Franke AT3O0051 User manual

Installation and operating instructions Montażi instrukcja obsługi
Notice de montage et de mise en service Monterings- og driftsvejledning
Instrucciones de montaje y uso Návod pro montáž a provoz
Istruzioni per il montaggio e l’uso Asennus- ja käyttöohje
Montage- en bedrijfsinstructies Инструкция по монтажу ивводу в
эксплуатацию
ZMI_001_2030021142-AT3O0051_#SALL_#AQU_#V1.fm/28.05.15
Franke Aquarotter GmbH, Germany
EA-Nr.: 7612982219979
FAR-Best.-Nr.: 2030021142
AT3O0051
DE
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU

2
Inhaltsverzeichnis35.fm
...................................................................................3
Please refer to the graphics in the German Installation and
Operating Instructions.
...................................................................................9
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et
de mise en service allemande.
...................................................................................15
Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas
de montaje y uso.
...................................................................................21
Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio
e l’uso in tedesco.
...................................................................................27
De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en bedrijfsinst-
ructies vinden.
...................................................................................33
Prosimy przyjąć grafikęz niemieckiej instrukcji montażu i
obsługi.
...................................................................................39
Bilderna finns i den tyska monterings- och bruksanvisningen.
...................................................................................45
Obrázky najdete v nìmeckém návodu k montáži a obsluze.
...................................................................................51
Kuvat löydätte saksankielisestä asennus- ja käyttöohjeesta.
...................................................................................57
Рисунки приведены винструкции по монтажу и
эксплуатации на немецком языке.
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU

3
ZMI_001_2030021142-AT3O0051_#SEN_#AQU_#V1.fm
0English
AQUATIMER - A3000open controls for wall-mounted toilet cistern, 24 V DC
Please refer to the graphics in the German installation and operating instructions.
0Table of contents
1. Abbreviations and units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Important notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Description of product
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6. Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7. Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
8. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Assembly, function and commissioning
9. Install the electrical T-distributor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
10. Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
11. Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
12. Setting the hygiene flush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Maintenance
13. Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
14. Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
15. Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1. Abbreviations and units
RCD Residual current protective device,
Earth leakage circuit breaker
EA-Nr. European article number
FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter order number
Conversion 1 mm = 0.03937 inches
1 inch = 25.4 mm
All length specifications in the graphics are in mm.
EN

4
ZMI_001_2030021142-AT3O0051_#SEN_#AQU_#V1.fm
2. Key
Warning!
Failure to observe can result in bodily injury or even death.
Caution!
Failure to observe can result in material damage.
☞Important!
Failure to observe can cause the product to malfunction.
☞Useful information for optimal handling of the product.
3. Warranty
Liability is accepted in accordance with the General Terms and Conditions of
Business and Supply.
Use only genuine spare parts!
4. Important notes
• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a
qualified expert in accordance with the instructions provided, legal requirements
and recognised engineering standards.
• All technical connection regulations specified by the local water and electricity
supply companies must be observed.
• The power supply should be switched off before any work is carried out.
• We reserve the right to make changes.
5. Application
AQUATIMER - A3000 open, electronically and timer-controlled toilet flush valve for
wall installation, with the option of external control, such as valve settings and
communication via ECC function controller.
Electronic module with an additional input for customer-provided sensors
(BUTTONS), maximum distance to electronic module is 5 m.
Control functions:
– Time-controlled hygiene flush, optionally at fixed intervals or at a defined
interval after last operation
Additional functions with ECC function controller (Ethernet):
– Cleaning deactivation
– Concurrence suppression

5
ZMI_001_2030021142-AT3O0051_#SEN_#AQU_#V1.fm
6. Technical specifications
7. Scope of delivery
8. Dimensions
9. Install the electrical T-distributor
☞Important!
The components of the electrical T-distributor may only be installed after the power
has been switched off.
☞For system cable recommendations, see Chapter 12., Accessories.
When using cables other than the system cable, pay attention to the different colour
code. The outer diameter must not exceed 7.5 mm.
9.1 Remove the sheathing (a) of the system cable (approx. 40 mm).
9.2 Push the cap nut (c) onto the system cable (b) up to the limit stop.
Operating voltage: 24 VDC
Power consumption: 4 W
Communication: Ethernet via ECC function controller
Protection class: IP 68
Quantity Name
1Motor
1 Electronic module
2 Pressure cap
2 Electrical T-distributor
1 Adapter cable
1 Safety cap
1 Cover plate
1 Installation and operating instructions

