Franke AQRE430 User manual

Installation and operating instructions Montażi instrukcja obsługi
Notice de montage et de mise en service Monterings- og driftsvejledning
Instrucciones de montaje y uso Návod pro montáž a provoz
Istruzioni per il montaggio e l’uso Asennus- ja käyttöohje
Montage- en bedrijfsinstructies Инструкция по монтажу ивводу в
эксплуатацию
ZMI_001_2000065949-AQRE430_#SALL_#AQU_#V3.fm/01.12.14
Franke Aquarotter GmbH, Germany
EA-Nr.: 7612982001185
FAR-Best.-Nr.: 2000065949
AQRE430
DE
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU

2
Inhaltsverzeichnis35.fm
...................................................................................3
Please refer to the graphics in the German Installation and
Operating Instructions.
...................................................................................9
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de
mise en service allemande.
...................................................................................16
Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas de
montaje y uso.
...................................................................................22
Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio e
l’uso in tedesco.
...................................................................................29
De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en bedrijfsinstructies
vinden.
...................................................................................35
Prosimy przyjąć grafikęz niemieckiej instrukcji montażu i obsługi.
...................................................................................42
Bilderna finns i den tyska monterings- och bruksanvisningen.
...................................................................................48
Obrázky najdete v nìmeckém návodu k montáži a obsluze.
...................................................................................54
Kuvat löydätte saksankielisestä asennus- ja käyttöohjeesta.
...................................................................................60
Рисунки приведены винструкции по монтажу иэксплуатации на
немецком языке.
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU

3
ZMI_001_2000065949-AQRE430_#SEN_#AQU_#V3.fm
0English
AQUA-PROTRONIC urinal flusher DN 15
Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions.
0Contents
1. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Abbreviations and terminology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Important notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5. Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7. Installation example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
8. Assembly instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
9. Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
10. Adjusting the flush volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
11. Setting the isolating valve and flushing water volume . . . . . . . . . 6
12. Range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
13. Changing the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
14. Changing the valve cartridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
15. Fault correction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
16. Replacement Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1. Warranty
Liability is accepted according to the general terms of agreement and supply.
Only use original replacement parts!
2. Abbreviations and terminology
DN Nominal diameter in mm
FAR-Best.-Nr. Franke-Aquarotter order number
EA-Nr. European article number
Conversion 1 mm = 0.03937 inches
1 inch = 25.4 mm
All length specifications in the graphics are in mm.
EN

4
ZMI_001_2000065949-AQRE430_#SEN_#AQU_#V3.fm
3. Important notes
• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a
qualified technician according to the instructions provided.
• Legal requirements and the technical connection regulations of the local water
supply companies must be complied with.
• Before assembling and installing the equipment, flush the supply pipes in accor-
dance with DIN 1988.
• Only use a 6 V lithium battery for the power supply.
• Forced flushing after 24 hours of non-use ensures the exchange of water in tap
lines and prevents the odour seal in the urinal drying out. This function can be
switched off with the optional remote activation unit. This function is switched on
at the factory.
• Use suitable cleaning agents that are not harmful to the fittings in a proper manner
and rinse with water after use. High-pressure cleaners must not be used for
cleaning.
• All rights reserved to make technical alterations.
4. Technical specifications
5. Scope of delivery
Nominal diameter: DN 15
Flow pressure: 1.0 – 4.0 bar
Calculation flow rate: 0.30 l/s
Flushing flow: 0.30 - 0.70 l/s
Flush water volume: 2 – 4 l adjustable
Flush duration: 0.6 – 6.5 s (adjustable in 6 steps)
Operating voltage: 6 V lithium battery CR P2
Type of protection: IP 65
Quantity Description
1Urinal flusher incl. 6 V lithium battery and blockable flow
volume regulator
1 Flushing pipe
1 Urinal connector
1 Rosette
1 Installation and operating instructions

