Franke F5 F5ST2004 User manual

ZMI_001_2030029011-F5ST2004_#SALL_#AQU_V1.fm / 25.04.18
F5
F5ST2004 F5ST2005
2030029011 2030037590
7612982230103 7612982241215
DE Montage- und Betriebsanleitung Selbstschluss-Thermostatarmatur
EN Installation and operating instructions Self-closing thermostatic mixer
FR Notice de montage et de mise en service Mitigeur thermostatique à fermeture
automatique
ES Instrucciones de montaje y servicio Grifo de termostato con cierre automático
IT Istruzioni per il montaggio e l'uso Miscelatore termostatico
NL Montage- en bedrijfsinstructies Zelfsluitende thermostaatmengkraan
PL Instrukcja montażu i obsługi Samozam. bateria termostatyczna
SV Monterings- och driftinstruktion
CS Návod pro montáž a provoz
FI Asennus- ja käyttöohje Itsesulkeutuva termostaattihana
RU Инструкция по монтажу и вводу в эксплуатацию

ZMI_001_2030029011-F5ST2004_#SALL_#AQU_V1.fm
- 2 -
F5ST2004
F5ST2005

- 3 -
ZMI_001_2030029011-F5ST2004_#SALL_#AQU_V1.fm
F5ST2004
F5ST2005

ZMI_001_2030029011-F5ST2004_#SALL_#AQU_V1.fm
- 4 -
Installation and operating
instructions Montage- und Betriebsanleitung
Important notes Wichtige Hinweise
►Before installing flush piping system!
►After completing the installation, set the
temperature limiter!
►The fitting must be operated only with
original mesh filters and return flow
inhibitors!
►Vor Installation Rohrleitungen spülen!
►Nach erfolgter Montage die
Temperaturbegrenzung einstellen!
►Armatur nur mit original Sieben und
Rückflussverhinderern betreiben!
►In Abhängigkeit von der Wasserqualität,
den örtlichen Gegebenheiten und den vor
Ort geltenden Bestimmungen die Armatur
in regelmäßigen Abständen prüfen und
warten.
►The fitting must be checked and
maintained at regular intervals depending
on the water quality and in accordance with
the local conditions, and rules and
regulations applicable at the site.
Technical data Technische Daten
►Minimum flow pressure 1.0 bar ►Mindestfließdruck 1,0 bar
►Maximum operating pressure 10 bar ►Maximaler Betriebsdruck 10 bar
►Recommended flow pressure 3 bar ►Empfohlener Fließdruck 3 bar
►Volume flow 12 l/min ►Volumenstrom 12 l/min
►Thermostatic scald protection according to
DIN EN 1111
►Thermostatischer Verbrühungsschutz laut
DINEN1111
►maximum operating temperature ►maximale Betriebstemperatur
- continuous operation 70° C - Dauerbetrieb 70° C
- short-term (<10 min) 90° C - Kurzzeit (<10 min) 90° C
►Flow duration 5-60 s adjustable ►Fließzeit 5-60 s einstellbar
EN
DE

- 5 -
ZMI_001_2030029011-F5ST2004_#SALL_#AQU_V1.fm
Instrukcja montażu i obsługi Monterings- och driftinstruktion
Ważne wskazówki Viktiga informationer
►Przed instalacjąprzepłukaćrury!
►Po zakończeniu montażu ustawić
ograniczenie temperatury!
►Armatury należy używaćwyłącznie z
oryginalnymi sitkami i zaworami zwrotnymi!
►Armaturęnależy poddawaćregularnej
kontroli i konserwacji w zależności od
jakości wody, warunków lokalnych i
obowiązujących przepisów.
►Spola igenom rörledningarna före
installation!
►När monteringen har gjorts skall
temperaturbegränsningen ställas in!
►Använd armaturen endast med originalsilar
och originalåterflödesförhindrare!
►Kontrollera och serva armaturen med
intervaller som bestäms av vattenkvaliteten
samt de lokala förhållandena och de
bestämmelser som gäller där.
Dane techniczne Tekniska data
►Minimalne ciśnienie przepływu 1,0 bar ►Minsta hydrauliska tryck 1,0 bar
►Maksymalne ciśnienie robocze 10 barów ►Maximalt drifttryck 10 bar
►Zalecane ciśnienie przepływu 3 barów ►Rekommenderat hydrauliskt tryck 3 bar
►Objętościowe natężenie
przepływu 12 l/min
►Volymström 12 l/min
►Termostatyczne zabezpieczenie przed
poparzeniem zgodnie z DIN EN 1111
►Termostatstyrt skållningsskydd enligt
DINEN1111
►Maksymalna temperatura eksploatacji ►Maximal driftstemperatur
- Praca stała 70° C - Kontinuerlig drift 70° C
- Czas krótki (<10 min) 90° C - Kort tid (< 10 min) 90° C
►Czas przepływu 5-60 s z możliwością
ustawienia
►Flyttid 5-60 s inställbar
Notice de montage et de mise en
service Návod pro montáž a provoz
Remarques importantes Důležité pokyny
►Rincer les conduites avant d’installer ! ►Před instalací potrubí propláchněte!
►Une fois le montage terminé, régler la
limitation de température !
►Po provedené montáži nastavit omezení
teploty!
►Ne faire fonctionner la robinetterie qu'avec
les filtres et clapets de non retour d'origine !
►Provozovat armaturu jen s originálními sít-
ky a zařízeními proti zpětnému toku!
►En fonction de la qualité de l’eau, ainsi que
des conditions et des dispositions locales,
il convient de contrôler et d’entretenir la
robinetterie à intervalles réguliers.
►V závislosti na kvalitěvody, místních
podmínkách a předpisech platných v místě
instalace je nutné provádět v pravidelných
intervalech kontrolu a údržbu armatury.
PL
SV
FR
CS

