Franke FS HF SWSP Manual

FS HF SWSP
EN Installation and service manual Kitchen Faucet
DE Installations- und Serviceanleitung Küchenmischer
FR Manuel d‘installation et d‘entretien Robinet de cuisine
NL Installatie- en onderhoudshandleiding Keukenkraan
IT Manuale per l‘installazione e il servizio di assistenza Rubinetto cucina
ES Manual de instalación y servicio Grifo de cocina
PT Manual de instalação e de assistência Misturadora de cozinha
EL Εγκατάσταση και εγχειρίδιο συντήρησης Μπαταρία κουζίνας
DA Installations- og servicevejledning Køkkenblandingsbatteri
NO Installasjons- og servicemanual Kjøkkenkran
SV Installations- och servicehandbok Köksblandare
CS Montážní a servisní návod Kuchyňská baterie
PL Instrukcja montażu iserwisowania Bateria kuchenna
SK Návod na inštaláciu a obsluhu Kuchynský kohútik
RO Manual de instalare și service Robinet de bucătărie
BG Ръководство за монтаж и обслужване Кухненски кран
UK Посібник зі встановлення та обслуговування Кухонні змішувачі
RU Руководство по установке и обслуживанию Кухонный смеситель
TR Kurulum ve servis kılavuzu Mutfak Musluğu
ZH 安装和维修手册 厨房龙头
AR 

FS HF SWSP
– 2 –
A
ø 35 mm / 1 3/8"
S36
R max. ≥ 50 mm / 2"
B
C
1
1 2 3
EU
AUS
2 3 4
2
1
Tesnit BA 202

FS HF SWSP
– 3 –
1 2 3
R max. = 250 mm / 9 7/8“

FS HF SWSP
– 4 –
Periodic checks
 Check connection and shower hoses periodically for the following:
– Watertightness
– Corrosion
– Mechanical damage
 Use original spare parts only.
 Replace damp or dripping hoses.
 Replace hoses with rusty or oxidized surfaces.
 Replace hoses that show signs of mechanical damage.
 Flush all pipes thoroughly before installation.
Operating data Value
Operating pressure (ideal) 3 bar 45 PSI 300 kPa
Operating pressure (max.)* 5 bar 70 PSI 500 kPa
Operating pressure (min.)* 1 bar 14.5 PSI 100 kPa
Water temperature (ideal) 60°C 140°F
Water temperature (max.) 70°C 158°F
* Equal pressure is recommended.
www.franke.com
EN

FS HF SWSP
– 5 –
Regelmäßige Kontrolle
 Die Anschluss- und Brausenschläuche periodisch auf folgende Punkte
kontrollieren:
– Dichtheit
– Korrosionsschäden
– Mechanische Beschädigung
 Nur Originalersatzteile verwenden.
 Feuchte oder tropfende Schläuche ersetzen.
 Schläuche mit rostiger oder oxidierter Oberfläche ersetzen.
 Schläuche, die eine mechanische Beschädigung aufweisen, ersetzen.
 Vor der Montage: Alle Leitungen gründlich spülen.
Betriebsdaten Wert
Betriebsdruck (ideal) 3 bar
Betriebsdruck (max.)* 5 bar
Betriebsdruck (min.)* 1 bar
Wassertemperatur (ideal) 60 °C
Wassertemperatur (max.) 70 °C
* Druckgleichheit empfehlenswert
DE
www.franke.com

FS HF SWSP
– 6 –
Contrôles périodiques
 Contrôler les flexibles de raccordement et de douche périodiquement
sur les points suivants:
– étanchéité à l'eau
– corrosion
– dommage mécanique
 Utilisez exclusivement des pièces détachées d'origine.
 Remplacez les flexibles humides ou qui gouttent.
 Remplacez les flexibles présentant des surfaces rouillées ou oxydées.
 Remplacez les flexibles qui montrent des signes de dommage
mécanique.
 Rincer tous les tuyaux à fond avant l'installation.
Données de fonctionnement Valeur
Pression de service (idéale) 3bars
Pression de service (max.)* 5bars
Pression de service (min.)* 1bar
Température de l'eau (idéale) 60°C
Température de l'eau (max.) 70°C
* Une pression constante est conseillée.
FR
www.franke.com

