Franke AQFT0017 User manual

ZMI_001_2030017069-AQFT0017_#SALL_#AQU_#V1.fm / 07.10.14
Montage- und Betriebsanleitung
EN Installation and operating instructions NL Montage- en bedrijfsinstructies EL Συναρμολόγηση και οδηγίες λειτουργίας
ES Instrucciones de montaje y servicio PL Instrukcja montażu i obsługi IT Istruzioni per il montaggio e l'uso
CS Návod pro montáž a provoz SV Monterings- och driftinstruktion RO Montaj şi instrucţiuni de funcţionare
FR Notice de montage et de mise en
service
HU Szerelési és használati útmutató RU Инструкция по монтажу ивводу в
эксплуатацию
FI Asennus- ja käyttöohje
AQFT0017 AQFT0011
7612982214356 7612982203756
2030017069 2030007502

ZMI_001_2030017069-AQFT0017_#SALL_#AQU_#V1.fm
2
EN Important notes NL Belangrijke aanwijzingen EL
Σημαντικές οδηγίες
Before installing flush piping
system!
The fitting must be operated only
with original mesh filters and
return flow inhibitors!
Voor installatie buisleidingen
spoelen!
Armatuur alleen met originele
zeven en terugstroomkleppen
gebruiken!
Πριν από την εγκατάσταση
ξεπλύνετε τις σωληνώσεις!
Ημπαταρία να λειτουργεί μόνο με
γνήσια κόσκινα και συστήματα
ανάσχεσης της αναρροής!
FR Remarques importantes PL
Ważne wskazówki
IT Avvertenze importanti
Rincer les conduites avant d’ins-
taller !
Ne faire fonctionner la
robinetterie qu'avec les filtres et
clapets de non retour d'origine !
Przed instalacjąprzepłukaćrury!
Armatury należy używaćwyłącznie
z oryginalnymi sitkami i zaworami
zwrotnymi!
Sciacquare le tubazioni prima di
installare!
Utilizzare la rubinetteria
esclusivamente con i filtri e le
valvole antiriflusso originali!
DE Wichtige Hinweise SV Viktiga informationer RU
Важные указания
Vor Installation Rohrleitungen
gemäß DIN 1988 spülen!
Armatur nur mit original Sieben
und Rückflussverhinderern
betreiben!
Spola igenom rörledningarna
före installation!
Använd armaturen endast med
originalsilar och originalåterflö-
desförhindrare!
Перед инсталляцией промыть
трубки!
Эксплуатировать арматуру только
соригинальными фильтрами и
клапанами обратного течения!
ES Indicaciones importantes HU Fontos utasítások RO Indicaţii importante
¡Enjuagar las tuberías antes de
instalar!
¡La grifería debe hacerse
funcionar únicamente con los
tamices y las válvulas antiretorno
originales!
Telepítés előtt öblítse át a
csővezetékeket!
Az armatúrát kizárólag eredeti
szűrőkkel és visszafolyás-
gátlókkal üzemeltesse!
A se spăla conductele de ţevi
înaintea instalaţiei!
A nu se lua în funcţiune armătura
decât cu site originale şi cu
clapete antiretur!
CS Důležité pokyny FI Tärkeitä ohjeita
Před instalací potrubí
propláchněte!
Provozovat armaturu jen s
originálními sítky a zařízeními
proti zpětnému toku!
Huuhtele putkijohdot ennen
asennusta!
Käytä varusteet vain
alkuperäisten sihtien ja takaisin-
virtauksen eston kanssa!
www.franke.com
www.franke.de

