Franke SIRIUS SIRW771 User manual

ZMI_001_2000102722-SIRW771_#SALL_#AQU_#V3.fm / 01.05.22
SIRIUS
SIRW771 SIRW773 SIRW775
2000102722 2000102723 2000102725
7612982165740 7612982165764 7612982165788
DE Montage- und Betriebsanleitung Werkraumbecken
EN Installation and operating instructions Workroom sink
FR Notice de montage et de mise en service Évier d''atelier
ES Instrucciones de montaje y servicio Fregadero para taller
IT Istruzioni per il montaggio e l'uso Lavello multiuso
NL Montage- en bedrijfsinstructies Werkplaatswastafel
PL Instrukcja montażu i obsługi Komora warsztatowa
SV Monterings- och driftinstruktion Vask för arbetslokaler
CS Návod pro montáž a provoz Dílenský dřez
FI Asennus- ja käyttöohje Kodinhoitoallas
RU Инструкция по монтажу и вводу в эксплуатацию

ZMI_001_2000102722-SIRW771_#SALL_#AQU_#V3.fm
- 2 -
1× 4× 2×1×
1×
SIRW771
1× 4× 2×1×
1×
SIRW773
1× 4× 2×1×
1×
SIRW775

- 3 -
ZMI_001_2000102722-SIRW771_#SALL_#AQU_#V3.fm
SIRW771
SIRW773
SIRW775

ZMI_001_2000102722-SIRW771_#SALL_#AQU_#V3.fm
- 4 -
Installation and operating
instructions Montage- und Betriebsanleitung
Important notes Wichtige Hinweise
► Do not use abrasive cleaners for cleaning.
► When using abrasive cleaners containing
acids or alkaline solutions, close attention
must be paid to the directions for use.
► The cast mineral material can be disposed
of as regular domestic waste.
► Zur Reinigung nicht scheuernde Reini-
gungsmittel verwenden.
► Bei Verwendung von säure- oder laugen-
haltigen Reinigern sind die Anwendungs-
vorschriften einzuhalten.
► Der Mineralguss kann im normalen Haus-
müll entsorgt werden.
Instrukcja montażu i obsługi Monterings- och driftinstruktion
Ważne wskazówki Viktiga informationer
► Do czyszczenia nie stosować środków
trących.
► Spola igenom rörledningarna före
installation!
► När monteringen har gjorts skall
temperaturbegränsningen ställas in!
► Använd armaturen endast med originalsilar
och originalåterflödesförhindrare!
► Podczas używania środków czyszczących
zawierających kwasy lub ług należy prze-
strzegać przepisów dotyczących ich stoso-
wania.
► Odlew mineralny można wyrzucać razem
ze zwykłymi odpadami domowymi.
Notice de montage et de mise en
service Návod pro montáž a provoz
Remarques importantes Důležité pokyny
► Ne pas utiliser de produit abrasif pour le
nettoyage.
► Na čištění nepoužívejte abrazivní čisticí
prostředky.
► Lors de l’utilisation de détergents con-
tenant des acides ou des lessives, re-
specter les consignes d’utilisation.
► Při používání čisticích prostředků s obsa-
hem kyselin nebo louhů dodržujte návody k
použití.
► La fonte minérale peut être éliminée dans
les ordures ménagères.
► Polymerbeton je možné likvidovat jako
běžný domácí odpad.
Instrucciones de montaje y
servicio Asennus- ja käyttöohje
Indicaciones importantes Tärkeitä ohjeita
► No utilizar productos de limpieza abrasivos
en la limpieza.
► Älä käytä puhdistukseen hankaavia puhdi-
stusaineita.
► Si se utilizan limpiadores que contengan
ácidos o lejías se habrán de respetar las In-
strucciones de empleo.
► Mikäli käytät happo- tai emäspitoisia
puhdistusaineita, noudata käyttöohjeen
määräyksiä.
► La fundición de mineral se puede eliminar
junto con la basura doméstica normal.
► Keramiikkavalun voit hävittää tavallisena
talousjätteenä.
EN
DE
PL
SV
FR
CS
ES
FI

- 5 -
ZMI_001_2000102722-SIRW771_#SALL_#AQU_#V3.fm
Istruzioni per il montaggio e
l'uso
Инструкция по монтажу и
вводу в эксплуатацию
Avvertenze importanti Важные указания
► Per la pulizia non utilizzare detergenti
abrasivi.
► Rispettare le istruzioni per l'uso quando si
utilizzano detergenti acidi o basici.
► La ghisa minerale può essere smaltita nei
normali rifiuti domestici.
► Для чистки не используйте абразивные
чистящие средства.
► При использовании чистящих средств,
содержащих кислоты или щелочи,
соблюдайте инструкции по применению.
► Изделия из минерального литья могут
быть утилизованы вместе с обычными
бытовыми отходами.
Montage- en bedrijfsinstructies
Belangrijke aanwijzingen
► Voor de reiniging geen schurende
reinigingsmiddelen gebruiken.
► Bij het gebruik van zuur- of looghoudende
reinigingsmiddelen moeten de gebruiks-
voorschriften in acht worden genomen.
► Het polymeerbeton kan met het normale
huisvuil worden afgevoerd.
IT
RU
NL