FS HF SWSP
– 7 –
Periodieke controles
 Controleer regelmatig de aansluit- en doucheslangen op het volgende:
– Waterdichtheid
– Corrosie
– Mechanische schade
 Gebruik uitsluitend originele onderdelen.
 Vervang vochtige of druipende slangen.
 Vervang slangen met roestige of geoxideerde oppervlakken.
 Vervang slangen die mechanische schade vertonen.
 Spoel alle slangen vóór het installeren zorgvuldig door.
Werkingsgegevens Waarde
Bedrijfsdruk (ideaal) 3 bar
Bedrijfsdruk (max.)* 5 bar
Bedrijfsdruk (min.)* 1 bar
Watertemperatuur (ideaal) 60 °C
Watertemperatuur (max.) 70 °C
* gelijke druk aanbevolen.
NL
www.franke.com

FS HF SWSP
– 8 –
Controlli periodici
 Effettuare periodicamente i seguenti controlli sui flessibili di
collegamento e sul flessibile della doccetta:
– Tenuta stagna
– Corrosione
– Danni meccanici
 Utilizzare solo parti di ricambio originali.
 Sostituire i flessibili che risultano umidi o gocciolano.
 Sostituire i flessibili che presentano superfici arrugginite o ossidate.
 Sostituire i flessibili che presentano segni di danni meccanici.
 Far scorrere abbondante acqua in tutti i tubi prima dell'installazione.
Dati di funzionamento Valore
Pressione di funzionamento
(ideale)
3 bar
Pressione di funzionamento
(max)*
5 bar
Pressione di funzionamento
(min)*
1 bar
Temperatura acqua (ideale) 60 °C
Temperatura acqua (max) 70 °C
* Si consiglia una pressione uniforme.
IT
www.franke.com

FS HF SWSP
– 9 –
ES
Comprobaciones periódicas
 En los caños de ducha y los latiguillos de conexión, compruebe
periódicamente lo siguiente:
– Estanqueidad
– Corrosión
– Daño mecánico
 Use exclusivamente recambios originales.
 Si los latiguillos o caños están húmedos o gotean, sustitúyalos.
 Si los latiguillos o caños presentan zonas oxidadas o herrumbrosas,
sustitúyalos.
 Si los latiguillos o caños presentan signos de daño mecánico,
sustitúyalos.
 Enjuague a fondo todos los tubos antes de proceder con la instalación.
Datos de funcionamiento Valor
Presión de funcionamiento
(ideal)
3 bares 45 PSI 300 kPa
Presión de funcionamiento
(máx.)*
5 bares 70 PSI 500 kPa
Presión de funcionamiento
(mín.)*
1 bar 14.5 PSI 100 kPa
Temperatura del agua (ideal) 60 °C 140 °F
Temperatura del agua (máx.) 70 °C 158 °F
* Se recomienda una presión homogénea.
www.franke.com

FS HF SWSP
– 10 –
PT
Verificações periódicas
 Verifique os tubos de ligação e do chuveiro periodicamente quanto ao
seguinte:
– Estanqueidade à água
– Corrosão
– Danos mecânicos
 Utilize apenas peças sobresselentes originais.
 Substitua os tubos que estejam húmidos ou a pingar.
 Substitua os tubos com superfícies ferrugentas ou oxidadas.
 Substitua os tubos que mostrem sinais de danos mecânicos.
 Lave bem todos os tubos antes da instalação.
Dados de operação Valor
Pressão de operação (ideal) 3 bar 45 PSI 300 kPa
Pressão de operação (máx.)* 5 bar 70 PSI 500 kPa
Pressão de operação (min.)* 1 bar 14,5 PSI 100 kPa
Temperatura da água (ideal) 60°C 140°F
Temperatura da água (máx.) 70°C 158°F
* É recomendada uma pressão igual.
www.franke.com

FS HF SWSP
– 11 –
Περιοδικοί έλεγχοι
 Ελέγχετε τακτικά τις υδραυλικές συνδέσεις και τον εύκαμπτο σωλήνα του
ντους για τα ακόλουθα:
– Στεγανότητα
– Διάβρωση
– Μηχανική βλάβη
 Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά.
 Αντικαταστήστε σωλήνες με υγρασία ή σταγονίδια.
 Αντικαταστήστε σωλήνες με σκουριασμένες ή οξειδωμένες επιφάνειες.
 Αντικαταστήστε σωλήνες που παρουσιάζουν σημάδια μηχανικής βλάβης.
 Ρίξτε άφθονο νερό στους σωλήνες πριν την εγκατάσταση.
Δεδομένα λειτουργίας Τιμή
Πίεση λειτουργίας (ιδανικά) 3 bar 45 PSI 300 kPa
Πίεση λειτουργίας (μέγ.)* 5 bar 70 PSI 500 kPa
Πίεση λειτουργίας (ελάχ.)* 1 bar 14,5 PSI 100 kPa
Θερμοκρασία νερού (ιδανικά) 60°C 140°F
Θερμοκρασία νερού (μέγ.) 70°C 158°F
* Συστήνεται όμοια πίεση.
EL
www.franke.com

