
EN
Spare/replacement list FF4250/FFP4250
AF4201 Spray Head Assy
BF206502 Cartridge
CF3412 Cartridge Nut
DF3413 Cartridge Cap
EF4202 Handle Assy
FF4203 Fastening Set
GF3510 Spray Supply Hose
HF4204 Hot Supply Hose
IF4205 Cold Supply Hose
JF4206 Pull Out Spray Hose
KF4207 Check Valve Holder Assy
LF205514 Weight
MF3306 Aerator Key
NF3305 Aerator
H
I
F
B
E
G
J
K
AC
D
L
N
M

– 9 –
EN
Spare/replacement list FFB4250
AF3410 Aerator and o-ring
BF206502 Cartridge
CF3412 Cartridge Nut
DF3413 Cartridge Cap
EF4202 Handle Assy
FF4203 Fastening Set
GF4204 Hot Supply Hose
HF4205 Cold Supply Hose
F
G
H
B
C
D
E
A

– 10 –
EN
LIMITED LIFETIME WARRANTY
Franke Kitchen Systems LLC extends
the following warranty to the original
purchaser of its faucets effective
January 1, 2003.
All faucets installed in a private
residence will carry a limited lifetime
warranty on all mechanical parts to be
free of manufacturing defects in material
and workmanship under normal usage.
All chrome finishes carry a limited
lifetime warranty; all other finishes are
warranted for five (5) years from the
original date of purchase.
Marine and Outdoor Installation: Franke
faucets are NOT warranted for Marine
and Outdoor installations.
This warranty applies only to the
original owner, providing the product
has been installed in accordance with
our installation instructions, used
as recommended and in a normal
residential application. In the event
of a warranty claim, the owner will be
required to provide proof of purchase
- save sales receipt. This warranty
covers all components which make
the product operational. Franke, at
its option, may repair or replace the
product or components necessary to
restore the product to good working
condition. Franke reserves the right
to inspect the installation prior to the
actual replacement of the product or
component part. This warranty does
not cover misuse or abuse, accidental
damages, scuffs or scratches, improper
installation, abnormal usage, negligence
or damage caused by improper
maintenance or cleaning. Normal wear
of parts is excluded from the warranty.
Damage caused by impurities or acts
beyond our control are not covered. Any
product or part which has been repaired
or altered in any manner outside of
Franke’s factory, unless previously
authorized in writing by Franke, will void
warranty.
Any replacement excludes
transportation and any labor
re-installation costs. This warranty
does not allow recovery of incidental or
consequential damages such as loss of
use, delay, property damage or other
consequential damage, and Franke
accepts no liability for such damages.
The Franke warranty is limited to the
above conditions and to the warranty
period specified herein and is exclusive.
Franke DISCLAIMS all other warranties,
expressed or implied, including IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND/OR FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. This warranty gives you
specific legal rights that may vary from
state to state.
Further information
For any further information about our
products, about the installation of them
or about the guarantee, please contact
our customer service department:
Franke Kitchen Systems
800 Aviation Parkway
Smyrna, TN 37167, USA
Phone: [phone]
Email: [e-mail]

– 11 –
ES
ÍNDICE
Información general 12
Contenido de la caja 12
Datos técnicos 13
Instrucciones de instalación 13
Limpieza y mantenimiento 15
Sustitución del cartucho 15
Mantenimiento general 15
Lista de partes/refacciones FF4250/FFP4250 16
Lista de partes/refacciones FFB4250 17
Garantía limitada de por vida 18

– 12 –
ES
INFORMACIÓN GENERAL
Contenido de la caja
FF4250/FFP4250
NOTA: Póngase en contacto con nosotros inmediatamente si detecta inconsistencias.
teléfono: (1- 800-626-5771)
internet: www.franke.us/ks
correo electrónico: [e-mail]
FFB4250
11 - Conjunto de la llave
12 - Empaque de goma
13 - Rondana de hule
14 - Brida de plástico
15 - Placa de fijación
16 - Tuerca de fijación
17 - Llave hexagonal
18 - Mangueras de suministro
FF4250/FFP4250
1 - Conjunto de la llave
2- Llave para el aireador
3- Llave hexagonal
4- Empaque de goma
5- Rondana de hule
6- Brida de plástico
7- Placa de fijación
8- Tuerca de fijación
9- Peso
10 - Mangueras de suministro
13
12
16
18
17
15
14
11
FFB4250
5
2
8
9
10
7
6
3
4
1