5
ZMI_001_2000065949-AQRE430_#SEN_#AQU_#V3.fm
6. Dimensions
7. Installation example
8. Assembly instructions
8.1 Flush the pipe in accordance with DIN 1988.
☞Removal of the upper part of the flusher is not required for clearances between the
water connection and the top edge of the urinal of over 145 mm. Remove the upper
part of the flusher.
8.2 Seal the fitting and screw on.
8.3 Remove the outgoing nut with a face spanner Order No.: 2000105835.
8.4 Assemble upper part of flusher, battery and cover in reverse order.
8.5 Shorten the flushing pipe by the length (D).
D = L – (x + 36 mm).
8.6 Insert the urinal connector in the inlet opening of the urinal.
8.7 Push the flushing pipe in the urinal connector.
8.8 Tighten the outgoing nut with the face spanner.
9. Function
9.1 Stand in front of the urinal for at least 10 seconds.
9.2 Flushing starts after moving away.
10. Adjusting the flush volume
10.1 Set the flow volume regulator to “fully opened“ (siehe Kapitel 11.).
10.2 Loosen and remove the cover using a hexagon socket key (SW 2)
(siehe Kapitel 13.).
10.3 Remove the battery.
10.4 Reinsert the battery after approx. 5 seconds.
10.5 Keep your hand 5 – 10 cm in front of the sensor.
The LED flashes quickly.
10.6 After 5 seconds the indicator lamp automatically turns off.
10.7 Remove your hand from the sensor range (min. 60 cm).
10.8 Keep your hand 5 - 10 cm in front of the sensor. The LED flashes.
2 flashes, pause, 3 flashes, pause, 4 flashes, etc.

6
ZMI_001_2000065949-AQRE430_#SEN_#AQU_#V3.fm
10.9 Remove your hand from the sensor range after the required flash sequence
(min. 60 cm). Afterwards, the fitting flushes with the set flush volume. The flash
sequence of the corresponding flush volume occurs again after flushing.
10.10 Low flush volume.
10.11 High flush volume.
Flush volume OK:
10.12 Wait 20 seconds outside of the sensor range (the fitting switches automatically to the
normal operating mode).
10.13 Mount the cover.
Flush volume NOK:
10.14 Keep your hand 5 – 10 cm in front of the sensor. The LED flashes.
2 flashes, pause, 3 flashes, pause, 4 flashes, etc.
11. Setting the isolating valve and flushing water volume
View from above
a: fully opened
b: closed
12. Range
12.1 The range can be adjusted using the optional remote control (order
no. 2000101087).
13. Changing the battery
13.1 Loosen the cover using a hexagon socket key.
13.2 Remove the cover.
Caution!
Push the cover on the casing when reassembling so that the rib (S) locks into the
recess (A). Screw on the cover.
13.3 Lift out the battery with a screwdriver (siehe Kapitel 14.6).
13.4 Insert a new battery and connect with the contacts in the battery tray.

7
ZMI_001_2000065949-AQRE430_#SEN_#AQU_#V3.fm
14. Changing the valve cartridge
14.1 Lift off the cover plate with a screwdriver.
14.2 Close the flow volume regulator with a hexagon socket key.
g: closed
14.3 Loosen the cover using a hexagon socket key.
14.4 Remove the cover.
Caution!
Push the cover on the casing when reassembling so that the rib (S) locks into the
recess (A). Screw on the cover.
14.5 Separate the line connection between the control unit and valve cartridge.
14.6 Lift out the battery with a screwdriver.
14.7 Remove the battery.
14.8 Remove the battery tray and leave hanging on the outer wall of the upper part of the
flusher.
14.9 Remove the set screw with a hexagon socket key.
14.10 Remove the upper part of the flusher.
14.11 Unscrew the valve cartridge with the assembly key
(Order No.: 2000105836).
☞Only lightly tighten the set screw (siehe Kapitel 14.9) for assembly (max. 0.5 Nm).