FS HF SWSP
– 12 –
Periodisk kontrol
 Undersøg forbindelse og bruseslanger periodisk for følgende:
– Vandtæthed
– Tæring
– Mekanisk skade
 Brug udelukkende originale reservedele.
 Udskift fugtige eller dryppende slanger.
 Udskift slanger med rustbelagte eller oxiderede overflader.
 Udskift slanger med tegn på mekanisk skade.
 Skyl alle rør grundigt igennem før installation.
Driftsdata Værdi
Driftstryk (ideelt) 3 bar 45 PSI 300 kPa
Driftstryk (maks.)* 5 bar 70 PSI 500 kPa
Driftstryk (min.)* 1 bar 14,5 PSI 100 kPa
Vandtemperatur (ideel) 60 °C 140 °F
Vandtemperatur (maks.) 70 °C 158 °F
* Ens tryk anbefales.
DA
www.franke.com

FS HF SWSP
– 13 –
SV
Regelbundna kontroller
 Kontrollera regelbundet anslutningen och duschslangarna med avseende
på följande:
– Vattentäthet
– Korrosion
– Mekanisk skada
 Använd endast originalreservdelar.
 Byt ut fuktiga eller droppande slangar.
 Byt ut slangar med rostiga eller oxiderade ytor.
 Byt ut slangar som visar tecken på mekanisk skada.
 Spola grundligt alla rör före installation.
Driftdata Värde
Driftstryck (idealiskt) 3 bar 45 PSI 300 kPa
Driftstryck (max.)* 5 bar 70 PSI 500 kPa
Driftstryck (min.)* 1 bar 14,5 PSI 100 kPa
Vattentemperatur (idealisk) 60 °C 140 °F
Vattentemperatur (max.) 70 °C 158 °F
* Lika tryck rekommenderas.
www.franke.com

FS HF SWSP
– 14 –
Jevnlige kontroller
 Kontroller koblinger og dusjslanger jevnlig for følgende:
– Vanntetthet
– Korrosjon
– Mekanisk skade
 Bare bruk originale reservedeler.
 Skift ut fuktige eller dryppende slanger.
 Skift ut slanger med rustne eller oksiderte overflater.
 Skift ut slanger som viser tegn på mekanisk skade.
 Skyll grundig gjennom alle rør før installasjon.
Driftsdata Verdi
Driftstrykk (ideelt) 3 bar 45 PSI 300 kPa
Driftstrykk (maks.)* 5 bar 70 PSI 500 kPa
Driftstrykk (min.)* 1 bar 14.5 PSI 100 kPa
Vanntemperatur (ideell) 60°C 140°F
Vanntemperatur (maks.) 70°C 158°F
* Likt trykk anbefales.
NO
www.franke.com

FS HF SWSP
– 15 –
CS
Pravidelné kontroly
 Pravidelně kontrolujte připojovací hadičky a hadičky spršek:
– zda jsou vodotěsné;
– zda nejsou zkorodované;
– zda nejsou mechanicky poškozené.
 Používejte pouze originální náhradní díly.
 Vyměňte vlhké nebo kapající hadičky.
 Vyměňte hadičky s rezavým nebo zoxidovaným povrchem.
 Vyměňte hadičky, které vykazují známky mechanického poškození.
 Před montáží důkladně propláchněte všechny trubky.
Provozní údaje Hodnota
Provozní tlak (ideální) 3 bar 45 PSI 300 kPa
Provozní tlak (max.)* 5 bar 70 PSI 500 kPa
Provozní tlak (min.)* 1 bar 14,5 PSI 100 kPa
Teplota vody (ideální) 60 °C 140 °F
Teplota vody (max.) 70 °C 158 °F
* Doporučuje se vyrovnaný tlak.
www.franke.com