– 13 –
ES
Datos técnicos
Datos de operación Valor
Presión de operación (ideal) 60 PSI 4 bar 400 kPa
Presión de operación (máx.)* 115 PS I 8 bar 800 kPa
Presión de operación (mín.)* 30 PSI 2 bar 200 kPa
Temperatura del agua (ideal) 140°F 60°C
Temperatura del agua (máx.) 158°F 70°C
Tamaño de la perforación para la llave 1 3/8“ 35 mm
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
1. Saque todo el contenido de la caja y
compruebe que esté completo.
2. Interrumpa el suministro de agua.
3. Realice una perforación de 1 3/8“ de
diámetro (35 mm) en la superficie de
montaje deseada (si no se encuentra una
disponible).
4. Asegúrese de que el empaque de
goma (2) se encuentre colocado en la
base de la llave (1) (fig. 2A).
2A
1
2
5. Inserte la llave en la perforación,
introduciendo primero las mangueras
(fig. 2B)
ATENCIÓN: El empaque de goma (2)
debe quedar asentado entre la cubierta
y la base de la llave.
NO use masilla ni ningún otro sellador
en este lugar.
NOTAS: Instalación en una superficie
sólida: la superficie de montaje en la
cubierta debe ser plana y estar libre de
elementos extraños o, de lo contrario,
la llave podría no quedar asentada
adecuadamente y tener fugas.
7Nm
2
3
5
6
4
2B
Certifica que esta llave cumple con ASME A112.18.1 / CSA B125.1, NSF 61, NSF 372 y
AB1953. La llave también cumple con los requisitos de uso del agua de la Comisión
de Energía de California y del Departamento de Energía de los EE.UU.

– 14 –
ES
6. Instale los accesorios de montaje en
el vástago de montaje de la base de la
llave (1) por debajo de la superficie de
montaje en el siguiente orden: rondana de
hule (3), brida de plástico (4) y placa de
fijación (5) (fig. 2B).
7. Asegure la llave apretando la tuerca
de fijación (6) en el vástago de montaje
de la base de la llave (1) y apriete los
tornillos en la tuerca de fijación (6)
(fig. 2B).
ATENCIÓN: Para FFB4250, ir al paso 10.
8. Conecte la manguera de rocío (10) a la
manguera de suministro de rocío (11)
(fig. 2C).
2C
10
11
9. Conecte el peso (7) a la manguera
de rocío (10) aproximadamente 2" por
encima de la curva en la parte inferior
de la manguera de rocío (fig. 2D).
2“
2D
10
7
10. Conecte las mangueras de
suministro flexibles (12) al suministro de
agua de la casa (fig. 2E).
2E
12 12
11. P a r a FF4250 y FFP4250, remueva
el aireador (13) con la llave para el
aireador (9) (fig. 2F). / Para FFB4250,
remueva el aireador (13) desenroscando
con la mano el capuchón del
aireador (14) (fig. 2G).
2G
13
14
2F
13
9
12. Abra la llave, deje correr el agua
para remover cualquier elemento
extraño de la llave y el aireador (13) y
compruebe que no haya fugas (fig. 2H).
2H
13. Vuelva a colocar el aireador (13)
y asegúrese de que todo funcione
correctamente.

– 15 –
ES
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Sustitución del cartucho
1. Interrumpa el suministro de agua a la
llave.
2. Abra momentáneamente la llave para
liberar cualquier presión residual en el
interior de la llave.
3. Gire la palanca de la llave a la
posición de "CERRADO".
4. Remueva el tornillo de ajuste (A) del
conjunto de la palanca con una llave
hexagonal de 2.5mm.
5. Hale la palanca (A) desde el cuerpo
de la llave.
6. Desenrosque el capuchón del
cartucho (B) del cuerpo de la llave.
7. Desenrosque la tuerca de fijación del
cartucho (C).
8. Extraiga el cartucho de disco
cerámico (D) del cuerpo y sustitúyalo
por uno nuevo. Asegúrese de que las
dos lengüetas de la base del cartucho
embonen adecuadamente en los
agujeros de la parte inferior del cuerpo.
9. Vuelva a ensamblar la llave siguiendo
los mismos pasos en orden inverso.
10. Compruebe que no haya fugas.
Mantenimiento general
Limpie periódicamente el aireador para
eliminar cualquier acumulación de
residuos.
No use detergentes fuertes, disolventes,
agentes químicos, especialmente
CLORO, ni esponjas metálicas, ya
que pueden dañar el acabado de la
superficie. Limpie solamente con una
esponja suave y agua jabonosa.
No guarde productos químicos
ni agentes de limpieza en las
inmediaciones de la llave y sus
mangueras de conexión. Los vapores
químicos podrían causar daños.