ZMI_001_2030029011-F5ST2004_#SALL_#AQU_V1.fm
- 6 -
Données techniques Technické údaje
►Pression dynamique minimale 1,0 bar ►Minimální průtočný tlak 1,0 bar
►Pression de service maximale 10 bars ►Maximální provozní tlak 10 bar
►Pression dynamique recommandée 3 bars ►Doporučený průtočný tlak 3 bar
►Débit volumique 12 l/min ►Průtok 12 l/min
►Protection thermostatique contre les
échaudures selon DIN EN 1111.
►Termostatická ochrana proti opaøení podle
normy DIN EN 1111
►Température de fonctionnement maximale ►Maximální provozní teplota
- Fonctionnement continu 70° C - Doba provozu 70° C
- Courte période (< 10 min) 90° C - Krátký čas (< 10 min.) 90° C
►Durée d'écoulement 5-60 s réglable ►Doba průtoku nastavitelná 5-60 s
Instrucciones de montaje y
servicio Asennus- ja käyttöohje
Indicaciones importantes Tärkeitä ohjeita
►¡Enjuagar las tuberías antes de instalar! ►Huuhtele putkijohdot ennen asennusta!
►¡Ajuste el límite de temperatura tras
realizar el montaje!
►Säädä asennuksen jälkeen lämpötilan
rajoitus!
►¡La grifería debe hacerse funcionar
únicamente con los tamices y las válvulas
antiretorno originales!
►Käytä varusteet vain alkuperäisten sihtien
ja takaisinvirtauksen eston kanssa!
►En función de la calidad del agua, las
condiciones locales y la legislación vigente,
realizar las inspecciones y el
mantenimiento de la grifería a intervalos
regulares.
►Hana tulee tarkistaa ja huoltaa säännöllisin
väliajoin veden laadusta, paikallisista
oloista ja paikalla voimassa olevista
määräyksistä riippuen.
Datos técnicos Tekniset tiedot
►Presión mínima de flujo 1,0 bar ►Vähimmäisvirtauspaine 1,0 bar
►Presión máxima de servicio 10 bares ►Suurin käyttöpaine 10 bar
►Presión de flujo recomendada 3 bares ►Suositeltava virtauspaine 3 bar
►Flujo volumétrico 12 l/min ►Tilavuusvirta 12 l/min
►Protección termostática frente a
escaldaduras según DIN EN 1111.
►Termostaattinen kuumavesisuoja
DIN EN 1111 mukaan
►Temperatura de servicio máxima ►Maksimaalinen käyttölämpötila
- Funcionamiento continuo 70° C - Jatkuva käyttö 70° C
- Tiempo breve (< 10 min) 90° C - Lyhyt aika (<10 min) 90° C
►Tiempo de corriente 5-60 s ajustable ►Juoksuaika 5-60 s säädettävissä
ES
FI

- 7 -
ZMI_001_2030029011-F5ST2004_#SALL_#AQU_V1.fm
Istruzioni per il montaggio e
l'uso
Инструкция по монтажу и
вводу вэксплуатацию
Avvertenze importanti Важные указания
►Sciacquare le tubazioni prima di installare! ► Перед инсталляцией промыть трубки!
►Una volta terminata l'installazione, impo-
stare la limitazione di temperatura!
►Послемонтажа отрегулировать
температурный предел!
►Utilizzare la rubinetteria esclusivamente
con i filtri e le valvole antiriflusso originali!
► Эксплуатировать арматуру только с
оригинальными фильтрами иклапанами
обратного течения!
►Controllare e sottoporre a manutenzione
l'apparecchio ad intervalli regolari, in
funzione della qualità dell'acqua, delle
caratteristiche locali e delle vigenti
disposizioni locali.
► Арматуру необходимо регулярно
чистить иобслуживать взависимости от
качества воды, местных условий и
действующих вместе эксплуатации
предписаний.
Specifiche tecniche Технические характеристики
►Pressione idraulica min. 1,0 bar ► Минимальный гидравлический напор
1,0 бар
►Pressione di esercizio max. 10 bar ► Максимальное рабочее давление
10 бар
►Pressione idraulica consigliata 3 bar ► Рекомендуемый гидравлический напор
3бар
►Portata volumetrica 12 l/min ►Oбъемный расход 12 л/мин
►Protezione antiscottatura termostatica
secondo DIN EN 1111.
► Термостатическая система защиты от
ожога горячим паром/жидкостью
согласно стандарту DIN EN 1111.
►Temperatura massima di esercizio ► Максимальная рабочая температура
- Funzionamento continuo 70 °C - Непрерывный режим работы 70 °C
- Brevemente (<10 min) 90 °C - Короткое время (<10 мин) 90 °C
►Durata di flusso impostabile da 5-60 s ►
Время протекания 5-60 сек.
регулируемое
IT
RU