3
ZMI_001_2030017069-AQFT0017_#SALL_#AQU_#V1.fm
EN Technical data FR Données techniques
Maximum operating pressure 10 bar Pression de service maximale 10 bars
Recommended flow pressure 3 bar Pression dynamique recommandée 3 bars
Volume flow at >1,2 bar flow pressure 0,10 l/s Débit volumique pour >1,2 bars de
pression dynamique
0,10 l/s
Thermostatic scald-protection in compliance with
DIN EN 1111, pre-set to a maximum of 38°C.
Protection thermostatique contre les échaudures
selon DIN EN 1111, préréglée sur max. 38 °C.
Calculation flow rate 0,07 l/s 0,07 l/s Débit théorique 0,07 l/s 0,07 l/s
DE Technische Daten ES Datos técnicos
Maximaler Betriebsdruck 10 bar Presión máxima de servicio 10 bares
Empfohlener Fließdruck 3 bar Presión de flujo recomendada 3 bares
Volumenstrom bei >1,2 bar Fließdruck 0,10 l/s Flujo volumétrico con >1,2 bares de
presión de flujo
0,10 l/s
Thermostatischer Verbrühungsschutz laut
DIN EN 1111, voreingestellt auf maximal 38°C.
Protección termostática frente a escaldaduras según
DIN EN 1111,
preajustada de fábrica a un máximo de 38 °C.
Berechnungsdurchfluss 0,07 l/s 0,07 l/s Circulación de calculación 0,07 l/s 0,07 l/s
NL Technische gegevens PL
Dane techniczne
Maximale werkdruk 10 bar Maksymalne ciśnienie robocze 10 barów
Aanbevolen dynamische druk 3 bar Zalecane ciśnienie przepływu 3 barów
Volumestroom bij >1,2 bar dynamische
druk
0,10 l/s Objętościowe natężenie przepływu przy
ciśnieniu >1,2 barów
0,10 l/s
Thermostatische beveiliging tegen verbranding vol-
gens DIN EN 1111, vooringesteld op maximaal 38°C.
Termostatyczne zabezpieczenie przed poparzeniem
zgodnie z DIN EN 1111,
wstępnie ustawione na maksymalnie 38°C.
Berekeningsdebiet 0,07 l/s 0,07 l/s Obliczeniowa wielkość przepływu 0,07 l/s 0,07 l/s
SV Tekniska data FI Tekniset tiedot
Maximalt drifttryck 10 bar Suurin käyttöpaine 10 bar
Rekommenderat hydrauliskt tryck 3 bar Suositeltava virtauspaine 3 bar
Volymström vid >1,2 bar hydrauliskt tryck 0,10 l/s Tilavuusvirta >1,2 barin virtauspaineella 0,10 l/s
Termostatiskt skållningsskydd enligt DIN EN 1111,
förinställt på högst 38°C.
Standardin DIN EN 1111 mukainen, termostaatilla
toimiva palovammasuojaus,
esiasetuksena enintään 38 °C.
Nominellt flöde 0,07 l/s 0,07 l/s Arvioitu läpivirtaus 0,07 l/s 0,07 l/s
IT Specifiche tecniche RU
Технические характеристики
Pressione di esercizio max. 10 bar Максимальное рабочее давление 10 бар
Pressione idraulica consigliata 3 bar Рекомендуемый гидравлический напор 3бар
Portata volumetrica a >1,2 bar di
pressione idraulica
0,10 l/s Объёмный расход при гидравлическом
напоре >1,2 бар
0,10 l/s
Protezione antiscottatura termostatica secondo
DIN EN 1111, preimpostata al max. a 38°C.
Термостатическая система защиты от ожога
горячим паром/жидкостью согласно стандарту
DINEN1111,по умолчанию отрегулированная
максимум на 38°C.
Portata di progetto 0,07 l/s 0,07 l/s Расчетный расход 0,07 l/s 0,07 l/s

