Franke HWTE100 User manual

Installation and operating instructions Montażi instrukcja obsługi
Notice de montage et de mise en service
ZMI_001_2000101341-HWTE100_#SALL_#AQU_#V2.fm / 13.08.15
Franke Aquarotter GmbH, Germany
EA-Nr.: 7612982145933
FAR-Best.-Nr.: 2000101341
HWTE100
EA-Nr.: 7612982145964
FAR-Best.-Nr.: 2000105304
EA-Nr.: 7612982226816
FAR-Best.-Nr.: 2030026545
DE
EN
FR
PL

2
Inhaltsverzeichnis09.fm
...................................................................................3
Please refer to the graphics in the German Installation and
Operating Instructions.
...................................................................................9
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et
de mise en service allemande.
...................................................................................16
Prosimy przyjąć grafikęz niemieckiej instrukcji montażu i
obsługi.
EN
FR
PL

3
ZMI_001_2000101341-HWTE100_#SEN_#AQU_#V2.fm
0English
2000101341 ............... Awith soap dispenser and disinfectant dispenser
2000105304
2030026545 ............... Awith soap dispenser and disinfectant dispenser,
with follow-up time 3 s
Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions.
0Table of Contents
1. Abbreviations and Units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Important Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Description of Product
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6. Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7. Scope of Delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
8. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
9. Installation Example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Installation, Function and Commissioning
10. Assembly Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
11. Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
12. Adjusting the Flow Duration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
13. Setting the Range. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Maintenance
14. Maintenance and Servicing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
15. Replacing the Flow Rate Regulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
16. Replacing an Aerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
17. Fault Correction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
18. Replacement Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
EN

4
ZMI_001_2000101341-HWTE100_#SEN_#AQU_#V2.fm
1. Abbreviations and Units
2. Key
Warning!
Failure to observe can result in injury or even death.
Caution!
Failure to observe can result in material damage.
☞Important!
Failure to observe can cause the product to malfunction.
☞Useful information for optimally handling the product.
3. Warranty
Liability is accepted according to the General Terms and Conditions of Business and
Supply.
Use original replacement parts only!
4. Important Notes
• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a
qualified technician according to legal regulations provided.
• All technical connection regulations specified by the local water and electricity
supply utility companies must be complied with.
• The installation is to be performed in compliance with local conditions, relevant
regulations (e.g.: VDE 0100), nationally applicable accident prevention
regulations (e.g.: VBG 4) and the acknowledged rules of technology.
• All work must be carried out in a de-energised state.
• All rights reserved to make technical alterations.
DN Nominal diameter in mm
RCD Residual Current Protective Device,
Earth leakage circuit breaker
EA-Nr. European Article Number
FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter Order Number
Conversion 1 mm = 0.03937 inches
1 inch = 25.4 mm
All length specifications in the graphics are in mm.

5
ZMI_001_2000101341-HWTE100_#SEN_#AQU_#V2.fm
5. Application
Hygiene washing unit for wall-mounting, for connecting to warm water or cold water,
electrical and water connections located at the bottom. Premounted ready-for-
connection, for concealed mounting from the front.
6. Technical Specifications
7. Scope of Delivery
Completely pre-mounted
8. Dimensions
9. Installation Example
10. Assembly Instructions
Warning!
• Secure the electric connection with an earth leakage circuit breaker (RCD) for a
maximum nominal fault current of 30 mA.
Failure to observe can mean risk of death or material damage, e. g. from electric
shock or fire.
☞Important!
Before installing, flush the pipes in compliance with DIN 1988.
☞To protect the tiles, use masking tape when marking and drilling. Drill at low speed.
☞Depending on the composition of the wall, special wall dowels may have to be used
(to be provided by the customer).
10.1 Mark the boreholes for the hook-in strip according to the dimensions.
10.2 Drill according to the markings.
10.3 Insert the dowels.
Minimum flow pressure: 1.0 bar
Recommended flow pressure: 1–5 bar
Maximum operating pressure: 10 bar
Calculation flow rate: 0,07 l/s 0,07 l/s
Supply voltage: 230 V AC
Power consumption: 3 W
Type of protection: Electronic IP 68, solenoid valve IP 40