6
ZMI_001_2030021142-AT3O0051_#SEN_#AQU_#V1.fm
☞The various wire guides are marked with numbers 1 to 4.
9.3 Engage the wires (d) on the wire guides (e) according to their colours.
9.4 Cut off the projecting wire ends flush, i.e. without protrusions.
9.5 Push the union nut (c) onto the electrical T-distributor (f) and tighten it to the required
torque (1.2 Nm).
Caution!
Note the polarity.
The same wire colour must be in the same wire guide for both union nuts.
☞When tightening the union nut, the electrical contact and tension relief are created
automatically.
Special seals act as protection from dust and water.
10. Assembly
Prepare the electrical connection
☞The power supply should be installed in a separate room outside the wet area and
secured with a residual current device (RCD).
10.1 Install the cistern (a).
10.2 Install the electrical T-distributors (b, c) (see Chapter 9.).
10.3 Attach the motor (d) inside the cistern (see MBA 18-05.697).
10.4 Connect the motor (d) to the first electrical T-distributor (b).
10.5 Engage the pressure coil of the cistern (a) on the motor (d).
10.6 Use the adhesive tape to attach the electronic module (i) to the motor.
e: Actuator cable (motor)
f: Connection for the sensor to be provided by the customer (e.g. door contact or
trigger device for disabled persons)
g: Piezo button
h: Electrical T-distributor system cable (power)
i: Electronic module
10.7 Connect the actuator cable of the motor (d) to the actuator cable (e) of the electronic
module (i).
A: Union nut
B: FAR-Best.-Nr. 2000104272
FAR-Best.-Nr. 2000104274
FAR-Best.-Nr. 2000100801
FAR-Best.-Nr. 2000100852
AB
1brown red
2 white white
3 blue blue
4 black black

7
ZMI_001_2030021142-AT3O0051_#SEN_#AQU_#V1.fm
10.8 Fit the protective cap onto the sensor connection (f) of the electronic module.
or
Connect the sensor to be provided by the customer (e.g. door contact).
10.9 Optional: Connect the second sensor.
j … adapter cable for sensors
k … door contact
l … yellow
m … brown
10.10 Optional: Connect the third sensor.
j … adapter cable for sensors
n … trigger device for disabled person
o … white
p … green (for Y-sensor distributor 2/3, use "yellow" wire colour)
10.11 Connect the electronic module (i) to the second electrical T-distributor (c).
10.12 Place the electrical T-distributors into the cistern.
Install the cover plate
10.13 Insert the screws (q) into the tabs (r).
10.14 Turn the screws by 90°.
10.15 Fit the frame (s) and screw it down.
10.16 Connect the piezo button to the electronic module.
10.17 Fit the cover plate (t) and screw it down.
11. Function
11.1 Press the piezo button.
• The flush system will be activated.
• Flushing will stop automatically.
An automatic hygiene flushing function after 24 hours of non-use has been factory-set.
The automatic hygiene flushing function can be switched off or on with the touch
code (see Chapter 12.).
Function with door contact (optional):
Pre-flushing takes place for 1 second when the door is closed.
There is a minimum time interval of 5 minutes between two pre-flushes.
If the door remains locked for more than one minute and the sensor or trigger for the
disabled is not activated during this time, the flush will be automatically activated
when the door is unlocked.