– 16 –
ES
Lista de partes/refacciones FF4250/FFP4250
AF4201 Conjunto del cabezal de rocío
BF206502 Cartucho
CF3412 Tuerca del cartucho
DF3413 Capuchón del cartucho
EF4202 Conjunto de palanca
FF4203 Set de fijación
GF3510 Manguera de suministro de rocío
HF4204 Manguera de suministro en
caliente
IF4205 Manguera de suministro en frío
JF4206 Manguera deslizable de rocío
KF4207 Conjunto del soporte de la
válvula de retención
LF205514 Peso
MF4708 Llave para el aireador
NF3305 Aireador
H
I
F
B
E
G
J
K
AC
D
L
N
M

– 17 –
ES
Lista de partes/refacciones FFB4250
AF3410 Aireador y empaque
BF206502 Cartucho
CF3412 Tuerca del cartucho
DF3413 Capuchón del cartucho
EF4202 Conjunto de palanca
FF4203 Set de fijación
GF4204 Manguera de suministro en caliente
HF4205 Manguera de suministro en frío
F
G
H
B
C
D
E
A

– 18 –
ES
GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA
Franke Kitchen Systems LLC extiende la
siguiente garantía al comprador original
de sus llaves de agua. Esta garantía está
vigente desde el 1 de enero de 2003.
Todas las llaves instaladas en una
residencia privada cuentan con garantía
limitada de por vida de que todas sus
partes mecánicas se encuentran libres
de defectos de fabricación en materiales
y mano de obra en condiciones de uso
normales. Todos los acabados cromados
cuentan con garantía limitada de por
vida; todos los demás acabados cuentan
con garantía de cinco (5) años a partir
de la fecha original de compra.
Instalación marina y en exteriores: las
llaves de Franke NO cuentan con garantía
para instalaciones marinas ni en exteriores.
Esta garantía solamente es aplicable al
propietario original, siempre y cuando el
producto se haya instalado de acuerdo
con las instrucciones de instalación y
se haya usado según se recomienda en
un entorno residencial. En caso de una
reclamación en garantía, se le exigirá al
propietario presentar el comprobante de
compra. Guarde la nota de venta. Esta
garantía ampara todos los componentes
que hacen funcionar al producto.
Franke, a su discreción, podrá reparar o
sustituir el producto o los componentes
necesarios para restaurar el producto
a su condición de funcionamiento
normal. Franke se reserva el derecho
de inspeccionar la instalación antes de
llevar a cabo el reemplazo del producto o
componente. Esta garantía no ampara el
mal uso, abuso, perjuicios accidentales,
rayones o raspaduras, instalación
inadecuada, uso anormal, negligencia
ni daño causado por mantenimiento o
limpieza inadecuados. El desgaste normal
de las partes se encuentra excluido de la
garantía.
No se encuentra amparado el daño
causado por impurezas o actos fuera de
nuestro control. Se invalidará la garantía
para cualquier producto o parte que haya
sido reparado o alterado de cualquier
manera fuera de la fábrica de Franke,
a menos que Franke haya autorizado
la reparación o alteración por escrito
previamente.
Cualquier reemplazo excluye los
costos por transporte
y la mano de obra de reinstalación.
Esta garantía no permite el resarcimiento
de daños fortuitos o consiguientes, como
son la pérdida del uso, retrasos, los
daños a las instalaciones u otros daños
consiguientes, y Franke no aceptará
responsabilidad por dichos daños.
La garantía de Franke se limita a
las condiciones ya mencionadas y
al periodo especificado aquí, y es
exclusiva. Franke RECHAZA todas las
demás garantías, expresas o implícitas,
incluidas las GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIALIZACIÓN Y/O ADECUACIÓN
PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO.
Esta garantía le otorga derechos legales
particulares que pueden variar de un
estado a otro.
Información adicional
Para cualquier información adicional
acerca de nuestros productos, acerca
de la instalación o de la garantía,
póngase en contacto con nuestro
Departamento de Servicio al Cliente:
Franke Kitchen Systems
800 Aviation Parkway
Smyrna, TN 37167, EE. UU.
Teléfono: 800-626-5771
Correo electrónico:
[e-mail]

– 19 –
FR
TABLE DES MATIÈRES
Vue d'ensemble 20
Contenu de l'emballage 20
Caractéristiques techniques 21
Instructions d'installation 21
Nettoyage et entretien 23
Remplacement de la cartouche 23
Entretien général 23
Liste des pièces de rechange/de remplacement FF4250/FFP4250 24
Liste des pièces de rechange/de remplacement FFB4250 25
Garantie à vie limitée 26

– 20 –
FR
VUE D'ENSEMBLE
Contenu de l'emballage
FF4250 / FFP4250
REMARQUE: Veuillez nous contacter immédiatement en cas d'incohérences.
Téléphone: (1- 800-626-5771)
Site Web: www.franke.us/ks
Courriel: ks-customerser[email protected]
FFB4250
11 - Ensemble robinet
12 - Joint torique en
caoutchouc
13 - Rondelle en caoutchouc
14 - Bride plastique
15 - Plaque de fixation
16 - Écrou de serrage
17 - Clé Allen
18 - Flexibles d'alimentation
5
2
7
6
3
4
1
FFB4250
13
12
16
18
17
15
14
11
8
9
10
FF4250 / FFP4250
1- Ensemble robinet
2- Clé de l‘aérateur
3- Clé Allen
4- Joint torique en
caoutchouc
5- Rondelle en caoutchouc
6- Bride plastique
7- Plaque de fixation
8- Écrou de serrage
9- Poids
10 - Flexibles d'alimentation