ZMI_001_2000102722-SIRW771_#SALL_#AQU_#V3.fm
- 6 -
1. Montage
EN Installation NL Montage CS Montáž
FR Montage PL Montaż FI Asennus
ES Montaje SV Montering RU Монтаж
IT Montaggio
13 mm 17 mm
1
A
A
2
2.1 2.2 2.3
B
B

- 7 -
ZMI_001_2000102722-SIRW771_#SALL_#AQU_#V3.fm
3DD
3.2
3.1
C
C
3.3
C
SIRW771 SIRW773
= 1×C
= 2×C = 3×C
= 1×C
= 4×C
4

ZMI_001_2000102722-SIRW771_#SALL_#AQU_#V3.fm
- 8 -
5
6
E
E
6.1
6.2

- 9 -
ZMI_001_2000102722-SIRW771_#SALL_#AQU_#V3.fm
2. Funktion
3. Wartung
EN Function NL Werking CS Funkce
FR Fonctionnement PL Funkcja FI Toiminto
ES Función SV Funktion RU Функционирование
IT Funzionamento
EN Maintenance NL Onderhoud CS Varování
FR Maintenance PL Konserwacja FI Huolto
ES Mantenimiento SV Underhĺll RU Техническое обслуживание
IT Manutenzione
37 mm
1AA

ZMI_001_2000102722-SIRW771_#SALL_#AQU_#V3.fm
- 10 -
2
3 4
5
76 8

- 11 -
ZMI_001_2000102722-SIRW771_#SALL_#AQU_#V3.fm
9
10
11

$XVWUDOLD
35.LWFKHQDQG
:DWHU6\VWHPV3W\/WG
'DQGHQRQJ6RXWK9,&
3KRQH
0LGGOH(DVW
<tD>> 5DV$O.KDLPDK
8QLWHG$UDE(PLUDWHV
3KRQH
8QLWHG.LQJGRP
<ts^>ƚĚͲEŽƌƚŚĞƌŶKĨĨŝĐĞ
%DUOERURXJK63=
3KRQH
<ts^>ƚĚͲ^ŽƵƚŚĞƌŶKĨĨŝĐĞ
3DLJQWRQ747:
3KRQH
$XVWULD
.:&$XVWULD*PE+
+DUG
3KRQH
3RODQG
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH*HUPDQ\
3KRQH
%HOJLXP1HWKHUODQGV
/X[HPERXUJ
.:&$TXDURWWHU*PE+
ϵϯϮϬĂůƐƚĞůŐŝƵŵ
3KRQH
6RXWK$IULFD
6XE6DKDUDQ$IULFD
&ƌĂŶŬĞ^ŽƵƚŚĨƌŝĐĂ
ϰϬϱϮƵƌďĂŶ
WŚŽŶĞнϮϳϯϭϰϱϬϲϯϬϬ
($67(8523(
%RVQLD+HU]HJRYLQD
%XOJDULD_&URDWLD
+XQJDU\_/DWYLD
/LWKXDQLD_5RPDQLD
5XVVLD_6HUELD_6ORYDNLD
6ORYHQLD_8NUDLQH
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH*HUPDQ\
3KRQH
&]HFK5HSXEOLF
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH*HUPDQ\
3KRQH
6SDLQ
<tƵƐƚƌŝĂ'ŵď,
+DUG$XVWULD
3KRQH
)UDQFH
.:&$XVWULD*PE+
+DUG
3KRQH
6ZLW]HUODQG/LHFKWHQVWHLQ
.:&*URXS$*
8QWHUNXOP6ZLW]HUODQG
3KRQH
6&$1',1$9,$(6721,$
)LQODQG_6ZHGHQ_1RUZD\
'HQPDUN_(VWRQLD
<tEŽƌĚŝĐƐKLJ
1DDUDMlUYL)LQODQG
3KRQH
*HUPDQ\
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH
3KRQH
7XUNH\
<tD>> 5DV$O.KDLPDK
8QLWHG$UDE(PLUDWHV
3KRQH
,WDO\
.:&*URXS$*
8QWHUNXOP6ZLW]HUODQG
EƵŵĞƌŽsĞƌĚĞϴϬϬϳϴϵϮϯϯ
27+(5&28175,(6
<tƵƐƚƌŝĂ'ŵď,
+DUG$XVWULD
3KRQH
© Franke Technology and Trademark Ltd., Switzerland / 01.05.22 / 01815180