8
ZMI_001_2030021142-AT3O0051_#SEN_#AQU_#V1.fm
12. Setting the hygiene flush
The hygiene flush can be adjusted with an ECC2 function controller via the web
application.
13. Maintenance and care
The fitting must be checked and maintained at regular intervals, depending on the
water quality and in accordance with the local conditions and rules and regulations
applicable at the site.
Use suitable cleaning agents which do not attack the fitting in a proper manner and
rinse with water after use. High-pressure cleaners must not be used for cleaning.
14. Troubleshooting
If you cannot rectify a fault or if it is not in the list, please contact our customer
service department!
15. Spare parts
Fault Cause Remedy
Water does not flow – Water supply interrupted ➯Restore it
– Angle valve closed ➯Open it
– Electronics module faulty ➯Replace it
Water flows continu-
ously
– Motor faulty ➯Replace it
Accessories Order No.
System cable for long-term use in water,
halogen-free 100 m . . . . . . . . . 2000104272
halogen-free 25 m . . . . . . . . . . 2000104274
System cable,
not halogen-free 100 m . . . . . . 2000100801
not halogen-free 25 m . . . . . . . 2000100852
* When ordering please specify the fitting ID!
The fitting ID can be found on the side of the
electronic module.
Description Order No.
1 Cover plate complete . . . . . . . . . . 2000105718
2 Piezo button set . . . . . . . . . . . . . . 2000104441
3 Motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2030022899
4 Electronic module* . . . . . . . . . . . . 84-100-17.109
5 Electrical T-distributor . . . . . . . . . . 2000100853

9
ZMI_001_2030021142-AT3O0051_#SFR_#AQU_#V1.fm
0Français
Commande de WC AQUATIMER - A3000 open pour réservoir de chasse encastré,
24 V DC
Les graphiques figurent dans la notice de montage et de mise en service allemande.
0Table des matières
1. Abréviations et unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2. Pictogrammes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Description du produit
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7. Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Montage, fonctionnement et mise en service
9. Montage de la jonction électronique en T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
10. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
11. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
12. Réglage du rinçage hygiénique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Entretien
13. Maintenance et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
14. Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
15. Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1. Abréviations et unités
RCD Residual Current Protective Device, interrupteur
de protection contre les courants de court-circuit
EA-Nr. Numéro d'article européen
FAR-Best.-Nr. Référence de commande Franke Aquarotter
Conversion 1 mm = 0,03937 pouce
1 pouce = 25,4 mm
Sur les graphiques, toutes les longueurs sont exprimées en mm.
FR

10
ZMI_001_2030021142-AT3O0051_#SFR_#AQU_#V1.fm
2. Pictogrammes
Avertissement !
Le non-respect des consignes est susceptible de présenter un danger de mort ou de
provoquer des blessures.
Attention !
Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dommages
matériels.
☞Important !
Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dysfonctionne-
ments sur le produit.
☞Informations utiles pour une utilisation optimale du produit.
3. Garantie
La responsabilité est conforme à celle décrite dans les conditions générales de
vente et de livraison.
Utiliser exclusivement des pièces de rechange d'origine !
4. Remarques importantes
• Seul un spécialiste est habilité à effectuer le montage, la mise en service et
l'entretien de l'installation, et ceci tout en veillant à ce que ces opérations soient
réalisées conformément aux instructions fournies, aux prescriptions légales et
aux règles techniques en usage.
• Les prescriptions techniques des sociétés de distribution d'eau et d'électricité
doivent également être respectées.
• Tous les travaux doivent être réalisés hors tension.
• Sous réserve de modifications.
5. Application
Robinetterie de chasse d'eau AQUATIMER - A3000 open, à commande électro-
nique temporisée, pour chasse d'eau encastrée, avec possibilité de commande
externe d'options telles que le réglage de la robinetterie ou la communication via un
contrôleur de fonction ECC.
Module électronique avec entrée supplémentaire pour les capteurs à installer sur site
(BOUTONS-POUSSOIRS), distance maximale avec le module électronique 5 m.
Fonctions de commande :
– rinçage hygiénique temporisé, à intervalles fixes ou selon une durée prédéfinie
après le dernier actionnement
Fonctions supplémentaires avec le contrôleur de fonction ECC (Ethernet) :
– arrêt pour nettoyage
– suppression du déclenchement simultané

11
ZMI_001_2030021142-AT3O0051_#SFR_#AQU_#V1.fm
6. Caractéristiques techniques
7. Contenu de la livraison
8. Dimensions
9. Montage de la jonction électronique en T
☞Important !
Les composants de la jonction électronique en T doivent impérativement être hors
tension lors du montage.
☞Câbles système recommandés, voir Chapitre 12., Accessoires.
En cas d'utilisation d'autres câbles, tenir compte de la modification du code couleur.
Le diamètre extérieur ne doit pas dépasser 7,5 mm.
9.1 Retirer la gaine (a) du câble système (sur env. 40 mm).
9.2 Insérer l'écrou-raccord (c) sur le câble système (b) jusqu'à la butée.
Tension de raccordement : 24 VDC
Puissance absorbée : 4 W
Communication : Ethernet via un contrôleur de fonction ECC
Degré de protection : IP 68
Pièce Désignation
1Moteur
1 Module électronique
2 Fermeture à pression
2 Jonction électronique en T
1 Câble adaptateur
1 Capuchon de protection
1 Plaque de protection
1 Notice de montage et de mise en service