6
ZMI_001_2000101341-HWTE100_#SEN_#AQU_#V2.fm
10.4 Screw on the hook-in strip.
10.5 Before mounting the hygiene washbasin, open the inspection opening.
10.6 Hook in the hygiene washbasin.
10.7 Mark the other drill holes.
10.8 Remove the hygiene washbasin.
10.9 Drill according to the markings.
10.10 Insert the dowels.
10.11 Pull the protective film off from the housing.
10.12 Seal the housing with e.g. Chromol (not included, see chapter 18., accessories).
10.13 Hook in the hygiene washbasin.
10.14 Screw on the hygiene washbasin.
10.15 Close the inspection opening.
10.16 Install the connection hoses (to be provided by the client).
10.17 Install the odour trap (to be provided by the client).
10.18 Connect the power supply to 230 V AC.
10.19 Check the water connections for leaks.
11. Function
11.1 Allow your hand to approach sensor (b) on the washbasin.
• Water flows out of the outlet (a).
11.2 Allow your hand to approach the sensor (b) on the washbasin.
• Water flow stops automatically after 3 s.
11.3 Press the elbow lever (c) downwards.
• Soap flows.
• Soap flow stops automatically.
11.4 Press the elbow lever (d) downwards.
• Disinfectant flows.
• Disinfectant flow stops automatically.
12. Adjusting the Flow Duration
Flow duration can be adjusted only with a ECC2 function controller via the Web
application

7
ZMI_001_2000101341-HWTE100_#SEN_#AQU_#V2.fm
13. Setting the Range
Flow range can be adjusted only with an ECC2 function controller via the Web
application.
14. Maintenance and Servicing
Depending on the quality of the water, the local conditions and the rules and
regulations applicable on site, the fitting must be maintained and serviced at regular
intervals.
Properly use suitable cleaning agents that are not harmful to the fittings and rinse
with water after use. High-pressure cleaners must not be used for cleaning.
Follow the cleaning instructions for stainless steel.
15. Replacing the Flow Rate Regulator
15.1 Loosen the grub screw in the outlet using an Allen key.
15.2 Pull the wall arm with the head piece from the connection spigot.
15.3 Remove the safety ring with the appropriate pliers for the inner safety rings.
15.4 Pull out the flow rate controller with flat nose pliers.
☞Important!
Ensure correct installation orientation of the flow rate regulator. The brace must face
in the direction of the outlet.
15.5 Insert the flow rate regulator and secure with the circlip.
a: Brace
b: Flow direction
15.6 Slide the wall arm with the head piece onto the connection spigot.
15.7 Tighten the grub screw using a hollow hexagon wrench.
16. Replacing an Aerator
16.1 Use the special tool (e) to loosen the complete aerator.
16.2 Remove the complete aerator from the head piece (a).
16.3 Remove the seal (b).
16.4 Remove the sleeve (c).
16.5 Replace the aerator (d).
16.6 Reassemble in the reverse order.

8
ZMI_001_2000101341-HWTE100_#SEN_#AQU_#V2.fm
17. Fault Correction
If you are unable to correct a fault or if the fault is not described in the fault correction
section, please inform our customer service department!
18. Replacement Parts
Fault Cause Remedy
Water does not flow – Voltage supply interrupted ➯Restore it
– Water supply closed ➯Open it
– Sensor module faulty ➯Replace it
Flow duration too
short or too long
– Flow duration setting incorrect ➯Adjust it
Water flow too weak – Water inflow not fully opened ➯Open it
– Grit filter is clogged ➯Clean it
– Supply pressure too low ➯Check it
Water is too cold – Hot water is turned off ➯Open it
– Grit filter is clogged ➯Replace it
– Hot water supply pressure too low ➯Check it
– Hot water temperature too low ➯Increase it
Designation Order No.
1 Solenoid valve 24V . . . . . . . . . . . . 2000101328
2 Aerator with special tool. . . . . . . . . 2000105959
3 Head piece, complete
with aerator. . . . . . . . . . . . . . . . 2000105485
4 Shower bracket 165 mm . . . . . . . . 2000109150
5 Flow rate regulator (VPE 10 St.)
0,10 l/s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104701
6 Installation kit comprising:
O-rings
Grub screws . . . . . . . . . . . . . . .2000104797
7 Sensor module 2
without mount . . . . . . . . . . . . . . 85-100-17.116
Accessories Order No.
8 Power supply (12 W) . . . . . . . . . . .2000100375
CHROMOL 0.5 l stainless steel
polish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2000105091
Complete stainless steel care set
CHROMOL 0.5 l
Abrasive sponge, coarse
Abrasive sponge, fine . . . . . . . .2000109019
*) When placing an order, please specify the fittings-ID!
The fittings-ID is located on the side of the electronic
module.