8
ZMI_001_2000065949-AQRE430_#SEN_#AQU_#V3.fm
15. Fault correction
If you are unable to correct a fault or if the fault is not described in the table,
please contact our Customer Service Department.
16. Replacement Parts
Fault Cause Remedy
Water does not flow at
all
– Water supply interrupted ➯Restore
– Flow volume regulator closed ➯Open it
– Battery dead (LED flashes) ➯Replace it
– Solenoid valve faulty ➯Replace it
– Sensor faulty ➯Replace it
Water flows conti-
nuously
– Solenoid valve dirty ➯Clean it
– Solenoid valve faulty ➯Replace it
Duration too short or
too long
– Flush volume adjustment incorrect ➯Adjust it
– Solenoid valve faulty ➯Replace it
Water flow too weak – Flow volume regulator not fully
opened
➯Open it
– Supply pressure too low ➯Check it
– Flush volume adjustment incorrect ➯Adjust it
Water flow too large – Flush volume adjustment incorrect ➯Adjust it
Designation Order No.
1 Complete flushing head . . . . . . . .2000105822
2 Lithium battery 6 V . . . . . . . . . . . .2000104846
3 Valve cartridge . . . . . . . . . . . . . . .2000104468
4 Rosette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2000106020
5 Assembly set:
O-rings
Set screws . . . . . . . . . . . . . . . .2000109502
Replacement kit comprising:
Rubber parts
Safety washer
Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2000104807
Accessories Order No.
6 remote control . . . . . . . . . . . . . . . 2000101087
7 assembly key . . . . . . . . . . . . . . . . 2000105835
8 assembly key . . . . . . . . . . . . . . . 2000105836
Straight flushing pipe . . . . . . . . . . 2000101459
Offset flushing pipe
Right-angle bend 20 mm . . . . 2000101460
Right-angle bend 30 mm . . . . 2000101461
Right-angle bend 40 mm . . . . 2000101462

9
ZMI_001_2000065949-AQRE430_#SFR_#AQU_#V3.fm
0Français
Robinetterie pour chasse d’eau d’urinoir AQUA-PROTRONIC DN 15
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service
allemande.
0Table des matières
1. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2. Abréviations et unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4. Données techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5. Volume de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7. Exemple d’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
10. Réglage du volume de rinçage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
11. Réglage du pré-verrouillage et du volume d’eau de rinçage . . . . 13
12. Portée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
13. Changement de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
14. Remplacement de la cartouche d’électrovanne . . . . . . . . . . . . . . 13
15. Elimination des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
16. Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1. Garantie
La responsabilité est réglementée par les conditions générales de vente et de
livraison.
Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine AQUA !
FR

10
ZMI_001_2000065949-AQRE430_#SFR_#AQU_#V3.fm
2. Abréviations et unités
3. Remarques importantes
• Le montage, la mise en service et la maintenance doivent uniquement être
effectués par un spécialiste, conformément aux instructions de ce manuel.
• Respecter les prescriptions en vigueur, de même que les conditions techniques
de raccordement définies par l'entreprise locale d'approvisionnement en eau.
• Avant le montage, les conduites doivent être rincées, conformément à la norme
DIN 1988.
• Utiliser uniquement des piles au lithium de 6 V pour l’alimentation électrique.
• Un rinçage automatique après 24 h de non-utilisation garantit le renouvellement
de l’eau dans les conduites de dérivation et prévient le dessèchement de la
fermeture anti-odeur dans la cuvette d’urinoir. La fonction peut être désactivée à
l’aide de la télécommande en option. Cette fonction est activée à l’usine.
• Utiliser des produits de nettoyage non corrosifs pour la robinetterie et en
conformité à leur usage ; rincer ensuite la robinetterie à l’eau pour éliminer toute
trace de produit. Ne pas utiliser d’appareils de nettoyage à haute pression pour
effectuer le nettoyage.
• Sous réserve de modifications.
DN Diamètre nominal en mm
FAR-Best.-Nr. Numéro de commande Franke-Aquarotter
EA-Nr. Numéro d’article européen
Conversion 1 mm = 0,03937 pouce
1 pouce = 25,4 mm
Toutes les indications de longueur figurant sur les graphiques sont
mentionnées en mm.