12
ZMI_001_2030021142-AT3O0051_#SFR_#AQU_#V1.fm
☞Les passe-fils portent des chiffres de 1 à 4.
9.3 Insérer les fils (d) dans les passe-fils (e) selon leur couleur.
9.4 Couper l'extrémité des fils à ras, de façon à ce que rien ne dépasse.
9.5 Visser l'écrou-raccord (c) sur le répartiteur électronique en T (f) et serrer en appli-
quant le couple de serrage nécessaire (1,2 Nm).
Attention !
Respecter la polarité des fils.
Les fils de la même couleur doivent se trouver dans le même passe-fils sur les deux
écrous-raccords.
☞Le contact électrique et la décharge de traction se produisent automatiquement lors
du serrage des écrous-raccords.
Des joints spéciaux assurent la protection contre la poussière et l'eau.
10. Montage
Préparation du raccordement électronique
☞Placer l'alimentation électrique en dehors de la zone humide, dans une pièce à part,
et la protéger à l'aide d'un interrupteur de protection contre les courants de court-
circuit (RCD).
10.1 Monter le réservoir de chasse d'eau (a).
10.2 Monter les jonctions électroniques en T (b, c) (voir Chapitre 9.).
10.3 Fixer le moteur (d) dans le réservoir (voir MBA 18-05 697).
10.4 Raccorder le moteur (d) sur la première jonction électronique en T (b).
10.5 Enclencher la spirale de pression du réservoir de chasse (a) sur le moteur (d).
10.6 Coller le module électronique (i) sur le moteur à l'aide de la bande velcro.
e :câble d'actionneur (moteur)
f : raccord pour le capteur à installer sur site (par ex. contacteur de porte ou
commande accessible aux handicapés)
g :bouton piézo
h :jonction électronique en T des câbles système (alimentation)
i : module électronique
10.7 Raccorder le câble d'actionneur du moteur (d) avec le câble d'actionneur (e) du
module électronique (i).
A : écrou-raccord
B : FAR-Best.-Nr. 2000104272
FAR-Best.-Nr. 2000104274
FAR-Best.-Nr. 2000100801
FAR-Best.-Nr. 2000100852
AB
1 marron rouge
2 blanc blanc
3 bleu bleu
4 noir noir

13
ZMI_001_2030021142-AT3O0051_#SFR_#AQU_#V1.fm
10.8 Emboîter le capuchon de protection sur le raccord de capteur (f) du module électro-
nique.
ou
Raccorder le capteur à installer sur site (par ex. contacteur de porte)
10.9 En option : raccorder le deuxième capteur.
j … câble adaptateur pour capteurs
k … contact de porte
l … jaune
m … marron
10.10 En option : raccorder le troisième capteur.
j … câble adaptateur pour capteurs
n … commande accessible aux handicapés
o … blanc
p … vert (utiliser le fil jaune en association avec la jonction de capteur en Y 2/3)
10.11 Raccorder le module électronique (i) sur la deuxième jonction électronique en T (c).
10.12 Placer la jonction électronique en T dans le réservoir de chasse.
Montage de la plaque de protection
10.13 Faire glisser les vis (q) dans les languettes (r).
10.14 Tourner les vis de 90°.
10.15 Mettre le cadre (s) en place et le visser pour le fixer.
10.16 Raccorder le bouton piézo avec le module électronique.
10.17 Mettre en place la plaque de protection (t) et la visser.
11. Fonctionnement
11.1 Appuyer sur le bouton piézo.
• La chasse d'eau se déclenche.
• Le rinçage s'arrête automatiquement.
Un rinçage hygiénique dynamique a lieu automatiquement lorsque l'urinoir reste
inutilisé pendant 24 heures (réglage d'usine).
Die dynamische Hygienespülung kann über den Tastcode (voir Chapitre 12.) aus-
oder eingeschalten werden.
Principe de fonctionnement avec contacteur de porte (option) :
Lorsque la porte est fermée, un pré-rinçage a lieu pendant 1 seconde.
Chaque pré-rinçage est espacé d'un temps de repos de 5 minutes.
Si la porte reste verrouillée plus d'une minute et si aucun actionnement du capteur
ou de la commande de chasse handicapés n'a lieu, un rinçage automatique est
effectué au moment du déverrouillage de la porte du WC.