9
ZMI_001_2000101341-HWTE100_#SFR_#AQU_#V2.fm
0Français
2000101341 ............... avec un savon désinfectant et distributeur
2000105304
2030026545 ............... avec un savon désinfectant et distributeur,
avec la période de suivi de 3 s
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service
allemande.
0Table des matières
1. Abréviations et unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2. Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Description du produit
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6. Données techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7. Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9. Exemple d’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Montage, fonctionnement et mise en service
10. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
11. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
12. Réglage de la durée d’écoulement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
13. Réglage de la portée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Entretien
14. Maintenance et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
15. Remplacement du régulateur de débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
16. Remplacement de l’embout d’arrosage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
17. Élimination de pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
18. Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
FR

10
ZMI_001_2000101341-HWTE100_#SFR_#AQU_#V2.fm
1. Abréviations et unités
2. Explication des symboles
Avertissement!
Le non-respect des consignes est susceptible d'induire un danger de mort ou de
provoquer des blessures corporelles.
Attention!
Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dommages
matériels.
☞Important!
Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des
dysfonctionnements du produit.
☞Informations utiles pour une utilisation optimale du produit.
3. Garantie
La responsabilité est assumée conformément aux conditions générales de vente et
de livraison.
Utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine!
DN Diamètre nominal en mm
RCD Residual Current Protective Device,
Interrupteur de protection contre les courants de
court-circuit
EA-Nr. Numéro d’article européen
FAR-Best.-Nr. Numéro de commande Franke Aquarotter
Conversion 1 mm = 0,03937 pouce
1 pouce = 25,4 mm
Dans les graphiques, toutes les longueurs sont indiquées en mm.

11
ZMI_001_2000101341-HWTE100_#SFR_#AQU_#V2.fm
4. Remarques importantes
• Le montage, la mise en service et la maintenance doivent uniquement être
effectués par un spécialiste, conformément aux instructions fournies et aux
prescriptions légales.
• Il convient de respecter les conditions techniques de raccordement des
entreprises locales de distribution d’eau et d’énergie.
• Réaliser l'installation en fonction des conditions locales, conformément aux
prescriptions en vigueur (p. ex.: VDE 0100), aux instructions préventives contre
les accidents applicables au niveau national (p. ex. : VBG 4) et dans le respect
des règles reconnues dans le domaine technique.
• Effectuez tous les travaux quand le dispositif est hors tension.
• Sous réserve de modifications.
5. Application
Lavabo d'hygiène pour le montage mural, pour le raccordement à l´eau chaude et
froide, raccordement électrique et alimentation en eau par le bas. Prémonté prêt au
branchement pour un montage caché depuis l'avant.
6. Données techniques
7. Contenu de la livraison
entièrement prémonté
8. Dimensions
Pression dynamique
minimale:
1,0 bar
Pression dynamique
recommandée:
1–5 bar
Pression de service
maximale:
10 bar
Débit théorique : 0,07 l/s 0,07 l/s
Tension de raccordement: 230 V AC
Puissance absorbée : 3 W
Type de protection: électronique IP 68, électrovanne IP 40

12
ZMI_001_2000101341-HWTE100_#SFR_#AQU_#V2.fm
9. Exemple d’installation
10. Montage
Avertissement!
• Protéger le raccordement électrique avec un interrupteur de protection contre les
courants de court-circuit (RCD) pour un courant de court-circuits nominal maximal
de 30 mA.
Le non-respect des consignes est susceptible d'induire un danger de mort ou de
provoquer des dommages matériels, par exemple par électrocution ou par incendie.
☞Important!
Avant le montage, il convient de rincer les conduites conformément à la norme
DIN 1988.
☞Pour protéger les carreaux en céramique lors du marquage et du perçage, il faut
utiliser une bande crêpée. Percer à faible régime.
☞En fonction de la structure du mur, il peut, le cas échéant, s’avérer nécessaire
d’utiliser des chevilles spéciales (à fournir par le client).
10.1 Marquer les perçages pour la barre de suspension conformément aux dimensions.
10.2 Percer selon les marquages.
10.3 Installer les chevilles.
10.4 Visser la barre de suspension.
10.5 Avant le montage du lavabo d'hygiène, il faut ouvrir la trappe de révision.
10.6 Fixer le lavabo d'hygiène.
10.7 Marquer les autres perçages.
10.8 Retirer le lavabo d'hygiène.
10.9 Percer selon les marquages.
10.10 Installer les chevilles.
10.11 Retirer le film de protection du boîtier.
10.12 Obturer le boîtier, par exemple avec du Chromol (pas contenu dans la livraison, voir
le chapitre 18., accessoires)
10.13 Fixer le lavabo d'hygiène.
10.14 Visser le lavabo d'hygiène.
10.15 Fermer la trappe de révision.
10.16 Installer les tuyaux de raccordement, ceux-ci devant être fournis par le client
10.17 Installer la fermeture anti-odeurs, celle-ci devant être fournie par le client
10.18 Raccorder le bloc d'alimentation sur 230 V AC.
10.19 Contrôler l’étanchéité des connexions hydrauliques.