ZMI_001_2030029011-F5ST2004_#SALL_#AQU_V1.fm
- 8 -
Montage- en bedrijfsinstructies
Belangrijke aanwijzingen
►Voor installatie buisleidingen spoelen!
►Na de montage de temperatuurbegrenzing
instellen!
►Armatuur alleen met originele zeven en
terugstroomkleppen gebruiken!
►Afhankelijk van de waterkwaliteit, de
plaatselijke omstandigheden en de
plaatselijke voorschriften de armatuur
regelmatig controleren en onderhouden.
Technische gegevens
►Minimale dynamische druk 1,0 bar
►Maximale werkdruk 10 bar
►Aanbevolen dynamische druk 3 bar
►Volumestroom 12 l/min
►Thermostatische beveiliging tegen
verbranding volgens DIN EN 1111.
►Maximale bedrijfstemperatuur
- Continubedrijf 70 °C
- Kortstondig (<10 min) 90 °C
►Stromingstijd 5-60 s instelbaar
NL
www.franke.com

- 9 -
ZMI_001_2030029011-F5ST2004_#SALL_#AQU_V1.fm
1. Montage
EN Installation NL Montage CS Montáž
FR Montage PL MontażFI Asennus
ES Montaje SV Montering RU Монтаж
IT Montaggio
27 mm 30 mm
5mm2,5 mm
19 mm
2mm
1

ZMI_001_2030029011-F5ST2004_#SALL_#AQU_V1.fm
- 10 -
2

- 11 -
ZMI_001_2030029011-F5ST2004_#SALL_#AQU_V1.fm
3
4 5

ZMI_001_2030029011-F5ST2004_#SALL_#AQU_V1.fm
- 12 -
76 F5ST2005
98
10

- 13 -
ZMI_001_2030029011-F5ST2004_#SALL_#AQU_V1.fm
11
17.
12 13
14
F5ST2005
15 16

ZMI_001_2030029011-F5ST2004_#SALL_#AQU_V1.fm
- 14 -
1817
19 20
21

- 15 -
ZMI_001_2030029011-F5ST2004_#SALL_#AQU_V1.fm
22 23
2524
26 27

ZMI_001_2030029011-F5ST2004_#SALL_#AQU_V1.fm
- 16 -
28
1 Nm
29

- 17 -
ZMI_001_2030029011-F5ST2004_#SALL_#AQU_V1.fm
2. Funktion
EN Function NL Werking CS Funkce
FR Fonctionnement PL Funkcja FI Toiminto
ES Función SV Funktion RU Функционирование
IT Funzionamento
5 - 60 s

ZMI_001_2030029011-F5ST2004_#SALL_#AQU_V1.fm
- 18 -
3. Thermische Desinfektion
EN Thermal disinfection NL Thermische desinfectie CS Tepelná dezinfekce
FR Désinfection thermique PL Dezynfekcja termiczna FI Terminen desinfiointi
ES Desinfección térmica SV Termisk desinfektion RU Термическая дезинфекция
IT Disinfezione termica
2,5 mm
1
> 43 °C
2 3

- 19 -
ZMI_001_2030029011-F5ST2004_#SALL_#AQU_V1.fm
> 70 °C
4
> 70 °C
5 min
5-60 s 5-60 s
> 43 °C
5
< 43 °C
6

ZMI_001_2030029011-F5ST2004_#SALL_#AQU_V1.fm
- 20 -
4. Fließzeit einstellen
EN Adjust flow duration NL Stromingstijd instellen CS Nastavit dobu průtoku
FR Régler la durée d'écoulement PL Ustawićczas przepływu FI Aseta virtausaika
ES Ajustar el tiempo de flujo SV Ställa in flytförmĺgan RU Регулировка времени истечения
IT Impostazione della durata di flusso
1 2
1.1
1.2
2,5 mm
2mm
3
5-60 s