14
ZMI_001_2030021142-AT3O0051_#SFR_#AQU_#V1.fm
12. Réglage du rinçage hygiénique
Le rinçage hygiénique peut être réglé à l'aide d'un contrôleur de fonction ECC2 via
une application Web.
13. Maintenance et entretien
En fonction de la qualité de l'eau ainsi que des conditions et des dispositions
locales, il convient de contrôler et d'entretenir la robinetterie à intervalles réguliers.
Utiliser de manière correcte des produits de nettoyage qui n'attaquent pas la robinet-
terie et rincer ensuite la robinetterie à l'eau. Ne pas utiliser un nettoyeur à haute
pression pour effectuer le nettoyage.
14. Dépannage
S'il n'est pas possible de réparer la panne ou si celle-ci n'apparaît pas dans le
tableau de dépannage, nous vous prions de bien vouloir contacter le service après-
vente !
15. Pièces de rechange
Dysfonctionnement Cause Solution
L'eau ne coule pas – Alimentation en eau interrompue ➯Rétablir
– Robinet d'équerre fermé ➯Ouvrir
– Module électronique défectueux ➯Remplacer
L'eau s'écoule en
continu
– Moteur défectueux ➯Remplacer
accessoires num. de cde
Câbles système pour utilisation prolongée dans l'eau
sans halogène 100 m. . . . . . . . 2000104272
sans halogène 25 m. . . . . . . . . 2000104274
Câbles système
halogène 100 m . . . . . . . . . . . . 2000100801
halogène 25 m . . . . . . . . . . . . . 2000100852
* Veuillez indiquer la référence de la robinetterie lors
de la commande !
La référence de la robinetterie apparaît sur le côté
du module électronique.
désignation num. de cde
1 Plaque de protection complète . . . 2000105718
2 Jeu de boutons piézo . . . . . . . . . . 2000104441
3 Moteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2030022899
4 Module électronique* . . . . . . . . . . 84-100-17.109
5 Jonction électronique en T . . . . . . 2000100853

15
ZMI_001_2030021142-AT3O0051_#SES_#AQU_#V1.fm
0Español
Control de WC para cisterna de montaje en pared AQUATIMER - A3000open,
24 V CC
Puede consultar los gráficos en las instrucciones de instalación y funcionamiento
alemanas.
0Índice
1. Abreviaturas y unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2. Aclaración de símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4. Indicaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Descripción del producto
5. Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6. Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7. Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8. Dimensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Montaje, funcionamiento y puesta en servicio
9. Montar el distribuidor eléctrico en T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
10. Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
11. Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
12. Ajuste del enjuague higiénico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Mantenimiento
13. Mantenimiento y cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
14. Subsanación de averías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
15. Piezas de repuesto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1. Abreviaturas y unidades
RCD Residual Current Protective Device,
interruptor diferencial de corriente residual
EA-Nr. Número de artículo europeo
FAR-Best.-Nr. Número de pedido de Franke Aquarotter
Conversión 1 mm = 0,03937 pulgadas
1 pulgada = 25,4 mm
Todos los datos de longitudes de los gráficos se indican en mm.
ES