11
ZMI_001_2000065949-AQRE430_#SFR_#AQU_#V3.fm
4. Données techniques
5. Volume de livraison
6. Dimensions
7. Exemple d’installation
8. Montage
8.1 Rincer les canalisations conformément à la norme DIN 1988.
☞En cas de distances supérieures à 145 mm entre le raccordement à l’alimentation
en eau et le bord supérieur de l’urinoir, le démontage de la partie supérieure de la
chasse d’eau n’est pas nécessaire. Démontage de la partie supérieure de la chasse
d’eau.
8.2 Etanchéifier le robinet et le visser.
8.3 Desserrer l’écrou de la sortie d’écoulement avec une clé à ergots
N° de comm. : 2000105835.
Largeur nominale: DN 15
Pression de service : de 1,0 à 4,0 bars
Débit de calcul- : 0,30 l/s
Volume de rinçage : 0,30 – 0,70 l/s
Volume de rinçage : réglable de 2 à 4 l
Durée de rinçage 0,6 – 6,5 s (6 niveaux réglables)
Tension de raccordement : pile au lithium CR P2, 6 V
Type de protection : IP 65
Quantité Désignation
1 Chasse d’eau d’urinoir, avec pile au lithium de 6 V et
régulation verrouillable du débit d’eau
1 Tuyau de rinçage
1 Raccord d’urinoir
1 Rosace
1 Notice de montage et de mise en service

12
ZMI_001_2000065949-AQRE430_#SFR_#AQU_#V3.fm
8.4 Le montage de la partie supérieure de la chasse d’eau, de la pile et du couvercle se
fait dans l’ordre inverse.
8.5 Raccourcir le tuyau de rinçage de la dimension de différence (D).
D = L – (x + 36 mm).
8.6 Placer le raccord d’urinoir dans l’ouverture d’alimentation de l’urinoir.
8.7 Enfoncer le tube de rinçage dans le raccord d’urinoir.
8.8 Visser l’écrou de la sortie d’écoulement avec une clé à ergots.
9. Fonctionnement
9.1 Durée d’utilisation min. 10 secondes.
9.2 Le rinçage intervient une fois l’utilisation terminée.
10. Réglage du volume de rinçage
10.1 Positionner la régulation du débit d’eau sur « complètement ouverte »
(siehe Kapitel 11.).
10.2 Dévisser le couvercle à l’aide d’une clé mâle coudée pour vis à six pans creux (OC
2) et le retirer (siehe Kapitel 13.).
10.3 Extraire la pile.
10.4 Réinsérer la pile après env. 5 secondes.
10.5 Placer une main à une distance d’env.
5 à 10 cm devant le capteur. La DEL clignote rapidement.
10.6 La lampe-témoin s’arrête automatiquement après 5 secondes.
10.7 Eloigner la main de la zone de détection (min. 60 cm).
10.8 Placer la main à une distance de 5 à 10 cm devant le capteur. La DEL clignote.
2 x clignotement, pause, 3 x clignotement, pause, 4 x clignotement, etc.
10.9 Après cette séquence de clignotement, éloigner la main de la zone de détection
(min. 60 cm). Le robinet effectue ensuite le rinçage avec le volume d’eau réglé.
Après le rinçage, la séquence de clignotement du volume de rinçage correspondant
se produit une nouvelle fois.
10.10 Petit volume de rinçage.
10.11 Grand volume de rinçage.
Volume de rinçage correct :
10.12 Attendre 20 secondes hors de la zone de détection (le robinet commute automa-
tiquement en mode de fonctionnement normal).
10.13 Monter le couvercle.