13
ZMI_001_2000101341-HWTE100_#SFR_#AQU_#V2.fm
11. Fonctionnement
11.1 Approcher la main du capteur (b) installé sur le lavabo.
• L'eau sort de l'écoulement (a).
11.2 Retirer la main du capteur (b) installé sur le lavabo.
• L’écoulement d’eau s’arrête automatiquement après 3 s.
11.3 Abaisser le levier (c).
• Le savon coule.
• Le savon s’arrête automatiquement.
11.4 Abaisser le levier (d).
• Le désinfectant coule.
• Le désinfectant s'arrête automatiquement.
12. Réglage de la durée d’écoulement
La durée d'écoulement peut être réglé uniquement avec un contrôleur de
fonctionnement ECC2 via l'application Web.
13. Réglage de la portée
La portée peut être réglé uniquement avec un contrôleur de fonctionnement ECC2
via l'application Web.
14. Maintenance et entretien
En fonction de la qualité de l’eau ainsi que des conditions et des dispositions
locales, il convient de contrôler et d’entretenir la robinetterie à intervalles réguliers.
Utiliser de manière correcte des produits de nettoyage qui n’attaquent pas la
robinetterie ; rincer la robinetterie à l’eau après usage. Ne pas utiliser d’appareils de
nettoyage à haute pression pour effectuer le nettoyage.
Respecter les instructions d'entretien applicable à l'acier spécial

14
ZMI_001_2000101341-HWTE100_#SFR_#AQU_#V2.fm
15. Remplacement du régulateur de débit
15.1 Desserrer la tige filetée dans l'écoulement à l’aide d’une clé mâle coudée pour vis à
six pans creux.
15.2 Retirer le bras mural du raccord avec le chapeau.
15.3 Enlever à l’intérieur le circlip à l’aide d’une pince appropriée pour circlips.
15.4 Retirer le régulateur de débit à l’aide d’une pince plate.
☞Important!
Tenir compte de la position de montage du régulateur de débit. L’entretoise doit être
dirigée vers l'écoulement.
15.5 Installer le régulateur de débit et le bloquer à l’aide du circlip.
a :Entretoise
b :Sens de l’écoulement
15.6 Pousser le bras mural avec le chapeau sur le raccord.
15.7 Serrer la tige filetée à l’aide d’une clé mâle coudée pour vis à six pans creux.
16. Remplacement de l’embout d’arrosage
16.1 Desserrer l’ensemble de l’embout d'arrosage avec la clé spéciale (e).
16.2 Retirer l’ensemble de l’embout d'arrosage du chapeau (a).
16.3 Retirer la garniture (b).
16.4 Retirer la garniture (c).
16.5 Remplacer l’embout d’arrosage (d).
16.6 L'assemblage s’effectue dans l’ordre inverse.

15
ZMI_001_2000101341-HWTE100_#SFR_#AQU_#V2.fm
17. Élimination de pannes
S'il n’est pas possible d’éliminer la panne ou si celle-ci n’apparaît pas dans le
tableau d’élimination des pannes, nous vous prions de bien vouloir prendre contact
avec le service après-vente!
18. Pièces de rechange
Défaut Cause Élimination
L’eau ne coule pas – Alimentation en tension
interrompue
➯Rétablir
– L'alimentation d'eau est fermée ➯Ouvrir
– Module capteur défectueux ➯Remplacer
Durée d’écoulement
trop courte ou trop
longue
– Réglage incorrect de la durée
d’écoulement
➯Procéder au
réglage
Volume d’eau trop
faible
– L’alimentation d’eau n’est pas
complètement ouverte
➯Ouvrir
– Filtre encrassé ➯Nettoyage
– Pression d’alimentation trop faible ➯Contrôler
Eau trop froide – Eau chaude coupée ➯Ouvrir
– Filtre encrassé ➯Remplacer
– Pression d’alimentation eau
chaude trop faible
➯Contrôler
– Température eau chaude trop
basse
➯Augmenter
Désignation N°decomm.
1 Electrovanne 24V . . . . . . . . . . . . . 2000101328
2 Embout d'arrosage avec clé
spéciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000105959
3 Chapeau complet
avec embout d’arrosage . . . . . 2000105485
4 Bras de douche 165 mm. . . . . . . . 2000109150
5 Régulateur de débit
0,10 l/s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104701
6 Le kit de montage se compose :
Anneaux-toriques
Tiges filetées . . . . . . . . . . . . . . 2000104797
7 Module de capteur 2
sans support . . . . . . . . . . . . . . 85-100-17116
Accessoire N°decomm.
8 Bloc d’alimentation (12 W) . . . . . . 2000100375
Produit d'entretien pour acier inox
CHROMOL 0,5 l . . . . . . . . . . . 2000105091
Set d'entretien pour acier inox complet
CHROMOL 0,5 l
Éponge abrasive grossière
Éponge abrasive fine. . . . . . . . 2000109019