16
ZMI_001_2030021142-AT3O0051_#SES_#AQU_#V1.fm
2. Aclaración de símbolos
¡Advertencia!
Si no se tiene en cuenta, existe peligro de muerte o de lesiones.
¡Atención!
Si no se tiene en cuenta, se pueden producir daños materiales.
☞¡Importante!
Si no se tiene en cuenta, se pueden producir fallos de funcionamiento en el
producto.
☞Información útil para un manejo óptimo del producto.
3. Garantía
La responsabilidad se asume según las condiciones generales comerciales y de
suministro.
¡Utilizar únicamente piezas de repuesto originales!
4. Indicaciones importantes
• La instalación, la puesta en servicio y el mantenimiento deben ser efectuados
únicamente por personal especializado y según las instrucciones suministradas, de
conformidad con la normativa local vigente y las buenas prácticas de ingeniería.
• Cumplir las condiciones de conexión de la empresa de suministro de agua y
energía local.
• Todos los trabajos deben realizarse en estado sin tensión.
• Reservado el derecho a realizar modificaciones.
5. Aplicación
Grifería para enjuague de WC electrónica AQUATIMER - A3000 open, controlada
por tiempo para cisterna de montaje en pared, con posibilidad de control externo,
como ajuste de grifería y comunicación mediante el controlador de función ECC.
Módulo electrónico con entrada adicional para sensores suministrados por el cliente
(PULSADOR), distancia máxima al módulo electrónico 5 m.
Funciones de control:
– Enjuague higiénico controlado por tiempo, con posibilidad de seleccionar inter-
valos fijos o tras un periodo definido después de la última activación
Funciones adicionales con el controlador de función ECC (Ethernet):
– Desconexión de limpieza
– Supresión de simultaneidad

17
ZMI_001_2030021142-AT3O0051_#SES_#AQU_#V1.fm
6. Datos técnicos
7. Volumen de suministro
8. Dimensiones
9. Montar el distribuidor eléctrico en T
☞¡Importante!
Los componentes del distribuidor eléctrico en T solamente se pueden montar en un
estado sin tensión.
☞Cable de sistema recomendado, véase capítulo 12., Accesorios.
En caso de utilizar otro cable como cable del sistema, tener en cuenta el código de
colores modificado. El diámetro exterior no puede superar los 7,5 mm.
9.1 Retirar el revestimiento (a) del cable del sistema (aprox. 40 mm).
9.2 Encajar la tuerca de racor (c) hasta el tope en el cable del sistema (b).
Tensión de conexión: 24 VCC
Consumo de potencia: 4 W
Comunicación: Ethernet mediante controlador de función ECC
Grado de protección: IP 68
Unidades Denominación
1Motor
1 Módulo electrónico
2 Cierre a presión
2 Distribuidor eléctrico en T
1 Cable adaptador
1 Tapa protectora
1 Placa cobertora
1 Instrucciones de instalación y funcionamiento

18
ZMI_001_2030021142-AT3O0051_#SES_#AQU_#V1.fm
☞Las guías de hilo están marcadas con los números de 1 a 4.
9.3 Encajar los hilos (d) según su color en las guías de los mismos (e).
9.4 Cortar al ras los extremos de los hilos que sobresalgan, es decir, sin dejar que
rebasen.
9.5 Colocar la tuerca de racor (c) en el distribuidor eléctrico en T (f) y apretarla con el
par necesario (1,2 Nm).
¡Atención!
Prestar atención a la polaridad.
En las dos tuercas de racor, el hilo de un color debe estar en la misma guía del hilo.
☞Al apretar la tuerca de racor se establecen automáticamente el contacto eléctrico y
la descarga de tracción.
Las juntas especiales protegen contra el polvo y el agua.
10. Montaje
Preparar la conexión eléctrica
☞Situar el suministro eléctrico en un espacio adicional fuera de la zona húmeda y
asegurarlo mediante un interruptor diferencial de corriente residual (RCD).
10.1 Montar la cisterna (a).
10.2 Montar los distribuidores eléctricos en T (b, c) (véase el capítulo 9.).
10.3 Fijar el motor (d) en la cisterna (véase MBA 18-05.697).
10.4 Conectar el motor (d) con el primer distribuidor eléctrico en T (b).
10.5 Encajar la espiral de presión de la cisterna (a) en el motor (d).
10.6 Pegar el módulo electrónico (i) con la cinta de velcro sobre el motor.
e: Cable de actuador (motor)
f: Conexión para el sensor suministrado por el cliente (p. ej. contactor de puerta o
activación para personas discapacitadas)
g: Pulsador piezoeléctrico
h: Distribuidor eléctrico en T cable del sistema (potencia)
i: Módulo electrónico
10.7 Conectar el cable de actuador del motor (d) con el cable de actuador (e) del módulo
electrónico (i).
A: Tuerca de racor
B: FAR-Best.-Nr. 2000104272
FAR-Best.-Nr. 2000104274
FAR-Best.-Nr. 2000100801
FAR-Best.-Nr. 2000100852
AB
1 marrón rojo
2 blanco blanco
3 azul azul
4 negro negro