13
ZMI_001_2000065949-AQRE430_#SFR_#AQU_#V3.fm
Volume de rinçage incorrect :
10.14 Placer la main à une distance de 5 à 10 cm devant le capteur. La DEL clignote.
2 x clignotement, pause, 3 x clignotement, pause, 4 x clignotement, etc.
11. Réglage du pré-verrouillage et du volume d’eau de rinçage
Vue du haut
a : complètement ouverte
b : fermée
12. Portée
12.1 La portée peut être réglée à l’aide de la télécommande en option
(n° de comm. 2000101087).
13. Changement de la pile
13.1 Dévisser le couvercle à l’aide d’une clé mâle coudée pour vis à six pans creux.
13.2 Retirer le couvercle.
Attention !
Lors de l’assemblage, enfoncer le couvercle sur le boîtier de manière à ce que la
nervure (N) puisse s’encliqueter dans l’évidement (E) correspondant. Visser le
couvercle.
13.3 Soulever la pile en faisant levier avec un tournevis (siehe Kapitel 14.6).
13.4 Insérer la nouvelle pile dans le support de pile avec les contacts orientés vers le bas.
14. Remplacement de la cartouche d’électrovanne
14.1 Soulever la petite plaque du couvercle en faisant levier avec un tournevis.
14.2 Fermer la régulation du débit d’eau à l’aide d’une clé mâle coudée pour vis à six
pans creux.
f : fermé
14.3 Dévisser le couvercle à l’aide d’une clé mâle coudée pour vis à six pans creux.
14.4 Retirer le couvercle.
Attention !
Lors de l’assemblage, enfoncer le couvercle sur le boîtier de manière à ce que la
nervure (N) puisse s’encliqueter dans l’évidemment (E) correspondant. Visser le
couvercle.
14.5 Débrancher le raccordement de ligne entre la commande et la cartouche d’électro-
vanne.
14.6 Soulever la pile en faisant levier avec un tournevis.

14
ZMI_001_2000065949-AQRE430_#SFR_#AQU_#V3.fm
14.7 Extraire la pile.
14.8 Retirer le support de pile et le laisser pendre à l’extérieur de la partie supérieure de
la chasse d’eau.
14.9 Desserrer la tige filetée à l’aide d’une clé mâle coudée pour vis à six pans creux.
14.10 Retirer la partie supérieure de la chasse d’eau.
14.11 Dévisser la cartouche d’électrovanne avec la clé de montage
(n° de comm. 2000105836).
☞Lors du montage, ne visser que légèrement les tiges filetées (siehe Kapitel 14.9)
(max. 0,5 Nm).
15. Elimination des pannes
Si la panne persiste ou si la panne en présence n’est pas mentionnée dans le
tableau des pannes, veuillez en informer notre service clientèle !
Panne Cause Remède
L’eau ne s’écoule pas – Alimentation en eau interrompue ➯Rétablir l’alimen-
tation
– Régulation du débit d’eau fermée ➯Ouvrir
– Pile vide (la DEL clignote) ➯Remplacer
– Electrovanne défectueuse ➯Remplacer
– Détecteur défectueux ➯Remplacer
L’eau s’écoule en
permanence
– Electrovanne encrassée ➯Nettoyer
– Electrovanne défectueuse ➯Remplacer
Durée de marche trop
courte ou trop longue
– Réglage du volume de rinçage
incorrect
➯Corriger le réglage
– Electrovanne défectueuse ➯Remplacer
Volume d’eau trop
faible
– Régulation du débit d’eau pas
complètement ouverte
➯Ouvrir
– Pression d’alimentation trop faible ➯Contrôler
– Réglage du volume de rinçage
incorrect
➯Corriger le réglage
Volume d’eau trop
grand
– Réglage du volume de rinçage
incorrect
➯Corriger le réglage

15
ZMI_001_2000065949-AQRE430_#SFR_#AQU_#V3.fm
16. Pièces de rechange
Désignation N° de comm.
1 Tête de rinçage complète . . . . . . 2000105822
2 Pile au lithium de 6 V . . . . . . . . . . 2000104846
3 Cartouche d’électrovanne. . . . . . . 2000104468
4 Rosace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000106020
5 Kit de montage :
Joints toriques
Tiges filetées . . . . . . . . . . . . . . 2000109502
Kit de pièces de rechange composé
des éléments suivants :
Eléments en caoutchouc
Circlip
Ressort de pression . . . . . . . . 2000104807
Accessoires N° de comm.
6 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . 2000101087
7 Clé de montage . . . . . . . . . . . . . . 2000105835
8 Clé de montage . . . . . . . . . . . . . . 2000105836
Tuyau de rinçage . . . . . . . . . . . . . 2000101459
Tuyau de rinçage coudé
Coude 20 mm . . . . . . . . . . . . . 2000101460
Coude 30 mm . . . . . . . . . . . . . 2000101461
Coude 40 mm . . . . . . . . . . . . . 2000101462