FS HF SWSP
– 16 –
Kontrola okresowa
 Sprawdzać węże przyłączeniowe iwęże do wyciąganej wylewki pod
kątem:
– wodoszczelności,
– korozji,
– uszkodzeń mechanicznych.
 Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
 Wymienić nasiąknięte lub nieszczelne węże.
 Wymienić węże, których powierzchnia jest skorodowana lub utleniona.
 Wymienić węże, na których widoczne są uszkodzenia mechaniczne.
 Przed montażem dokładnie przepłukać wszystkie rury.
Dane eksploatacyjne Wartość
Ciśnienie robocze (optymalne) 3bary
Ciśnienie robocze (maks.)* 5barów
Ciśnienie robocze (min.)* 1bar
Temperatura wody (optymalna) 60°C
Temperatura wody (maks.) 70°C
* Wartości ciśnienia powinny być jednakowe.
PL
www.franke.com

FS HF SWSP
– 17 –
SK
Pravidelné kontroly
 Pravidelne preverte spojovacie a sprchovacie hadice vzhľadom na:
– Vodotesnosť
– Koróziu
– Mechanické poškodenie
 Používajte iba originálne náhradné diely.
 Vymeňte vlhké alebo netesniace hadice.
 Vymeňte hadice s hrdzavým alebo zoxidovaným povrchom.
 Vymeňte hadice, ktoré majú známky mechanického poškodenia.
 Dôkladne prepláchnite všetky hadice pred inštaláciou.
Prevádzkové údaje Hodnota
Prevádzkový tlak (ideálny) 3 bary 45 PSI 300 kPa
Prevádzkový tlak (max.)* 5 barov 70 PSI 500 kPa
Prevádzkový tlak (min.)* 1 bar 14,5 PSI 100 kPa
Teplota vody (ideálna) 60 °C 140 °F
Teplota vody (max.) 70 °C 158 °F
* Odporúča sa rovnaký tlak.
www.franke.com

FS HF SWSP
– 18 –
RO
Verificări periodice
 Verificaţi periodic conexiunile și orificiile dușului pentru următoarele:
– Etanșeitate
– Coroziune
– Defecţiuni mecanice
 Utilizaţi numai piesele originale de schimb.
 Înlocuiţi furtunurile deteriorate sau care picură.
 Înlocuiţi furtunurile ruginite sau cu suprafaţa oxidată.
 Înlocuiţi furtunurile care arată semne de deteriorare mecanică.
 Înainte de instalare evacuaţi complet apa din conducte.
Date de operare Valoare
Presiunea de operare (ideală) 3 bari 45 PSI 300 kPa
Presiunea de operare (max.)* 5 bari 70 PSI 500 kPa
Presiunea de operare (min.)* 1 bar 14,5 PSI 100 kPa
Temperatura apei (ideală) 60 °C 140 °F
Temperatura apei (max.) 70 °C 158 °F
*Se recomandă presiune constantă.
www.franke.com

FS HF SWSP
– 19 –
BG
Периодични проверки
 Редовно проверявайте свързващите маркучи и маркучите на
батерията за следното:
– Водонепропускливост
– Корозия
– Механични повреди
 Използвайте само оригинални резервни части.
 Подменяйте влажни или капещи маркучи.
 Подменяйте маркучи с ръждясали или окислени повърхности.
 Подменяйте маркучи с признаци за механична повреда.
 Продухайте внимателно всички тръби преди монтаж.
Данни за експлоатация Стойност
Работно налягане (оптимално) 3 бара 45 PSI 300 kPa
Работно налягане (макс.)* 5 бара 70 PSI 500 kPa
Работно налягане (мин.)* 1 бар 14,5 PSI 100 kPa
Температура на водата
(оптимална)
60°C 140°F
Температура на водата (макс.) 70°C 158°F
* Препоръчва се равномерно налягане.
www.franke.com

FS HF SWSP
– 20 –
UK
Періодичні перевірки
 Час від часу слід перевіряти з'єднання та сантехнічні шланги на
наявність таких ознак:
– порушення герметичності;
– корозія;
– механічні пошкодження.
 Використовуйте лише оригінальні запасні частини.
 Замінюйте відсирілі шланги та шланги, що протікають.
 Замінюйте шланги з іржавими поверхнями та поверхнями, що
окислилися.
 Замінюйте шланги з ознаками механічних пошкоджень.
 Перед встановленням крана слід ретельно промити всі труби.
Техніко-експлуатаційні дані Значення
Робочий тиск (ідеальний) 3бар 45фунтів/
кв.дюйм
300кПа
Робочий тиск (макс.)* 5бар 70фунтів/
кв.дюйм
500кПа
Робочий тиск (мін.)* 1бар 14,5фунта/
кв.дюйм
100кПа
Температура води (ідеальна) 60°C 140°F
Температура води (макс.) 70°C 158°F
* Рекомендовано застосовувати однаковий тиск.
www.franke.com