19
ZMI_001_2030021142-AT3O0051_#SES_#AQU_#V1.fm
10.8 Colocar la tapa protectora sobre la conexión del sensor (f) del módulo electrónico.
o
Conectar el sensor suministrado por el cliente (p. ej. contactor de puerta).
10.9 Opcional: Conectar el segundo sensor.
j … Cable adaptador para sensores
k … Contacto de puerta
l … amarillo
m … marrón
10.10 Opcional: Conectar el tercer sensor.
j … Cable adaptador para sensores
n … Activación para personas discapacitadas
o … blanco
p … verde (en combinación con distribuidor de sensor en Y 2/3 utilizar el color de
hilo "amarillo")
10.11 Conectar el módulo electrónico (i) con el segundo distribuidor eléctrico en T (c).
10.12 Colocar el distribuidor eléctrico en T en la cisterna.
Montar la placa cobertora
10.13 Colocar los tornillos (q) en las pestañas (r).
10.14 Girar los tornillos 90°.
10.15 Colocar el marco (s) y atornillarlo.
10.16 Conectar el pulsador piezoeléctrico con el módulo electrónico.
10.17 Colocar la placa cobertora (t) y atornillarla.
11. Funcionamiento
11.1 Pulsar el pulsador piezoeléctrico.
• Se produce el enjuague.
• El enjuague se detiene automáticamente.
Tras 24 h sin utilizarlo se activará un enjuague higiénico dinámico programado en
fábrica.
El enjuague higiénico dinámico puede conectarse y desconectarse a través del
código de pulsación (véase el capítulo 12.).
Modo de funcionamiento con contacto de puerta (opcional):
Cuando se cierra la puerta, se efectúa un enjuague previo de 1 s.
Entre dos enjuagues previos existe un tiempo de bloqueo de 5 min.
Si la puerta permanece bloqueada durante más de un minuto y tras este lapso de
tiempo no se acciona el sensor ni la activación para personas discapacitadas, se
lleva a cabo un enjuague forzoso en caso de desbloqueo de la puerta del WC.

20
ZMI_001_2030021142-AT3O0051_#SES_#AQU_#V1.fm
12. Ajuste del enjuague higiénico
El enjuague higiénico puede ajustarse con un controlador de función ECC2
mediante la aplicación web.
13. Mantenimiento y cuidados
En función de la calidad del agua, las condiciones locales y la legislación vigente,
realizar las inspecciones y el mantenimiento de la grifería a intervalos regulares.
Aplicar correctamente productos de limpieza adecuados y no agresivos para la
grifería, y aclarar después del uso. No se deben utilizar limpiadores a alta presión
para la limpieza.
14. Subsanación de averías
¡Si alguna avería no se pudiera subsanar o no figurase en la lista de subsanación de
averías, le rogamos informe a nuestro servicio de atención al cliente!
15. Piezas de repuesto
Avería Causa Subsanación
El agua no fluye – Interrupción del suministro de agua ➯Restablecer
– Válvula angular cerrada ➯Abrir
– Módulo electrónico defectuoso ➯Cambiar
El agua fluye
continuamente
– Motor defectuoso ➯Cambiar
Accesorios Núm. pedido
Cable del sistema para utilización continua en agua,
sin halógenos 100 m . . . . . . . . 2000104272
sin halógenos 25 m . . . . . . . . . 2000104274
Cables del sistema,
no libre de halógenos 100 m . . 2000100801
no libre de halógenos 25 m . . . 2000100852
* ¡Cuando se solicite, indicar la ID de la grifería!
La ID de la grifería se encuentra en la parte lateral
del módulo electrónico.
Denominación Núm. pedido
1 Placa cobertora al completo . . . . . 2000105718
2 Juego pulsador piezoeléctrico . . . 2000104441
3 Motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2030022899
4 Módulo electrónico* . . . . . . . . . . . 84-100-17.109
5 Distribuidor eléctrico en T. . . . . . . 2000100853