16
ZMI_001_2000065949-AQRE430_#SES_#AQU_#V3.fm
0Español
Grifería para el enjuague de urinarios AQUA-PROTRONIC DN 15
Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas de montaje y servicio.
0Índice
1. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2. Abreviaturas y unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3. Advertencias importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4. Especificaciones técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5. Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6. Medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7. Ejemplo de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8. Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9. Función. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
10. Ajustar la cantidad de agua para el enjuague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
11. Ajustar el bloqueo de seguridad y el volumen del agua de enjuague . 19
12. Alcance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
13. Cambiar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
14. Cambiar el cartucho de la válvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
15. Reparación de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
16. Piezas de recambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1. Garantía
Se asume la responsabilidad según las condiciones generales de venta y
suministro.
¡Utilice únicamente piezas de recambio originales!
2. Abreviaturas y unidades
DN Diámetro nominal en mm.:
FAR-Best.-Nr. Número de pedido Franke-Aquarotter
EA-Nr. Número de artículo europeo
Conversión 1 mm. = 0,03937 pulgadas
1 Pulgada = 25,4 mm.
En los gráficos se especifican todas las longitudes en mm.
ES

17
ZMI_001_2000065949-AQRE430_#SES_#AQU_#V3.fm
3. Advertencias importantes
• El montaje, la puesta en servicio y el mantenimiento sólo pueden ser realizados
por un especialista siguiendo las presentes instrucciones.
• Se han de respetar las normativas legales y las condiciones técnicas de conexión
de las empresas locales abastecedoras de agua y de energía.
• Antes del montaje, los conductores deben enjuagarse en virtud de DIN 1988.
• Emplear únicamente baterías de litio de 6 V como suministro de corriente.
• Un enjuague forzoso, tras transcurrir 24 h sin realizarse ningún enjuague,
garantiza el intercambio del agua en las tuberías de empalme y evita la
desecación del sifón en la taza del urinario. Esta función puede desactivarse con
el mando a distancia opcional. Esta función viene activada desde fábrica.
• Los productos de limpieza apropiados y que no dañen la grifería, deben utilizarse
correctamente y tienen que aclararse con agua tras su utilización. Para la
limpieza no se deben emplear limpiadores da alta presión.
• Queda reservado el derecho de modificaciones técnicas.
4. Especificaciones técnicas
5. Volumen de suministro
Diámetro nominal: DN 15
Presión de corriente: 1,0 – 4,0 bar
Circulación de-calculación: 0,30 l/s
Corriente de enjuague: 0,30 – 0,70 l/s
Volumen de agua de irrigación: 2 – 4 l ajustable
Tiempo de enjuague 0,6 – 6,5 s (ajustable en 6 niveles)
Tensión de conexión 6 V, batería de litio CR-P2
Modo de protección: IP 65
Pieza Denominación
1 Descarga a presión para urinarios incluyendo una batería
de litio de 6 V y una regulación de caudal
1 Tubería de enjuague
1 Conector de urinario
1 Roseta
1 Instrucciones de montaje y servicio