ZMI_001_2030017069-AQFT0017_#SALL_#AQU_#V1.fm
4
CS Technické údaje HU Műszaki adatok
Maximální provozní tlak 10 bar Maximális üzemi nyomás 10 bar
Doporučený průtočný tlak 3 bar Javasolt áramlási nyomás 3 bar
Průtok při průtočném tlaku >1,2 bar 0,10 l/s Volumenáram >1,2 bar áramlási
nyomásnál
0,10 l/s
Termostatická ochrana proti opaření podle normy
DIN EN 1111 přednastavená na maximálně38 °C.
DIN EN 1111 szerinti termosztatikus forrázás
védelem, előzetes beállítás maximum 38°C.
Výpočtový průtok 0,07 l/s 0,07 l/s Számított áramlási mennyiség 0,07 l/s 0,07 l/s
EL
Τεχνικά στοιχεία
RO Datele tehnice
Μέγιστη πίεση λειτουργίας 10 bar Presiune maximăde funcţionare 10 bari
Προτεινόμενη πίεση ροής 3 bar Presiune de curgere recomandată3 bari
Ρυθμός ογκομετρικής παροχής με πίεση
ροής >1,2 bar
0,10 l/s Fluxul volumic la o presiune de curgere
de >1,2 bari
0,10 l/s
Θερμοστάτης προστασίας από τα εγκαύματα κατά
DINEN1111,προρρυθμισμένος σε μέγιστη
θερμοκρασία 38°C.
Protecţie termostaticăîmpotriva opăririi conform
DIN EN 1111, reglatăiniţial la maxim 38°C.
Υπολογισθείσα παροχή 0,07 l/s 0,07 l/s Debit de referinţă 0,07 l/s 0,07 l/s

5
ZMI_001_2030017069-AQFT0017_#SALL_#AQU_#V1.fm
Montage
EN Installation NL Montage EL Συναρμολόγηση
FR Montage PL Montaż IT Montaggio
ES Montaje SV Montering RU Монтаж
CS Montáž HU Szerelés RO Montaj
FI Asennus
10 mm 19 mm
1
3
2

ZMI_001_2030017069-AQFT0017_#SALL_#AQU_#V1.fm
6
Funktion
EN Function NL Werking EL λειτουργία
FR Fonctionnement PL Funkcja IT Funzionamento
ES Función SV Funktion RU Функционирование
CS Funkce HU Funkció RO functie
FI Toiminto
11.2
1.1
1.1
2
3

7
ZMI_001_2030017069-AQFT0017_#SALL_#AQU_#V1.fm
Wartung
EN Maintenance NL Onderhoud EL Προειδοποίηση
FR Maintenance PL Konserwacja IT Manutenzione
ES Mantenimiento SV Underhĺll RU Техническое обслуживание
CS Varování HU Figyelmeztetés RO Avertisment
FI Huolto
19 mm
1
1.2
1.1
1.1
6
23
45
2.1
2.2
5.1
5.2
22 mm

ZMI_001_2030017069-AQFT0017_#SALL_#AQU_#V1.fm
8
Mischereinsatz wechseln
EN Replacing the mixer insert NL Mengstuk vervangen EL Αλλάξτε το εξάρτημα ανάμιξης
FR Changer l’élément du mélangeur PL Wymienićwkładkęmieszacza IT Sostituire l'inserto del miscelator
ES Cambiar elemento mezclador SV Byta blandarinsats RU Замена прокладки смесительного устройства
CS Výměna vložky mísicího zařízení HU A keverőberendezés betétcseréje RO Schimbarea garniturii dispozitivului de amestecare
FI Vaihda sekoitinlisäkappale
2
11.2
1.1
1.1
34
5
36 mm3mm 2,5 mm
3.2
3.1

9
ZMI_001_2030017069-AQFT0017_#SALL_#AQU_#V1.fm
10
67
89
11
8 Nm
0,8 Nm

ZMI_001_2030017069-AQFT0017_#SALL_#AQU_#V1.fm
10
Ersatzteile
EN Replacement parts NL Reserveonderdelen EL Ανταλλακτικά
FR Piéces de rechange PL Części zamienne IT Pezzi di ricambio
ES Piezas de recambio SV Reservdelar RU Запчасти
CS Náhradní díly HU Pótalkatrészek RO Piese de schimb
FI Varaosat
EN a) 10 pieces FR a) 10 piéces DE a) 10 Stück ES a) 10 piezas CS a) 10 kusů
NL a) 10 stuk PL a)
10 sztuk
SV a) 10 styck HU a) 10 darab FI a) 10 kappaletta
EL a)
10 τεμάχια
IT a) 10 pezzi RU a)
10 штук
RO a) 10 bucăţi
2030010037
7612982205156
2030017123
7612982214486
2000104720a)
7612982129384
2030010039
7612982205163
2000104720a)
7612982129384 2030010045
7612982205194
2030012352a)
7612982208713