18
ZMI_001_2000065949-AQRE430_#SES_#AQU_#V3.fm
6. Medidas
7. Ejemplo de instalación
8. Montaje
8.1 Enjuagar la tubería según DIN 1988.
☞Al haber una distancia de 145 mm. entre la conexión de agua y el borde superior del
urinario, no resulta necesario desmontar la parte superior del elemento de
enjuague. Retirar la parte superior del elemento de enjuague.
8.2 Hermetizar y atornillar la grifería.
8.3 Soltar la tuerca de reducción con una llave de espigas N° de pedido: 2000105835.
8.4 El montaje de la parte superior del elemento de enjuague, batería y la tapa se
realiza en el orden inverso.
8.5 Cortar por debajo la tubería de enjuague por la cota diferencial ´D´.
D = L – (x + 36 mm).
8.6 Posicionar el conector del urinario en la apertura de admisión del urinario.
8.7 Introducir la tubería de conexión en el conector del urinario.
8.8 Atornillar la tuerca de reducción con una llave de espigas.
9. Función
9.1 Tiempo de retención: mínimo 10 segundos.
9.2 Tras alejarse se realiza el enjuague.
10. Ajustar la cantidad de agua para el enjuague
10.1 Posicionar el regulador de caudal a “completamente abierto” (siehe Kapitel 11.).
10.2 Soltar y retirar la tapa con una llave Allen (EC 2) (siehe Kapitel 13.).
10.3 Sacar la batería.
10.4 Colocar la batería nuevamente tras 5 segundos aprox.
10.5 Posicionar una mano a una distancia de 5 – 10 cm. ante el sensor.
El diodo parpadea con rapidez.
10.6 Tras 5 segundos se apaga la lámpara de control automáticamente.
10.7 Retirar la mano del área de captación (mín. 60 cm.).
10.8 Posicionar la mano a una distancia de 5 – 10 cm. ante el sensor. El diodo parpadea.
Parpadear 2 veces, pausa, parpadear 3 veces, pausa, parpadear 4 veces, etc.

19
ZMI_001_2000065949-AQRE430_#SES_#AQU_#V3.fm
10.9 Retirar la mano del área de captación, tras realizarse la secuencia de parpadeo
deseado(mín. 60 cm.). La grifería enjuagará después con la cantidad de agua
ajustada. Tras el enjuague aparece nuevamente la secuencia de parpadeo de la
correspondiente cantidad de agua.
10.10 Poca cantidad de agua de enjuague.
10.11 Alta cantidad de agua de enjuague.
Cantidad de agua OK.:
10.12 Esperar 20 segundos fuera del área de captación (la grifería cambia automática-
mente al modo de servicio normal).
10.13 Montar la tapa.
Cantidad de agua n.o.K.:
10.14 Posicionar la mano a una distancia de 5 – 10 cm. ante el sensor. El diodo parpadea.
Parpadear 2 veces, pausa, parpadear 3 veces, pausa, parpadear 4 veces, etc.
11. Ajustar el bloqueo de seguridad y el volumen del agua de enjuague
Vista desde arriba
a: Completamente abierto
b: cerrado
12. Alcance
12.1 El alcance se puede ajustar con el mando a distancia opcional
(Nº de pedido 2000101087).
13. Cambiar la batería
13.1 Soltar la tapa con una llave Allen.
13.2 Quitar la tapa.
¡Atención!
Durante el ensamblaje, presione la tapa sobre la carcasa, para que la brida (S)
encaje en la correspondiente ranura (A). Atornillar la tapa.
13.3 Levantar la batería con un destornillador (siehe Kapitel 14.6).
13.4 Colocar la batería nueva en el portapilas con los contactos hacia abajo.

20
ZMI_001_2000065949-AQRE430_#SES_#AQU_#V3.fm
14. Cambiar el cartucho de la válvula
14.1 Sacar las plaquita de cubierta con un destornillador.
14.2 Cerrar el regulador de cantidad de agua con una llave Allen.
g: cerrado
14.3 Soltar la tapa con una llave Allen.
14.4 Quitar la tapa.
¡Atención!
Durante el ensamblaje, presione la tapa sobre la carcasa, para que la brida (S)
encaje en la correspondiente ranura (A). Atornillar la tapa.
14.5 Desconectar la conexión de conductos entre el control y el cartucho de la válvula.
14.6 Levantar la batería con un destornillador.
14.7 Retirar la batería.
14.8 Tomar el portapilas y dejar colgado en la parte externa de la parte superior del
elemento de enjuague.
14.9 Soltar los tornillos prisioneros con una llave Allen.
14.10 Tomar la parte superior del elemento de enjuague.
14.11 Desenroscar el cartucho de válvula con la llave de montaje
(Nº de pedido 2000105836).
☞Atornillar los tornillos prisioneros (siehe Kapitel 14.9) sólo levemente en el montaje
(máx. 0,5 Nm).